Page 1

Diabierna Februari 2

Otmar Oduber a bay hospital cu hopi dolor

FEBRUARI 2, 2018

1.50

URATACA CENTER Diabierna 2 Feb. Porkcutlet, Fried Rice, Banana & Yuca 5855512

Tur hogar na Aruba lo sinti e cambio:

GOBIERNO, WEB, ELMAR Y UTILITIES LO PERCURA PA RECONECTA TUR FAMIA CU AWA Y CORIENTE

Douaneronan a pone trabao abao

SADA ta duna Minister di Finanzas te dia 8 di Februari pa duna un contesta

Banco Chines ilegal….

Autoridad a haya 1.5 miyon florin den cash durante inval


Diabierna Februari 2

Marlon Croes di DOW

Inspeccion riba e brug a keda haci pa inventariza puntonan cu mester drecha A reuni cu contratista pa mira con por soluciona e problemanan

Tin un retraso riba Green Corridor. Segun Marlon Croes di DOW, e tabata tin un conversacion hopi extenso cu minister di Infrastructura, sr. Otmar Oduber. Tambe a bay Parlamento! Parlamento a bin cu un mocion y e OK pa por traha un lista comun cu tin cu wordo entrega pronto. Esey ta tumando lugar. Ta trata di dos siman di trabao intensivo cu e contratista y DOW mes, pa por inventariza tur e puntonan cu falta pa por drecha. Dia 26 di Januari ultimo, a cera e brug di 6’or di mainta pa 12’or di merdia, pa un banda, pa e hendenan por a

haci inspeccion riba e brug. A haci e trabaonan necesario y despues di 12’or di merdia pa 6’or di atardi, e otro banda a wordo cera pa trabaonan tuma lugar. Diarazon mainta e ekipo a sinta hunto y tabata tin reunionnan via video cu e gerencia di Odinsa na Colombia, unda cu a bin p’adilanti con pa soluciona e problemanan, pa asina despues por considera e trabao termina. E caminda awor aki ta un area den construccion ainda. Tin cu cambia e area den construccion pa un caminda definitivo. Ta plannan cu pronto por bin cu informacion riba nan!

Departamento di Labor cu orario adapta pa dia 2 di Februari Departamento di Labor y Investigacion ta participa na su clientela cu e orario pa atende publico riba diabierna 2 di Februari 2018 lo ta te cu 11:45 ‘or di mainta. Esaki pa motibo cu lo tene un reunion interno di personal. Departamento di Conflicto lo atende publico te cu 11:00 di mainta. Diamars 6 di Februari 2018 lo cuminsa atende publico bek segun orario normal. Gerencia y personal di DAO ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia.

Pidimento di placa a caba den hortamento di tas Diarazon, comandante na warda a manda patruya na Springfield Supermarket pa un ladronicia. Na e sitio cabayero tabata sinta den su pickup den e parkinglot di dicho supermercado. E tabata wardando su colega. Na e momento ey el ‘a nota e conocidonan adicto ambulante B, M. y J. a bin cerca dje y pidi'e pa placa. J. sinembargo a keda riba un distancia. E cabayero a bisa

nan cu e no tin placa cun'e. E ora ey B y M a cana bay. Pero nan no a bay man bashi. Nan a bay cu tas di e meneer. E homber ta sospecha cu nan ta esun cu a bay cu e tas. Ora cu a cuminsa core rond, el’ a mira M. na e cas di J. El’ a puntr'e pa su tas. E adicto M. a declara cu ta B. a horta e tas. Ora cu el a mira B., el a puntre pa su tas. Esaki a tira tur culpa riba M., cu ta

e a horta e tas. Algun minuut despues J. a trece buki di banco di e homber pe a bis'e cu su tas ta na su cas. E ora ey e cabayero, hunto cu su casa a bay core rond di e cas di J. pa controla. J. mes no tabata na e sitio mas y su cas tabata cera. El a wordo conseha pa pasa na warda y pa duna keho na recherche. Recherche na warda a presenta y a tuma e denuncia.


Diabierna Februari 2

Banco Chines ilegal….

Autoridad a haya 1.5 miyon florin den cash durante inval

Pa loke ta trata e Banco Chines ilegal cu a keda desmantela pa autoridad, ta asina cu durante di e inval cu a tuma lugar na un supermercado Chines den aña 2015, polisnan a drenta un kamber cu tabata contene un suma di 1.5 miyon florin den cash cash. Segun algun polis cu tabata presente a bisa, bo por a scucha e “dorinan” ta canta!

Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes: Tur hogar na Aruba lo sinti e cambio:

GOBIERNO DI ARUBA HUNTO CU WEB, ELMAR Y UTILITIES LO PERCURA PA TUR FAMIA TIN CONEXION DI AWA Y CORIENTE sostene door di e companianan y ta bay resorta bao di supervision di Departamento di Asuntonan Social.

Autoridad a descubri e Banco Chines aki na un supermercado local, cual nomber di supermercado no a wordo menciona. E supermercado tabata front e operacionnan di baho mundo, unda tabata haci tur sorto di transaccion pa baronnan di droga. Tabata manda tur siman sumanan te cu 180 mil florin pa China, St. Maarten, Aguilla, Venzuela, Surinam y Colombia. E parti interesante ta cu na ningun momento, ningun banco local ni ningun money transfer a raporta e transaccionnan aki, tampoco Banco Central, ni MOT.

Un famia cu no tin conexion di awa y coriente por yega na e departamento aki y lo pasa door di un procedura di screening. Famianancu tin problemanan social y cu di berdad tin mester di ayudo lo bin na remarke pa haya conexion inmediato di awa y coriente. Pa esaki lo usa un tipo di meter prepaga. Y despues di esaki lo sigui e procedura di areglo di pago cu facilidad di pago hopi amplio pa e suma cu tin habri.

Tur tabata pasa bay y pesey tambe cu Merca tin Aruba den lista di paisnan cu ta facilita labamento di placa di droga. Tabata danki na un investigacion riba un caso di droga, cu polis a bin haya sa di e existencia di e Banco Chines ilegal aki. E situacion aki ta pone comerciantenan Chines den un luz negativo, pasobra awor e sospecho ta lanta cu ta hopi comerciante Chines ta haci mes un practica unda cu awor wowo di autoridad local ta riba comerciantenan Chines cu posiblemente ta facilita labamento di placa via nan negoshi.

E hecho cu tin miles di famia ta bibando sin awa y sin coriente ta un tema hopi preocupante y di molester pa e Gobierno aki. Y esaki tabata un di e prome cosnan cu a hiba prioridad cerca Gabinete Wever-Croes. Tur mucha, tur adulto, tur hende di edad, tur hogar na Aruba, irespecto e situacion financiero, tin derecho riba awa y coriente y Gobierno lo percura pa tur hogar haya esakinan tambe.

Otmar Oduber a bay hospital cu hopi dolor Kizas e Minister lo mester di un intervencion medico via un operacion, pero no necesariamente lo mester ta awor. SOLO DI PUEBLO ta desea e minister un pronto recuperacion. E minister a skirbi riba su facebook pagina:

Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta bisa cu Minister Otmar Oduber a acudi ayera mainta na hospital cu un dolor fuerte. Mediconan cu a atende a dicidi na prome instante pa intern’e pa asina por cuminza un saminacion medico mas profundo. Na ciere di nos redaccion nos a compronde cu por ta trata di un situacion cu ya ta bao di control.

Danki na tur esnan cu a preocupa y puntra pa mi salud awe durante di dia. Awe marduga, despues di bay Eerste Hulp cu kehonan fuerte di dolor di “Nier Steen”, mi persona a keda interna den hospital pa tratamento y observacion. Gradiciendo henter e personal atento di HOH, mi ta spera di ta pronto bek riba pia. #Optimista

Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes a elabora riba e tema di energia specialmente di e famianan di kende nan awa y coriente a wordo corta. Na mas di un ocasion, e mandatario a indica cu e vision di Gabinete Wever-Croes ta pa baha e gastonan di awa y coriente. Haci e prijs di awa y coriente accesibel pa tur famia y percura pa tur cas na Aruba tin acceso na awa y coriente. E mandatario a bisa cu esaki ta mas facil pa bisa cu pa

haci mirando cu tin miles di famia na Aruba cu no tin awa y coriente y e tema aki varios biaha a wordo trata den Conseho di Minister. Prome Minister ta elabora riba e tema aki: “Mi por anuncia awor cu hunto cu WEB, Elmar y Utilities, nos a yega awor na un situacion di solucion pa famianan cu no tin conexion di awa y coriente actualmente. Danki na e contribucion cu WEB y Elmar ta bay haci, nos ta bay institui un fondo financiero cu ta wordo

Esaki ta un decision cu a wordo tuma e siman aki den Conseho di Minister. Awor nos ta den e proceso di ehecucion y pronto lo anuncia e prome famianan cu lo bin na remarke pa esaki yega e Departamento di Asuntonan Social pa pasa e procedura pa haya un meter prepago y pa yega na un areglo di pago di pasado sin tin mester bay WEB y Elmar cu e tema aki pasobra e lo wordo administra door di e Departamento di Asuntonan Social. Cu esaki Gobierno di Aruba ta cumpli cu e compromiso cu nos a haci cu tur cas na Aruba mester tin awa y coriente”.


Diabierna Februari 2

Com uni ca do di Pr ensa

Den Corte di Prome Instancia lo aparece dia 2 di Februari 2018 Pa 8:15 am: Pro forma. R.J.T. ta wordo acusa di venta di cocaine y hennep den e periodo di 13 di Oktober 2015 pa 13 di Oktober 2017, conhuntamente cu un otro of otronan. Pa 9:00 am: M.T.G. ta wordo acusa di a tuma bida di un persona entre 30 di April y prome di Mei 2017. Pa 11:30 am: N.A.R. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 30 di Oktober 2017, conhuntamente cu un otro of otronan.

Com uniDepartamento ca do di Pr ensa ta cera mas trempan parti atardi Diabierna di Impuesto Dialuna lo ta cera debi na un dia di ATV

Diabierna Departamento di Impuesto ta cera mas trempan parti atardi Dialuna lo ta cera debi na un diadidiImpuesto ATV ORANJESTAD – Departamento ta participa cu diabierna, dia 2 di februari, lo brinda servicio na cliente y servicio di caha non stop durante ora nan di merdia. Su oficinanan lo cera mas trempan a consequencia Aki ta siguidiunImpuesto skema ditae orario di servicio. ORANJESTADdi–esaki. Departamento participa cu diabierna, dia 2 di februari, lo brinda servicio na cliente y servicio di caha non stop durante ora nan di merdia. Su oficinanan lo cera mas trempan a

Seccion Lugardi e orario di servicio. consequencia di esaki. Aki ta sigui un skema Servicio na cliente y servicio di caha Oficina principal na Camacuri

Orario

Servicio Secciondi caha

8:30 am – 14:00 non stop Orario

-Lugar Oficina di gobierno na San Nicolas

Servicio na cliente y servicio di caha Servicio di caha

-Oficina Oficina di gobierno na Sta. Cruz principal na Camacuri -- MFA Paradera Oficina di gobierno na San Nicolas ---

MFA Noord y Oficina di gobierno na Sta. Cruz MFA Savaneta MFA Paradera

7:45 am – 14:00 non stop

7:45 am – 14:00 non stop 8:00 non stop stop 8:30 am am – – 14:00 14:00 non 8:00 am – 14:00 non stop

- MFA Noord y - MFA Savaneta Dialuna, dia 5 di februari Departamento di Impuesto lo ta cera debi na un dia di ATV valido pa tur departamento di gobierno. Entrante dia diamars dia 6 diDepartamento februari 2018diDepartamento Impuesto cu valido tur su pa servicionan manera Dialuna, 5 di februari Impuesto lo tadicera debi nalouncontinua dia di ATV tur departamento custumber. di gobierno. Entrante diamars dia 6 di februari 2018 Departamento di Impuesto lo continua cu tur su servicionan manera custumber. Gerencia di Departamento di Impuesto 1 februari 2018 Gerencia di Departamento di Impuesto 1 februari 2018

Auto a baha dama for di tino y bay lague atras

Diahuebs atardi den careda di 6:15 polis a wordo solicita na algun apartamento situa na Tamarijn. Na e sitio un auto a yega y a baha un dama y a move mesora. E persona laga atras tabata for di conocimento. Na yegada di patruya di Santa Cruz, nan a wordo informa cu e dama ari-

ba vloer a bebe un pilder. Ki sorto di pilder, no ta conoci. Mesora agentenan a pidi pa un ambulance cu urgencia, pa motibo cu e dama tabata keda bati y scuma. Ambulance algun minuut despues a yega na e sitio. Na e sitio nan a bay pa pone

ariba e stretcher y por a wak cu el’a zak den otro. Por a wak un agente a papia algo cune, indicando cu e lo a bin bek un rato na tino. Despues paramediconan a pone den ambulance pa e wordo hiba hospital. Polis a keda na e sitio pa haya mas informacion di e caso aki. 


Diabierna Februari 2

Douaneronan a pone trabao abao

SADA ta duna Minister di Finanzas te dia 8 di Februari pa duna un contesta Si no haya oido ta bay Corte principal pa e douaneronan. Durante e reunion cu e sindicato Minister Ruiz-Maduro a splica cu te na November nan a haya e pakete di DRH y logicamente nan no por a make it nunca prome cu dia 1 di Januari. E tin cu pasa ministerraad, Raad van Advies y Wetgeving. E minister a pidi disculpa cu si e no a contesta di kico ta pasando y pa duna un splicacion. E minister lo informa of tene e sindicato na altura si en caso e no por atende cu nan den un reunion of den un email, pa asina nan tambe por difundi e mensahe. Pasobra si nan como directiva no sa kico ta pasando, e ta laga porta habri pa specula y ora bo specula logicamente ta bira malcontento. Vooral si ta trata den e caso aki. E min-

Ayera mainta, sindicato di Douane, hunto cu su miembronan a cana for di Fort Zoutman te cu Bestuurskantoor, pa asina entrega minister di Finanzas y Economia, sra. Xiomara Ruiz-Maduro un carta, riba algun punto di preocupacion cu nan tin. E hecho aki a tuma lugar pa motibo cu segun e presidente di e sindicato SADA, Edward Maduro nan no a haya oido pa algun luna caba y ayera nan a tuma e decision ey. Unavez cu nan a entrega e carta, e douaneronan a reanuda nan trabao. Apesar cu e mandatario tabata tin un quebrante di salud, el’a ricibi miembronan di e directiva y a bisa nan cu su oficina ta habri pa cualkier dialogo cu e sindicato. Sr. Maduro a menciona cu na momento cu el’a tuma over presidencia di e sindicato, nan a trata di yega na solucionnan na mesa. Nan no ta un sindicato cu ta core sali a lo loco na manera di bisa. Ta yega un momento cu berdad ta haya obliga pa sali, pero pa SADA esey ta e ultimo recurso. Nan a trata, desde Decem-

E punto principal ta e convenio cu a wordo firma. E mester a bay den uitvoering per 1 di Januari, pero esaki no a tuma lugar. Esey ta e parti pakico e douaneronan ta disgusta. Ta lunanan largo di input, di reunion y sacrificio. Ta un convenio cu tabata tin tur tipo di transparencia riba mesa. Departamentonan di Gobierno ta envolvi den esaki. No ta nada cu tabata desconoci. Con cu bay bin, Gobierno ta un continuacion y esey ta e parti

su mes malo y esey ta comprendibel. Y ora cu e minister ta mihor, e ora por yama un reunion riba un otro fecha. Awor ta keda na e minister pa duna un contesta dentro di e dianan cu ta bin.

Openbare Aanbesteding

ber, pa haya un clarificacion riba esaki y e no a sosode. Awor ta spera cu awor aki si e ta sosode. Si dado caso sindicato SADA no haya oido na e manera cu e fechanan ta poni den e carta, e ora no ta keda nada otro di bay Corte. E convenio ya caba ta den ehecucion, pero e parti pa concretiza esaki, no a wordo ehecuta, ni splica. No a duna un clarificacion riba esaki. Pesey e carta aki ta di vital importancia. SADA ta keda habri cu speranza cu toch por sinta dentro di poco cu e minister, pa asina haya un clarificacion y haya un idea con cos ta bay sigui cana.

ister a mustra algun stuk cu el ‘a manda pa DWZ y awor tin cu bay tratanan. Informalmente el’ a menciona cu el’ a pidi conseho. Tambe e mandatario a menciona cu su porta ta habri pa Douane. Sr.Maduro ta compronde e parti cu e minister ta sinti

Contact us Main office Kockstraat 4, San Nicolas Tanki Flip Branch Tanki Flip 14-A, unit 8, Noord Parkietenbos Landfill & Container park Facility Parkietenbos 2, Oranjestad T (+297) 524.5080 F (+297) 584.3255

Korte omschrijving In verband met de te verrichten werkzaamheden bij de afgraving te Seroe Teishi, recent aangewezen als een tijdelijke stortplaats, nodigt Serlimar, beheerder van genoemde stortplaats, uw bedrijf uit om een offerte uit te brengen voor wat betreft de beveiliging van de stortplaats.

Opdracht • verkrijgbaar op 2 en 6 februari vanaf 8.30 am - 3.30 pm, bij Serlimar sui generis, Kockstraat 4, San Nicolas. Indiening offerte • woensdag, 7 februari 2018, uiterlijk 12.00 pm bij Serlimar SG, Kockstraat 4, San Nicolas. Resultaat aanbesteding • uiterlijk donderdag, 8 februari 2018.

E info@serlimar.aw

Aanvang werkzaamheden • woensdag, 14 februari 2018

Monday - Friday: 7:15am to 3:45pm | Non-Stop

Duur project • 6 maanden, met verlengingsmogelijkheden.

serlimar.aw

Beveiliging moet PER DIRECT beschikbaar zijn.


Diabierna Februari 2

Director y staf di maneho di DOW a aclarea situacion di algun proyecto andando Durante un rueda di prensa director y demas staff di maneho di DOW a enfoca riba diferente topico. Topiconan cu a wordo trata: 1.Green Corridor; 2. Watty Vos Blvd; 3. Permiso di construccion. Green Corridor Nos ta den nos ultimo fase unda cu CIC/Odinsa a haci un evaluacion siman pasa riba e brug, situa na Spaans Lagoen, pa asina determina den ki estado e brug ta. Den transcurso di siman nos lo bin informa nos comunidad ariba e evaluacion aki. Tin hopi reunion ta tumando lugar entre CIC/ Odinsa y Contracting Authority (CA) pa asina por presenta un plan pa yega na un Availibilty Certificate. Den e caso di Watty Vos Blvd hopi preocupacion tin, encuanto e rotonde na Cumana. Ta asina cu un compania di Hulanda yama Forteck a bin haci un estudio, pues a midi e topografia pa asina determina kico ta e pasonan necesario cu mester tuma lugar pa asina garantiza e fluho di trafico. Riba 1 di Februari 2018 nos organizacion a sinta cu e gerencia di Mota & Engil pa trata e topico aki. Alavez mester menciona cu e caminda entre Bushiri y Free Zone ta den full construccion y e prome capa di asfalt a wordo poni caba riba e caminda entre Se-

roe Patrishi – Tanki Leendert, y Tanki Leendert – Ponton. Ta trahando riba e pidanan entre Bushiri – Caya di Pos. Tambe nos kier agrega cu otro siman dia 5 di Februari 2018 lo bay cera e caminda di Caya Punta Brabo pa asina asfalta esaki. Den trancurso di siman lo delibera mas ariba e topico aki y pa fin di otro luna lo bay cera e cruzada di Superfood pa asina por cuminsa reconstrui esaki den un rotonde. Permiso di construccion: Ultimo topico tabata trata di un maneho nobo di Minister di Infrastructura a bin cune esta Cero Tolerencia ariba construccionnan ilegal y uso di espacio publico sin permiso. E proceso pa haya un permiso di construccion ta lo siguiente: E persona mester check kico ta e destinacion di su tereno of huurcontract y a base di esaki traha su mapa di loke e kier construi. Ta entrega e peticion pa permiso di construccion na DOW, manera e mapa haya un aprobacion di DOW, e persona por cuminsa construe. Prome cu esey no ta permisibel. Depende di e destinacion y e mapa e ta wordo manda Brandweer pa asina e wordo controla y despues e lo bolbe wordo manda DOW pa e tin su ultimo control. Por

ultimo nos di DOW tin comprension y ta brinda cooperacion na tur cliente/ persona cu no ta comprende e ley of

Ladron a forza drenta den cas sin bay cu nada - Diarazon, Central ta manda patruya na un adres den Bachstraat pa un caso di ladronicia. Na e sitio a papia cu e dama R., kende a declara cu el’a lanta banda di 4'or y 20 di marduga, pasobra e alarma a bay on. E’ a declara cu un homber desconoci a kibra drenta den su cas. Tambe el’ a bisa cu el ‘a scucha hopi desordo den su sala. El’ a yama polis y a comenta di a mira un homber cu e no conoce riba imagennan riba su celular. E tabata tin un petchi riba su cabez. E homber desconoci tabata tin un camisa y jeans bisti. Tambe el’ a bisa cu e homber a drenta via bentana di sala. Door door di esey el ‘a yama po-

lis. Debi cu e ta mirando tur e imagennan via su cel, e por a rastrea unda e homber tabata cana den e cas, entre otro e cushina. Mirando cu e sensor a bay on, el ‘a asumi cu e desconocido un rato despues a bay. E homber desconoci a forza e bentana den sala, pero no a bay cu nada, mientras cu e tabata anda door di e cas. Polis a controla den e cas y a mira dos paki di refresco cu tabata poni abao den cushina. Tambe nan a nota un body spray abao. E bentana banda panort a wordo forsa. Polis tambe a haci su control parti pafor di e cas. Central a wordo poni na altura di e resultadonan.

iregularidad di e maneho aki. Sinembargo nos ta habri pa duna informacion/ clarificacion na nos comunidad den e

materia aki. Nos tey pa guia e desaroyador/ clientenan den e proceso pa haya un permiso di construccion.

Cada biaha ladronnan ta drenta den auto pa horta Diarazon, e homber F. a presenta na warda di Shaba pa duna keho di ladronicia for di den su auto. Diamars, pa mas of menos 8'or di anochi, el’ a staciona su auto panort di Compleho Deportivo Frans Figaroa riba un stoepi. El’ a declara cu el’ a cera e auto na lock, pero e slot di e porta drechi parti patras, ta defecto. Riba e mesun dia, pa 10'or y 45, el ‘a bay bek na su auto y a mira cu e dashboard tabata habri. Tambe el’ a nota cu e auto a wordo reboltea. Desconocidonan a bay cu su paspoort y un cartera color preto cu su rijbewijs, dos kaarchi di ATM. Dicho pertenencianan tabata den e dashboard. Posiblemente e desconocidonan lo a habri e porta defecto y a drenta den e auto.


Diabierna Februari 2

ATIA PREOCUPA CU ACCION DI DOUANE DEN NOS WAF AYERA MAINTA

y e accion di Douane ayera mainta ta un kiebro serio cu consecuencia hopi negativo pa comercio y nos economia, afectando e.o. nos pilar economico turismo, cu ta depende di container di producto friu pa hotel y restaurant-

ATIA a wordo informa ayera mainta tempran cu Douane a tene un reunion den nos waf ayera mainta cu a cuminsa 8’or, cu tabata tin como consecuencia cu e trabao di saca container no por a tuma lugar. Ariba esey pa motibonan fuera di control di cualkier instancia, e barco for di Miami tabata den nos puerto ayera mainta. Comercio y nos economia ta depende completamente di e cadena di importacion . Nos tur mester realiza cu si e cadena di importacion aki kibra, Aruba ta bira sumamente vulnerable y ta causa un scarcedad inmediato di pro-

ducto esencial ariba nos isla. E barco concerni den nos waf ta subastia Aruba cu casi 70% di producto for di Merca, entre otro berdura, fruta y un gran cantidad di otro producto pa comercio y pueblo. ATIA ta considera tur instancia envolvi den e cadena di importacion partnernan importante pa comercio y nos economia y ta aplaudi e cooperacion y coordinacion cu e instancianan aki sa duna pa nos importacion tuma lugar eficaz. ATIA atrobe ta keda trece e seriedad y consecuencia pa henter nos Isla dilanti ora e cadena di importacion kibra

nan pero tambe comercio y economia en general. ATIA ta spera cu Sindicato di Douane realiza con hopi Aruba ta depende di nan y ta haci un apelacion pa promer cu tuma un accion di cera nos

waf. Pensa ariba e consecuencia cu esaki tin pa pais Aruba. ATIA ta spera cu e accion aki ta uno cortico y ta keda vigila e situacion cu a reina ayera mainta di cerca.


Diabierna Februari 2

Den un reunión cu e presidente di SADA

MINISTER XIOMARA RUIZ - MADURO A MUSTRA E SINDICATO DI ADUANA E TRABAO CU E TA BIN TA HACIENDO

Ex – Minister Bermudez no a atende y traha deligente riba e petición di SADA Diahuebs mainta sindicato SADA hunto cu varios miembro a presenta na oficina di gobierno. E mandatario a invita e Presidente di Sindicato di Aduana, sr. Edward Maduro pa reuni den su oficina. Despues di e reunión, e mandatario a duna un declaración splicando riba e reunión cu e tabata tin cu presidente di SADA. Minister Ruiz-Maduro a trece dilanti cu e sindicato a bin entrega un carta na su persona. Durante e reunión cu e presidente, señor Edward Maduro e mandatario a splica riba e situación actual. E gobierno tin 3 luna den gobernación y berdad na momento cu gobierno nobo a yega, e sindicato a bini cu e petición riba locual cu ta pendiente, tin un protocol cu a wordo firma pa e gobierno anterior y e sindicato tabata kier sa di gobierno nobo con a para cu esaki, pa locual ta pagonan cu nan mester ricibi.

Entrada di gobierno nobo

Minister Ruiz-Maduro a splica cu e tempo ey a splica cu na entrada den gobierno nan a bin encontra un situación caminda cu 8 aña di información digital a wordo kita, cu e consecuencia ta con bo ta cuminsa, promer cu bo ta haya e documentaciónnan. Mas cu claro e mandatario a manda pidi e departamentonan di Recurso Humano un conseho y información riba locual ta pasando. A sigui mustra señor Maduro di SADA cu dia 22 di Januari e conseho a wordo ricibi pa gobierno y riba mesun dia Minister Ruiz-Maduro a manda e información aki pa Conseho di Minister pa asina esaki por wordo atendí. E siman aki mes Conseho di Minister a atende esaki den cual e.o. a manda pidi conseho di parti Departamento di Legislación y tambe pa splica kico ta e problema cu tin cu e pago no a wordo haci. Ademas a pidi e departamento pa duna un splicacion tambe riba e precedencia cu ta wordo crea ora cu e pago wordo duna na esnan cu no ta personal di aduana. E mandatario a

sigui amplia cu no ta asina cu gobierno no a haci un trabao ariba esaki, al contrario manera cu a yega, a atende cu e asunto aki.

Gobierno mester atende cu e situación financiero:

Mescos cu a splica señor Maduro siman pasa, ora cu el’a pidi pa por haya un encuentro di SADA cu minister, e mandatario a splica cu e siman aki lo tabatauno difícil pa motivo cu mester será presupuesto di país Aruba y nos país ta bao di supervisión, esaki ta trece cune cu mester atende cu e situación aki promer. Minister Ruiz-Maduro ta mustra cu e cambionan ta na e Departamento Legislativo caminda e ley y cambionan cu tin mester wordo traha riba dje, esta e landsbesluit, h.a.m.pa legaliza pa locual ta e pago cu nan mester ricibi.

E procedura legislativo

A splica e presidente di SADA señor

Maduro cu pa locual ta e parti legislativo a haya e información for di gobierno anterior dia7 di November y después di esey, dia17 di November un otro gobierno a sinta. Despues a bini December y e ley aki aki mester haya su conseho di Raad van Advies y nan tambe ta bay cu reces. Kier meen locual ta e parti legislativo esaki no ta posible pa keda cla pa dia1 di Januari, mirando e situación. Minister mr. Xiomara Ruiz-Maduro ta comprende e preocupación di parti SADA, pasobra si bo ta firma un convenant na Juli 2017 y te cu na November e gobierno anterior ta manda esaki pa e Departamento Legislativo. Aki por mira cu gobierno pa medio di ex –minister Bermudez no a traha deligente riba dje, pero a keda sinta riba dje y entregue te na ultimo y asina bo no por haye na Januari. Awor gobierno mester deal cu e hecho aki.

E preocupación di aduana ta wordo

atendí

Na final a mustra SADA cu ta atendiendo e preocupación di aduana. E mandatario a indica na presidente di SADA cu semper su persona ta dispuesto pa papia y cu su persona como Minister tin e preocupación di SADA halto den su agenda, pesey el’a manda pidi tur información cu tin mester y a manda esaki mesun dia pa Conseho di Minister pa wordo atendí. E mandatario a trece dilanti cu el’amustra e presidente di SADA tur e carta- y fechanan y locual e mandatario a bin ta haciendo riba e preocupación di aduana. E sindicato a bini cu un carta y un deadline y a base di e carta aki e mandatario lo papia cu su conseheronan y lo yama un reunión cu Departamento di Recurso Humano, Departamento Legislativo, director di Aduana y sindicato SADA pa asina splica locual a pasa, locual ta pasando y locual lo pasa, pa asina tur esnan di SADA ta riba mesun línea y cu tin cos cu ta tarda e proceso, pero e proceso ta den caminda asina e mandatario a trece dilanti.


Diabierna Februari 2

Greg Peterson, Aruba Birdlife Conservation

Daño causa na un Wetland tin consecuencia pa otro sistemanan tambe September ora cu awacero ta cuminsa cay na Aruba. Na momento cu nan ta bayendo bek Noord na April/Mei, e secura a cuminsa drenta bek na Aruba. Pues di e forma aki por ilustra cu henter nos sistema di awacero ta conecta internacionalmente. Wetlands ta interconecta, pues si causa daño na un di nan esaki ta causa daño na un otro y consecuentemente na otro sistemanan tambe manera, nos piscadornan cu ta depende di nos mangelnan

Wetlands tin un rol hopi importante pa parhanan aki na Aruba, pa cual a tene entrevista cu sr. Greg Peterson di Aruba Birdlife Conservation pa conta di e importancia di Wetlands. Nos economia a base di fosfaat a bin door di e ‘waste’ di e parhanan. Nos ta un Pais cu tin cantidad di nomber di parhanan tur caminda den nos sistema geografico manera Parkietenbos, Sero Theishi y Sero Patrishi. E Wetlands den e henter e proceso aki tin e rol primordial pa bida di parhanan di Aruba mes, pero tambe pa esunnan migratorio cu ta bin nos Pais.

Sr. Peterson ta splica cu Aruba tin tres sistema di migracion di parha esta, Noord-Zuid di e continente Mericano, unda cu ora cu tin Winter na Noord e parhanan ta bin Zuid. Tambe e parhanan di lama “Booby” ta bin Aruba, pa cual Aruba ta e unico Pais unda cu tin 10 diferente tipo di Booby cu ta pone webo y haya baby riba un isla hopi chikito. Tambe tin e migracion parallel entre Aruba Colombia y Venezuela. E sistema cu awacero ta cay na nos Pais ta conecta cu henter e sistema di migracion di parhanan. Ora cu e parhanan cuminsa sali for di Noord America bin abao, ta net temporada di Augustus/

Ladron a bay cu placa for di bao di matras Diamars, Central ta manda patruya na una dres na Ponton pa un caso di ladronicia. Na e sitio a papia cu e homber K., kende a declara cu pa 7'or y 35 di mainta, el’ a bandona su cas y a lag'e intacto. Riba e mesun dia, pa 10'or y 50, el’a regresa y a nota cu e porta dilanti di e cas, e bentana di glas na banda robez, ta kibra. El a habri e porta y a nota di biaha cu e cas a wordo reboltea. Door di esey, el’ a bay controla si algun pertenencia a wordo horta. El’ a mira cu 2 mil dollar na biyete a wordo horta for di bao di matras di su cama. Por lo general e no falta nada mas. E placa ta di su propiedad. Ningun hende no tin e derecho ni e permiso pa comete un delito asina. Keho a wordo tuma na e sitio y departamento tecnico y Central a wordo poni na altura.

y e rifnan pa por haya pisca. Ta causa daño tambe na nos turismo, pa loke ta e actividad di duik y turistanan cu ta bin nos isla pa landa etc. como cu e coralnan lo muri. Concluyendo,sr. Peterson a bisa: ‘si kier yuda nos economia, mester percura cu nos wetlands ta bon proteha. Pa e motibo aki tambe a bin cu proposicion pa proteccion di 16 area na Aruba. 21 miembro di Parlamento a bay di acuerdo pa proteha e areanan

aki. Despues a bin cu un accion di firma cu 12 mil hende a firma cual ta significa hopi. Ta contento cu ta mira den medionan di comunicacion cu mas articulonan ta sali di Ministerio encarga cu Medio Ambiente y Departamento di Naturaleza y Medio Ambiente pa conscientisa comunidad di nos Wetlands. Pasobra mas area wordo proteha, esaki lo mehora e calidad di e areanan aki pa e proximo generacionnan y bienestar di nos Pais.


Parlamentario di MEP, Sue-Ann Ras:

Diabierna Februari 2

Pakico cambia Enseñanza tradicional pa Scol Multilingual?

Recientemente tabata tin un reunión hopi interesante cu varios director di e departamentonan cu ta cay bao enseñanza hunto cu Minister Rudy Lampe. Parlamentario Sue-Ann Ras tambe a haya invitacion di minister pa ta presente. Manera ya anuncia,Januari a inicia e periodo di orientación pa loke ta trata Scol Multilingual, cu ta un programa multilingual como parti integral di siñamento y desaroyo duradero. Mester remarca cu e reunión aki a bay den un ambiente hopi positivo y e disposición t’ey di parti di tur stakeholders en cuestion y ta trata di: Departamento di Enseñanza, SKOA, SMOA, SPCOA, SOAZA, Enseñanza pa Empleo, Universidad di Aruba, MDC, SVGA, DPS, Unesco Aruba, Inspectie Onderwijs, SEPB, SAA, IPA y Biblioteca Nacional Aruba. E interés t’ey pa nos mehora calidad di enseñanza cu ta brindando na nos muchanan, ya cu cifra ta indica cu mester haci algo, sino nos lo tin mas dropout y menos alumno motiva pa termina nan estudio. Pakico cambio den nos enseñanza? E porcentahe di ripiticion ta demasiado halto y tin un gasto adicional pa cada alumno, maestro y local extra. Ta papia di Awg. 1,468,592 pa aña y e klas cu mas tin ripiticion ta klas 1 cu tin un averahe di Awg. 578,942 (averahe di e añanan 2009-2013) y klas 4 un averahe di Awg. 278,148 (tambe ta un averahe di e añanan 2009-2013). Esaki según investigacion di Departamento di Enseñanza. Grado di educacion di sector laboral 15-65 aña: LBO/ MAVO 69%, HAVO/ VWO 19% y HBO/ WO 12% y esaki ta segun fuente CBS Aruba 2010. Remarcabel ta cu na 2000 tabata tin un total di 33% comunidad laboral cu school basico/sin school y na 2010 esaki a aumenta na 40%. Meta tapa nos Aruba 2025 nos yega na un comunidad multicultural cu ta biba den harmonia, cu un calidad di bida halto, trahando hunto cu deseo berdadero pa crea un Aruba desaroya den un forma sostenibel pa e futuro generacion. P’esey nos mester aumenta e nivel di educacion y logra 20% di nos populación cu un nivel tercero di educacion (HAVO/ VWO) y no manera e ta na 9% (CBS 2010). Pa nos mucha- y hobennan ta ekipa cu e hermentnan y conocemento pa siglo 21, cu ta e habilidadnan cognitivo, nos tin cu brinda nan e oportunidad pa no solamente siña

pa punto, manera ta nos tradicion y mara e mucha na un punto, sino siña pa compronde, aplica y transforma informacion. E beneficionan cu Scol Multilingual ta brinda nos muchanan ta cuantioso, specialmente si sali for di punto di salida cu na nos schoolnan preparatorio, unda tin un cantidad di 2640 alumno ta bay, tin 80% di e muchanan cu nan idioma materno Papiamento y na school basico, unda tin un cantidad di 8938 alumno, 73% di e muchanan tin Papiamento como idioma materno (fuente DEA 2014-2015). “Cambio realmente NO tafacil, pero nos tin cu tarealistico y permiti espacio pa bincu algo cu sigur lo beneficia nos futuro generacion, unda tin un innovación holistico di enseñanza primario na Aruba pa realmente nos yega na un Aruba sostenibel y duradero”, Parlamentario Sue-Ann Ras a afirma.


Diabierna Februari 2

Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes:

REUNION DI ORIENTACION A LAGA UN BON IMPRESION CERCA IMF Nan ta contento cu cifra- y plannan realistico di Gobierno pa nos situacion financiero

Den Conferencia di Prensa di Gobierno di Aruba, Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes a duna un recapitulacion di e bishita di IMF di diarazon ultimo. Esaki tabata un bishita orientativo pa cera conoci cu e gobierno nobo y su vision. Prome Minister a indica cu esaki no tabata un bishita di e “Article IV Consultation Mission” cual ta wordo teni cada pasa dos aña y cu lo tuma lugar e aña venidero. E mandatario ta elabora riba e punto aki na e siguiente manera: “Den e reunion cu IMF, nos

a trece dilanti e situacion finaciero hopi desastroso cu nos a haya pais Aruba aden na unda nos NO a haya cifranan corecto. Te despues di e evaluacionnan y “quick scan” cu a wordo haci, nos a logra haya cifranan corecto y a base di esaki nos ta preparando e plan financiero con pa yega bek riba e caminda indica y corecto. Mi por bisa cu tur e puntonan cu nos a presenta a cay bon cerca IMF na unda di nan banda nan a mustra comprension y a felicita nos tambe pa e vision di Gobierno cu

nan ta haya ta realistico. IMF a expresa tambe cu na mas di un ocasion nan tabata diferencia di opinion cu e gobierno anterior riba nan vision irealistico cu a hinca nos pais den hopi problema financiero. Pero awosinan ta sinti cu nan ta riba mesun linea di locual cu nos a papia cu nan. Aunke cu ainda Gobierno no a keda cla cu tur detaye, nos ta trahando duro pa asina cu nos keda cla cu esaki, nos informa IMF”. Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes a indica cu e re-

unionnan cu IMF al igual cu e conversacionnan cu CAFT y cu Gobierno Hulandes riba e tema financiero ta bayendo den un bon direccion. “Ta remarcabel cu tur ta sinti e positivismo, e gana y confianza cu tin atrobe pasobra Gobierno di Aruba ta papi-

ando e berdad y ta treciendo e cifra- y plannan realistico padilanti. Mi ta considera e prome reunion cu IMF aki hopi bon, cu un tono positivo cu ta trece espacio pa tin confianza y speranza cu nos lo yega na un solucion”, Prome Minister a bisa.

Shahayra Croes, PR na Departamento di Naturaleza y Medio Ambiente (DNM) Meta ta pa pronto amplia lista di Wetlands protégi na Aruba Departamento di Naturaleza y Medio Ambiente ta enfoca riba proteccion y conscientizacion pa loke ta preservacion di nos areanan importante, nos wetlands cual ta conoci tambe bao di e nomber di nos bahianan. DNM ta traha cu observacion di dianan di conscientizacion mundialmente, pa cual e World Wetlands Day te e prome fecha di enfoke pa e aña aki. Nos kier enfoca riba e mantencion di e areanan limpi pasobra manera cu ta conoci, awa por trece hopi sushedad

cu ne, pero tambe hende cu ta frecuenta e areanan aki pa recrea of relaha. Ta haci peticion na henter comunidad pa tene e areanan aki limpi pa nos mantene un marina saludabel y pa por goza di e areanan aki den futuro tambe, sra. Croes a splica. Tin varios bahia rond Aruba cual ta wordo frecuenta pa piscador- y hendenan cu ta cana, pisca y/ of observa naturaleza. Tambe tin hopi proyecto y cas generalmente rond di bahianan cual ta ilustra e conexion cu tine entre bahianan y urbanizacion, pa e motibo aki ta importante pa proteha e areanan aki. Pa loke ta proteccion, DNM ta canando hunto cu e NGO’s nan

pa bishita e areanan conoci como Wetlands, pa cual tin cu lo wordo proteha pronto.

Sinembargo no ta tur ta riba e lista di proteccion ainda, pero e meta ta pa proteha tur e ar-

eanan aki cu ta importante pa Aruba, sra. Croes a conclui.


Diabierna Februari 2

Sr. Robert Kock, Consehero Ministerio di Infrastructura y medio Ambiente

‘Comunidad por yuda proteha nos wetlands door di stroba e areanan aki menos posibel’ Wetlands ta areanan cu ta sea permanentemente bao di awa of areanan cu temporalmente a base di e temporada ta bao di awa. Pues areanan cu tin hopi awa y unda cu tin matanan cu tin biodiversidad hopi halto ta areanan cu ta wordo considera como wetlands, Robert Kock di Ministerio di Infrastructua y Medio Ambiente ta splica. Ehempel di Wetland Spaans Lagoen cual recientemente a wordo reconoci y proteha a base di Ramsar cual ta e tratado pa proteha

wetlands mundialmente, ta ehempel di un wetland conoci na Aruba. Tambe tin Bubali Plas, diferente saliña, y tur area unda tin mangrove. Wetlands ta conoci pa tin biodiversidad hopi halto, diferente mata, diferente bestia y tambe ta areanan conoci pa diferente bestia pone neishi, pone webo of broei. Pa loke ta e mangrovenan, ora cu awa yobe hopi awa ta core bay bek lama, hibando hopi tera y santo. Mangrovenan ta yuda pa filtra esaki pa ora e awa pasa e ta mas limpi y alavez ta yuda proteha e coralnan tambe.

Locual cu nos comunidad por yuda cu ne pa proteha nos wetlands ta door di evita cu ta stroba e areanan aki. Por bishitanan na un manera pasivo pa no stroba e bestianan, laga e matanan intacto y door di tene Aruba limpi. Manera cu a menciona, ora cu awa yobe esakinan tin chens di laba bay den lama y den nos wetlands, causando daño. Pues, ta importante pa comunidad ta consciente di unda ta wetlands anto e importancia cu nan tin, sr. Kock a termina bisando.

Desde e cambio pa SMAC….

Gobierno ta hincando 350 mil florin den Carnaval Nunca antes SAC a haya yudanza di Gobierno

Carnaval di Aruba ta costando Gobierno di Aruba masha hopi placa. Bukinan di e organizacion SMAC ta mustra cu Carnaval ta hayando hopi placa. E organizacion di turismo ATA, a hinca 130 mil florin pa anja den SMAC. Airport di Aruba cu tambe ta un NV, tambe a duna 35 mil florin. Setar tambe ta duna como 75 mil florin. Aparte di esaki, Fundacion Musica tambe ta haya placa di Gobierno of di Nv di Gobierno y ta cera menciona 100 mil florin. Contando tur esaki hunto, ta yega na un suma di 350 mil florin cu desde 2014, Gobierno a cuminza hinca den Carnaval. E aña aki, 2018, te ainda ni Gobierno ni Smac a informa ainda ta cuanto e contribucion ta. Sinembargo e lo no ta nada diferente cu 350 mil of mas, incluyendo MUSICA. Den temporada di SAC, esaki nunca a sosode! SAC mester a haci un lucha grandi pa asina recauda nan propio fondo. Un di e fuentenan di SAC tabata e festival di Calypso, unda tabata genera e placa pa draai Carnaval. Desde cu SMAC a take over, nan a pasa e festival pa MUSICA. Den MUSICA mes nan ta bringa cu otro! Hopi pleitamento y te hasta a bay asina leu cu dos aña pasa, mester a cancela e festival.

Pa loke ta trata e donacion di ATA, e pregunta cardinal ta: Ken ta haye? E 130 mil florin aki ta bay pa Gruponan di Carnaval? Ta pa esaki SMAC mester a lanta? Pa chica Gobierno? Den apenas 4 aña di e organizacion SMAC, por a bin conclui, cu nan a purba trece hopi cambio, pero ningun a funciona. Un di e promer cambionan tabata pa bolter e ruta di carnaval. Kico a pasa? Den un forma masha rapido, SMAC a realiza cu nan a dal nan dede, pasobra e ruta no a sirbi! Finalmente mester a bolter e ruta bek, manera SAC tabata tine. Asina por constata un cantidad di cambionan, cual ningun a funciona. Un di e otro gritonan di SMAC ta cu SAC no kier habri buki: Pero ken ta e “peningmeester” di SAC? No ta defunto Dede Ruiz? Ora cu SAC a habri buki, a bini cu otro excusa cu nan kier un firma di accountant. Finalmente nos nunca por lubida e coup di esnan cometi contra Carnaval di Aruba! Bo no a lant’e y bo no a want’e durante 60 aña, pero si bo kier a drenta manera ladron pa bin horta carnaval di SAC. Loke a sosode aki, ta un acto di un paar di hendenan sinberguenza, sin gevoel! Ta spera cu den futuro hende drechi por siña re-

speta! Si bo kier lanta bo propio carnaval, dalbay, pero hamas por ta asina cu bo ta secuestra un

Fundacion di 60 aña, pa abo bay sinta den nan stoel pa organiza carnaval. Pa colmo, nan mes no

por realiza con mal mira nan ta den comunidad!

Feliz Carnaval Nos oficina lo ta cera pa publico diabierna, 9 di februari y dialuna, 12 di februari 2018. Nos lo ta habri bek diamars, 13 di februari 2018.


Diabierna Februari 2

Marlon Croes di DOW

Minister di infrastructura a institui team entre DOW y DIP pa percura cu tur cos bay segun ley

A tuma nota den e ultimo dianan aki cu tin diferente informacion riba medionan social y DOW kier duna su punto di bista riba esaki. Den e caso aki tin un Minister nobo. Segun director di DOW, Marlon Croes, e ministerio a bin cu un maneho nobo cual ta di 0 tolerancia. E direccion cu e ministerio a usa pa bay, ta uno cu DOW ta trece ordo bek riba construccionnan ilegal, pero tambe maluso di tereno y espacionan publico cu tin na Aruba. DOW naturalmente, cu ta resorta bao di minister di Infrastructura, a duna man cu pia na e maneho y a duna contenido na e maneho. A base di esey a dicidi como prioridad, cu lo bay duna atencion na e kioskonan cu gobierno tin den verhuur cerca tercer partidonan. Esaki pa wak si nan ta cumpli cu e contracto di huur Den e caso aki, un team di DIP y DOW cu lo trata dos aspecto, cual ta bouwwoning- verordening cu ta cay bao di DOW. Tambe tin e parti di huur - overeenkomst cual ta cay bao di DIP. Minister a pidi e dos departamentonan aki pa cana e rutanan unda cu tin permisonan duna y wak pa tur cos ta bay segun ley. Esaki ta conta pa un y tur. Proceso di Bouwvergunning Esaki ta hopi simpel. Ora cu bay entrega permiso di construccion, bo tin cu wak e destinacion di e tereno, esta e uso. Mester wak kico ta e contract; kico bo mag y kico no mag. Ora cu tin esey cla, bo sa kico bo parameternan ta, unda cu ta traha diseño riba dje of bijbouw cu kier haci, ta entrea esaki na DOW. UN commission ta pasa riba esaki y ta revisa e estetica. Unavez cu pasa riba esaki, si tin algo cu tin di haber cu brandweer, ta bay pa nan. Unavez cu esey pasa, ta wak e parti constructivo, si ta cumpli cu normanan, e ora ta otorga un bouwvergunning. Como DOW, nan kier delinea e proceso di un bouwvergunning. Kier yuda e sector priva desaroya mihor, pa asina cumpli cu ley. Na DOW tin comprension y cooperacion. Unda cu tin mester ayudo pa comprension di e ley, regulacion y maneho, nan ta dispuesto pa sinta na mesa y duna clarificacion y guia, pa asina por otorga un permiso di construccion cu ta cumpli cu normanan di ley, regulacion y tambe maneho.

Dr. Maritza Ordoñez di DVG

Virus di Influenza ta hopi presente na Aruba Bin tuma bo vacuna: preveni ta mihor cu lamenta

Influenza ta un maleza viral cu ta wordo produci pa e virus di Influenza. E virus di Influenza por ta di varios tipo. Tipo A y tipo B. Nos sa cu e organizacion di salud y tur organizacion cu ta sigui e virus rond mundo, cu awor aki ta circulando H1N1, H2N2, cu ta duna mas complicacion y ta mas presente tur caminda. Pero tambe tin un tipo B. Aruba no ta scapa di esey, pasobra no mester lubida, nos ta un pais turistico y como un pais turistico, tin hende cu ta bin for di partinan friu Aruba. Cun’e ta bin e virus di influenza den e caso aki. Aruba ni Caribe, ni Centro America a scapa di dje. Segun dr. Maritza Ordoñez, di Departamento di Salubridad Publico (DVG) ta hayando pacientenan na hospital, cu ta bayendo Centro Medico como dokternan di cas, cu e

mesun sintomologia, dolor di cabez, keintura mas di 38 grado, dolor di garganta, dolor di curpa. E paciente ta wordo hopi afecta pa e virus aki. A tuma contacto cu algun colega di hospital y berdad, algun paciente a wordo admiti den hospital. E prevencion ta keda den man di Departamento di Salud Publico, unda cu nan tin un programa hopi activo. Dr. Ordoñez a bay na 12 cas, unda cu nan a suministra e vacuna, cu excepcion di un persona, unda cu su condicion medico no a permiti. Pero e resto ta bayendo bon. Departamento di Maleza Contagioso, ta hayando tur hende pa busca vacuna. Tanto hende hoben como hende grandi. Esaki ta e proposito tambe di Departamento di Salud Publico. Ta promociona

e vacuna y tuma e medida di prevencion principal. Ordoñez a enfatiza cu e vacuna si ta duna proteccion. Bo ta bay haya diferente comentario contra e vacuna. Pero ya tin un 40 pa 60% di proteccion. Nunca bo por spera cu e vacuna tin 100%. Di un otro parti ta e resto di bo curpa, dependiendo di bo sistema, si bo sistema imunologico ta bon, e ora bo tin parti di e bataya gana, pasobra bo tin 40 pa 60% di proteccion. Pesey, tur hende ta bon pa haya vacuna. Tin vacuna disponibel. No lubida, cu esnan mayor di 60 aña ta haya e vacuna gratis y pa muchanan chikito tambe e ta gratis. Si e persona tin un condicion cronico manera diabetes, problemanan di curazon, pulmonar, asma y otronan manera Cancer y HIV, tambe ta haya vacuna.


Diabierna Februari 2

Lider di fraccion di MEP, Rocco Tjon:

Fuera di cierto preocupacionnan, tin tambe desaroyonan positivo andando na KIA

nan. Sinembargo, fuera di e preocupacionnan menciona tin algun punto positivo y di elogio tambe pa loke ta e desaroyo na KIA. Asina por mira cu e mandatario di husticia actual durante e ultimo Justitieel Vierpartijen Overleg a logra haya commitment di tur pais pa loke ta trata e prison duradero.

Durante e conferencia di prensa ultimo, lider di fraccion di MEP, sr. Rocco Tjon a papia tambe riba e desaroyo andando na e Instituto Coreccional Arubano (KIA). El’a trece padilanti cu e situacion cu Cuerpo Policial ta pasando aden tambe ta tumando lugar na KIA, ya cu aki tambe no tin un mando fiho. Sin duda mester yega na un proceso caminda mas liher posibel mester yena e function ey y p’asina e organizacion por sigui desaroya su mes.

Esaki ta un aspecto hopi importante cu ta bay trece solucionnan a termino largo. Sinembargo mester tene cuenta si cu tin diferente aspecto cu mester wordo yuda mesora y pa e aspectonan aki tambe ta rekeri recursonan y sr. Tjonta spera di mira esaki bek den e presupuesto cu lo ser entrega aki algun siman.Finalmente sr. Tjon como voorzitter di e comision di asuntonan hudicial a invita e mandatario actual di husticia pa otro siman pa bin durante un reunion cu e comision y p’asina elabora y discuti riba diferente desaroyo pa loke ta Cuerpo Policial y Instituto Coreccional Arubano.

Segun sr. Tjon, tin un reorganizacion andando na KIA cu tambe ta un punto di hopi preocupacion cerca hopi di e personal. Tin diferente proyecto cu wordo laga cla pa wordo implementa pero te cu awe ainda no a ser implementa y ta causando no solamente disgusto bao di e personal pero tambe ta causa un situacion insegur na e instituto aki. Tambe tin hopi compania cu ta cla pa ehecuta e proyectonan aki pero te awe no por logra na ehecuta

Ladronnan a bay cu Ladronnan a jas y bateria for di den habri porta di auto kamber y bay Central a manda patruya diamars na un adres den Bernhardstraat pa un caso di ladronicia. Na e sitio a papia cu e homber C. kende a declara cu el’ a staciona su Toyota Corolla color shinishi dilanti di su cas pa 8'or di anochi di dialuna. Diamars, pa 7'or, el’ a bay pafor y a topa cu e porta patras drechi habri. Desconocidonan a bay cu un jas berde y tambe nan a bay cu bateria for di den e auto. Keho a wordo tuma.

Conocido di polis pata pata burachi benta riba caminda Diamars, pa mas of menos 2'or di merdia, Central a manda patruya na e brug, den vecindario di Centro San Martin na Santa Cruz. Segun e prome melding, ta trata di un homber kende lo mester tabata benta abao fo'i tino. Nae sitio polis a reconoce e homber W. E homber tabata fuertemente bao di influencia di alcohol y a wordo trata prome pa personal di Ambulance. Despues di a dune prome auxilio riba su situacion di curpa pa personal di ambulance, a wordo dicidi cu lo hiba W. Spoed Eisende Hulp.

cu Fuji

Diamars, polis a ricibi melding pa bay den Brazilstraat pa un ladronicia. Na e sitio a papia cu e homber P., kende a declara cu e ta biba na dicho adres. Diamars, pa mas of menos 4'or y mey di marduga, el’a laga su cas pa bay traha. El’a laga e cas na yabi y intacto. Pa 6'or y mey di atardi, el’a bin bek cas y a nota cu desconocidonan a forza porta di su cas. E porta ta ubica na banda robez di e vivienda. Ora cu a controla den e cas, el’a nota cu su mountain bike, color blanco cu preto di e marca Fuji a wordo horta. E mountain bike tabata hinca den un di e kambernan. E porta di e kamber no tabata forza. Patruya a tuma e keho y Central a wordo poni na altura.

Con ta posibel cu banco clandestino por a opera na Aruba?

Unda MOT, BANCO CENTRAL y demas intancianan a keda?

E noticia cu Ministerio Publico a emiti dos dia pasa a cay den masha mal tera aki na Aruba, mirando cu ningun instancia local a raporta e labamento di placa di droga aki. Den pasado nos a tende masha fanfaria di varios politiconan, unda tur tabata boga pa pasa leynan di MOT pa aisna por cumpi y ta “Compliance”. Tur esaki tabata un show? Pasobra con ta posibel cu un Banco Chines Clandestino, a

wordo gara cu 1.5 miyon florin den cash? Y tur siman tabata manda e placa aki via banconan local pa varios otro pais? Unda e control di banconan a keda? Of banconan local tabata cera wowo y nan tabata bira nan cara banda pazuid, ora cu e Chinesnan tabata yega? Kisas banconan local tambe a enrikese nan mes cu placa di crimen? Si tabata un comerciante chikito a haci su mes culpabel na e ac-

tonan aki, lo ta masha dia e ta cera den prison. Aworaki nos ta mira cu tin comerciantenan grandi, donjonan di algun supermercado ta haci nan mes culpabel na crimennan pisa den nos pais, y ta bin resulta cu ni MOT, ni Banco Central, ni nignun instancia a bati alarma di e situacion aki. Esaki ta un berguenza grandi pa e instancianan aki y ta pidi nan pa sali duna cuenta.


Diabierna Februari 2

Danki na Lotto 5

Aruba a conoce su otro miyonario nobo Rolando “Grandi” M. a gana e jackpot miyonario di Lotto 5 di 1.650.000 florin. E sorteo a hunga diasabra 27 di Januari, 2018. Grandi a cumpra su ticket na Nasett Lottery na San Nicolas. El’a cumpra combinacionnan di number vast y tambe diferente “Loco”. A resulta cu un di su numbernan “Loco” a sali ganador. E diadomingo despues di e gran sorteo el’a haya sa cu e ta e ganador absoluto di Lotto 5 despues cu su ruman a mande e potret di e kiosco cu a bende ticket ganador. Mesora el’a bay controla su ticketnan y a bisa su comprometida cu nan a bira miyonario pasobra e ta e ganador di Lotto 5! Grandi a laga sa cu awor e lo bira su mesun boss y cuminsa un propio negoshi. Lotto ta manda palabranan di felicitacion y tambe ta desea Grandi y su pareha tur clase di exito! Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa Y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos

isla. E meta ta pa organiza loteria, cambia bida di su hungadornan y na

mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e

comision di subsidio.

Carl Quant, Marketing & Communications Manager na Parke Nacional Arikok Cu traspaso di Spaans Lagoen bao maneho di Parke, e area lo haya atencion mereci Esaki ta e prome aña cu Parke ta celebra dia mundial di wetlands den conexion cu e traspaso cu a tuma lugar aña pasa di Spaans Lagoen, bao di e maneho di Parke Arikok. Esaki ta hopi importante considerando cu desde aña 1980 e area aki a wordo declara como un ‘Ramsar gebied’. Cu e traspaso aki e area lo wordo duna bek e atencion cu e merece, sr. Quant a enfatiza. E aña aki a lanza un plan di maneho pa e area di Spaans Lagoen caminda cu tin 6 punto di atencion cu kier mira. E puntonan primordial ta e

biodiversidad cu tin den e area y tur informacion cu por ricibi encuanto e flora y fauna. Mensahe di Parke ta pa comunidad bira mas consciente di e area aki cu ta contribui hopi na nos flora y fauna y pa tene consideracion riba e impacto cu nos tin riba e area. Riba Website di Parke, por mira e plan di maneho cu tin informacion di tur e aspectonan di Spaans Lagoen. Gian Nunes/ Research & Conservation Manager Spaans Lagoen tin diferente function manera como colecta di awa, cual ta percura pa casnan y camindanan noinunda. Banda di esaki e ta un cuna di

bida, tin hopi diferente parha y piscanan cu ta reproduci den e areanan aki. Arikok su Rangers ta concoe e area hopi bon y ta percura pa controla e area di Spaans Lagoen y ta avisa di cualkier actividad cu por trece e area na peliger. Sietske van der Wal/ Conservation Education Manager Considerando tur e informacion presenta di e balor di wetlands, e no ta keda na Parke so pa proteha e areanan aki, sino na nos tur como bon ciudadano mester por ta consciente y brinda e proteccion. Ta hopi tipo di bida tin den nos wetlands, cual ta core peliger si no proteha e areanan aki. Sin mencion

e turistanan tambe cu ta boishita nos isla en busca di naturaleza, cual

tambe ta core riesgo si esakinan no wordo proteha.


Diabierna Februari 2

Awe 2 di Februari lo tuma lugar eleccion di reina di school…

Eleccion di reina di school: St. Paulus School

SOLO DI PUEBLO ta desea tur e participantenan hopi exito! Nomber di e muchanan ta: Onderbouw: Ivy Ann Bryson, Alisaine Croes, Gabry Dongen, Gillianny Wester, Henryann Martis.  Bovenbouw: Ysabella Letang, Giannina Webb, Shekina Chirino, Lixjandra Bello, Jurienne Lake, Judella Goedgedrag. 


Diabierna 2 Februari 2018

Raportahe fotografico di protesta di Aduana contra di Minister

Pagina 17


Pagina 18

Diabierna 2 Februari 2018

Nissan March a sali duro for di Marriott y dal den banda di traďŹ co contrario

Diaranzon madruga a drenta informe di un accidente dilanti Marriott, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un Nissan March oranje a sali cu basta velocidad for di Marriott y a bay te na memey caminda

Chofer burachi coriendo pickup a pasa dal porta di truck cu a dal habri den maniobra

pa bay pariba pero net na e momentonan ey tabata bini un empleado di Marriott cu a bay bira pero e march a bin dal riba dje. E Nissan March oranje a sigui core bay. Polis tin e caso aki bao investigacion.

Polis a para auto cu tabata core duro y irresponsabel riba caminda na Paradera

Diaranzon madruga a drenta informe di cu un guardia di seguridad taba coriendo tras di un Toyota Yaris cu tabata coriendo duro y irresponsable riba caminda na Paradera y probablemente e chofer lo ta

bao influencia, mesora a dirigi patruyanan na e sitio. Un patruya a logra para e chofer y a atende cun’e pa au comportacion den trafico.

INVITACION PA ORACION NA KOYARI DIASABRA AWOR 3 FEBRUARI 2018 Grupo di oracion the Voice of Jesus ta invita henter pueblo di Aruba pa asisti diasabra awor dia 3 Februari 2018 na e oracion na Koyari adres Koyari 13B. Nos ta cuminsa pa 8.00 pm y lo bai tin e Sto. Rosario, Bijbel y oracionnan y cantonan. Pa e diasabra aki Vidente Valerie lo ta presente y e lo bai papia tocante di un topico hopi importante tocante con e comportacion mester ta

den Misa y e bistimento decente. P’esey un invitacion ta bay pa un y tur asisti sin falta na e anochi hopi importante aki y tambe nos ta invita esnan cu nunca a bin na Koyari. Bin presencia con bunita Koyari ta. Bini uno y bini tur. The Voice of Jesus.

Diaranzon madruga a drenta informe di un accidente na Turibana, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chofer coriendo bao

influencia a pasa dal e porta di un truck cu a dal habri den maniobra. Polis a detene e chofer di e pick-up cual tabata core auto bao influencia. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.


Pagina 19

Diabierna 2 Februari 2018

Minister Otmar Oduber:

Sero Tijshi ta brinda menos molester na momento di pone bulto di sushi den e buraco Lo bay sigui busca mas buraco cu ta forma menos molester pa bario

Ta wordo calcula cu na e momentonan aki, Sero Tijshi lo tin capacidad pa e proximo tres pa cuater lunanan, por acapara e sushi cu ta wordo haci na nivel nacional di pais Aruba. Segun minister di infrastructura y medio ambiente, Otmar Oduber, esey ta nifica cu den e mesun proceso aki cu e ta tumando luga, lo cuminsa acerca e hendenan cu tin afgravingen rond di Aruba. A scoge Sero Tijshi pasobra e ta menos molestoso pa e vecindario y lo sigui den e mesun orden eynan, busca afgravingen cu ta menos molestoso pa e bario, pa di e forma ey por haci e tipo di afgravingen aki. DOW y DIP lo ta encarga pa bay acerca e doño di afgravingen, cu na momento cu caba cu Sero Tijshi, lo bay pa un otro buraco. Prome cu December, Parkietenbos tabata e unico, pa cual a manda carta pa diferente compania na December, mustranan riba e actividadnan ilegal cu tabata tumando luga, entre otro na Moko y otro sitionan. Si pa dia di mañan Moko tambe por ta un di e strotingplaatsnan aki, sigur lo por ta posibel. Pero naturalmente semper y cuando cu e ta bao di e control di Serlimar, cu e vigilancia di e departamentonan concerni, pa por logra yega na un solucion duradero, pa loke ta trata e afgravingennan aki.

Actualmente, pa trafico ta mira ta na Sero Tijshi. Loke a sosode ta cu a para e operacionnan di Ecogas, cu e tempo ey tabata pone na Moko cu tabata tuma luga na un manera ilegal. No mag y no tin otro stortingplaats cu ta Parkietenbos y tambe no tabata tin un control debido riba e calidad of riba e non-toxic cu tabata desea pa e balesnan aki ta. Awor aki esey ta e hecho. Tur e departamentonan concerni a duna un conseho riba dje, cu e bultonan aki no ta dañino, no ta toxico pa e subsuelo na momento cu hincanan, cu e tratamento necesario. Tin cu tuma decisionnan responsabel. Den e caso aki, den e fase di shortterm pa longterm, te ora cu yega na un proceso definitivo terminal, caminda cu por bay scoge y ta bay traha energia for di dje, ta bay separ’e, of elimina e sushedad na un forma responsabel, cu den e periodo ey, bo ta keda cu e necesidad di materialnan por ehempel toxico manera bateria, manera azeta, manera materialnan di hospital, di operacionnan cu ta wordo haci. Di animalnan cu ta wordo haya morto rond di Aruba, cu no tin otro manera pa trata e materialnan aki, cu ainda ta tumando luga iresponsablemente riba Parkietenbos, contra tur regla internacional. Por imagina

cu cierto momento, tur organo di hende, operacionnan ta wordo simplemente deposita na Serlimar. Por imagina e impacto di salud cu esaki por tin, si un brote mester tuma luga, sea pa un trahado cu ta traha eyriba, ta algo cu no ta ni imagina mes, kico lo por pasa si esaki tuma luga. Mester limita esaki. Den un 20%, mester wak con ta controla y ta peticion cu a haci na Departamento di Salubridad y DNM pa por contene esaki mas cu ta posibel. Den e periodo cortico aki di un aña y mey pa dos aña unda cu ta spera a base di RFI cu ta bay tin, ta bay logra cu aki un aña y mey pa dos aña e parti aki tambe, lo bay wak con ta trata cu e parti di bateria, cu e partinan toxico, cu materialnan di hospital etc., cu cierto momento cu ta pone

hospital tambe responsabel pa esaki. No por ta asina cu ta djis deposita nan na Serlimar. Tin formanan cu cualkier hospital na nivel mundial awor aki, segun nos normanan, tin cu cuida y percura pa nan material y desperdicionan. Esey ta loke lo bay cambia den leynan tambe. Ta un di e 24 puntonan cu ta wordo mustra cu leynan tin cu wordo cambia, caminda cu entre otro un instancia manera hospital ta wordo poni responsabel tambe pa e desperdicio y sin mas tir’e riba un landfill. Esaki ta un proceso cu ta cana simultaneamente, cu por cer’e pa 80% y mientras cu bo ta remedia mas cu ta posibel, of controla, contene e otro 20%, su peliger pa comunidad. E ta keda un peliger. Ta un peliger cu nos tin pa hopi tempo. Na e momentonan aki, tur e cosnan aki ta wordo sin mas deposita y tira riba nos dump, sin midi e consecuencianan di esaki pa salud di hende, pero mas cu tur tambe, pa e aspecto di medio ambiente y nos comunidad. No ta falta mucho cu cierto momento un empleado mes, of un hende cu ta labora, of un hende cu ta bay tira sushi riba e dump aki por wordo contagia cu un malesa, cu por bira un brote riba Aruba den su totalidad, manera cu a wordo splica pa e departamento concerni. Y esey a bisa cu no por tolera esaki mas y mester actua de inmediato. Esey ta e motibo di cual ta cuminsa e proceso aki di remediacion di biaha di e proceso incorecto cu tabata tuma luga di atende cu nos desperdicio.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500


Pagina 20

Diabierna 2 Februari 2018

RESUMEN DI CHARLA TOCANTE CALYPSO, IDENTIDAD Y REPRESENTACION DI E SER FEMENINO

Den cuadro di e di cuater “Aruba Calypso Heritage Week”, Community Research Education and Development Project (CRED) a organisa un actividad tocante musica di Calypso y su herencia cultural den Caribe y Aruba. Esaki a tuma lugar na Scol di Arte San Nicolas riba diabierna 26 di januari. Investigado cultural Gregory Richardson a “host” e charla y presentacion artístico aki cu titulo ‘Queens and Ladies in the Kaiso Arena: Gender, Identity and performance in Calypso’ unda a enfoca riba e rol y respresentacion

di e calypsonian femenino den un arte domina den gran parti pa un cultura masculino. E presentador invita tawata, Meagan Sylvester, cu ta un investigador y docente na University of the West Indies na Trinidad. El a presenta un analisis sociologico y etnomusicologico riba e tema aki usando diferente fragmento di video y letra di cantica. Tambe a mustra parti di e documentario Calypso Rose; The Lioness of the Jungle produci pa Pascale Obolo y Mighty Lords, Kings and Queens (2015) produci pa Sharelly Emanuelson. E anochi

a clausura cu un presentacion musical tremendo di steelpannist Derron Ellies di Trinidad cu a rindi un set varia di diferente composicionnan incluendo “sinking ship” y “Ethel”. Banda di esaki tawata tin un presentacion di calypsonian Arubano, Queen Melody, cu su tema “women better on top”. Su contribucion tawata hopi bon ricicbi. Por bisa cu e actividad tawata uno sumamente exitoso. A ricibi aproximamente 100 persona cual ta un cantidad remarcabel pa un charla publico. E publico a haci

diferente pregunta y a combersa cu e invitadonan después di e charla. E organisadornan kier a yama danki na tur e sponsors cu a duna sosten na e proyecto cultural y educativo aki. Sin nan e actividad aki lo no ta posibel. Ta trata kinan di: Refeneria di Aruba NV, Setar NV, Square Garden Upholstery, Technodent, Radio emisora Massive 103.5 FM, Kamini’s Kitchen, Oneil’s Caribbean Kitchen, Insel Air y Surinam Airways.


Pagina 21

Diabierna 2 Februari 2018

Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a hasi bishita di trabao na PRIVA den e top 30 di Hulanda. Nan ta brinda diferente servicio manera hardware, software y online training riba hardineria y e sector primario.

Den Haag – Den cuadro di e vision di Gobierno

pa bai stimula e sector primario na Aruba,

Minister Guillfred Besaril a hasi un bishita

di trabao, hunto cu Roy Hart di Cas di Aruba na e compania PRIVA. Durante e bishita e ehecutivonan di PRIVA, cu ta CEO Meiny Prins y Strategic Business Developer Jan Westra a duna un presentacion di e compania. PRIVA ta un compania cu tin 450 persona cu ta traha den 40 pais rond mundo, manera Mexico, China, Brazil, Africa y Colombia. Pa loke ta Research & Development PRIVA ta

Durante e reunion Minister Besaril a spica e ehecutivonan cu Gobierno di Aruba su vision ta pa crea mas pilar economico y e sector primario sigur ta hopi importante pa Aruba, specialmente mirando e situacion cu a surgi pa importacion di berdura y fruta pa Aruba. E mandatario a sigui splica cu a yega e momento cu Aruba mester bai produci mas y importa menos. Esaki lo por crea trabao pa hopi Arubano den e sector aki, y esey ta e meta di Gobierno. Minister Besaril a tene e reunion aki como preparacion pa un bishita di trabao di Minister di Sector Primario Chris Romero y un delegacion na Hulanda pa asina sigui reuni cu PRIVA pa profundisa mas riba con por bai traha hunto pa logra e meta di Aruba pa extende e sector primario.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500


Pagina 22

Diabierna 2 Februari 2018

Piedra Plat tin su: “Cas Di Musica” Siña musica bira mas Creativo

Fundacion Centro Famia Piedra Plat ta habri su portanan pa comunidad di Aruba pa tuma lesnan di musica. (C.D.M.) Ta ofrese lesnan pa mucha y adulto, principiante y advanced. Maestronan ta profecional y cu hopi experiencia den nan ramo.

entre 3:00 pa 8:00pm. 3 persona maximo den cada grupo (45 min. di les)

Pa piano maestra Lucy Semeleer, Pa electric bass y guitara maestro Anderson Bahamon, Pa les di Cuarta maestro Jose Sophia. Dentro di poco lesnan di Percussion y Canto.

Pa les di cuarta: tur diahuebs entre 4:30 pa 7:30pm. 5 persona maximo den cada grupo. (45 min. di les)

Pa les di Piano: tur diaranson entre 3:30 pa 6:30pm. 2 persona maximo den cada grupo (30 min. di les) Pa les di guitar: tur dialuna y diamars

Pa les di bass: tur diahuebs entre 3:00 pa 8:00pm y diabierna entre 3:00-5:00pm. 3 persona maximo den cada grupo (45 min. di les)

Tambe por haña les priva di acuerdo cu e maestro su disponibilidad. Pa mas informacion por tuma contacto cu “Cas di Musica” na e-mail: centrofamiapp@gmail. com of Tel: 5855544 / 5687449 / 5834631

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more…. Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb


Pagina 23

Diabierna 2 Februari 2018

Pa evita su retiro

EX- MINISTER DI INFRASTRUCTURA A PONE MAN RIBA CABEZ DI EMPLEADA NA DOW Tin hende ta pensa cu secretonan ta keda scondi pa semper y ta lubida cu semper e berdad ta alcanZa e mentira y te hasta e sinberguensura. Ta asina cu aña pasa un empleada (esposa di un periodista cu hopi speed) di DOW lo a comete un blunder cu consecuencianan basta pisa pa pais Aruba, unda e empleado aki lo a bandona pia di

trabao y permiti un desaster na e planta di purificacion di awa na Bubali. Aki e empleada en cuestion na DOW lo a laga awa sushi di riool na Bubali bay lama grandi pa motibo di negligencia y falta di responsabilidad. E tempo ey segun nos fuente ta informa nos, e director a schors e empleada aki per direct, pero

Scol di Evangelisacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt ta anuncia: Curso Felipe Scol di Evangelisacion “Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba” ta anuncia curso Felipe pa adulto (17 aña p’ariba) cu lo tuma luga e week-end di 16-17-18 di Februari 2018, na Centro Pastoral na Santa Cruz y ta habrí pa tur parokia. Diabierna anochi 16 Februari di 6.00 p.m. pa 10.00 p.m., henter diasabra 17 Februari di 8.30 a.m. pa 6.00 p.m. y diadomingo 18 di Februari 2018 di 8.00 a.m. te 5.00 p.m. Curso Felipe ta e prome curso di e ciclo basico (inicial) di Scol di Evangelisacion y tin como meta ricibi un (re) encuentro personal cu Cristo-Hesus y un gran experiencia di Spirito Santo, cu ta haci nos nace di nobo, pa nos biba manera yiunan di Dios y herederonan di Su Reino. Hopi biaha nos por a experencia cu aunque cu

nos ta bay misa y nos ta resa, tog nos ta sinti un inquietud y un bashí den nos ser, cu ta hiba nos poco poco na isolacion y leu di nos Señor Hesus-Cristo. Den e curso aki bo por experencia un Cristo bibo resucitá, cu kier bisa bo mescos cu El a bisa su disipelnan: ”Mi a scucha bo oracion; ora e dia di liberacion a yega, Mi a sali pa yuda-bo –2 Corintionan 6;2. No keda ku e invitacion aki pa bo so y invita tur esnan cu bo conoce y sea un instrumento den man di nos Señor Dios. Nos ta pidi pa bin cu un Bijbel, material di scirbi y un curason habri pa ricibi hopi regalo bunita cu Señor Dios tin pa boso. Pa mas informacion yama: Centro Pastoral (Sta. Cruz) 585-8378 entre 2-6 or di atardi Of Mayra Croes: 565-8504 Of Ada Werleman: 592-6838.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

inf luencianan di e casa (periodista) di e empleada a exigi di e Minister di DOW pa tapa e asunto aki y no permiti pa a schors su casa, cu por cierto lo e perde su trabao tambe e tempo ey. E minister bao presion di e periodista a tuma e empleada aki di DOW ter beschikking di su despacho, pero nunca a aparece na pia di trabao. Na momento cu Benny mester a bay cas, no a keda e empleada aki nada otro cu busca su destino y aki ta unda cu a purba fix un overplaatsing pe na Ministerio

Publico, unda OM a nenga rotundamente pa esaki tuma lugar. Despues a purba na Departamento di Salubridad Publico, kende tampoco a desea di haya e clase di empleada aki den nan organizacion. Mirando cu DOW tambe a nenga di tuma e persona aki bek na trabao, a purba comoda e empleada aki na un otro departamento, pero sin resultado. Despues di a exigi e empleada aki pa presenta na trabao na varios ocasion, a constata cu e no a duna oido y ta te dia di awe cu AO.

Pregunta ta keda, kico lo a pasa cu cualkier otro empleado publico cu mester a pasa den e mesun situacion aki ? Awe sigur e no lo tabata tin un trabao mas. Ta parce segun nos informantenan, cu ta existi dos tipo di empleado publico. Esnan cu tin cu traha duro pa nan pida pan y protege nan trabao y esnan cu por biba lekker, comete desaster na trabao y ainda wordo protegi door di e minister. Pero tur dia por scucha e periodista, esposo di e empleada aki di DOW, ta grita y atacha hendenan drechi tur dia den comunidad.


Pagina 24

Diabierna 2 Februari 2018

Campamento pa hobennan cu no ta bai Carnaval “REAL LOVE CAMP”

Un feliz comienzo di fin di siman rumannan y cu Dios ilumina nos caminda cu su luz.

Cu coopracion di CEDE ARUBA, un grupo di lidernan hoben cu no ta bai carnaval a bin cu e idea un biaha mas pa organisa un campamento e weekend largo di carnaval 9 pa 12 di februari 2018. Un alternativa pa hobennan cu no kier bai caranaval y toch goza na un manera diferente y sano, pasando un tempo great. Real Love Youth Camp lo tin un programa hopi varia cu diferente weganan, musica, arte, adventure y tambe charlanan cu lo beneficia e hoben den su desaroyo y formacion

pa un bon futuro. E lugar di campamento ta na Land Huis Royer y e contribucion ta Afl. 65,= pa hoben cu ta inclui estadia, cuminda 3 biaha pa dia y snacks/ fruta/ juice durante dia. Pa mas informacion por tuma contacto cu e oragnisadornan di e Campamento HIPP. via e-mail: boncurason@gmail.com of Tel: 5687449 / 5834631

Tata Dios di amor danki cu nos por a mira luz di dia. Danki pa e solo cu ta resplandece. Abo ta e Rey di Gloria, Señor di ehercitonan. Awe Iglesia ta recorda cu Hosé y Maria a presenta Hesus den tempel. Asina nan a cumpli exteriormente cu Ley di Señor. Pero en realidad Cristo a sali pa topa cu su pueblo creyente. Inspira pa Spirito Santo, dos otro persona a yega den tempel: un anciano, yama Simeon y un profeta yama Hana. Ilumina pa Spirito Santo nan a reconoce nan Señor den persona di e yiu chikito.( Lc. 2, 22-

40 ) DiosTodopoderoso y eterno Bo unico Yiu Hesus a bira hende mescos cu nos y awe nos ta recorda cu E la presenta su mes den tempel. Haci cu nos tambe por presenta nos mes na Bo cu un curazon purifica. Mescos cu e dos personanan a conta cu entusiasmo e presencia di Hesus na tur hende presente yuda nos tambe pa ora nos bai cas di Dios y nos topa cu Cristo, nos reconoce den kibramento di pan pa nos por conta cu hopi alegria na tur esnan cu nos topa riba nos caminda. Amen.


Pagina 25

Diabierna 2 Februari 2018

Bahianan importante na Aruba ta haya atencion pa wordo monitorea y inventarisa pa futuro leynan di proteccion.

E palabra bahia porta no ta mucho conoci ni uza aki na Aruba pero lo ta bon pa elabora ariba e importancia pa preserva e lugarnan aki. Na Papiamento nos ta yamanan bahia y saliña, mundialmente conoci como wetlands y na spaño humedales. Awe riba World Wetlands Day, Directie Natuur en Milieu (DNM) ta duna su aporte na e esfuersonan mundial pa cu e concientisacion riba e tema. Tambe pakico preserva y conserva e lugarnan aki. Den e cuadro di desaroyo, DNM ta duna tur atención pa logra e metanan di SDG 15 cu ta cubri conservación di naturalesa riba tera. DNM conhuntamente cu organisacionan ta sondea y monitoria diferente zonanan natura,l esta areanan cu ta rico na biodiversividad. En total a clasifica riba 35 area di cual 16 area ta cay bou di e criteria bahia (wetlands) aki na Aruba. Pa nombra algun: Saliña Malmok, Saliña Savaneta, Plas The Mill, Bubali plas, Spaans Lagoen, Mangrove na Parkietenbos, Mangrove Savaneta, Mangrove Zeewijk, Rooinan Canashito, Rooi Prikichichi, Isla di Oro y tankinan na Noord. Manera ta conoci Spaans

Lagoen ta un area proteha cu ta parti di Parke National Arikok y ta clasifica como un Ramsar protected área, manera e convencion di Wetlands ta prescribi. P’esey tambe kier sigui e pasonan pa cu proteccion di otro areanan cu ta importante pa nos naturalesa. Internacionalmente e enfoke y tema pa 2018 ta pa sostenibilidad y balor di wetlands den area di urbanisacion. Caminda cu kier pa mira e wetlandsnan como un recurso cu ta brinda bienestar pa hende. Pues, en bes di caba cu esakinan door di rosa y dempel pa construi ta prefera di restaura y lagae área intacto p’e regenera y wordo uza pa recreacion. Tambe na Aruba tin necesidad pa preserva areanan di importancia pa nos flora, fauna y pa nos futuro generacion por disfruta di e bunitesa cu nan ta brinda. P’esey DNM a bishita en coneccion cu e dia aki Rooi Prikichi, un lugar bunita pa relahacion y recreacion. Dushi lugar pa sinta y inspira pa poesia, cancion y pintamento. Di unda e nomber Rooi Prikichi a bini? E sitio aki tawata habitat di nos specie protehi pa ley, e prikichi (Arratinga

p e r t i n a x a r u b e n s i s) . Hopi prikichi tawata uza e lugar pa drumi, come y bebe. Lamentablemente, nos no a mira ni un den nos excursion. Pero si nos a mira Trupiaal, Bariga Geel, Parha di Joonchi, Dekla, pato, Lagadishi, Tirakoochi, Cabaynan di Awa (Dopi Dopi/Spirito di Cabrito). Durante otro bishitanan a yega di mira Garza Blanco, Garabet, Galiña di Awa, Snepi pia geel, Pato di Aña, Caweta di Pato y conewnan. Pa locual ta trata e bunitesa di nos flora a aprecia e mangel blanco (Fofoti), Kwihi, Tanshi, Cocolode, Flor di Sanger (Lantana), Mata Sangura, Kalalu, Cadushi, Bushi, Tuna, Yerba Cushinchi, Yerba Pia Digai, Yerba Conew, Yerba di Sero, Yerba Salo Huliba, Bringamosa, Warero, Maripampoen y Camari (mata endemico). Tambe tin matanan curativo manera Seida y Mata Sangura. Pero tambe tin presente especie invasivo pa mata esta e Cordon di San Fransisco. Pa locual ta matanan introduci den e area pa hende a mira palma y Silver Buttonwood. Directie Natuur en Milieu kier a felicita Aruba ariba e dia aki y

haci un yamada pa yuda tene e areanan limpi asina nos departamento por sigui traha ariba e parti di preteccion y concientisacion. Y ta recorda cu tin hopi di e flora y fauna cu ta protehi pa leynan actualisa. Si nota algun situacion di sushedad por yama

autoridadnan encarga cu esaki. Disfruta di e bunita naturalesa. Cana of landa den djie. No laga sushi atras ni ranca of kibra mata pero disfruta di e frutanan y e bunitesa. Un danki na organizacion Stimaruba pa semper colabora cu informacion.

TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280


Pagina 26

Diabierna 2 Februari 2018

Festival di Disfraz di Material Recycla na Centro di Bario Playa Pabao Playa Pabao – Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta informa cu e aña aki lo continua cu su actividad di disfraz di material recycla. E actividad aki no ta solamente pa stimula e fiesta di carnaval den nos bario pero

tambe pa stimula e creatividad di nos muchanan y nan mayornan. Diarason dia 7 di februari e actividad aki ta tuma luga den nos Centro y e ta cuminsa 6’or y ta termina pa 8’or. E muchanan ta participa den 3 categoria.

Categoria 1 ta pa muchanan di kleuterschool, categoria 2 pa muchanan di 1 ste, 2de y 3de klas y categoria 3 ta pa muchanan di 4de, 5de y 6de klas. Naturalmente tin reglamento y esey ta e motibo cu directive di Centro di Bario

Playa Pabao ta organisa un reunion pa mayornan cu ta tuma luga diabierna 2 di februari pa 5’or na nos Centro. Ainda inscripcion no a cera y pa mas informacion por yama riba telefon 583 7775 of cel 593 8470.

SAMANTHA FISH, TORONZO CANNON PRESENTE DURANTE E DI TRES CURAÇAO INTERNATIONAL BLUESEAS FESTIVAL Curaçao International BlueSeas Festival ta kontentu di por anunsia e promé artistanan pa e di 3 edishon ku ta tuma luga djabièrnè 30 i djasabra 31 di mart den kayanan di Pietermaai. E konsierto grátis den kaya nan di Pietermaai ta bèk, ku mas partisipashon di talento hóben dediká na e genero Blues! Riba djabièrnè 30 mart Samantha Fish i Kenny Neal lo mira akshon, mientras, Danielle Nicole i Toronzo Cannon lo aktua djasabra 31di mart. Pronto nos lo anunsia e otro nòmber nan. Nos lo anunsia e programa di aktuashon asina e line-up ta kompleto. Despues di su eksitoso partisipashon den e promé edishon di BlueSeas den 2016, e guitarista bluesrock Samantha Fish ta regresá den e festival kaminda ku tantu eksito e la partisipá.Despues di e partisipashon ei, e la graba dos disko: Chills & Fever, ku a resultá den tòp 10 di lista musikal di Billboard Blues i e grabashon di studio Belle of the West, ku a sigurá su presensia den e mundu di Blues. E multi-instrumentalista di Swamp-blues, Kenny Neal, nasé na New Orleans i kria den Baton Rouge, ta meskla su roots di Louisiana sin problema ku e finesa di soul di Chicago/ Memphis. Ku su tremendo

trabou riba guitara, su bos un tiki ronko, ya e la poseshoná su mes entre e grandinan den mundu di Blues. Su disko di 2016, Bloodline, a keda nominá pa Grammy den 2017 den sekshon di Best Contemporary Blues Album i e la gana dos Blues Music Awards pa Best Contemporary Blues Male Artist i Best Contemporary Blues Album.

guitara i kanta ta original i outentiko. Hoy en dia e no por keda for di Chicago Blues Festival i for di 2016 despues di a saka su album The Chicago

Way, Cannon ta un di e figuranan internashonal mas kotisá di blues di e siguiente generashon.

Diaranzon madruga a drenta informe di cu ladronnan lo a kibra drenta horta den un cas y e doño ta mira nan riba camara con nan ta den e

cas na Bachstraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya ya e ladronnan a bandona e sitio caba. Nan a kibra un porta di

Curaçao

BlueSeas Festival ta un initiativa di Fundashon Bon Intenshon i produsí pa Mojo Concerts.

International

Ladronnan cu a kibra drenta horta den un cas na Bachstraat y a ser graba riba video

E kantante/kompositor di blues i bahista, Danielle Nicole a nase na Kansas City, Missouri, i a krese tokando/kantando blues. Na 1984 e la gana, komo promé dama e Blues Music Award, den kategoria Best Instrumentalist, pa su manera kreativo/inventivo di toka baho. Den 2015, despues ku su soul-bluesband, Trampled Under Foot a kibra, su solo disko mas famá Wolf Den a sali. Ta spera ku Su di dos solo album Cry No More, lo sali den febrüari 2018, i lo kontené aktuashon di guitaristanan renombrá manera Kenny Wayne Shepherd i Walter Trout. E karismátiko guitarista/ kantante/kompositor di Blues Toronzo Cannon a nase den e “kapital di Blues di mundu” Chicago. Ounke e ta bisa ku artistanan manera Buddy Guy, B.B. King, Jimi Hendrix i Hound Dog Taylor a influenshé, tòg su manera di toka

patras drenta paden pa horta pero no por a bisa cu exactitud kiko nan a bay cun’e. Polis tin e caso bao investigacion.


Pagina 27

Diabierna 2 Februari 2018

Seccion Desaroyo di Curiculo ta informa: Tin un metodo di Hulandes como idioma stranhero pa scol preparatorio Seccion Desaroyo di Curiculo di Departamento di Enseñansa Aruba (DEA) ta informa cu hopi satisfaccion cu a publica e metodo “Taalpret” pa scol preparatorio. Taalpret ta un metodo pa e materia Hulandes y ta basa riba didactica di “Total Physical Repsonse” (TPR) cu ta un forma di enseñansa di idioma stranhero cu acercamento orienta riba accion. E metodo ta brinda actividad cu tin sentido pa e mucha pa asina e siña e idioma aunke cu apenas e ta domina Hulandes. Un meta importante di e metodo ta pa e mucha siña Hulandes den un forma placentero. Ta stimula e mucha anda cu e idioma stranhero como medio di comunicacion den un situacion real di scol. E metodo ta consisti di diferente manual pa e maestro, buki di potret, baki di carchi, wega di mesa di bestia y diferente ilustracion pa sostene e lesnan. Taalpret ta pone hopi enfasis riba ampliacion di vocabulario. Na final di e prome aña di scol preparatorio e mucha por compronde 800 palabra na Hulandes y na final di e di dos aña ta duplica e cantidad aki. E temanan di Taalpret ta topiconan actual pero ta trata tambe topiconan cu ta mas leu di e mucha su mundo. A desaroya e metodo inicialmente den cuadro di e Proyecto Scol Multilingual y a inicia cu implementacion di e metodo prome na e scolnan piloto, cualnan ta Conrado Coronel y Trupial. Banda di e dos scolnan aki tabata tin hopi interes di parti di mas scol pa implementa e material den nan scolnan. E seccion Desaroyo di Curiculo di nos departamento a sostene e otro scolnan aki den implementacion di “Taalpret”, den su version provisorio. Den e aña escolar anterior a publica e material cu entre tanto a keda entrega na tur scol preparatorio. Realisacion di e metodo tabata posibel danki na un ekipo di desaroyador di e seccion Desaroyo di

Curiculo den cooperacion estrecho cu experto di Hulanda, sr. Frans Teunissen kende a specialisa su mes den desaroyo di idioma stranhero cu amplio experiencia den e tereno. Den e aña escolar actual Centro pa Desaroyo Continuo (CDPC) di Instituto Pedagogico Arubano ta ofrece guia na algun scol preparatorio con pa anda cu e metodo, haciendo uzo di didactica nobo dirigi riba idioma stranhero (vreemdetaal didactiek). Tur otro scol preparatorio cu ta interesa den e guia di “vreemdetaal didactiek” por acudi na CDPC di Instituto Pedagogico Arubano. Un palabra di gradicimento ta bay naturalmente tambe na tur scol cu a mustra interes for di inicio den e material aki y pa e bon cooperacion ricibi den e fase di implementacion y “try out” di e material. E metodo Taalpret ta un trabou pionero den mundo ya cu na ningun parti di mundo a desaroya material di Hulandes como idioma stranhero pa mucha jong. E material a capta hopi interes tambe di e islanan Corsou, Boneiro y Saba. Palabra di gradicimento ta bay tambe na FDA cu a haci publicacion di e metodo posibel. Ta e deseo pa e metodo “Taalpret” contribui efectivamente na enseñansa di idioma

Hulandes cerca nos muchanan di scol preparatorio den un forma placentero. Pa mas informacion tocante e metodo por manda un mail na info@ ea.aw. Por acudi na website [www.ea.aw] y por sigui e desaroyonan a traves di facebook page @ educationaruba. A f d e l i n g Curriculumontwikkeling: Er is een methode Nederlands als Vreemde Taal voor kleuterscholen De afdeling Curriculumontwikkeling van het departement van Onderwijs laat met voldoening weten dat de methode Taalpret voor kleuterscholen gepubliceerd is. De methode Taalpret is een Nederlandstalige methode voor het kleuteronderwijs, ten behoeve van het vak Nederlands (als vreemde taal). Taalpret volgt een actiegerichte benadering van v reemdetaa londer w ijs, de TPR-didactiek. De activiteiten laten de kinderen, ondanks hun (nog) beperkte beheersing van het Nederlands, op een betekenisvolle manier met taal bezig zijn. Het beleven van plezier aan het leren van een vreemde taal is een belangrijk doel dat Taalpret nastreeft. Het kind wordt gestimuleerd actief bezig te zijn met de vreemde taal om een communicatief doel in een realistische schoolsituatie te bereiken.

De methode bestaat uit verscheidene handboeken voor de leerkracht, o.a. fotoboeken, kaar tenbakken, tafelspelletjes en illustraties om de lessen te ondersteunen. Veel aandacht gaat uit naar woordenschatuitbreiding. Aan het einde van het eerste schooljaar zal het kind ongeveer 800 woorden begrijpen. Dit aantal wordt verdubbeld aan het eind van het 2e leerjaar. De thema’s van Taalpret bouwen zich op van het hier en nu tot onderwerpen die zich verder weg van het kind begeven. De methode Taalpret is ontwikkeld in het kader van het Projecto Scol Multilingual en is uitgeprobeerd op twee pilotscholen, Conrado Coronel en Trupial Kleuterschool. Andere scholen die interesse toonden in het willen implementeren van deze ‘Nederlands als Vreemde Taalmethode’, zijn begeleid door de afdeling Curriculumontwikkeling in het invoeren van Taalpret (provisorische versie). Afgelopen schooljaar is de methode Taalpret gepubliceerd in een definitieve versie die verspreid is onder alle kleuterscholen op Aruba. De totstandkoming van deze methode is mogelijk geweest dankzij het ontwikkelteam van de afdeling Curriculumontwikkeling in samenwerking met een inhoudelijke expert uit Nederland Dhr Frans Teunissen, deskundig op het gebied van

vreemdetaalonderwijs. Momenteel geeft Centro pa Desaroyo Continuo (CDPC) van Instituto Pedagogico Aruba (IPA) begeleiding aan leerkrachten van verschillende kleuterscholen in het toepassen van de vreemdetaaldidactiek die bij de methode Taalpret gebruikt wordt. Scholen die ook interesse hebben in deze begeleiding op het gebied van v re emdet a a ld id ac t iek , kunnen contact opnemen met CDPC van Instituto Pedagogico Aruba (IPA). Een woord van dank gaat natuurlijk uit naar alle scholen die vanaf het begin van het project hun interesse en medewerking getoond hebben bij de implementatie en ‘tryout’ fase van de methode. Het ontwikkelwerk was pionierswerk, nergens op de wereld is er een methode Nederlands als Vreemde Taal voor kleuters ontwikkeld. Ook de eilanden Curaçao, Bonaire en Saba hebben inmiddels hun interesse getoond in de methode Taalpret. Een woord van dank gaat ook uit naar FDA die de publicatie van de methode mogelijk gemaakt heeft. De methode Taalpret zal ertoe bijdragen dat onze leerlingen van het kleuteronderwijs op een effectieve en vooral ook plezierige manier zich zullen ontwikkelen in de Nederlandse taal. Voor meer informatie over de methode kunt u een mail sturen naar info@ ea.aw.


Pagina 28

Diabierna 2 Februari 2018


Diabierna 2 Februari 2018

Pagina 29


Pagina 30

Diabierna 2 Februari 2018

LOTTO ANOCHI 01 DI FEBRUARI

LOTTO MERDIA 01 DI FEBRUARI

HOUSE FOR SALE

HOUSE FOR SALE Hoekhuis na

Hoekhuis na Venezuelastraat

Hyundai accent 2013

10800 fl hot sale of the day

Eigendom 411 m2 den bon condicion y bon prijs. Pa mas info yama

5972155

TA BENDE KIA Sportage 2011 Oportunidad pa trabao Ta busca urgente Cooks/line cooks m/f Dishwasher Room attendants Preferibel cu experiencia den lunch y breakfast Mester ta local of permiso valido/ Gezondheidsverklaring valido/ por papia,skirbi y lesa Papiamento y Ingles

pa mas info Yama 587 - 9992 entre 9am cu 3pm

TA BUSCA un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls

Good afordable price Call 5694343 for more information SUV in good condi-

Call 5694343

SERVICIO SEPTIC Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

tion

Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 569434 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra ,Yama na 5694343

TRAINING TAAL&REKENEN WORKSHOP “BEGRIJPEND LEZEN & TOETSTRAINING”

TA BUSCA Security guard masculino, edad 25-45 aña

(pa: alumnonan di 6de klas di school basico) Dianan di training: feb. 16,17,23,24;maart 2,3 Ora: 3:00-6:00 (feb. 16,23; maart 2) 1:00-4:00 (feb. 17,24; maart 3) Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. Kelly

Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629


Pagina 31

Diabierna 2 Februari 2018

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu hopi tristesa y dolor nos ta participa fayecimento cristianamente di:

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 02 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIAHUEBS 01 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) ATENCION: UN AVISO PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR... E AVISO AKI LO WORDU CANCELA MAYAN MAINTA 6’OR... TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:41 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:05 AM.

Angelica Gonzalez-Arendsz *18-10-1939 - †01-02-2018

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Los incendios arrasan más de 600.000 hectáreas en la pampa argentina

Desde el inicio de la temporada, se han registrado cien focos de fuego. Hay más de mil animales muertos

El fuego devora La Pampa, una provincia agrícola y ganadera situada en el corazón de Argentina. En poco más de dos meses, el Gobierno pampeano estima que las llamas han arrasado alrededor de 467.000 hectáreas. Un informe del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) eleva la cifra hasta las 608.000 hectáreas, una superficie equivalente a cuatro veces Ciudad de México, diez veces Madrid o 30 Buenos Aires. La falta de lluvias, las altas temperaturas y ráfagas de viento superiores a los 50 kilómetros por hora empeoraron la

situación en la última semana y el INTA advierte que hay hasta dos millones de hectáreas en riesgo, en su mayoría de pastizales naturales. “La existencia de un proceso de arbustización generalizado, condiciones de baja carga animal, producto de la severa sequía ocurrida entre los años 2008 a 2010 y una serie de años extraordinariamente húmedos, son las condiciones ideales para la acumulación de grandes volúmenes de materia seca fina requerida para el comienzo de fuegos”, señala el informe del organismo dependiente del Ministerio de Agroindustria. Dos víctimas mortales en enero Los incendios se cobraron a principios de enero la vida de dos hermanos que manejaban un tractor y que no se sabe por qué desobedecieron la orden de desalojo dada por las autoridades, señaló a EL PAÍS el director de Defensa Civil de La Pampa, Luis Alberto Clara. Desde entonces no se han registrado nuevas víctimas mortales, pero sí un menor herido de poca gravedad un par de días atrás.

BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI GENERALMENTE DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: E AREA DI PRECION HALTU RIBA ATLANTICO TA INFLUENCIANDO TEMPO DEN CARIBE MANTENIENDO UN BIENTO MODERA TE BASTA FUERTE. HUMEDAD TRANSPORTA CU E FLUHO DI BIETO AKI LO CAUSA DE BEZ EN CUANDO HOPI NUBIA CU POR PRODUCI LOCALMENTE UN AWACERO PASAJERO. CONDICION DI LAMA: UN AVISO PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR...PERO...LO WORDU CANCELA MAYAN MAINTA 6’ OR... OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 8 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA. TA PIDI USUARIONAN DI LAMA PA TENE CUENTA CU ESAKI I CU LAMA POR TA AHINDA LOCALMENTE BASTANTE BRUTO. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT SERO BLANCO

MAX 31 / MIN 26 / 0.1 MAX 31 / MIN 26 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/25

E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 02 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)


Pagina 32

Diabierna 2 Februari 2018

Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

RECONOCIMENTO NA RADIO BO GUIA 88.9FM PA NAN APORTE NA CULTURA ARUBANO

E emisora Radio Bo Guia 88.9FM na november ultimo a cumpli 20 aña di existencia. Desde su lansamento como radioemisora cu e frequencia 88.9FM, e ta un emisora conoci pa ta sostene nos cultura na prome luga. Anualmente un cantidad di produccionnan musical ta wordo produci localmente durante e.o.

Dia di Betico, Dia di Himno y Bandera y otro ocasionnan, si esakinan no wordo promoví nan ta desparce, pero radio Bo Guia a bin ta promoviendo nos produccionnan musical local diariamente den nan programacion radial. Durante un ocasion special Minister señora mr. Xiomara Ruiz-

Maduro den nomber di Gobierno di Aruba a haci entrega di un reconocimento na Radio Bo Guia pa nan aporte na engrandece nos cultura arubano. Henter e staff di Bo Guia tabata presente na momento cu Minister Ruiz-Maduro a haci e entrega di e reconocimiento, cual a wordo ricibi pa señora

Miriam “Mimi” RoselKoolman, kende den nomber di e famia di Bo Guia a gradici Gobierno di Aruba y muy enparticular Minister Ruiz-Maduro pa e reconocimiento, cual sigur ta wordo aprecia grandemente y ta un estimulo pa sigui

aporta y engrandece nos cultura. E reconocemento aki ta den cuadro di e maneho di Minister di Cultura pa sigui motiva y stimula esnan cu ta aporta na promove, sostene y engrandece nos cultura arubano.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna 2 februari 2018  
Diabierna 2 februari 2018  
Advertisement