DIABIERNA 27 NOVEMBER 2020

AF&BA ta adverti cautela durante dianan di fiesta Diabierna 27 November 2020

Solo di Pueblo

A単a 16 - edicion 265

OM a yega na un decision den investigacion Latin Passion Bar; E causa ta intoxicacion di gas y no crimen Ministerio Publico a tuma un decision den e investigacion di e sucedidonan di 22 di juli 2020 na Latin Passion Bar na San Nicolas, unda dos persona a fayece y dos a resulta herida. Un di e personanan cu a fayece tabata e beheerder di e bar. Investigacion a mustra cu e dos personanan a fayece a causa di intoxicacion pa monoxido di carbono (koolmonoxide, CO-vergiftiging). Ayera e fiscal cu tin e caso a tene asina yama slachtoffergesprekken cu famianan di e victimanan, durante cual nan a wordo poni na haltura di tur e resultadonan di e investigacion. E investigacion a mustra cu e monoxido di carbono tabata procedente di e motor di combustion di e generador cu tabata wordo usa pa e beheerder di e bar pa tin coriente den e lugar. Dor cu e portanan di e bar tabata cera e

anochi ey, e gas toxico a yena e lugar. A resulta cu e beheerder a wordo adverti na tres diferente ocasion dor di personanan , entre nan un instalador y tambe e do単o di e bar, contra uso di e generador na e forma aki. Di ningun manera a sali for di e investigacion cu e hendenan den e bar a perde nan bida door di un crimen. E unico cu posiblemente lo por a wordo apunta como esun responsable, mes tambe a fayece. Ministerio Publico a termina e caso.

Tres persona herida den accidente di brommer cu auto na Savaneta

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Prijs: Afl. 1.75

Corsou: Gerrit Schotte ta sali liber ma単an

Luz di speransa

Diabierna awor Advisory Committee lo entrega su conseho final alrespecto Refineria

A aresta Curasole単o na Dubai pa likidacion

2

Diabierna 27 November 2020

Flexibilisacion di e medidanan no nifica cu e risico of peliger di contrae covid a pasa.

Covid: Recuperacion 8, Caso nobo 13

Casnan di cuido por ricibi bishita atrobe, teniendo na cuenta cu tur regla Dienst Ouderenzorg di DVG ta anuncia cu entrante 27 di november 2020, Cas nan di Cuido por cuminsa ricibi bishita. Ta pidi comunidad cu tin un miembro di famia den un cas di cuido pa por fabor tuma contacto cu e cas di cuido mes pa e fecha exacto cu e cas lo cuminsa ricibi bishita y tambe pa informacion tocante nan medidan di egun resumen di diahuebs, 8 persona a recupera, a registra un total di 13 caso nobo di Covid-19, di cual tur ta residente, cantidad di testnan ehecuta ayera ta 388 (porcentahe di positivo localmente awe ta 13%). Activo tin awe ta 106 caso, cantidad di fayecido relaciona cu Covid-19 ta na 45. Hospital ta informa cu tin un total di 8 persona interna di cual 2 ta den Cuido Intensivo y 6 isola riba piso general. Segun datos di e cifrasnan por observa cu e casonan ta subiendo poco poco. Ta tumando nota di clusternan cuta formando cu mas frecuencia. Sea den seno familiar, na pia di trabou of despues di actividad social entre amigonan. Ta urgi cada persona pa sigui proteha bo mes na tur instante. Bo no sa kende por tin e virus pa cual motibo bo mester sigui proteha bo mes. E yamado ta na comunidad pa den e dianan di fiesta venidero, sigui mantene distancia, sigui aplica higiena, sigui uza tapaboca, sigui test pa covid sibo tin sintoma, sigui mantene isolacion of cuarentena ora bo wordo instrui, sigui cumpli y sigui cuida. Di forma aki nos lo por disfruta di e dianan festivo sano den compania di nos famia y sernan stima. Aruba ta conta cu bo!

bishita. Ta gradici pueblo di Aruba pa nan pasenshi y comprencion durante e temponan aki. Pa mas informacion por tuma contacto cu Dienst Ouderenzorg na # 5224345 of por manda un email na ouderenzorg@despa.gov.aw--

Corsou:

Gerrit Schotte ta sali liber maĂąan Ta wordo bisa cu Gerrit Schotte lo wordo libera awe, 27 di november. Sin enkelbandje, pasobra el a cumpli dos tercio di su condena y ta permit'e pa e bay cas. Den tramita e solicitud di e liberacion, hasta antes, Ministerio Publico lo a seĂąala e fecha di diasabra, dia 28 di november. Pero segun Amigoe, e presonan no ta wordo libera durante fin di

siman y e ex prome minister lo wordo libera awe. El a wordo sentencia

na tres aĂąa na 2018 pa corupcion oficial y labamento di placa.

3

Diabierna 27 November 2020

A aresta Curasoleño na Dubai pa likidacion Ministerio Publico ta informa cu awe a keda deteni na Dubai e yiu di Corsou SQ. E detencion a wordo haci door di un unidad special di polis na Dubai riba peticion di Ministerio Publico di Sint Maarten. Ta sospecha S.Q. di a duna ordo pa diferente likidacion, secuestro, tabata lidera un organisacion criminal y labamento di placa. El a comete e delitonan aki na diferente pais di Reino y den exterior. SOSPECHOSO Husticia tabata en busca di SQ pa un tempo caba. Mas o menos un aña pasa un team di recherche a cuminsa un investigacion contra dje. E team forma specialmente pa e investigacion ta consisti di miembronan di Cuerpo Policial di Sint Maarten, Corsou, Aruba y Recherche Sa menwerk ingstea m (RST). E ta bou guia di Ministerio Publico di Sint Maarten y esun di Corsou. E coperacion intensivo internacionalmente di polisnan cu diferente cuerponan investigativo

rond mundo, a conduci na detencion di e sospechoso na Dubai. COOPEACION Mandonan di Cuerpo Policial di Corsou, Sint Maarten, Aruba y Hulanda ta hopi agradecido pa e bunita cooperacion cu a resulta uno exitoso cuautoridadnan di Estadonan di Emiratonan Uni Arabe (VAE). Tambe mando di RST y Ministerio Publico di Sint Maarten y Corsou ta contento cu e resultado. E unidadnan cu a traha hunto ta declara: Cu e detencion di SQ a dal un paso importante den e investigacion. Cu esaki lo logra yega na solucion di diferente caso di likidacion, logrando husticia pa e victimanan y nan famia.” Aunke cu SQ no tabata biba na Sint Maarten of Corsou, si influencia na e islanan ey ta keda hopi. Esaki debi a su organisacion criminal grandi. Ministerio Publico di Corsou awo ta pidi su extradiccion. E ta un procedura cu

por tuma algun tempo, mirando cu Reino Hulandes no tin un tratado di extradiccion cu Dubai.

Debi na e detencion di SQ na Dubai a tene razzia na diferente adres. Asina tabata listramento na adresnan na Corsou y

Hulanda. E investigacion lo sigui y no por descarta mas detencion.

AF&BA ta adverti cautela durante dianan di fiesta E organinacion di sector di cuminda y bebida, AF&BA ta adverti su miembronan, otro operadornan y publico en general pa tene cautela y respeta e protocolnan estableci pa DVG y crisis team durante e dianan di fiesta. E Asociacion ta contento cu Aruba a wordo declara code geel, pero ta adverti cu e ta importante pa tene e curva abou tambe y asina evita cu nos lo encontra un tercer ola di Covid. E asociacion ta consciente cu hopi negoshi toch kier celebra e fin di aña cu personal of familia y tambe ta consciente cu e temporada aki pa e sector ta uno unda nan servicionan ta sumamente solicita. Ja cu un cu otro por guia na aglomeracion di hopi hende den mesun area of ariba un pista di baile, ta urgi publico pa ta mas conservativo y pa

operadornan tambe standarisa e cantidad di persona cu por wordp sirbi. AF&BA recientemente a sera un acuerdo pa e maneho di su Dine Around cu Webtech Aruba unda un recomendacion lo ta pa negoshi cumpra un Gift Certificate via e website www.arubadining.com. AF&BA ta encurasha negoshinan cu tradicionalmente tabata organisa un Cena di Pasco pa envez cumpra gift certificate pa nan personal asina cu esakinan por sali disfruta di un bunita cena na un di e restaurantnan cu ta afilia y cu Aruba Dining. Di e forma aki AF&BA kier percura cu den e dianan di fiesta venidero publico y operadornan por contribui na tene e cantidad di casonan abou y evita asina un tercer ola di COVID. AF&BA ta termina deseando Aruba feliz dianan di fiesta.

4

Diabierna 27 November 2020

Prome Minister Evelyn Wever - Croes a tene un reunion cu San Nicolas Business Association

‘HOPI ENTUSIASMO Y ANIMO CU PROYECTONAN PROMETEDOR PA SAN NICOLAS’

Diahuebs 26 di november Prome Minister Evelyn Wever – Croes hunto cu Minister Rudy lampe a tene un reunion cu San Nicolas Business Association (SNBA), pa scucha di nan proyectonan y plannan pa e comercio y comunidad di San Nicolas. A intercambia ideanan y a informa SNBA di e acuerdo financiero cu Hulanda, e estado di e destaho publico di e refineria y/of otro desaroyo cual pronto lo tin mas informacion riba esey. Prome Minister a keda sumamente contento pa sa cu desaroyo na San Nicolas a sigui, a pesar di Covid cual ta algo cu ta trece gran satisfaccion. SNBA ta tuma e responsabilidad hopi na serio pa keda den contacto cu comerciantenan, cual ta hopi bon. Pasobra eorey tin un punto/grupo central cu ta papia cu ne, pa haya sa kico tur ta pasando na San Nicolas pa eorey sa kico merece mas atencion tambe. Di locual cu a ricibi na informacion sa, cu tin varios proyecto

prometedor incluyendo uno di Cannabis. Tin hopi trabou pa haci ainda, pero ta mustra cu tur hende ta trahando cu e mesun entusiasmo pa nos reconstrui nos Pais. Andres Hernandez Presidente SNBA Presidente di SNBA a expresa cu tabatin algun preocupacion riba diferente proyecto cual a ricibi informacion di esakinan incluyendo desaroyonan di e hotel Secrets. E encuentro tabata hopi interesante pa cual a papia di e futuro desaroyonan pa San Nicolas. Y ta agradeci cu e interes di Prome Minister cu tabata bon altando di desaroyonan na San Nicolas, pues tabata un reunion den cual a intercambia hopi informacion.Pa conclui Premier Wever - Croes a bisa: ‘Aruba a pasa den tempo hopi dificil, Covid a dal nos hopi duro, pero cu e entusiasmo y animo cu a sinti na San Nicolas, ta mas convenci cu nos lo logra’.

5

Diabierna 27 November 2020

IBiSA ta bay wordo restructura bek na un departamento pa deporte y movecion Despues di mas di 20 aña IDEFRE tabata e nomber reconoci como e instituto di deporte di Gobierno pero na 2012 e Minister encarga cu deprote a cambia su nomber pa IBiSA y e la keda resorta bou di minister di salud, pero desde awe IBiSA ta bay bek na su principio cual ta deporte y movecion. Minister Dangui Oduber a nombra un Management Team cu ta consisti di Sr. Edgard Erasmus y Sr. Wladimir Wolff cu tin conocemento di e principionan di IDEFRE y Sr. Chris Goedhart cu un background di maneho. E team aki a cuminsa cu e proceso pa yega na e cambio actual. Durante e proceso e ‘Management Team’ a sinta cu tur empleado di IBiSA pa tende nan inkietud y pa puntra nan opinion si hiba e departamento bek na su origen inicial cual ta deporte y movecion. Despues di a resumi a cuminsa e proceso y a duna Minister e conseho pa un cambio minimal sacando e seccion di Salud for di IBiSA cu ta haci e mes tarea di Departamento di Salubridad Publico. Na 2021 por spera mas actividad deportivo y e instituto lo sigui cu Deporte Escolar,

diferente careda, e proyecto di “Hoben Activo, Hoben Feliz”, IBiSA Kamp pa mucha y un oktobercamp pa hoben. Mirando e importancia pa deporte wordo practica na un manera responsabel durante e pandemia di COVID-19, IBiSA lo sigui cu su guia deportivo a base di e protocol di deporte. Nos por bisa cu tambe tin mas proyecto cu ta na caminda. MT ta bezig pa traha un ‘samenwerkingsovereenkomst’ cu DVG, pa asina sigui promove un estilo di bida

saludabel y activo den un manera integral for di gobierno. E hecho cu e departamento di salud lo no cay bou di IBiSA mas no kiermen cu deporte y movecion, come saludabel, bahamento di consumo di alcohol y sigaria y un bon salud mental no ta bay hunto mas. A base di e plan nacional di prevencion di malesanan no-transmisibel, IBiSA, DVG y otro stakeholders lo sigui traha riba diferente topico cu tin di haber cu un estilo di bida saludabel y activo.

6

Diabierna 27 November 2020

Jaloersheid ta fuerte, pareha den problema aunke nan a separa

Diaranson anochi laat polis a wordo pidi na un adres situa na Tanki Flip, unda cu lo tin un caso di maltrato. Mesora un patruya a dirigi su mes pa sitio. Na e sitio agentenan a topa cu un pareha, nan lo ta den e proceso of ya a separa pero ta

bibando den e cas hunto. Despues di bastanta papiamento, polisnan a calma e situacion y no tawata tin mester di detene niun hende. E problema a resulta cu aunke nan a separa ainda tin jaloersheid di parti e cabayero.

Agentenan por a deduci cu e problema a start momento cu e dama lo a conoce un otro homber. Polis a papia cu ambos y splicanan e instancianan cu lo por yuda.

Un sentimento di alivio den sector social cu e implementacion di e Ley di Codigo di Proteccion Desde cu a inicia Social Crisis Plan na aña 2018 a pone como meta principal pa yega na un mehoracion structural den e sistema nacional di proteccion di mucha y hoben aki na Aruba. Esaki ta netamente locual ta boga p’e cu e Ley di Codigo di Proteccion, caminda a enfoca principalmente pa ekipa tur profesional, den e sector social, hudicial, enseñansa y salubridad publico, cu ta traha directamente cu hoben y mayor, pa asina nan por maneha casonan di sospecho di abuso si mucha mas eficiente y structura, uzando e Ley di Codigo di Proteccion. E cambio cu e Codigo di Proteccion lo trece den sector social ta cu tur

instancia y profesional lo bay traha mas transparente, eficiente y structura segun e metodo describi den e Ley den casonan di (sospecho di) abuso di mucha. Desde luna di september ta sintando cu tur stakeholders y e instancianan social cu ta un parti di e preparacionnan di e trayecto di implementacion di e Codigo di Proteccion. “E reaccion di parti nos profesionalnan ta un alivio cu porfin tin un Ley di Codigo di Proteccion cu ta structura e proceso y alabes ta proteha nan como profesional den caso di abuso di mucha” - Efraim Suurendonk, Lider di Proyecto di sector Social ta elabora.

Actualmente tin alrededor di mas cu 110 instancia y centro di cuido cu ta preparando pa e trayecto di implementacion di e Codigo di Proteccion. Den lunanan venidero di aña 2020 lo tuma

luga diferente accionnan dentro di e sectornan pa asina finalisa e preparacion di e ley di Codigo di Proteccion. Ta premira cu lo finalisa e preparacionnan di e Ley di Codigo prome cu fin di aña 2020.

Pa mas informacion tocante e Ley di Codigo di Proteccion por tuma contacto cu Coordinador Nacional di Proyecto sra. Sue Ann Lacle-Ras via email sueann.ras@ gobierno.aw.

7

Diabierna 27 November 2020

Parlamentario Endy Croes:

Luz di speransa

Diabierna awor Advisory Committee lo entrega su conseho final alrespecto Refineria Parlamentario Endy Croes desde inicio di November a spika den un conferencia di prensa cu e luna di November ta e luna cu Aruba por spera noticianan alentador. No solamente a pasa e proceso unda a yega na un acuerdo “temporal” cu Hulanda pa asina garantisa prestamo di 209 miyon florin na 0% di interes cual a fortifika y garantisa entreotro pagonan di Loonsubsidie pa 21000 empleadonan di sector priva cu ta dependiendo riba esaki pa cu lunanan di November y December pero alaves a trese trankilidad pa cu operacion di henter pais Aruba pa e mesun lunanan ariba menciona. Parlamentario Endy Croes a manda un carta recientemente pa gobierno cu e peticion pa inclui den presupuesto 2021 “minimo” 3 luna mas di Loon Subsidie, FASE y MKB pa cu aña 2021 y asina brinda comercio espacio pa recupera y hunto nos lanta e pais aki bek.

Luz di speransa ta un inversion grandi den Refineria: Banda di esaki e luz di speransa mes mes lo ta un inversionista poderoso cu plaka limpi suficiente pa por inverti den e refineria di Aruba cual por percura pa hopi cupo di trabou y entrada pa gobierno structuralmente y pues lo refleha den recuperacion di nos economia cu un aporte cuantioso na GDP nos pais. Manera nos sa desde mei 2020 a inicia e proceso di un destaho

publico cual a cana su caminda unda masha hopi interesado a mustra interes. Esaki a sigui desaroya y awor ta den e parti final. E Advisory Committee cu ta atendiendo cu e proceso aki completamente independiente tin e tarea pa presenta na gobierno di Aruba su conseho final. Den cuadro di esaki gobierno na su turno siguiendo e consehonan lo nombra y determina ganador den henter e proceso aki pa asina sigui e proximo proceso cual ta negosacion di un contracto final. E biaha aki esaki mester ta un contracto beneficioso pa pais Aruba y no un contracto a la CITGO. Di acuerdo cu informacionnan veredigno fin di e siman aki esta diabierna awor of mas tarda dialuna dicho comision lo entrega su conseho final na gobierno. Manera nos a anticipa desde inicio di November cu den luna di November ta bay tin noticianan positivo y alentador pa henter nos pueblo.

Parlamentario Endy Croes y Rocco Tjon a reuni cu Consul Americano: Parlamentarionan Endy Croes y Rocco Tjon a reuni cu Consul Americano pa asuntonan economico Sr Olson den luna di October. Den un reunion bastante amplio por a compronde cu tin algun companianan Americano cu tambe ta den e proceso di destaho publico pa e Refineria kendenan tambe a pasa pa e ronda final.

Consul Americano Sr Olson a splika cu ambos compania cu ta den e “race” a wordo gescreen pa gobierno di USA cual ta un proceso normal y cu e screening a sali positivo. Kiko esaki ta significa? Momento companianan Americano pasa e proceso di screening na Merca ta garantisa cu dicho companianan tin e “back up” di Gobierno Americano. E proceso aki na USA ta conosi como un proceso di “advocacy” momento gobierno Americano screen compania y inversionistanan Americano y ta confirma cu nan tin e plaka pa inverti y cu ta trata di plaka limpi unda gobierno Americano ta para tras di nan proyectonan y inversionnan. Esaki sigur ta un noticia hopi alentador. Parlamentario Endy Croes ta termina bisando cu pormer cu aña termina y muy probablemente e siman entrante lo bay tin noticianan hopi positivo cual lo cuminsa bolter e panorama negativo causa door di Covid 19 pa

uno positivo drentando 2021. Promer Minister di Aruba Evelyn Wever Croes y Gobierno actual no a haña un “easy ride”. A confronta masha hopi problema desde inicio

pero cu e confiansa y perseverancia manteniendo un FE semper intacto ta lo bay logra cosnan grandi pa nos pais den 2021.

8

Diabierna 27 November 2020

POST ARUBA TA EMITI UN SERIE NOBO DI STAMPIA”WAGONNAN SUBTERANEO 2020” Dia 30 di november 2020, Post Aruba N.V. ta emiti un serie nobo di “WAGONNAN SUBTERANEO 2020”. E serie ta consisti di cuatro (4) stampia balora na 90 cen, 130 cen, 220 cen y 320 cen, cu ta yega na un prijs total di Afl. 7,60 y e ta acompaña pa su ‘envelop di prome dia di emision’ cu ta costa Afl. 9,35. E diseñonan pa e stampia aki ta un creacion di Rogelio Montero y e stampianan ta imprimi na Johan Enschedé Security Print. 90 cen: Na december 1879 nan a descubri e guano cu ta bin for di parhanan (p.e. raton di anochi y parhanan di lama, manera bubi y pelican) y asina ta nace Aruba Phosphaat Maatschappij (APM). Aki por mira e locomotief cu nan tabata uza pa transporta e fosfaat. Nan ta pone e fosfaat cu nan a colecta den e mina, den diferente wagon pa asina hibe na su destino final. 130 cen: Hopi importante pa sa cu nan a coba e minanan aki na man. Aki por mira dos trahado

ta saca e fosfaat. Esaki nan tabata haci manualmente pasobra durante e periodo ey no tabatin mashin pa por haci e trabou y nan a ehecuta tur cos di e forma aki 220 cen: Un grupo di trahadonan saliendo for di e mina Miralamar (localidad: Parke Arikok/San Fuego). Tambe por wak e tipo di wagon cu nan a uza. Nan tabata pusha nan na man pa asina sali cu nan for di e mina pa sigui pa otro destinacion. 320 cen: Aki por mira un otro tipo di locomotief mas chikito cu nan tabata uza pa hiba e wagonnan y algun trahadonan tambe ora trabou caba, despues di un dia largo. E serie di stampia ta obtenibel na e oficinanan di Post Aruba, respectivamente na Oranjestad y San Nicolas. Pa mas informacion tocante e stampia ” W A G O N N A N SUBTERÁNEO 2020” por tuma contacto cu Departamento Filatelico di Post Aruba

N.V., cu ta situa na J.E. Irausquinplein 9, Oranjestad, cu su number di telefon 528-7678, of bishita

su pagina di Facebook Aruba Stamps. E bunita serie aki no por falta den bo coleccion.

Busca esun di bo awe mes, ya cu e cantidad ta limita.

9

Diabierna 27 November 2020

MINISTER XIOMARA MADURO A RECONOCE BENJAMIN PICK - PROPIETARIO DI LA MODERNA PA SU PERSERVERANCIA Y CONFIANSA DEN ECONOMIA DI PAIS ARUBA

entrepeneurnan

Durante di e evento di lansamento di e campaña Cumpra Local – di nos pa nos mes- Minister Xiomara Maduro a sorpende sr. Benjamin Pick, propietario di La Moderna cu un bunita

reconocemento, como un comerciante cu den tempo bon y malo a keda den Caya G.F. Betico Croes di nos cuidad.

Benchi ta ehempel

un pa

Minister Maduro a bisa cu tur hende conoce ‘Benchi’ of ‘Chipi Chipi’ di La Moderna cu tin hopi aña den Caya G.F. Betico Croes. Benchi a duna trabou na hopi yiu di tera y como un bon fanatico di baseball y di ‘Yankees’ semper Benchi a aporta na deporte di nos Pais. E mandatario a enfatisa cu Benchi ta un bon ehempel y inspiracion pa specialmente e entrepeneurnan, e comerciantenan nobo cu ta bay cuminsa cu nan negoshi. E dignatario a sigui bisa cu Benchi ta e pilar di ‘La Moderna’ cu

ta un instituto den Caya G.F. Betico Croes. Na nomber di Gobierno di Aruba hunto cu Minister Andin Bikker, Minister Xiomara a otorga un bunita reconocemento na Benchi pa su perserverancia, su confiansa y su contribucion na desaroyo di economia di nos Pais.

Nos tin cu sigui positivamente padilanti Den su discurso pa gradici Minister Xiomara Maduro, Benchi a enfatisa cu enberdad tempo ta duro aworaki,

pero cu perserverancia y hopi dedicacion na su clientenan, su negoshi por a sigui draai. Benchi a subraya cu comerciantenan mester cumpli cu locual nan por y locual no por cumpli cune, pa spaar pa despues por cumpli cu nan responsabilidadnan. ‘Nos tin cu sigui positivamente padilanti’ Benchi a bisa. Benchi a keda masha contento y a gradici Gobierno di Aruba specialmente Minister Xiomara Maduro pa e bunita reconocemento.

10

Diabierna 27 November 2020

Aruba Bank cu presentacion pa educa comunidad 60+ ariba solucionnan bancario digital

i november 2020: Aruba Bank a forma parti di e bunita proyecto Hunto Grandi, Grandi Hunto, cu ta brinda 60+nan e oportunidad pa ta activo di un manera físico y social cu otro.

necesidad di tur cliente, na unda y na e momento cu nan ta desea. Automaticamente esaki ta inclui un gran mayoría di nos populacion di personanan mayor di sesenta (60) aña.

Aruba Bank a gradici e oportunidad pa educa e grupo di 60+nan ariba diferente tema importante cu tin di haber cu servicionan bancario y e solucionnan cu innovacion ta ofrece awendia pa tur cliente di banco. Aruba Bank ta ofrece acceso na solucionnan bancario segun e

E charla a enfoca ariba kico tur ta encera online banking, y con e grupo di e 60+nan por haci uzo di dje na e branchnan rond di Aruba caminda tin asistencia special pa esaki den e Digital Lounges di banco. A splica tur esnan presente tambe ariba posibilidad cu banco tin di ofrece den e maneho di tecnología

digital. E sesion informativo tawata uno hopi interactivo entre

expertonan y e publico. Esaki ta locual Aruba Bank ta enfoca riba dje pa asina trece informacion via e canal di preferencia

di e consumidor pa provee e solucion adecuado pa su necesidad.

11

Diabierna 27 November 2020

Premier Evelyn Wever-Croes

A TRATA PRIORIDAD DI CADA PAIS DEN REINO DURANTE KONINKRIJKSOVERLEG BUITENLANDE BETREKKINGEN Diamars 25 di november a tuma luga e Koninkrijksoverleg B u i t e n l a n d s e Betrekkingen. Un encuentro cu ta tuma luga tur aña entre Minister President di Aruba, Minister President di Sint Maarten Silveria Jacobs, Minister President di Corsou Eugene Rhuggenaath y Minister di Relacionnan Exterior di Reino Stef Blok. E aña aki e reunion a tuma luga parcialmente na Aruba den sala di Conseho di Minister como sr. Blok tabata na Aruba y a conecta virtualmente cu Corsou y Sint Maarten. Durante di e reunion a toca tur e temanan cu ta di interes general y interes di Paisnan di Reino, cu ta toca relacionnan exterior. Venezuela a wordo trata atrobe y reapertura di frontera mirando cu Venezuela a indica di lo kier habri frontera bek. Den nomber di Aruba Premier Wever - Croes a duna di conoce cu na e momentonan aki no ta mire posibel pa habri frontera cu Venezuela, mirando cu ainda Aruba ta den crisis. Ta na altura di hopi hende cu ta na Venezuela cu tin e deseo pa bin Aruba pa busca un mihor por venir, pero na e momentonan aki no por ofrece esaki ni na nos hendenan cu ta biba akinan. Pues esaki ta un momento cu mester pensa riba pa Aruba lanta para fuerte prome, pa despues nos por yuda otronan. Esaki ta algo cu e partners den Reino ta compronde. Tambe a papia di posibel introduccion di Visa y/ of Esta, den caso cu yega asina leu pa habri frontera cu otro Paisnan

den Latino America. Y reflexiona riba eleccion cu lo tuma luga comienso di otro luna na Venezuela y e consecuencia di esaki pa relacion den Reino. Apart di e tema di Venezuela a trata e tema di Surinaam cu tin un Gobierno nobo actualmente y cu tin lasonan mas estrecho cu Reino. “Nos tambe como Aruba tin e perspectiva pa cera lasonan mas estrecho cu Surinam, esaki ta conta tambe pa Colombia. Como un partner importante pa comercio. Merca ta keda e partner di mas importante pa Aruba y a traves di embahadanan na Merca, ta logra yega na partners importante pa inversionnan. Nos lasonan cu Merca ta riba tereno di comercio, siguridad, estudio y cuido medico ”, Minister President a splica. Pa conclui, Premier Wever - Croes a expresa cu e tabata un bon reunion caminda cada ‘Pais’ a trata prioridadnan cu nan ta mira, y den nomber di Aruba a trece tur e puntonan cu ta importante. Despues di e reunion, Minister Blok a sali pa Corsou y Surinam y otro aña lo tin e proximo Koninkrijksoverleg B u i t e n l a n d s e Betrekkingen.

12

Diabierna 27 November 2020

Orthopedagogisch Centrum Pa medio di e comunicado di prensa aki Orthopedagogisch Centrum ta desea di trece e siguiente informacion na conocemento di comunidad di Aruba. Orthopedagogisch Centrum (OC) ta un centro gubernamental, resortando bou di Ministerio di Husticia, Seguridad y Integracion, na unda ta brinda guia y tratamento na hobennan den edad di 12 pa 18 aña cu ta wordo interna pa motibonan di entre otro problemanan di comportacion, negligencia severo, abuso emocional, fisico, verbal o sexual. Tin diferente departamento na e centro cu ta opera 24 ora pa dia, esta departamento di mucha homber y mucha muher y Wennen Aan Wonen (WAW), cu ta e departamento cu ta yuda e hoben riba su caminda pa independencia. Tambe tin e departamento di Dagbehandeling cu ta brinda guia y tratamento na hobennan parti merdia/ atardi. E hobennan por wordo interna di forma voluntario via Departamento di Asuntonan Social of di forma obligatorio cu un medida civil o penal di hues mediante Directie Voogdijraad, Fundacion Guia Mi y den algun caso via Stichting Reclassering en Jeugdbescherming. E guia cu e hobennan ta ricibi ta basa riba e metodo “YOUTURN” durante cual entre otro ta pone enfasis riba desaroyo di moral, habilidad social, siña anda cu emocionnan, controla rabia y tambe ta trata temanan specifico manera entre otro anda cu sexualidad, higiena, relacion entre mayor y yiu y siña traha un budget. Tur trahador pedagogico ta certifica den e metodo YOUTURN pa por eherce nan trabou diario na un manera profesional y specifico cu ta necesario pa por traha cu e hobennan menciona. Banda di esaki ta duna otro tipo di curso- y trainingnan riba un base regular no solamente na trahadornan pedagogico pero tambe na personal di mantencion, limpiesa y administracion. E hobennan cu ta interna na OC o ta bishita

OC durante di dia tin mentornan cu hunto cu e trahador social ta encarga pa trata cu tur aspecto di nan guia y tratamento manera contacto cu mayornan, cu scol, actividadnan y e aspecto personal. Caminda ta necesario hobennan ta ricibi e guia individual mediante conversacionnan cu psicologonan y reunionnan di desaroyo ta tuma lugar cada 6 pa 7 siman pa por monitorea e progreso di e hoben. Durante di e reunionnan aki mayornan, instancianan indicador, mentor di OC y coordinadornan ta presente. Segun cu e hoben desaroya su mes, e ta haya privilegionan y recompensa pa e comportacion y actitud cu e ta manifesta. Na final di dia OC ta boga pa tur hoben por ricibi e guia y tratamento necesario pa asina e por regresa mas pronto cu ta posibel den e seno familiar o cu e por a desaroya su mes como un hoben responsabel cu por mantene su mes independientemente den nos comunidad. Esaki ta posibel solamente door di tin un bon relacion di trabou y regular cu mayornan/ cuidadornan, instancianan indicador, scolnan, organisacionnan y otro institutonan. Pa loke ta trata e caso cu a wordo publica ultimo den prensa y canalnan di social media, por informa solamente locual cu ta trata di e procedura di OC cu ta aplica na momento cu un hoben huy. E protocol ta stipula lo siguiente: - Na momento cu ta señala cu un hoben no a yega OC bek despues di scol, verlof cerca mayor/ conocir o actividad, e guiador di grupo ta informa e coordinador (na warda) cu na su turno ta informa hoofd van dienst di e sucedido. - Despues di consulta cu e departamento concerni, coordinador (na warda) y hoofd van dienst, e coordinador (na warda) ta bay haci denuncia di huymento na polis, guiador di grupo ta jama mayornan y/o cuidadornan y hoofd van dienst ta informa e instancia indicador cu e hoben no a yega OC bek y kico ta e palabracionnan

haci na e momento ey. - E procedura aki ta wordo haci denter di 4 pa 6 ora despues cu a constata cu e hoben no a bin bek OC. - Den caso di e hobennan di OC a scoge pa no warda pa haci e denuncia despues di 24 ora y ta haci esaki denter di 8 ora. - E informacion di e hoben cu ta wordo duna pa haci e denuncia ta un formulario standard cu OC tin pa cu e casonan aki - E coordinador (na warda) ta informa hoofd van dienst na momento cu e denuncia a wordo haci, hoofd van dienst ta informa e instancia indicador y guiador di grupo ta informa e mayornan/ cuidadornan. - Copia di e denuncia ta bay den file cerca hoofd van dienst y den file na e departamento concerni sea di mucha muher o di mucha homber. - Durante di e periodo cu e hoben no ta na OC ta tene contacto regular cu instancia indicador, mayor/ cuidador y polis pa si tin cualkier informacion encuanto di e paradero di e hoben. - Tur esaki ta wordo notula den e relatonan general y individual di e hoben. - Na momento cu haya e hoben o e hoben regresa OC, segun e palabracionnan ta informa tur esnan concerni cu e hoben ta bek na OC y su tratamento ta sigui. Den caso di e hoben cu tabata den publicidad, OC ta pone enfasis riba e hecho cu e procedura aki riba menciona, a wordo sigui manera stipula! Por ultimo OC kier remarca, cu OC no ta un prison. Hobennan cu ta biba na OC ta bay scol, ta haci deporte o otro hobby pafor di OC, por bishita mayornan y/o demas famia, y no ta 24 ora pa dia sera den OC, ya cu meta final di nan internacion den OC ta pa nan por regresa den nos comunidad. Pa es motibo aki, y teniendo na cuenta cu e pasado di e hobennan, OC ta haci tur lo posibel pa evita esaki y si acaso esaki sosode toch despues di tur precaucion, lo activa e procedura aki riba menciona de inmediato manera semper tabata, ta y lo ta e caso!

Diabierna 27 November 2020

13

Tres persona herida den accidente di brommer cu auto na Savaneta

Savaneta - Diahuebs merdia algo prome cu 3'or polis a bay poco pabou di Zeerover na Savaneta unda un accidente entre brommer y auto a sosode. Na yegada di prome unidad policial nan a constata cu e Motociclista su pia y of heup ta kibra, mirando e posicion cu e tawata den. Den e auto tambe dos persona a resulta herida. E motociclista ta un Militar Hulandes, cu a

dal cu su brommer contra un Hyundai Accent. Por mira cu e impacto tawata contra e banda robes dilanti di e Hyundai, indicando cu probablemente e Accent lo a subi dilanti e brommer. Dos ambulance a presenta hunto cu Marechaussee y departamento di trafico. Na final ambulance a transporta e tres heridonan pa Hospitaal.

14

Diabierna 27 November 2020

Abstene di Tabaco y alcohol y Boost bo Defensa! Na comienso di november Minister di Turismo, Salud Publico y Deporte, Departamento di Salud Publico y Plataforma Promocion di Salud a cuminsa cu e campaña “Boost bo defensa”. E meta di e campaña aki ta pa informa nos communidad con pa mantene curpa y mente saludabel den tempo di COVID-19. E siman aki Departamento di Salud conhuntamente cu FADA ta enfoca riba e topico di uso di tabaco y alcohol y ki efecto e tin riba nos sistema inmunologico. Mayoria persona ta consciente cu humamento y e uzo di alcohol ta custumbernan cu no ta saludabel, pero hopi no ta para keto na e daño cu esakinan ta causa. Tin asina hopi enfermedad cu ta ser causa door di humamento y cualkier cantidad of tipo di tabaco ta malo pa bo salud. Banda di huma, e uzo di alcohol tambe por trece problema medico grave. Alcohol no solamente ta afecta bo salud fisico pero e por afecta bo salud mental tambe y por haci bo dependiente di dje.

Tabaco

Di e 4000 kimico componente di tabaco, alrededor di 400 ta kimico toxico. E nicotina en particular ta loke ta sumamente adictivo. E teer ta consisti di miles di kimico, mayoria bes e teer ta bay na e slijmvlies di un persona. Por ehempel den nos “luchtpijp”. E trilhaartjes den nos “luchtpijp” tin e tarea di proteha y tene sushi afo. E teer ta haci e trilhaartjes nan menos fuerte y asina e sushi ta pasa di nos boca bay den nos “luchtpijp” directamente na nos pulmon. Esaki ta haci

nos pulmon debil y e ta haci’e mas vulnerabel pa infeccion of malesa. Monoxido di carbon ta wordo produci ora cu tabaco no ta kima suficiente. Esaki ta afecta e rosea di un persona hopi lihe. E Monoxido di carbon ta yega facil na e globula cora di un persona cual ta stroba e transporte di oxigeno den bo curpa. Cualkier cantidad of tipo di tabaco ta malo pa bo salud, ademas di ta un factor di riesgo di cancer di pulmon, humamento por ta dañino pa tur organo den bo curpa provocando leukemia y cancer di riñon, pancreas, blaas, garganta y boca. Humamento por subi bo presion y colesterol.

Alcohol

Aunke cu e informacion con alcohol ta afecta COVID-19 en particular ta hopi limita te ainda, tin informacion suficiente cu consumo di alcohol por stroba e curpa di recupera di malesanan respiratorio. Alcohol ta afecta e pulmon y tripa y ta stroba e bon funcionamento di nos sistema inmunologico. Consumo di alcohol ta conecta cu mas di 60 condicion medico y di salud mental cu por haci e persona mas vulnerabel pa haya complicacion di COVID-19. Manera menciona akiriba e daño di alcohol ta bay mas leu cu e higra. E uzo di alcohol tin consecuencia a corto plaso, manera intoxicacion , mareamento, sacamento y vision wazig. E por tin consecuencia a largo plaso tambe, e por causa presion halto, diabetes, cancer y de presion. Sin lubida cu si bo dicidi di maneha auto bou di influencia e por tin consecuencia grave.

Tin grupo di persona cu no mester bebe alcohol en absoluto. Esaki ta inclui hoben menor di 25 aña, hende muhe na estado, persona cu condicion di salud cu ta tuma medicamento pa motibo cu e por interactua cu e uzo di alcohol, persona cu ta rehabilitando di alcoholismo y persona cu ta batayando cu

un problema di salud mental. Sea conciente y no malgasta den droga, alcohol of humamento. Inverti den bo famia y den bo salud. Come saludabel, pasa tempo di calidad cu bo famia y haci ehercicio. Tur esaki ta mehora bo sistema di defensa.

Un curason contento, un famia contento, un pais contento. Con abo ta boost bo defensa? Pa mas informacion di e campaña ‘Boost bo defensa’ bishita e Facebook page di Departamento di Salud Publico Aruba.

Diabierna 27 November 2020

15

16

Diabierna 27 November 2020

Maria School a ricibi Gobernador Boekhoudt

Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt, riba diaranson 25 di november, a haci un bishita di trabou na Maria School situa na Santa Cruz. SeĂąora Jahaira Marugg (Director) y SeĂąora Sislaine Lacle (Asistente di EnseĂąansa) a ricibi Gobernador Boekhoudt. Meta di e bishita tabata pa haya un impresion di con a duna les online, teniendo poco recurso tecnico, durante e periodo cu e scol tabata cera pa motibo di COVID-19.

E alumnonan di eerste klas a declama un poema pa Gobernador y esnan di tweede klas a duna un spreekbeurt tocante e origen di Maria School. E alumnonan di klas 3B a dedica un cantica na Gobernador. Seguidamente a pasa pa bovenbouw, unda e klasnan 4, 5 y 6 a duna un presentacion pafo, dilanti di e overdekte. E bishita di trabou a finalisa cu entrega di un regalo na Gobernador y directiva di e scol a gradici Su Excelencia pa su bishita.

Pagina 17

Diabierna 27 November 2020

UN DOKTER A ENGENDRA 7 YIU DEN PASHENTNAN CU PROBLEMANAN DI FERTILIDAD PASOBRA E SPERMA DI E DONANTE NO TABATA FUNCIONA Un dokter di Texas (Merca) ta bao di investigacion despues di a uza su propio sperma pa engendra por lo menos shete yiu den pashentnan cu problema di fertilidad pasobra e sperma gevries di donantenan no tabata funciona, medionan local a informa. E otro casonan a sali na luz casi 30 aña despues di e inseminacionm ora cu un di su yiunan, identifica como Eve Wiley, a uza un prueba di DNA casero y a descubri e berdad na 2018. No obstante, e dokter Kim McMorries, awo ta sigura cu e no a transgredi ley. Previamente, Wiley a manifesta cu ora cu su mama a pasa door di e proceso di concepcion, el a aproba cu un "donante local" proporciona sperma "reciente" ora cu e donacion di personanan di pafo di estado lo a faya. Sin embargo, McMorries a dicidi mescla su pro-

pio sperma cu esun di un donante "primario" pa logra un "inseminacion mehora." Cu e antecedente aki, e Hunta Medico di Texas a inicia e investigacionnan corespondiente, alegando un presunto "conducta poco profesional y poco etico." "E muhenan aki, a confia (...) cu e lo haci exactamente loke nan a pidi'e," Wiley a expresa, despues di a insisti den e necesidad di aclarea e hechonan pa responsabilisa e dokternan cu actua di tal forma. "E personanan tin mester di ta protehi," e hoben a agrega. No tabata un delito No obstante, e tecnica uza pa McMorries no ta un delito den mayoria di e estadonan di Merca. Es mas, recien na 2019 y gia pa e caso aki, Texas a aproba un ley cu ta tipifica como

agresion sexual cu e dokter ta uza su propio sperma pa insemina pashentnan sin cu nan a duna nan consentimento. Por lo tanto, ora cu e dokter envolvi a tuma e decision di uza su propio sperma, e no tabata ilegal. "Ora cu esaki a sosode,

no a considera cu esaki ta incorecto," McMorries a señala den un email manda aña pasa na Wiley, argumentando cu e tempo ey, ningun hende a considera e consecuencia di pruebanan genetico. Apesar cu e specialista no por wordo acusa di car-

gonan criminal, e organisacion medico tin pensa di impone sancionnan pa por inclui e revocacino di su licencia pa transgredi e principio di "consentimento informa" ora cu el a uza su propio sperma riba pashentnan cu no tabata sa.

TA DESCUBRI UN ESPECIE DI HARAÑA CAMINDA CU E MACHONAN TA MARA Y VIOLA E HEMBRANAN E harañanan macho sa protagonisa ritualnan largo di corteho pa logra parea, pero esaki no ta e caso di e especie "Thanatus fabricii," cual ehemplarnan macho ta uza un metodo "coercitivo" pa forsa e hembranan paar cu nan, segun un reciente estudio publica den e revista Animal Behaviour. "E harañanan tin biaha ta pasa oranan atrayendo e hembranan pa corteha nan, pero esakinan ta simplemente bay y ta morde," un di e autornan di e investigacion, Lenka Sentenska, di e Universidad Masaryk (Republica Checa), a señala, cita pa e website New Scientist.

Pa paar e macho ta pica cu su veneno e patanan di e hembra y ta inmobilis'e cu web, pa despues e por insemina nan. E cientificonan ta pensa cu un di e rasonnan di e comportacion aki ta pa evita wordo comi pa e hembranan, un practica basta frecuente durante copulacion di harañanan manera ta e caso di e venenoso Black Widow ('Latrodectus mactans'). Sin embargo, den 11% di e casonan observa, e hembranan ta lobra kibra e mara y e violadornan ta caba di ta canibalisa, Interesting Engineering ta indica.

Pagina 18

Diabierna 27 November 2020

Ta condena na 40 aña di prison e cabes di un red virtual di rafico sexual na Zuid Korea Cho Ju-bin, un homber Coreano di 25 aña, a wordo condena na 40 aña di prizon pa Corte Central di e Districto di Seoul despues di a wordo declara culpabel di organisa e mayor red virtual di trafico sexual den e pais, segun e agencia Yonhap ta informa. Fiscalnan a solicita pa conden'e na cadena perpetua, alegando e daño ireparabel cu e victimanan a sufri, sin embargo e pena final a bira 40 aña di privacion di libertad, ademas Cho lo mester paga un multa di 100 miyon di won (cerca di 90 mil dollar y no por traha den institucionnan cu menor durante e 10 añanan siguiente despues cu e sali liber. Cho y su complicenan lo a wordo acusa di organisa un red delictivo cu entre mei di 2019 y februari di 2020, el a chantahea 74 muhe, 16 di nan cual tabata adolescente, pa fil-

ma contenido sexual cu despues e lo a distribui entre e miembronan di Baksabang, un chatroom online riba Telegram. E cuater complicenan di Cho a wordo condena na penanan di prizon di entre 7 y 15 aña. Lo mas inaudito di e caso aki ta cu un di e socionan di e depredador sexual tin solamente 16 aña. No obstante, corte di Seoul a dicta e veredicto mas severo posibel cu ta permiti e Ley di Menos y e adolescente lo mester pasa e siguiente 10 añanan tras di tralie. E caso aki a conmociona e sociedad Coreano y miyones di ciudadano a firma un peticion cu ta pidi autoridadnan pa revela e identidadnan di esnan cu a haci uzo di e contenido abusivo door di paga e red delictivo di loke nan a difundi, segun Reuters.

BLACK FRIDAY WEEK SALE AT

Tipline: 585 9500

e-mial: solodipueblo@gmail.

JAYSANNE BOUTIQUE NOVEMBER 20 - NOVEMBER 27

50% OFF ON REGULAR & PLUS SIZE APPARELS BLUSA - SHIMIS CORTICO - SHIMIS IARGO CARSON - SHORTS

POS CHIQUITO 110 Tcl: 5811600 IOAM - OPM

Pagina 19

Diabierna 27 November 2020

Homber ta viola su yiu muhe y ta fingi su secuestro pa pidi un rescate Polis Nacional Spaño a detene un homber na Madrid pa agredi sexualmente su yiu muhe di 17 aña y simula su secuestro. Pa esey, el a droga e menor y despues di a viol'e, a graba varios video caminda cu esaki ta aparece sunu y mara. Posteriormente a manda su mes e imagennan for di e celular di su yiu, cu mensahenan cu e propio adolescente a suplica e pago di un rescate di mil euro. Durante e registronan efectua den cuadro di e investigacion, e agentenan interveni un gran cantidad di dispositivonan di almacenamento informatico y varios elemento cu cual e acusado lo a simula un asalto riba su propio vivienda. E expertonan a permiti determina cu e menor lo tabata tin tres aña siendo sexualmente agredi pa su tata. E secuencia di e hechonan E investigacion a cuminsa dia 14 di october ultimo, ora cu e hoben a alerta po-

lis cu den e cas caminda cu su ruman muhe y su tata ta biba aden, a wordo asalta. Tambe a comunica na e agentenan cu su tata lo a mand'e algun video caminda cu su ruman muhe a aparece sunu y mara, pidiendo su mayornan e pago di mil euro pa su liberacion. Ora cu cuater agente a aparece na e domicilio supuestamente asalta nan a haya e menor benta riba un cama, desorienta y cu señalnan evidente di droga. E tabata tin ademas un corta hunto na un man.E hoben a declara cu mientras cu e tabata na su cas, el a wordo ataca di lomba pa un homber cu tabata tin un cuchiu grandi, cu a logra want'e y mar'e despues di un forsegeo. Posteriormente e asaltante a kita su paña y a saca potret y a oblig'e graba mensahenan cu su propio celular, den cu e mester a pidi ayudo na su mayornan mediante e pago di e rescate menciona.

E menor tambe a indica cu e agresor a bandona e luga, hibando su celular, un tablet, un laptop, placa cash y un ATM. E investigacion practica for di e momento ey a hiba na e conclusion cu e autor di e asalto abata e propio tata di e menor y cu e tabata esun cu a manda e videonan y e peticionnan di rescate for di e celular di e victima na su propio dispositivo. E agentenan a procede e ora na e detencion di e acusado y e registro di su cas y di su luga di trabao, den cual a interveni un celular cu tabata tin vid-

eonan di contenido sexual riba su yiu muhe, e celular di e menor y e resto di obhetonan substrai durante e asalto, como tambe otro elementonan incriminatorio, manera cabuya, droga y material di almace-

namento informatico. Tabata parti di e material haya den e dispositivonan aki di almacenahe loke a permiti determina cu e agresionnan sexual lo a bin ta produci a lo largo di e ultimo añanan.

Pagina 20

Diabierna 27 November 2020

Ta sakea un truck cu a bolter na Colombia na luga di duna auxilio na e chauffeur Dia 25 di november un truck a hay'e envolvi den un accidente di trafico nort di e departamento di Antioquia na Colombia. E vehiculo a bolter y su chauffeur a keda gravemente herida; sin embargo, e hendenan cu a acerca e luga di e siniestro na luga di duna ayudo na e camionero, a dedica na sakea e carga cu el a transporta (detergente). E chauffeur a wordo traslada pa Medellin y hospitalisa cu un hersenschudding modera y varios fractura. Na juli di e aĂąa aki den e pais a tuma luga otro sakeo di un vehiculo a transporta combustibel na Tasajera (departamento di Magdalena). Na e ocasion aki e acto a caba den tragedia, caminda a laga varios morto y decenas di herido ora cu e truck a pega na candela.

Abona na

a bo no mester sali di cas Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!

Pagina 21

Diamars 1727november Diabierna November2202 2020

Lotto Merdia

NOVEMBER 26 2020

Lotto Anochi

NOVEMBER 25 2020

Lotto Anochi

NOVEMBER 25 2020

Pagina 22

Diabierna 27 November 2020

RELACION ENTRE UN DIETA SANO Y E CUIDADO DI BO CUERO Ki tanto relacion tin ora di hiba un dieta sano y e cuido di bo cuero? Na prome luga, e cuero ta cubri henter nos curpa y ta nos principal carta di presentacion. P'esey, e cuido di bo cuero tin implicacion tanto di caracter estetico como den nos salud. Awo bon, salud di nos cuero ta depende den mayor medida di loke nos ta come, ya cu tur cos cu nos come, tin refleho riba dje. Apesar cu hopi ta desbiba pa cuid'e usando crema y locion. For di eynan pa un dieta saludabel no ta necesario, solamente pa nos salud interno, sino tambe pa nos imagen. P'esey, nos lo bisabo detayadamente di e relacion entre e alimentacion y e salud di e cuero. Dieta y cuero E dieta diario ta influi den tur y cada un di nos organonan, hasta e cuero. E no ta cubri y proteha solamente nos tehidonan, sino cu e ta duna nos señalnan di distinto alteracion cu por ta presentando den nos organismo. E cuero ta absorbe nutrientenan danki na e vaso sanguineo y como cu ta trata di un tehido cu gran capacidad y tin mester di regeneracion constante, e ta rekeri un gran cantidad di e elementonan ey. E organismo no ta produci naturalmente hopi di nan, pa cual nos mester aporta cu alimentacion. Pa su regeneracion, e cuero ta rekeri macronutriente (proteina y acidonan graso insatura) y micronutriente (manera vitamina A, C y D). Ademas tambe e tin mester di awa. E ora ey, manera cu nos por mira, un dieta sano y e cuidado di cuero ta bay man den man. Ta vital compronde esey y aplik'e den nos bida diario. Funcionnan di e cuero E cuero tin hopi necesidad, pa cual e ta rekeri un gran cuidado cuminsando cu un dieta. E cuero ta encarga di e eliminacion di toxina y sushinan corporal. Si nos ta ingiriendo un dieta cu

ta aporta gran cantidad di toxina, nos cuero lo refleha esaki. Di ki manera? Cu e aparicion di puistjes, mancha, etc. Por lo tnto, ta trata di un cadena unda cu no por faya ningun link; un dieta sano hiba na un bon cuidado di e cuero. Di su parti, cuero tambe ta un garantia di nos temperatura corporal, ya cu e ta activa cierto mecanismonan pa mantene nos internamente den un temperatura stabil. Por ehempel, atrabes di sodo y e asina yama kippevel. Di inmediato, nos lo bay splicabo e papel cu cada tipo di nutriente ta desempeña riba e cuidado di e cuero. Nutrientenan y e cuidado di e cuero E cuero, un di e organonan mas extenso di e curpa, ta rekeri un gran cantidad di nutriente esencial. Proteina Dado cu e cuero mester regenera constantemente, e ta rekeri di un aporte halto den proteina ya cu e nutrientenan aki ta capacita pa e renobacion y fortalecimento di e tehidonan corporal. Ora cu nos tin un deficiencia proteico, e cuesto ta cuminsa mustr'e; e ta produci un embehecimento cutaneo ademas di un fragilidad halto. For di eynan e importancia pa e cuidado di e cuero di consumi un dieta rico den proteina di calidad halto. ● Nos mester prima e consumo di carni magra, webo y productonan lacteo. Di e forma aki nos lo logra un renobacion celular corecto. Vetnan insatura E acidonan graso insatura ta vital pa mantene e structura celular di e cuero, asina tambe con pa garantia e hidratacion cutaneo coreco. ● Azeta di oleifi, awacati y en general, e alimentonan rico den

omega 6, ta aporta na e beneficionan necesario pa mantene e cueero den un estado saludabel. Vitamina E curpa mester pa nos aporta vitaminanan A, B, C y D. Cada grupo vitaminico ta cumpli cu cierto funcionnan specifico pa mantene un bon cuido di e cuero. ● Vitamina A ta encarga di resguarda e mucosonan di e cuero, cu ta evita e scheurnan. E funcion aki ta di vital importante y no solamente pa rasonnan estetico. E diki di e cuero mester ta compacto pa evita ei n greso di microorganismonan perhudicial pa e salud atrabes di e via cutaneo. ● Vitamina C ta garantisa e sintesis di colageno, substancia envolvi den e elasticidad di e cuero. Asina, e aporte di Vitamina C ta mas importante den e medida cu nos ta embehece. ● E Vitaminanan di B compex tambe ta influi den e cuidado di e cuero, ya cu e ta relaciona cu e hidratacion corecto, mescos cu e regeneracion oportuno. E ora ey, pa mantene un balans entre hiba un dieta sano y e cuido di e cuero, nos mester ocupa cu nos alimentacion ta inclui di forma balansa cada un di e nutrientenan ey cu ta asina vital. Awa Via e cuero ta evapora hopi awa, pa cual cu tin hopi rekerimento di esaki. Otro aspecto inclui den e relacion di e cuido di cuero y dieta sano ta awa. Sigur bo a scucha hopi biaha cu e curpa humano ta componi den su mayoria pa awa. Aunke e por parce nos un poco exagera, ta trata di un realidad. Nos organonan ta den gran medida conforma pa likido y e cuero no ta scapa di dje. Manera e resto di nos curpa, e cuero mester di hidratacion.

Dado cu e likido corporal ta elimina cu relativa rapides door di e procesonan di excrecion y sodo, ta necesario pa nos suministra nos mes cu awa cu bastante frecuencia den nos organismo. Awa ta representa pa e cuero e posibilidad di: ● Regenera. ● Recupera e likido excreta. ● Cumpli adecuadamente e funcion di regula e temperatura corporal. ● E posibilidad i mantene visiblemente bon cuida y losano. Kico come? Un dieta varia y balansa, evitando e mal habitonan, lo mantene nos cuero den un corecta salud. E macronutriente y micronutrientenan cu nos tin mester pa e cuido di nos cuero, ta wordo ingeri na un manera bastante simpel: teniendo un dieta ekilibra. Aunke por ta cu e suplementonan vitaminico ta necesario den algun caso, e alimentonan cu nos ta consumi por aporta nos e proteina, vet y vitaminanan necesario. E principal fuente di tur e nutrientenan cu nos tin mester, por wordo haya den alimento. Cu e articulo aki nos ta busca pa conciencia di e importancia y relacion di dieta sano y e cuido di cuero pa nos bienestar, tanto den presente como pa futuro. Den funcion di esey, nos mester sigurabo di mantene un dieta balansa cu cual bo ta obtene tur e elementonan cu bo curpa tin mester. Si bo tin duda, consulta un specialista den nutricion.

Pagina 23

Diamars 1727november Diabierna November2202 2020

Migraine: causa, sintomanan, diagnostico y tratamento Sintomanan E sintomatologia di e patologia aki ta hopi caracteristico y reconocibel: ● E sintoma principal ta un cefalea cu dolor intenso cu ta extende den e cabes, nek y e musculonan facial. E dolor aki por dura di 4 pa 72 ora. ● Alteracion gastrico: e ta bin constantemente cu nausea y sacamento. ● Fotofobia y fonofoUn gran porcentahe di hende muhe ta sufri di migraine di maner puntual of habitual. E trastorno neurologico aki ta afecta su calidad di bida, ya cu e ta impedi pa haci su rutina diario. Asina, esak por yega na causa un gran desanimo y hasta depresion y aislamento. Nos ta presentabo e causanan di migraine, como tambe su diagnostico y tratamento. Kico ta migraine Migraine ta un trastorno di tipo neurologico caracterisa pa dolornan fuerte di cabes. Hopi hende cu ta sufri di e dolornan aki ta den tension, stress of ansiedad ora, cu en realidad nan por ta sufriendo di un migraine. Migraine ta presenta cu dolornan localisa den un of ambos banda di e cabes. E ta un dolor cu ta incapacita e persona por completo y ta afecta un gran parti di e poblacion (18% di hende muhenan adulto, compara cu 6% di hende homber). E migraine clasico ta cuminsa cu disfuncionnan den e bista. Chispanan di luz ta aparece den un banda di e espectro visual. Tambe e ta visualisa liñanan den zigzag y hasta,

grawatashi, kishikishi. ● Movimentonan involuntario di e curpa. ● Dificultad den habla. Diagnostico E diagnostico di migraine ta depende di e sintomanan cu ta presenta den e pashent. P'esey ta realisa un historial clinico bon detaya, unda cu e informacion por describi e pashent riba su dolornan, lo ta di hopi

luznan di color. E efectonan optico aki sa tin un duracion di entre 10 pa 30 minuut. Causanan di migraine Entre e personanan cu ta sufri di migraine por presenta diferente patronchi y formanan di dolor. Hasta den e mesun pashent, e localisacion di e foco doloroso por varia a lo largo di su bida. Asina, di vital importancia ta pa descubri e casuanan cu ta potencia e aparicion di migraine. Di e modo aki, lo reduci e frecuencia y, hasta, e intensidad di e dolor di cabes. E causa of desencadenantenan di migraine ta: ● Tabakismo of consumo di alcohol. ● Stress. ● Alteracionnan di soño. ● Exposicion na holornan fuerte. ● Cambionan brusco den e clima. ● Consumo di algun alimento (glutamato monosodico, sucu artificial, soja, lacteo, cafeina, chuculati, citrico, bacoba, awacati, etc.) ● Sobreex posicion na luznan intenso. ● Uzo di algun medicamento.

bia: sa presenta episodionan di hipersensibilidad na luz y sonido. ● Cuero ta bira bleek. ● Fatiga. ● Palpitacion. ● Sintomanan visual: por cuminsa mira sparks, rayos, liñanan zigzag, imagennan blurry, perdida parcial di vision of dolor ocular. ● Cambionan psicologico: crisis di stress, ansiedad, insomnio, depresion y hasta nerviosismo y agresividad. Migraine ta impedi e perosna realisa cualkier actividad, casi den su totalidad. Otro sintomanan menos habitual cu tambe por aparece ta: ● Vertigo. ● P i c a s o n ,

importancia pa e dokter.l No ta habitual e consulta con un neurologo pa diagnostica un migraine. Solamente den casonan caminda cu ta sospecha un cefalea secundario of otro posibel patologia, ta solicita prueba di imagen. E pruebanan cu ta realisa ta resonancia magnetico of CT Scan. Tratamento di migraine Ta existi dos liña di tratamento pa combati migraine. Remedi y terapianan alternativo: Tratamento farmacoligo E eleccion di e remedi ta depende di e causa di migraine: ● Analgesico y antiinflamatorionan mane-

ra ibuprofen, aspirin, paracetamol, etc. Solamente nan tin efecto cu migraine di tipo leve of modera. ● Antiemetico: ta uza pa inhibi sacamento y nausea. ● A nthipertensivo: ta emplea na migraine door di presion di sanger. ● A nt idepre sivo: pa migraine y cefaleanan causa pa depresion of descompensacion di e tension. Terapianan natural Terapianan natural pa trata migraine ta basa semper, na prome luga den alimentacion. Ta fundamental aumenta e consumo di alimentonan natural y elimina for di nos dieta productonan procesa (dessert, aperitivo, precushina, etc). Tambe ta importante descarta posibel intolerancianan alimentario, manera por ehempel gluten of lactosa. E tipo di terapianan aki ta tene na cuenta e salud en general pa trata cualkier trastorno. E sistema hormonal, e funcionamento di higra, riñon y intestino, emocionnan, etc. Por logra resultadonan hopi positivo cu tecnicanan manera acupuntura, homeopatia, magnetoterapia, cromoterapia, etc.

Pagina 24

Diabierna 27 November 2020

TA FURA Oranje Matrassen Fabriel

Set di sala, colchon,stoel di auto, boto etc. Buska mainta y haye atardi, 30% y 50% di descuento riba cashi panja y multi TV.

TEl 588-7468/5934737

Special riba santo y piedra te december 2020

Tip Line 585 9500

solodipueblo@gmailo.com

Dushi cuminda di pasco dia 29 di November pa un bon causa Diadomingo, dia 29 di november, lo bay tin dushi cuminda di pasco na benta. Lo bay tin ayaca, ham horna, galiĂąa horna, aros con pollo, salada y pan, pa solamente 19 florin y tur esaki ta bay ta pa un bon causa.

Luga lo ta na Koyari 13-B for di 12'or pa 2'or di merdia.

Tambe lo bay bin sopi di bonchi cu ham di pasco, sancocho, johnny cake, refresco y cos dushi, entre otro bolo, jello, bolo di glas y quesillo.

Pa reserva bo plato por fabor yama 7433168

CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com

Cel.585 9500

Pagina 25

Diamars 1727november Diabierna November2202 2020 PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 27 DI NOVEMBER 2020, 18:00 ORA. ELABORA DIAHUEBS 26 DI NOVEMBER 2020 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA CU UN POSIBLE AWACERO BREVE DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE TE TEMPORALMENTE HOPI NUBLA CU CHANCE PA UN AWACERO LOCAL Y BREVE TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:11 PM SUBIDA DI SOLO : 6:44 AM.

DT Villas-Boas:

FIFA mester elimina number 10 di tur e competencianan na honor di Maradona

BIENTO: MODERA FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 3 TE 4 (12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 16 NUDO). DEN DIA BASTA FUERTE TE KISAS FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 5 TE 6 (31 TE 50 KM/ORA, 17 TE 27 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: UN FLUJO DI AIRE HUMEDO LO PONE DE BES EN CUANDO MAS NUBIA PASA RIBA REGION LOCAL. PA E MOTIBO AKI POR SPERA PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA ALGUN AWACERO BREVE Y PASAJERO. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: UN ESTADO DI LAMA LEVE TE MODERA NA PARTI ZUID Y MODERA NA SECTORNAN OOST TE NOORDWEST TA WORDU SPERA DEN PROXIMO 24 ORA. OLANAN LO TA FOR DI OOST ENTRE 3 PA 6 PIA. E OLANAN DI MAS HALTO TA NA PARTINAN OOST TE NOORDWEST DI COSTA. AVISO/ ALERTA: NINGUN FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 3 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8'AM PA 8'AM): AIRPORT : MAX 31 / MIN 27 / 0.6 MM WESTPUNT: MAX 30 / MIN 26 / 1.6 MM STA ROSA: MAX 31 / MIN 27 / 0.0 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA; BASTA FUERTE TE FUERTE DEN RAFAGA; TEMPERATURA ( GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 30 / 25

FIFA mester retira e number 10 di e jerseynan di futbol na honor di e fayecido astro Argentino Diego Maradona, e entrenador di Olympique Marsella, Andre Villas-Boas a bisa. Maradona, kende a fayece diaranson, ta considera como un di e miho futbolistanan di historia y e fanaticonan na Argentina ta refiri'e como "D10S" of simplemente "El 10". Napoli, e club di zuid di Italia unda cu Maradona a briya den e decada di 1980, a retira e jersey number 10 na 2000 como un muestra di respet pa su maximo idolo, e homber cu a dun'e dos titulo den e Serie A y un Copa di UEFA.

Villas-Boas a bay mas leu den sostene cu e homenahe maximo mester bin for di FIFA retirando e number cu a marca e bida di e campeon di mundo na 1986. "Mi lo kier pa FIFA retira e jersey number 10 di tur e competencianan, pa tur e ekiponan," Villas-Boas a bisa periodistanan diaranson na ultimo ora despues di e derota 2-0 di Marsella den Champions League contra Porto. "E lo ta e miho homenahe cu nos por dun'e. Ta un perdida increibel pa mundo di futbol," el a agrega. Algun aña pasa, FIFA a nenga un solicitud di Argentina pa nan seleccion stop di uza e emblematico number di Maradona.

Pagina 26

Diabierna 27 November 2020

PALMEIRAS TA VENCE DELFIN COMO BISHITANTE 3-1 DEN E IDA DI OCTAVONAN DI FINAL DI LIBERTADORES E club Brasileño Palmeiras a supera diaranson sin inconveniente 3-1 contra Delfin di Ecuador como bishitante, den e partido di ida di e octavonan di final di Copa Libertadores, den un buelta di luto den futbol mundial pa e morto di e idolo Diego Maradona. Den e encuentro disputa den e stadion Jocay di e ciudad di Manta, depsues di un minuut di silencio na honor di Maradona, Palmeiras a amplia su racha di record cu e tin desde e fase di grupo na seis vic-

toria y un empate den e competencia. E conhunto Brasileño a habri e score den di 18 minuut pa meido di Gabriel Menino y a amplia d diferencia na di 36 minuut cu un penalty converti pa Rony. Den e di dos etapa, Palmeiras a anota su di tres gol den di 60 minuut atrabes di Ze Rafael. E descuento pa Delfin a yega na di 69 minuut cu un gol di Ramires den su propio porta. "Ningun ekipo cu a dispu-

ta Libertadores ta floho, tur tin nan merito y cada wega ta un bataya," Menino a bisa periodistanan. "Independ iente mente di esun cu ta na di otro banda, nos a pensa den vence, vence y vence, y danki na Dios nos por a sali victorioso di e prome bataya aki," e mediocampista a añadi. Den otro partido di dia, Libertad di Paraguay a supera Jorge Wilstermann di Bolivia 3-1 como local cu golnan di Julio Enciso, Oscar Cardozo y Adrian Martinez den minuutnan 46, 69 y 96, respectivamente. Pa Wilstermann a score Humberto Osorio den minuut 74. Di su parti, Independiente del Valle y Nacional di Uruguay a iguala sin gol den e encuentro di ida disputa den e stadion Rodrigo Paz di e ciudad di Quito, na Ecuador. Conmebol a reprograma e partidonan di octavo di e Copa entre Internacional

y Boca Juniors, pa e morto di Maradona y su "relacion estrecho" cu e club Argentino. E serie a pospone dia 25 di november y 2 di december pa dia 2 y 9 di december, prome na Porto Alegre y despues na Buenos Aires, di acuerdo cu e comuni-

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com Cel.585 9500

Pagina 27

Diabierna 27 November 2020

Hamilton ta yega GP di Bahrein sin intencion di primi brake Lewis Hamilton lo yega na e Gran Prix di Bahrein como e piloto mas exitoso di historia di Formula Uno y cu shete titulo bao di su manda, pero e Britanico no tin premira di pone un brake y ta aspira pa e bay a todo dar den un temporada record. E piloto di Mercedes a logra su di shete titulo den e careda anterior na Turkia, igualando e marca historico di Michael Schumacher, cual record di 91 careda gana tambe a wordo supera. Faltando tres prueba pa fin di e temporada y cu 10 victoria den 14 careda,

Hamilton ta encamina pa cera su miho aña y por converti den e di tres piloto tras di Schumacher y Sebastian Vettel cu a gana 13 premio grandi den un campaña. "Awo cos a fria un poco, pero ta kedami ainda tres careda p'adilanti y mi kier gana," Hamilton a bisa, cu no a logra cu anterioridad crusa e prome liña di meta mas di 11 biaha den un aña. Hamilton a gana tres biaha riba pista di 5,4 kilometer di Sakhir, incluyendo aña pasa, despues cu un perdida di potencia a priva e Ferrari di Charles Leclerc

di un victoria casi sigur. E Britanico a bolbe ta e faborito diadomingo, aunke su compañero Valtteri Bottas lo purba di bay den su caminda. Aunke e titulonan ya ta dicidi, aunke ta librando otro batayanan. E Mexicano Sergio "Checo" Perez, Leclerc y e Australiano Daniel Ricciardo, ta separa pa solamente cuater punto den e bataya pa e di cuater luga.

Mescos cu Racing Point, McLaren, Renault y Ferrari, separa pa solamente

FOR SALE

CUSHINA DI NESTOR

Hyundai Elantra 2012 - 1.6 L Eco 4 cyl - 94km

5694343

for test drive

24 punto, ta lucha pa e di tres plaza den e mundial di constructornan.

Cuminsando desde diabierna 6 di Nov tur diabierna y diasabra lo bai ta bende saco y pan desde 6:30pm te cu 11or pm y

por hasi pedido na 7497071.

1 solo doño mester bende jama y duna oferta.

Of pasa na Siribana na St Cruz

Menu Saco

Pan

Mix. Gal. Loin. Special.

16,50. 13,50. 14,50. 20,-

Carni stoba Galinja stoba Sate gal. Lomito. Hamburger Choriso. Cabaron Ham pasco

9,7,7,11,6,6,12,50 6,50

Tambe Ayaca y sanger jena ora cu tin Saludos

Y un feliz temporada di fin di aña

EASY FLUSH CEL 745 9498

Pagina 28

Diabierna 27 November 2020

Fundashon Nos Kier Boneiru Bek ta anunsia orguyosamente ku e “Evaluashon di sufisiensia di propio-gobernashon den konformidat ku standartnan rekonose internashonalmente : teritorio Bonaire” a wordu finalisa. Un pabien grandi ta bai na e pueblo Boneriano ku e gran logro aki Nos ta agredisido pa presensia e fruta di nos labor despues di dos anja basta largu ku varios aktividatnan di fundraising, asina tantu hende ku a partisipa, asina tantu esfuerzo di asina tantu hende. Kolektando 1 dollar, 2 dollar, 50 dollar, 100 dollar I mas den dos anja di kolekshon tabata un tarea desalentador. E logro aki aki no tabata uno fasil pa realisa pero den tur e momentonan skur nos nunka a perde speranza. Entrega nunka tabata un opshon pa nos.

mil dollar pa gran parti a wordu rekauda na Bonaire pero tambe parti na Korsou I Aruba, for di suidadanonan. Un esfuerzo di pueblo pa pueblo.

Fundashon Nos Ke Boneiru Bek tin e honor pa komparti e momento historiko aki ku e pueblo di Bonaire- 'E lansamentu offisial di e Bonaire SelfGovernance Assessment 2020” NKBB a kibra bareranan ya ku ta pa di prome biaha ku e grupo eksperto ku a traha e assessment a wordu kontrata pa un organsisashon siviko sivil manera NKBB, tur anterior tabata pa gobiernonan. E dokumento, evaluashon, investigashon a kosta 30

Nos ta invita e pueblo Boneriano pa diabiernes awor pa mitar di tres di merdia pa sigui e akto aki live via nos facebook : Kierboneirubek kaminda tambe nos lo presenta e komishon ehekutivo ku lo ta enkarga pa kanalisa e proseso pa pone Boneiru riba e lista di Teritoriona n- Si n-P r opio - G ob er nashon di Nashonan Uni pa un miho Bonaire.

E evaluashon aki, ku tabata un di e dokumentonan prinsipal pa e re-listing eksitoso di e islanan di Polynesia Franses na 2013, lo prepara e kaminda pa re-inskripshon di Boneiru riba e lista di Teritorionan-Sin-propioGobernashon di Nashonan Uni.

James Finies, Fundashon Nos Kier Boneiru Bek

Diabierna 27 di november ta fiesta di Birgen di e Medaya Milagroso. E Medaya Milagroso ta ser propaga tur parti di Mundo Santa Catalina Laboure a bisa cu palabranan di un profeta: “Maria ta e Reina di Universo, lo e ser carga den triunfo”. Lo e pasa Mundo rond. Ora cu tempo lo bira amenaza pa mal custumbernan di hende. E Milagrosa lo aparece como un faro di speransa y como remedi pa nos malonan. E LO TRIUNFA! Awe mas cu nunca nos tin di resa pa nos pais Aruba. Laga nos pone tur problema den e mannan bondadoso di nos Mama Celestial y confia cu su yiu Hesus ta cla pa scucha tur nos peticion. Nos forza ta den oracion, pasobra oracion ta e solucion pa cualkier problema. Den nos curason nos

tin e yabi pa alcansa paz na Mundo. Mama Maria ta haci un yamada pa nos haci sacrificionan. Laga nos paga tino na su yamada. Un famia cu ta resa, ta keda uni! E aña aki e nobena cu ta cuminsa diaranson 18 di november 2020, no ta na e lugar tradicional di tur aña. En cambio, nos cada un lo haci e nobena den nos propio cas, p’asina nos evita aglomeracion. Ta cuminsa resa pa 7’or p.m. Por haya buki di nobena cerca sra. Wini Croes, na celular 5941585 of tambe cerca sra. Dora Koolman.

INVITACION FIESTA DI LA BIRGEN DI MEDAYA MILAGROSA “Oh Maria concebi sin pica, pidi pa nos cu ta tuma nos refugio cerca bo”. Diabierna awor 27 di november 2020 nos ta celebra fiesta di La Birgen di Medaya Milagrosa y Reverendo Pastoor Jozef di Parokia Birgen di Fatima Dakota ta invita tur deboto, parokiano y pueblo di Aruba en general pa asisti na un S.S. di Misa Solem pa 7’or anochi na Misa Birgen di Fatima na Dakota. Laga nos bini hunto y pidi Mama Maria intercede pa nos pa nos por haña bek nos alegria y goso despues di e tempo di prueba aki.

Pagina 29

Diamars 1727november Diabierna November2202 2020

E Rosario di Santa Cruz 1. Señal di Cruz 2. CREDO – Acto di contricion 3. Un vez nos tata, tres ave maria, Gloria na tata, na yui y spiritu Santo, manera tawata na cuminsamento, awor y semper den tur siglo y siglo nan amen. 4. Ariba e cuenta grandi nos ta resa: 3x Hesus Nazareno consola mi alma tristo pa e cayida. 3x cu bo Santa Cruz. 5. Ariba e cuenta Chikito reza 10x Hesus Nazareno rey poderoso mi ta pidi bo como bo ta asina generoso pa mi trisitesa cambia den goso pasobra abo mi Dios ta todo poderoso. Na final Reza “O mi bon Hesus pordona nos pika warda nos di candela di fierno hiba tur alma na shelo principalmente esnan cu tin mas mester di bo mesericordia.

Clubnan na London y Liverpool ta dispone pa duna un bon bini na fanaticonan otro siman

ORACION DILANTI DI UN CRUCIFIHO SENJOR DIOS TODO PODEROSO , CU A SUFRI TE MORTO RIBA CRUZ PA NOS PICANA , COMPAJA MI. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO, TENE PIEDAD DI MI. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO, KITA TUR MALO FOR DI MI. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO, COLMA MI CU TUR LOKE TA BON. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO , LIBRA MI DI TUR ACCIDENTE. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO ,TENE PIEDAD DI MI Y HACI CU SPIRITU MALO HUI FOR DI MI. SANTO CRUZ DI HESU -CRISTO, HACI PA ALCANSA E CAMINDA DI SALUD. SANTO CRUZ DI HESU – CRISTO, ALEHA DI MI TUR PELIGRE DI PICA MORTAL . CU SEMPER MI ADORA BO, RIBA BO SANTO CRUZ AMEN. HESU – CRISTO, NOS SENJOR , BO A STIMA SIN MIDI E CRUZ SANTO. HENTER BO BIDA LARGO, DEN BO BIDA SCONDI, BO A CARGA E CRUZ DI HUMIYACION. DURANTE DI BO BIDA PUBLICO BO A CARGA E CRUZ DI CRUELDAD Y CONTRA TEMPO. ULTIMO DIANAN DI BO MORTO BO A TUMA CU ALEGRIA A BALKI PISA RIBA BO SCHOUDER TUR NA HERIDA . Y POR ULTIMO CLABA NA U CRUZ BO A DUNA NA TATA CELESTIAL BO SPIRITO PA SALBACION DI NOS TUR. AMABEL MAESTRO, MI KIER TA BO DISIPEL, MI KIER TUMA MI CRUZ Y SIGI BO RIBA E CAMINDA DOLOROSO, AFIN CU ESAKI POR SIRBI PA SALBACION DI NOS ALMA. CRUZ SANTO CU A CARGA CRUZ DI NOS SENJOR HESU CRISTO, SANTIFICA HUSTONAN Y COMBERTI PECADORNAN. TATA, TENE MISERICORDIA CU MI POBER PECADOR . AMEN

Abona na

a bo no mester sali di cas Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!

Fanaticonan di e clubnan di Premier League na London y Liverpool por asisti na e partidonan ora cu pone fun na un confinamento nacional di un luna dia 2 di december, pa frena e propagacion di COVID-19, ya cu ambos ciudad a clasifica diahuebs pa sali di e regionnan den alerta maximo. Un cantidad maximo di 4 mil espectador por asisti na eventonan deportivo di elite den e zonanan di alerta medio di e Etapa 1 - esunnan di menor riesgo - di Inglatera, e gobierno Britanico a bisa dialuna. Aunke no tin ningun club di Premier den e zonanan di e Etapa 1, e regio di e ciudad di Liverpool y e 32 barionan di London lo keda den e Etapa 2 - alerta halto - y su clubnan por ricibi te cu dos mil fanatico. Arsenal, di e zona nort di e capital, lo ta e prome gran club lo ricibi e dos mil fanaticonan ora cu nan enfrenta Rapid di Viena di Austria den su partido di fase di grupo pa Europe

League dia 3 di december na Emirates Stadium. E escuadra a bisa cu e entradanan lo wordo bendi segun e modelo “first come stays” na e siguidonan cu a registra mas tempran den e temporada. Otro regionnan Ingles cu clubnan den Premier, manera Brighton y Southampton, por trece tambe nan fanaticonan di buelta. No obstante, e ekiponan di Manchester mester warda mas, ya cu e Gran Manchester a wordo clasifica dentro di e zona di alerta

hopi halto riba lista cu a keda publica pa Gobierno diahuebs. E retorno di e fanaticonan despues di un ausencia di ocho luna pa e restriccionnan di COVID ta implica cu e clubnan mester consulta gruponan di asesor di siguridad local y ricibi e bista bon. Tambe, e ekiponan mester trece di buelta na trabao na e personal di e stadion pa e partidonan, incluyendo e securitynan, cu a wordo despedi temporalmente.

Pagina 30

Diabierna 27 November 2020

FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje. HEBREONAN 4:16

UN PORTA HABRI PA NOS TUR Dios conoce necesidad di nos tur , tanto grandi como chiki, tanto rico como pober, no tin nada cu keda scondi pa nos Dios. Dios ta un tata pa nos tur, pasobra su solo, ta sali riba bon y malo. Ora un yiu pidi su tata algo, e tata ta haci tur locual ta posibel pa dune, pasobra ta dificil pa un tata laga su propio yiu pasa den hamber y necesidad, un berdadero tata , ta duna su yiu di come, aunke e mes drumi cu hamber. Awel si un tata carnal por haci asina, cuanto mas nos tata cu ta den cielo lo no haci pa nos. Hopi biaha nos ta sufri y padece necesidad, pa motibo di falta di confiansa, pasobra Dios tin tur locual nos mester pa nos y E a priminti cu e lo ta cu nos tena final di mundo. Dios ta fiel y e no ta faya, su promesa ta berdad. Ta pesey den Hebreonan Capitulo 4 vers 16, nos ta hanja un promesa, cu Dios tin control di tur cos , pero ta simplemente nos mester tin confiansa. Hende

ta faya y hasta lubida, pero Dios nunca lo laga su yiunan bandona. Hebreonan 4:16 ta bisa lo siguiente: Pesey laga nos aserca e trono di grasia cu confiansa, pa nos ricibi misericordia y haña grasia pa yuda den tempo di necesidad. Tur hende ta den necesidad, Dios sa esey, pero ta nos confiansa cu nos ta aserca Dios cune ta haci e diferencia, pasobra confiansa ta nifica cu nos ta kere den Dios. Ora nos ta aserca Dios, nos tin di corda cu no ta hende nos ta aserca pero e Todopoderoso, y e ta exigi pa nos tin FE pasobra sin FE ta imposibel agrada Dios. Su misericordia ta move di generacion pa generacion esey ta un garantia cu nos tur tin. E trono di gracia di Dios no ta mara na ningun religion, rasa of color, pero e ta mara na nos confiansa den Dios como nos poveedor. Cristo ta sinta na man drechi di e tata den cielo, pesey e trono di grancia

tin tur locual cu nos mester, pasobra caminda tin misericordia, tin pordon di pica, tin amor, tin favor, e cos bieuw a pasa y a wordo haci nobo, y esey ta mustra cu den tur situacion Dios tey pa yuda. Dios su telefon nunca ta ocupa, ni tampoco e no ta sera su telefon ora e mira bo number, Dios ta contesta tur yamada haci cu confiansa, pasobra ora bo yama cu confiansa ta nifica cu bo ta kere cu Dios por supli bo necesidad. Bo salud, bo finansas, bo matrimonio, bo yuinan, tur ta den man di Dios, pesey den cualquier area cu bo mester di ayudo Dios tey pa yuda. Y Dios ta desea pa aserca su trono cu confiansa, sin duda, kieriendo cu e por resolve bo situacion, no cu bo ta pensa dobbel, of bo ta pensa negativo, pero cu confiansa, manera un yiu na lechi, cu ta depende completamente di su mama, asina Dios kier pa nos aserca su trono cu confiansa, den un dependencia completo,sperando

Oracion di dia Un feliz comienso di weekend bendiciona carga cu hopi amor y paz di Señor “Shelo y tera lo pasa bay, ma Mi Palabranan si lo no pasa bay.”(Lucas 21, 33)

Whaaawwww Ruman ki bunita Hesus ta pone e posicion di Su Palabra den nos bida, den nos mundo! Su Palabra ta duna bida y bida na abundancia p’esey no por haci wega cu E Palabra di Dios y tin semper e debido respet ora nos ta lesa of scucha E Palabra di Dios! Di biaha Hesus ta Invita mi pa confia den y sigui Su Palabra. Pero con mi ta logra esaki? varios biaha Papa Francisco a bisa nos, cu nos no mester lesa e Palabra sino, scucha y puntra mi mes kico ta locual Hesus ta instrui mi, asina mes cada ken ta haya precisamente locual e tin mester den E Palabra (nos Bijbel) pa asina nos por cumpli cu Boluntad di Hesus ,pa nos por keda pega/hancra na Hesus. Pa compronde E Palabra nos mester resa pidi Spirito Santo, cu nos a ricibi for di nos Bautimo y re-anima na ora di Confirmacion, pa ilumina y fortifica nos, sin Spirito Santo nunca nos lo compronde kico Hesus kier di nos! Oracion: Santisima Trinidad mi Señor y mi Dios! activa E Donnan Sagrado den mi pa asina mi por tin e sabiduria, curashi, forsa y humildad pa cumpli cu mi deber como Cristian di stima Hesus y mi Ruman. La Birgen di e Medaya Milagrosa intercede pa mi. AMEN.

misericordia y ayudo na tempo. Dios ta disponible pa nos tur den tur momento, no pensa cu bo ta mal hende, of bo a faya djis sea obediente , arepenti, y pidi pordon pa bo fayonan, no ta importa con grandi nan ta , y aserca e trono di

Dios cu confiansa, y Dios lo yudabo den tur cos. Dios ta fiel, e ta Tata pa tur su yiunan cu ta den un necesidad. Man di hende por lagabo na caya, pero no lubida cu locual ta imposibel pa hende, ta posibel serca Dios.

Pa Orashion prome cu entiero ESTA VIGILIA y orashion despues di entiero esta OCHO DIA por jama

Atanasio Bremo Cel. 569 2763 of 568 6141 SEMPER NA BO ORDO

Rosario Bibo dialuna 30 di november na Alto Vista Dialuna 30 di november lo tin otro Rosario Bibo na Kapel di Alto Vista cuminsando pa 7 or y mey di anochi. Lo ta e prome dialuna den temporada di Advent, e temporada di preparacion pa binida di Hesus. Cada persona por presenta su intencionnan personal sea den silencio of pa comparti cu otro. Lo resa specialmente pa gradici pa tur bondad ricibi durante aña 2020 y tambe pa conforma cu e boluntad di Dios den casonan di tristesa. Pa esnan cu a perde trabou, keda cu speransa cu temponan miho lo ta na caminda. Y cu apesar di tur tristesa, pa felicidad reina den cada cas di famia. Ta pidi tur hende pa mantene distancia fisico, pero pa ta uni cu otro den orashon. Pues un invitacion general pa dialuna 30 di november pa 7 or y mey di anochi pa asisti na otro Rosario Bibo na Alto Vista.

Diamars 1727november Diabierna November2202 2020

FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

TUR CU TA CANSA Y CARGA Asina Mateo 11:28 ta bisa: Bin serca Mi tur cu ta cansa y carga, y lo mi duna boso sosiego. Ta un servicio, of un forma pa wordo libra ofreci door di Cristo Hesus en persona. E situacion mundial ta dificil y esey tur hende sa, y loke ta Descanso, ta hopi hende no tin Descanso, pero nan ta buske den , droga, alcohol, bida di paranda,pleito, violencia, y tur otro cos. Tin hende a reemplasa Dios pa telefon, nan ta buscando paz den telefon, y nan ta bira adicto na telefon, y bo por mira nan comportacion, na e momento cu nan a pone nan telefon un caminda y a lubida ta na unda. Nan comportacion ta cambia ora un persona mishi cu nan telefon, of ta cla pa scirbo bagamunderia ora servicio di telefon no ta optimal. Pero e cansancio cu hende tin no ta kita cu cosnan material, ningun therapia esoterico, ningun meditacion, etc nada no por cura cansancio spiritual. Nada no por yudabo ora bo consenshi no por cu carga, di tur e cosnan cu bo a haci for di boluntad di Dios. Ora bo ta den boluntad di Dios bo no ta cansa Esaki nos ta un humilde splicacion pa tur Famia. VIOLENCIA DOMESTICO. Homber cu muher cu ta bringa cu otro pa mil y un motibo, pasobra awendia no ta infidelidad, so ni tampoco problema di finansas, tin hasta powerplay den cas ken ta gana mas, ken ta gasta mas, ken ta bebe mas,ken por grita mas duro, ken ta papia mas palabra malo, y na final ken ta dal mas duro, pasobra mesun cos cu homber ta hisa man, muher tambe ta hisa man. Y tur caso di maltrato mayoria biaha ta tuma lugar dilanti di mucha inocente. Y e mucha inocente aki ta cuminsa crece cu rabia den su curazon, ta mucha inocente ta corre bay sconde na cas di bisiĂąa, ta mucha inocente ta wordo cera den camber henter anochi, mientras cu polis ta cana den cas.Si muchanan por papia tur

locual cu nan ta mira y scucha, anto integridad di hopi hende lo ta na suela. Mayoria caso di violencia Domestico ta caba cu Divorcio, pero esey no ta e cura. Pasobra si no tin intervencion di Dios den e asunto, e persona lo maltrata ken cu e forma bida cune. Pasobra e carga ey ta Dios so por kite for di dje, e ta bay prison y sali preso, pasobra e mester di intervencion di di Dios den su bida. Hopi therapista, hopi psychiater, no ta compronde e situacion nan ta bisa cu e persona ta malo, pasobra tin hopi malesa awendia, cual ta cansancio di consenshi , cu tin mester di ayudo di Hesus Cristo. Violencia Domestico ta un situacion cu ta frecuenta mas tanto den nos comunidad. Y hopi hende no ta compronde cu un asercamento cu Dios por Evita un Famia di bay perdi Por Evita un escalacion di crisis social. Problema di adiccion mester di un encuentro cu Dios. Pero tin biaha bo ta mira un adicto a bay hopi rehab tanto local como internacional, y te ainda no tin cambio den su comportacion. E dia of e momento cu e tuma Dios na serio, y dicidi cu ta Dios e ta sirbi di berdad no tin ningun droga cu por haci efecto riba dje. Pesey Hesus mes a bisa , bin serca Mi tur cu ta cansa y carga y lo bo hanja Descanso. Ta un Descanso y un liberacion di cansancio cu bo no por haĂąa ningun otro caminda. E ta yudabo sin cobra y e no ta tira bo pasado na bo cara. Ningun hende no sa di bo asunto solamente Dios y Mescos cu pariba ta separa for di pabao, asina e ta separa bo picanan for di bo. E ta bisa esun cu confesa su pica , Dios ta fiel y husto pa pordona. Bo ta cansa awe? Pasando den dificultad . No warda te mayan.Hesus tey pa bo. Feliz atardi y un bon siman.

Pagina 31

Pagina 32

Sopi di Letranan

Diabierna 27 November 2020