Diabierna 25 mei 2018

Diabierna Mei 25

Kwaliteitsjaarverslag y klachtenregeling mester ta cla pa 1 di Juni proximo

URATACA CENTER

1

Awe 25 Mei

Bacalao, Aroz, Funchi & Banana

585 5212

Diabierna May 25 2018

Durante tratamento di ley di crisisheffing:

GOBIERNO AKI MESTER DI INGRESO PA CUMPLI CU E DESEO Y NECESIDAD DI NOS PUEBLO Ademas gobierno tin un responsabilidad cu gastonan cu a wordo haci pa e gobierno anterior

GOBIERNO TA INTRODUCI COMPENSACION PA NOS PENSIONADONAN

Diahuebs a inaugura “Cas di Seguridad”

PROYECTO AREA TABATA HOPI EXITOSO

Minister Stef Blok:

Hulanda no lo acepta refugiadonan for di Venezuela

2

Diabierna Mei 25

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

PROYECTO AREA TABATA HOPI EXITOSO Creatividad di nos Arubiano a resalta

Prome Minister Evelyn Wever-Croes a expresa su alegria y satisfaccion di mira e aceptacion cu nos a haya despues cu a lanza e proyecto AREA. Esaki ta e proyecto cu lo bay trece bida bek den centro di ciudadnan San Nicolas y Oranjestad. “Nos hendenan di Aruba ta hopi creativo. Hopi biaha e creatividad ta wordo aplica pa atende cu temanan na un manera diferente. E Arubiano ta expresa su creativad na un forma culminante den temporada di Carnaval. Haciendo Aruba unico den esaki. Esaki ta inovacion. Pasobra cada biaha ta bin cosnan nobo den Carnaval. Ta un hecho cu no tin bida den nos centro di ciudadnan di San Nicolas y Oranjestad. Apesar di tur intento, no a logra trece bida sino nos no ta para unda nos ta awe na unda cu te hasta nos centro di ciudadnan principal a haya e nomber di ghost town”.

Inovacion ta un palabra hopi popular den nos tempo aki cu un significado hopi positivo cu ta inspira hopi speranza. Inovacion kier meen haci algo na un otro manera, un manera nobo. Hopi hende ta

interpreta inovacion robez pensando cu esaki tin di haber cu computer, digitalizacion of automatizacion. Esakinan sigur ta parti di inovacion pero inovacion ta hopi mas amplio.

E mandatario ta splica cu si cada biaha nos sigui haci e mesun cosnan, no por spera un resultado diferente. Pa cual motibo tambeGobierno a dicidi di kibra cu e manera aki di haci cos y atende cu e tema- y e retonan cu nos tin na un manera nobo, un manera inova.

Diamars anochi na Cosecha Oranjestad y diarazon anochi na Cosecha San Nicolas, a pone e prome paso pa logra esaki unda cu a lanza e proyecto AREA. Aki a duna ciudadanonan e oportunidad pa comparti nan idea- y sugerencianan creativo. E aceptacion na e proyecto aki tabata hopi grandi y satisfactorio na unda cu hopi ciudadano a bin pa comparti nan ideanan y asina contribui na e desaroyo inovativo di nos ciudadnan. Prome Minister ta comprende e desilusion y decepcion di nos pueblo. Pasobra pa hopi aña pueblo a wordo engaña y manipula cu promesanan falso cu lo trece bida den nos ciudadnan sinembargo no

a logra. Pero e mandatario ta sigur cu e biaha aki lo ta diferente. E responsabilidad di Gobiernoaki ta mas grandi y lo percura pa e biaha aki si esaki bira un exito pasobra esaki lo wordo haci na un manera diferente. “Gobierno lo organiza mas encuentronan asina p’asina haya mas ideay sugerencianan di nos comunidad. Di e manera akiGobierno lo tin un bista di kico Aruba kier pa wordo drecha y unda mester bin cambionan. Mi ta gradici e comunidad di Aruba pa acudi y contribui cu nan aporte positivo. A sinti un aire di speranza y optimismo atrobe”, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a bisa.

Diabierna Mei 25

Inspectie Volksgezondheid Aruba:

Kwaliteitsjaarverslag y klachtenregeling mester ta cla pa 1 di Juni proximo Dia 1 di Juni 2018 ta e ultimo dia pa tur dunador di cuido na Aruba entrega nan kwaliteitsjaarverslag y regla nan klachtenregeling. Pues, nan mester entrega un documento cu ta duna Inspectie Volksgezondheid Aruba informacion di por ehempel, e maneho, kehonan cu a wordo entrega, incidentenan, protocol y proceduranan di un praktijk y/of institucion di cuido. Esaki ta pa IVA haya un bista di e calidad cu ta wordo brinda cerca un dunado di cuido y pa por duna conseho pa mehoracion. Alavez, tur dunador di cuido mester tin un klachtenregeling regla pa dia 1 di Juni 2018. Esaki ta significa cu nan mester tin proceduranan riba papel ora cu un paciente kier entrega un keho cerca e dunador di cuido. Tur e kehonan aki lo mester wordo nota tambe den e kwaliteitsjaarverslag cu ta wordo entrega na IVA anualmente. Riba 14 di September 2017, tur dunador di cuido a haya un carta di IVA unda cu a anuncia cu e ultimo dia pa entrega e kwaliteitsjaarverslag y tin un klachtenregeling ta 1 di Juni 2018. E fecha aki ta stipula den e Ley di Calidad di Cuido. Tambe IVA a organiza diferente anochi di informacion unda cu e sinta hunto cu e diferente dunadornan di cuido pa splica kico ta wordo spera di nan. IVA a tene cuenta tambe cu ta e prome biaha cu mester entrega un kwaliteitsjaarverslag aki na Aruba. Pa es motibo a traha un documento standard cu e diferente componentenan cu mester tin den e verslag y a manda esaki pa tur dunador di cuido. Na e manera aki, nan lo por yena e informacion necesario mas facil. Pa informacion detaya di e kwaliteitsjaarverslag por bay riba e website di IVA riba www.iva.aw y download esaki. IVA kier a urgi tur dunador di cuido pa si tin cualkier pregunta pa tuma contacto cu nos libremente na 526-2160 of via email na info@iva.aw. Tambe pa entrega e kwaliteitsjaarverslag y regla nan klachtenregeling no mas tarda cu dia 1 di Juni proximo. Si no cumpli cu e deadline stipula, lo cuminsa na tuma e medidanan necesario.

3

Minister mr. Xiomara Ruiz-Maduro; Durante tratamento di ley di crisisheffing:

GOBIERNO AKI MESTER DI INGRESO PA CUMPLI CU E DESEO Y NECESIDAD DI NOS PUEBLO Ademas gobierno tin un responsabilidad cu gastonan cu a wordo haci pa e gobierno anterior Gobierno a tuma decision manera mester ta, awe nos no ta den e situacion cu nos ta awe.

Bo por keda reclama, bo por keda yora, bo por keda bira bo cara, pero e realidad ta nos dilanti. Gobierno mester di ingreso pa asina nos por cumpli cu e deseo di nos pueblo. Tin inversionnan cu mester wordo haci y e placa mester bin di un caminda. Nos como Gobierno tin un responsabilidad caminda cu gastonan a wordo haci y mester wordo paga. No ta por nada e nomber di e ley aki tin PPP den dje, asina Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro a trece dilanti den sala di Parlamento durante e reunion

di crisisheffing. E proyectonan aki PPP, no ta tur a wordo acaba manera mester ta, ainda tin investigacionnan pasobra a mira stroman y strovrouw. Awe e ex-Minister no ta sinta den Parlamento, tur cos tin su motibo. E siman aki ta cuminsa un caso di un ex-Minister di e Gobierno di AVP. Minister Ruiz-Maduro a trece dilanti cu nan tin tur confianza cu ministerio publico lo haci su trabao pasobra door di e abusonan aki awe nos tin e crisisheffing, si den 8 aña

E debe di pais Aruba no a “parachuteer”, pero esaki ta debi na e mal maneho di e gabinete di Mike Eman caminda a redobla e debe nacional di pais Aruba. Gobierno mester di ingreso pa por cumpli cu e deseo di pueblo. Crisisheffing no lo mester a bini si e Gobierno anterior a hiba un bon gobernacion. Ta un berguenza cu miembronan di AVP cu participa y tabata den e gobernacion anterior, awe nan kier cuestiona MEP, cu si tin e curashi pa haci locual cu mester wordo haci y nan kier bin bisa cu partido MEP ta di medida. MEP ta un partido responsabel, formando parti di un coalicion cu ta mira cu e pais aki no por sigui den e rumbo caminda tabata hink’e, segun Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura.

Adicto ambulante atraca pa Machete Diamars anochi, a presenta na warda e homber C. un conocido adicto ambulante, y a declara cu el’a wordo atraca pa un homber desconoci. C. a sigui splica cu e ta wak pa e auto di clientenan di Maxim Bar na Playa. Banda di 11'or y 45, un homber desconoci a atrak'e cu un cuchiu. El’

a bay cu un paki di tabaco marca Look Out y dos florin. Segun C,. te cu asina leu cu e por a mira, e homber tin un largura di 1.75 meter, color bruin cla y tabata tin un tshirt oranje, cu un short berde bisti. Segun C., e homber desconoci aki ta un Latino, pasobra el ‘a papia cun'e den un papiamento

kibra. Despues di esey e homber a core bay direccion zuid den Caya Betico Croes. Keho a wordo tuma. Durante patruya, banda di 5'or y mey di mainta polis a mira e conocido Machete cu a cuadra cu e descripcion duna pa e victima C.

4

Diabierna Mei 25

Parlamentario di MEP, Setty Christiaans-Yarzagaray:

CAMBIO DI CLIMA Y SU EFECTO RIBA SISTEMA DI ALIMENTACION Y AGRICULTURA TA UN TEMA DI REUNION DI PARLATINO den medio-ambiente clima ta un di nan.

cual

Un otro presentacion tabata riba e tema di riesgo y desafionan di recurso di awa y maneho di tanto awa potable pero tambe reciclahe di awa. Temanan aki ta completamente den liña cu e metanan di desaroyo sostenibel di NacionnanUni, SDG’s. Pakico e topico di siguridad di alimentacion y e impacto di cambio ambiental y clima ta importante? Pasobra e meta number un di SDG ta elimina pobreza na mundo y e temanan aki tin su efecto cu ta relata na pobreza tambe. Tambe e temanan aki tin relacion directo cu meta number 2 y 3 cu ta pa hende no sufri di hamber y bon nutricion y condicion di salud di hende.

Parlamentario Setty Christiaans-Yarzagaray ta atendiendo reunionnan di Parlatino na Panama. Su persona a atende mas tanto reunion riba e topico di Agricultura, Cria y Pesca mirandoya cu su persona ta forma parti di e commission aki, pero alavez a atende un reunion den combinacion cu e comision di Medio Ambiente y Turismo. Preocupacion y retonan cu a wordo presenta durante e reunion aki cu ta mas tanto

riba e topico di cambio climatico y su efecto riba e sistemanan cu ta crea y produci alimentacion. Esaki mas tanto mirando cu cambio di clima ta afecta e sistemanan cu ta haci agricultura pues cu otro palabra e sistema cu ta produci alimentacion. Durante e reunionnan aki a ricibi presentacionnan duna door di “Food & Agriculture Organization” (FAO) di Nacionnan Uni. Den un di presentacionnan a pone enfasis riba “Food Security” y alavez di cambionancu tin

A menciona tambe durante e reunionnan cu pa logra e metanan aki ta necesario pa traha leynan of haci cambio necesario na leynan ambiental y leynan riba maneho di awa den region pa un mihor maneho riba e temanan aki. Pa un pais cu ta depende practicamente totalmente riba importacion di su productonan di alimentacion, ta hopi importante pa sigui e desaroyonan aki pero tambe pa yega na solucionnan riba e topico aki. Ademas, e tema aki ta importante teniendo na cuenta cu Gobierno su vision ta pa desaroya e area di agricultura na e nivel cu e por

tin un aporte mas significativo na e economia di Aruba,

Parlamentario ChristiaansYarzagaray ta bisa.

Diabierna Mei 25

5

Prome Minister Evelyn Wever-Croes

Na mes momento cu crisisheffing,

GOBIERNO TA INTRODUCI COMPENSACIONNAN PA NOS PENSIONADONAN Nos vision y compromiso ta pa trecealivio pa nan Diamars 22 di Mei, tabata un dia hopi tristo pa Gobierno di Aruba y pa nos pueblo na unda Parlamento a trata e ley di crisisheffing. Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta expresa cu esaki pa Gobierno di Aruba tabata un paso hopi duro pa tuma pero cu determinacion pa carga e responsabilidad. E mandatario ta bisa cu ta net locual e pais aki tabata falta cu e Gobierno anterior. Lidernan, Parlamentarionan, Gobierno cu ta carga responsabilidad pa saca e pais aki for di su problemanan. Den e ley di crisisheffing di

2.5%, ta introduce tambe compensacionnan pa esnan mas vulnerabel den nos comunidad. Ta bin un rebaho di 10.5% pa 6.5% di prima di AZV pa pensionadonan. Esaki lo ta un alivio grandi pa pensionadonan pasobra semper nan ta paga full e prima di 10.5% siendo cu esnan cu ta traha den servicio ta paga 1.6% so, mientras e doño di trabao ta paga e resto. Pa e pensionadonan cu si mester paga 10.5% esaki ta un sla hopi grandi. Awor e intencion di Gobierno ta pa sigui bah’e mas. Cu esaki, Prome Minister ta bisa, ya caba Gobierno ta dunando un compensacion cu ta

costa total 12 miyon florin. Banda di esaki, ta duna un aumento di reparative-toeslag na tur esnan cu tin un entrada bao di 2500 florin. Esaki ta conta tambe pa pensionadonan. Esaki ta costa Gobierno 7 miyon florin. Prome Minister ta enfatiza cu e compensacionnan aki, Gobierno ta duna bek 20 miyon florin na esnan mas vulnerabel den nos comunidad. “Nos vision y nos compromiso cu nos pensionadonan ta entre otro pa trece alivio den

e situacion financiero di e pensionado. E alivio aki tin na diferente manera. Entre otro e prima di AZV cual ta e prome paso. E belasting cu nan ta paga riba pensioen di viehez ta e Segundo paso. Compromiso di Gobierno ta keda pa elimina e belasting aki. Awor aki esaki no por ta posibel mirando e situacion financiero dificil cu nos a haya nos pais den dje. Pero pronto lo cuminsa cu e paso aki tambe pa elimina e belasting aki definitivamente. Cu esaki e pensionadonan lo sinti e alivio cu pa hopi tempo nan no a sinti. Nos pensionadonan merece mihor”, Prome Minister a bisa

6

Diabierna Mei 25

Minister Glenbert Croes:

A firma e Decreto Ministerial pa reactiva e comision tripartite entre Gobierno, Sindicato y Comercio na beneficio y interes pa tur 3 partido cu ta forma parti di e Comision, esta Gobierno y e gremionan Sindical y Comercial riba asuntonan di labor. E meta di e reactivacion ta pa den forma plenario, cuminsa atende temanan manera di orario di trabao pa cada sector, introduccion di e ARBO wet, aumento di salario minimo, eliminacion of regulacion di Uitzendbureaunan, pues temanan cu ta di interes pa tur partido, pa discuti esaki na nivel di tripartite.

Dia 23 di Mei tabata un dia grandi pa Minister Glenbert Croes kende cu hopi satisfaccion a firma e Decreto Ministerial

cu ta duna re-activacion na e Comision Tripartite pa den consulta y dialogo cu otro yega na decisionnan conhunto

Locual ta hopi importante ta pa busca consenso y base amplio di apoyo entre e 3 partidonan cu ta forma parti di e tripartite, cu ora di introduci por ehempel e ARBO wet cu ta regula seguridad y salud laboral di e trahador, cu tur tres partido ta carg’e y ta cla pa ehecut’e. Cu ora presenta e aumento di salario minimo cu ya esaki ta carga e aprobacion y aceptacion di tur gremio envolvi pa asina hunto present’e na pueblo di Aruba.

Minister Glenbert Croes ta di opinion cu e reactivacion aki ta duna balor y importancia pa den un forma participativo percura pa conhuntamente den dialogo,

discusion y consenso yega na decisionnan cu ta na bienestar di tur partido envolvi cu na final di dia ta na bienestar di pueblo y pais Aruba den su totalidad. Man na obra!

Diabierna Mei 25

Contrario na loke minister Otmar Oduber ta predica:

Ex - Minister Booshi Wever ta condena cu POR ta complace cu finanistanan door di muda Serlimar pa ex - edificio di DTI

in hopi hende pro y contra pa Serlimar muda pa e edificio unda cu DTI tabata na Pos Chikito. Minister di Infrastructura y medio ambiente, Otmar Oduber ta convenci cu e edificio aki ta cumpli cu tur criteria cu ta pas pa acomoda Serlimar, mirando cu e ta ubica central y e tin un bin prijs di huur. E minister ta enfatisa riba un publica riba Facebook, cu e edificio di Serlimar no ta adecuado como entre otro e ta den un bario hopi habita y fuera di esey, Serlimar ta situa eynan sin un hindervergunning, cual e mandatario a agrega cu gobierno ta complice pa permiti un edificio opera sin su papelnan adecuado. Esey ta un di e motibonan pakico e mandatario ta sinti cu Serlimar mester muda di edificio y bario. Contrario na esaki, ex minister y parlamentario Booshi Wever, ta accentua cu e edificio ta den un bon condicion y no ta compronde pakico mester muda. E politico ta para ariba cu segun e mandatario actual, e edificio ta den un estado deplorbel y cu mester muda pa Pos Chikito, lagando pueblo paga un huur di 70 mil florin pa luna aparentemente. Esaki ta pa complace finansistanan y esnan cu ta “call the shots” den POR. Wever a sigui comenta cu e edificio cu supuestamente falta di mantencion, Aruba ta doño di dje. Awo su pregunta ta keda, pakico sali for di un edificio cu Aruba ta doño y bay den uno cu tin cu paga huur. Ta tipo di cosnan aki caminda cu tin placa na abundancia. E ex parlamentario a entrega algun pregunta na Parlamento, pa nan haci nan trabao. No por ta asina cu e gobierno aki, cu boca yen ta papia di transparencia y bon gobernacion. E cosnan aki simplemente no ta transparente, ni ta bon gobernacion, particularmente si no ta bin cu cifra. Por bisa cu raport ta wordo traha, pero bisa cuanto ta costa pa dreche y cuanto ta bay paga pa huur. Ta tipo di cosnan asina ta interesante pa parlamento sa, pero pueblo di Aruba tambe.

7

Michella Steenvoorde – Laclé di POR:

Ta aplaudi minister mr. Andin Bikker cu e apertura di Cas di Seguridad Aruba

Hopi biaha ta wordo bisa cu e gobierno aki tin “e ser humano central”. Esey nos a kies pe. Pero kico kier meen pone e ser humano central exactamente? Y con nos ta haci esaki? Ora nos ta papia di pone “e ser humano central”, nos kier meen cu ora nos ta stipula manehonan, incorpora procesonan of construi edificionan, nos ta tuma den consideracion con e persona lo experencia esaki’, us’e’, pens’e’ of sinti’e’. Pues na un banda nos mester sa con un persona ta haci, pensa y sinti. Di e otro banda nos mester tene en claro e meta cu un maneho, proceso of edificio tin cu cumpli. Siguientemente nos ta purba di e manera mas eficiente y efectivo pa e dos liña di pensamentonan aki cana man den man, pa asina logra cu e “ser humano” por logra su metanan mihor posibel.

Aruba conoce diferente organizacion, cu cada un for di su mesun experticio y enfoke ta tene nan mes bezig cu cuido y straf. E organizacionnan aki ta traha of di un angulo legal, of di un angulo di cuido (psiquiatria, proteccion di mucha, Slachtofferhulp, schuldhulpverlening, leerplicht etc.) E casonan cu lo wordo trata den Veiligheidshuis ta casonan di personanan/ famianan cu tin mas cu un problema na mesun momento. Pa yuda un persona/ famia asina, despues di por ehempel un straf pa e no bolbe comete e mesun erornan, mester wordo traha riba diferente aspecto na mesun momento. E diferente angulo- y organizacionnan cu e persona/ famia ta ricibi cuido y/of straf for di dje no mester klem cu otro. Por ehempel si ta trata di comportacion agresivo den un famia, cu ta yen di debe, ta horta den tiendanan,

tin problema cu vivienda y tin mucha chikito, tur bibando bao di mesun dak. Cualkier organizacion riba su mes por concentra riba un aspecto so alavez. Pero den un Veiligheidshuis tur organizacion ta bin hunto den sinergia, cierto famianan asina ta wordo discuti entre e diferente partnersnan den e cadena hudicial y cuido, pa asina conhuntamente bin cu un plan di accion, cu ta focus riba e situacion di e persona/ famia en specifico. E cuido lo wordo mihor posibel “afgestemd” riba e caracteristica- y actividadnan di e persona/ famia. E meta di Cas di Seguridad/ Veiligheidshuis Aruba tin un rol di consehero, pa proceso y maneho rond di famianan multiproblematico, pa asina por ahusta of perfecciona maneho unda cu tin mester. E meta principal ta un sociedad sigur, un Aruba cu nos tur por ta orguyoso di dje.

8

Gang a purba agredi hoben na Savaneta Diarazon, pa mas of menos 7'or y 5 di anochi, Central a manda patruya na Savaneta pa un pelea. Segun Central lo tin arma envolvi. Na e sitio polis ta opa rumannan A. hunto cu nan mama, e dama O. kende a declara cu su yiunan, algun minuut prome a wordo ataca pa tres hoben na altura di MFA Savneta. JJ., su ruman homber y un tal C. ta esnan cu a maltrata su yiunan. O. a presenta na dicho adres pa asina papia cu e mayor di e hobennan. Mirando cu esaki no a logra, el a dicidi pa yama polis. E hoben yama M. a declara cu e su so a bringa cu e rumannan. Segun nan, e problema aki ta andando pa 2 luna caba. M a declara cu e rumannan A. y algun amigo ta bin cerca dje na SPO Savaneta pa busk'e constantemente pelea. Segun mayornan di M. na a entrega keho na recherche y SPO tambe ta na altura di e problema. O. no tabata kier a duna keho mirando cu segun e, toch e lo bay dura hopi Polis a intermedia den e caso aki. Paz a wordo restaura temporalmente. E hobennan a ricibi un scual y a priminti di laga otro na paz. Central a wordo poni na altura.

Diabierna Mei 25

Diabierna Mei 25

9

Procurador-General di Aruba Alexander van Dam:

Veiligheidshuis no ta bay soluciona tur problema social cu tin na Aruba Ciudadanonan di Aruba tin deber pa laga nan yiunan bay school y pa no usa violencia contra pareha y yiunan Procurador-General di Aruba Alexander van Dam a tene un speech na ocasion di apertura festivo di Veiligheidshuis di Aruba. Minister di Husticia, mr. Andin Bikker y projectleider di Veiligheidshuis, Bernice Schulte tambe a duna su speech. PG Van Dam a cuminza na gradici FDA y Parlamento di Aruba. Ta danki na e fondonan cu nan a pone disponibel cu e dia aki por a keda realiza. Van Dam a bisa: “Tempo mi a bin Aruba dos aña pasa comoProcurador-General, e realizacion di un Veiligheidshuis tabat ariba mi to do-list. Na Ministerio Publico di Hulanda mi tabata responsabel pa e desaroyo di e Veiligheidshuisnan aya. E desaroyo aki tabata encera cu e Veiligheidshuisnan lo mestercuminza dirigi nan mes riba tratamiento di casonan compleho”. Cu compleho e PG kier meen cu e tipo di casonan aki ta complica tanto riba tereno di cuido como di husticia. El’a sigui bisa: “Na Aruba tambe nos ta mirando esey mas y mas, cu casonan ta bira mas compleho, cu tanto e necesidad pa solucionnan social como pa programanan preventivo, den cual Polis y Ministerio Publico tin un rol grandi”. Veiligheidshuis no tin un tarea facil, e PG a constata: “Si mi wak cierto casonan cu nos ta trata na Ministerio Publico, ta resulta hopi biaha cu e casonan aki tin problemanan social na e base. Y mi ponencia ta cu si bo traha na e problemanan aki, lo bo automaticamente tin menos criminalidad. Mi ta tuma como ehempel cu si bo hinca un recidivista adicto cu constantemente ta bin den contacto cu Polis den un centro di rehabilitaciony esey logra, e ta bay stop di comete delitonan. Y si muchanan bay school, envez di cana riba caya, nan por siña un ofishi pa nan gana nan cent den futuro”.

E morto tragico di e dos muchanan aña pasa, a accelera e proceso pa lanta Veiligheidshuis. E partnernan den e cadena di cuido y di husticia a enfatiza y sostene e importancia y necesidad di e Veiligheidshuis den nan presentacionnan na Conseho di Minister. Segun e PG den su speech: “Crimennan grave, manera e morto di e dos criaturanan, mester wordo preveni y cu ta vooral e partnernan social cu awor tin cu sali pa dilanti. Ministerio Publico ta semper e ultimum remedium”. E ta hopi contento cu Conseho di Minister a saca un MB e aña aki pa yega efectivamente na lanta e Veiligheidshuis. Den e MB a dicidi tambe pa lanta un grupo di trabao hoogambtelijk pa monitor e Veiligheidshuis. E werkgroep aki lo relata directamente na Premier di Aruba, cu ta mustra tambe e importancia cu Premier ta duna na e iniciativa aki. Riba tereno social tin hopi trabao, por ehempel, riba tereno di cuido di adiccion, cu mester wordo reforza, y na enforza leerplicht, cu ta asina importante pa muchanan y na bringa violencia relacional. PG Van Dam: “Porfin nos tin un lugar unda e cadena di cuido y husticia ta bin hunto. Pero mas cu claro Veiligheidshuis no ta bay soluciona tur problema social cu tin na Aruba. Ciudadanonan di Aruba tambe tin nan debernan. E deber pa laga nan yiunan bay school y e deber pa no usa violencia contra nan pareha y nan yiunan”. El ‘a haci un apelacion riba ministernan di Asuntonan Social y Enseñanza pa traha conhuntamentena un ambiente safe pa muchanan y famianan na Aruba y a sigui bisa: “Mi a lesa den corant cu Hulanda y Aruba, Curaçao, Sint Maarten y islanan BES a palabra pa traha hunto na cumpli cu e obligacionnan mara

na e Tratado Internacional di Derechonan di Mucha”. Tur parti a firma pa tin cla prome cu 15 di Augustus venidero, un Memorandum of Understanding pa concretiza nan cooperacion. Riba tereno di derechonan di mucha tin trabao den tur parti di Reino, asina varios investigacion di UNICEF a mustra tambe. Algun di e puntonan importante di e acercamento conhunto aki ta pa preveni ybringa maltrato, promove educacion, profesionalizacion di ayudo na famianan, stimulacion di participacion di mucha- y hobennan y mas atencion

pa muchanan vulnerable, particularmente yiunan di inmigrantenan. Cada pais lo traha plannan di accion y cada aña lo presenta con e progreso ta bay den un Interlandelijke Taskforce

Kinderrechten Conferentie. Pa Aruba minister di Asuntonan Social Glenbert Croes a firma. E desaroyo aki ta pas full den e metanan di Veiligheidshuis pa percura pa un Aruba mas safe.

10

ANDRES BOSMAN TA PUNTRA RIBA ARUBA COMO UN DI DOS SIRIA

Diabierna Mei 25

“United Dogs Aruba Foundation”

Cu otro campaña di sterilizacion pa cachonan riba caya y sin doño

Un declaracion atribui na e prome minister di Aruba, Evelyn Wever-Croes, cu Aruba lo ta convirtiendo den un di dos Siria cu un influx masivo anticipa di refugiadonan for di Venezuela, tin miembro di Tweede kamer di Parlamento Hulandes, Andre Bosman di e partido liberal democratico VVD, basta preocupa. Bosman a manda aden diamars preguntanan por escrito na e Secretario di Estado Hulandes di asuntonan interior y relacionnan di Reino, Raymond Knops, unda cu e ta buscando claridad riba e situacion di refugiadonan. Bosman a manda varios pregunta aden den e siman cu a pasa riba e topico aki. E miembro di parlamento tabata kier a sa ki di berdad tabata tin den e declaracion di prome minister den un articulo di e corant Hulandes NRC siman pasa riba Aruba birando un di dos Siria. El’a purba e relacion entre inmigrantenan ilegal Venezolano y e aumento reporta di arma y crimen na Aruba. E contestanan di e Secretario di Estado na e contestanan aki for di Bosman riba e cantidad di Venezolano residenciando ilegal na Aruba, Corsou y Boneiro, no conoci, aparentemente no tabata suficientemente cla, pasobra un biaha mas e tin cu bay puntra riba e asunto. E parlamentario a confronta e Secretario di Estadio cu cifras di e agencia di refugiado di Nacionnan Uni UNHCR, cu ta calcula cu den añamam anterior, mas of menos 20 mil Venezolano a migra pa Aruba. “Bo a check cu e investigadornan di UNHCR, con nan a yega na e calculacion aki?” Bosman tambe a puntra riba e reporte cu mas of menos 20 mil Venezolano a migra pa Corsou. Tambe e tabata kier a sa mas si Kustwacht a registra cuanto boto cu personanan indocumenta y articulonan di contrabanda a wordo confisca cerca di Aruba, Corsou y Boneiro Considerando cu Corsou tin hopi problema den absorba e cantidad grandi di refugiado, Bosman a puntra e Secretario di Estado si e ta di acuerdo cu lo tabata “extra inapropia” cu e gobierno di Corsou ainda tin cu paga su parti na kustwacht, cu ta suma na 3.8 miyon Euro.

Aña pasa den luna di Mei United Dogs Aruba Foundation tabata tin nan prome campaña di sterilizacion pa cachonan riba caya cu a tuma lugar na Carnaval Village. Cu sosten di gobierno y apoyo di hopi voluntario di Aruba y di exteriora steriliza aña pasa un total di 325 cacho y poeshi cu a wordo recogi for di e barionan pariba di brug. E aña aki atrobe”United Dogs Aruba Foundation” a haya sosten di gobierno y apoyo di hopi voluntario y comerciante cu a aporta pa por organiza un otro campaña pero e biaha aki den e districto di Noord. For

di luna pasa voluntarionan ta trahando y acumulando informacionnan riba e cantidad di bestianan riba caya den e diferente barionan di Noord. Cuminsando e weekend aki dia 26-27 y dia 28-29 di Mei lo ta sterilizando bestianan na ex- edificio di Hulpbestuurkantoor Noord #27 for di 8 di mainta te cu 6 di atardi. Voluntarionan lo ta trahando den e diferente bario, recogiendo e bestianan y trece nan pa wordo evalua. Prome cu steriliza, salud di tur bestia ta wordo evalua pa e veterinarionan y despues di operacion tur bestia ta

wordo vacuna, “ontwormd” y ta haya un micro-chip. Na momento cu e bestia ta stabil, lo e wordo hiba bek na unda el’a wordo recogi. Por medio di e campañanan aki ta trata na reduci e cantidad di bestianan riba caya y tambe contribui na seguridad di comunidad riba caya y den trafico. Pa mas informacion tocante e proyecto aki por tuma contacto cu United Dogs Aruba na email: mercedes@ uniteddogsaruba.comy na telefoon 565-1043

Diabierna Mei 25

KIWANIS YOUNG PROFESSIONALS TA CELEBRA SU DI 7 ANIVERSARIO conta cu e sosten y contribucion pa e aña nan venidero. KYPA kier a gradici tur compania cu a contribui cu KYPA durante e ultimo 7 añanan. KYPA kier a gradici specialemente e siguiente companianan cu

club a wordo funda cu apoyo di Kiwanis Club of Palm Beach ora a realiza cu tin espacio pa un tercer club di adulto na Aruba. KYPA a wordo crea cu e meta pa e grupo di young professionals cu tin den e comunidad di Aruba. Desde e tempo cu e club a lanta te cu awe ta continuamente tin contribucion nan positivo ta tuma lugar y dunando bek na e comunidad di Aruba.

Kiwanis Club of Young Professionals Aruba (KYPA), a

wordo funda na aña 2011 y ta celebra su di 7 aniversario. E

Awe despues di 7 aña KYPA por mira atras riba 7 aña di trabao duro y hopi dedicacion, pa asina aki por duna contenido na e meta principal cu ta sirbi e mucha nan den comunidad di Aruba. Durante e 7 aña diferente proyecto a wordo realiza pa nos muchanan, entre otro: Christmas-in-a-box, Big Brother Big Sister Project, Dia Internacional di Mucha, Back2School, Plaka Chikito, fiesta di Sinterklaas y varios proyecto mas. KYPA tambe a participa na varios proyecto di Aruba Doet y hunto cu tur otro club di Kiwanis na Aruba na K-One Day. KYPA cu su meta ta pa contribui na e muchanan di nos comunidad y ta kere firmemente den e desaroyo educacional y personal di nos muchanan, a tuma e decision na aña 2014 pa funda y apoya e Club di K-kids di Princess Amalia Basisschool. Asina aki tambe KYPA ta contribui na sigui crea lider nan pa futuro den nos comunidad cu lo ta un aporte positivo. KYPA kier a gradici pueblo en general pa e respaldo durante e ultimo 7 aña y cu mesun entusiasmo ta spera di por sigi

11

durante tur e 7 aña cu a transcuri a sa di contribui continuamente cu KYPA, entre otro: Elite Productions, CMB, Aruba Bank, Tropical Bottling Company, Gianni’s Group, ClickPrint y prensa en general.

12

Diabierna Mei 25

Booshi Wever di UPP:

CRISISHEFFING TA PA CIERTO MINISTERNAN SIGUI DEROCHA PLACA?? Un debate largo den parlamento a tuma lugar pa hustifica implementacion di un “crisisheffing”. Tin un debe astronomico y gobierno mester cremencha pa di un banda rescata nos finanzas publico, sin sacrifica esnan vulnerabel den nos sociedad y di otro banda pa evita un “aanwijzing” di Hulanda. Te ey UPP tin comprension. Medida ta indispensabel, pero e reto MESTER ta tambe pa evita cu derochamento di placa sigui tuma lugar. Aki UPP ta referi en especial na e casonan na unda parce cu prioridadnan robez ta wordo promovi, loke lo tin como consecuencia un aumento barbaro di gastonan. Un inversion di placa inecesario den e situacion actual y p’esey e pregunta ta si mester a introduci e “crisisheffing” pa paga e extra gastonan aki? UPP ya caba a presenta e caso di huurmento di edificio na Hulanda, cu parce ya un decision a ser tuma den Ministerraad sin cu pueblo ni Parlamento a delibera riba esaki y tampoco tin e cifranan pa por evalua si mester huur of drecha e edificio. Un otro caso cu un embergadura mas grandi ta Serlimar. E minister encarga cu e departamento aki a reacciona riba denuncia haci door di UPP encuanto mudamento di Serlimar pa e ex-edificio di DTI na Pos Chikito. Permiti nos pasa riba su declaracion punto pa punto. Na prome lugar UPP a denuncia cu un sponsor grandi di POR ta doño di e edificio y por ta cu pa e motibo aki el’a zapatea pisa ora e minister di e gobierno anterior a muda DTI pa otro sitio. E minister den su declaracion no a desmenti esaki pero a bisa cu eno ta un Aleman, siendo ami a bisa cu e ta un Hulandes Europeo. Pa purba di hustifica su intencion e no por a keda sin dal partido MEP. El’a puntra si MEP, cu tambe a huur e edificio aki, lo a haci esaki pa complace cu e doño. Diferencia sinembargo ta cu e tempo ey no a sali for di un edificio cu tabata den un bon condicion djis pa complace cu un amigo, manera ta e caso awor.

Den su afan pa purba di hustifica e mudamento innecesario aki, ta bisa cu mi persona como Minister di MEP no a haci nada. Wel ta gracias na MEP awe Serlimar t’ey y e trahadornan nan trabao a wordo garantiza. Na 2001 a encontra un Serlimar desangrando y cla pa wordo ENTREGA, no bendi na Aruba Bunita NV. Ta obvio cu atrobe ta kere cu e ta den AVP ainda y cu e mester ataca MEP. Y un biaha mas tur hende ta guli manda abao. Den su ultimo declaracionnan e ex-AVPISTA raha aki ta bofta MEP na su antoho y ta parce cu ningun hende ta “give a damn”, no un biaha pero esaki ta di 3 biaha caba. E minister ta sigui menciona cu e edificio awor aki ta situa den un bario habita, ta den mal estado y no tin hindervergunning. E mudanza pa otro bario habita na Pos Chikito lo haci un diferencia anto? Es mas e intencion ta pa cuminsa cu reciclahe na e edificio menciona. Dicon esaki no por na Parkietenbos mes? Ta bay trece sushi den un bario habita? Esey tambe ta acceptabel pa e bario? Si e edificio ta den mal estado mes, pakico no ta haci mantencion minimo necesario na e edificio anto, enbes di bay muda? Mi a bai te na Serlimar y mi a wak cumi propio wowonan cu e edificio ta den un bon estado. Mi a saca algun potret y adhunto por observa e edificio di pafor. Y mi ta segura cu e edificio ta hopi bon, bon manteni y bunita. Pa colmo mi a wordo informa cu den e weekend cu a pasa te hasta a verf paden y te hasta a pone “behang” den un di e oficinanan. Si e edificio ta deplorabel, dicon no ta tur hende ta bay Pos Chikito? No tur trahador ta conta mescos? Of ta bay Pos Chikito pasobra e minister a nombra y lo bay nombra mas hende pa locual no tin suficiente lugar pa nan sinta? Y finalmente e pregunta ta si na Pos Chikito si tin Hindervergunning? UPP ta sigui denuncia e forma di proceder aki di e minister. Lo ta bon pa e minister splica dicon mester nombra mas hende den un compania cu ta financieramente mal para. Pakico kier saca Serlimar for di San Nicolas cu ya caba a wordo lubidadoor di e gobierno cu e mes a forma parti di dje pa mas di 7 aña? San Nicolas mester sigui carga

fama di ta e “ghost town” di Aruba? E minister aki ta derochando cu placa di pueblo cu nombracionnan di tantisimo hendenan. Ariba dje lo mester bay paga EcoGas por lo menos 210.000,= florin tur luna pa deposita e sushi ey pa despues hinca den saco pa despues deposita esaki den e DUMP na Sero Teishi, cu ta di pueblo. Pues e dump na Parkietenbos ta move pa Sero Teishi. Ainda nos no ta menciona e 150 pa 200 miyon Dollar pa e incinerator cu kier bin cune.

Anto e ora e pregunta ta: Dicon e pueblo mester ser hiba pa e altar di sacrificio dor di e introduccion di e asina yama “crisisheffing”? Pa e minister aki keda djo-djo y enrikece su amigonan y su mes riba lomba di nos pueblo? E gobierno a proclama cu e meta y prioridad di gobernacion ta pa mehora e situacion financiero, dedica atencion na problema social y promove economia di Aruba y no pa sigui derocha placa. Sinembargo nos ta riparando cu ta sigui yena e bari sin bom. “Dieptriest!!

Diabierna Mei 25

Diahuebs a inaugura “Cas di Seguridad”

13

Minister Andin Bikker tabata presente na inauguracion di Cas di Seguridad. Un dia hopi grandi pasobra cu Cas di Siguridad por yuda problemanan di famia, criminalidad y yuda den molesternan serio riba tereno social. Pa logra ayudo, ta rekeri un trabao multi-disciplinario entre institutonan social como institutonan hudicial pa forma un Veiligheidshuis un Cas di Seguridad. Gobernador di Aruba sr. Alonso Boekhoudt a devela nomber di Cas di Seguridad. Masha Pabien Aruba cu Cas di Seguridad. Aki un raportahe forografico

Minister Stef Blok:

Hulanda no lo acepta refugiadonan for di Venezuela No por tin ningun cuestion di refugiadonan for di Venezuela cu ta sigui pa Hulanda. Minister di Asuntonan Exterior, Stef Blok a bisa cu Hulanda a ofrece sosten tecnico pa Aruba y Corsou, pa yuda deal cu e refugiadonan. Na e mesun momento, el’ a enfatiza cu e ta preocupa cu dos pais independiente dentro di reino y cu pa e motibo ey, e areanan aki tin nan propio reponsabilidad pa resolve nan problemanan. Blok ta bin cu e reaccion despues di e re-eleccion di e presidente Venezolano, Maduro. E ta yama eleccionnan aki un joke. “Nan no tabata eleccionnan liber y independiente. Mi ta mirando esaki cu gran preocupacion, tin un presion riba e hendenan pa bandona e lugar.” El’ a enfatiza cu e distincion

mester wordo haci entre e refugiadonan economico, cu no mester wordo inclui den e refugiadonan di e pais y politico. “Un refugiado politico genuinio mester ta inclui riba e base di un acuerdo di refugiado.” Tin solamente algun kilometer di lama entre Venezuela y Aruba, Boneiro y Corsou. Venezuela, una vez e cuna di izquierda na Latino America, awor ta un dictadura socialista den crisis. Hopi opositor di e presidente ta encarcela of a huy. E poblacion indigena, e indjannan Warao, tambe a migra den masa pa e otro banda di frontera, leu di Venezuela. Prome minister di Aruba, Evelyn Wever-Croes, a denuncia siman pasa e actitud Hulandes pa loke ta e fluho di

refugiado for di Venezuela pa islanan ABC. Segun e mandatario, Hulanda no ta haci suficiente pa yuda cu e alivio. Desde e brote di crisis politico y humanitario na Venezuela na 2015, miles di refugiado a viaha pa e islanan cercano di Aruba, Boneiro y Corsou. Hunto, cientos di miles di Venezolano a hut. Miembro di parlamento Hulandes, Ten Broeke, tin miedo cu Venezuela cay den un profundo abismo di parti di Maduro, loke lo resulta den un gran fluho di refugiado pa e islanan. “Nan no ta completamente prepara pa maneha e cantidad aki.” E parlamentario a adverti algun aña pasa cu Hulanda y e islanan tin cu tuma medida. “Esaki ta un accidente cu a bin ta anuncia su mes.” Sin embargo, mescos cu Minister Blok, e ta kere

cu Hulanda no mester concede asilo na e refugiadonan Venezolano. Miembro di parlamento di CDA, Van Helvert, ta yama e situacion na Venezuela teribel. “Refugiadonan ya caba ta biniendo Hulanda. E cuestion ta cu nos por supervisa e tamaño, pasobra e islanan ta hopi chikito.”

Miembro di Parlamento di SP, Karabulut, no ta pensa cu e problemanan di awe, por wordo soluciona mañan. “Nos tin cu pensa con e Venezolanonan por wordo sosteni. Bo mester ta prepara pa e problemanan.” Otro siman, Tweede Kamer di parlamento Hulandes lo debati cu Minister Blok riba e desaroyonan.

14

Diabierna Mei 25

CIBC FIRST CARIBBEAN TA OFRECE UN VARIEDAD DI PRODUCTONAN PA SUBSTITUI CHEQUES E BIZLINE VISA BUSINESS DEBIT CARD TA E MIHOR OPCION

Cuminsando for di 1 di Mei 2018, e uso di chequenan personal no ta posibel mas y pronto esaki tampoco ta posibel pa chequenan comercial. CIBC FirstCaribbean ta ofrece un variedad di productonan pa facilita e facilidad y conveniencia pa e comunidad di Aruba. Un di e productonan aki ta e “Bizline Visa Business DebitCard”. E beneficionan di tin un “CIBC FirstCaribbean Bizline Visa Business DebitCard” ta, cu esaki ta e único kaarchi cu ta permiti haci compras riba internet y cu ta sigura e doño di e kaarchi cu un seguro di accidente di viahe gratis te cu US$250.000,-, gratis seguro di auto y asistencia di viahe mundialmente, además tin e siguiente beneficionan: Seguro di proteccion riba tur e compranan haci “Corporate Liability Waiver” ta duna proteccion riba cargonan no autoriza; Cambio di kaarchi den caso di emergencia y cash avanza si ta necesario; Certifica y controla door di Visa cual ta duna mas seguridad ora di paga online; Hopi sigur door di e chip y pin. E mihor caracteristica di e kaarchi aki ta cu e ta duna e doño di e kaarchi e oportunidad di haci pagonan usando fondonan di su mesun cuenta di banco di CIBC FirstCaribbean. Door di usa e“Bizline Visa Business Debitcard”, e doño

di e kaarchi por haci compras y pagonan comercial na unda cu e kaarchi di Visa ta wordo acepta. Na un POS, ora di viaha bay exterior, ora di haci negoshi online. E cliente por haci deposito na cualkier ATM di CIBC FirstCaribbean y ora ta necesario, e doño di e kaarchi por haya placa cash di su cuenta di banco for di cualkier ATM mundialmente unda cu e kaarchi di Visa of kaarchinan di PLUS ta wordo acepta. Basicamente, bo por bay tur caminda rond di mundo cu tranquilidad cu e kaarchi aki. Bo por beneficia di un limite diario mas halto cu ora bo tin un kaarchi di debito normal, no tin gasto di transaccion riba compras, e ta reduci gastonan comercial door cu e honorarionan pa cheques, “drafts”y pagonan haci online ta wordo elimina. E ta yuda mantene e gastonan comercial y personal separa, pa un mihor control di bo administracion y tur e actividadnan di e kaarchi bo ta haya nan detaya riba e estado di cuenta cual ta accesibel na tempo real. CIBC FirstCaribbean team ta invita bo persona pa bishita nan sucursal situa na Tanki Flip banda di e rotonde of por yama 522-5600 y haya mas informacion, di e forma aki bo por aplica pa e mihor producto pa tur bo necesidadnan bancario.

Ta bende un Ford Bus E-450 di aña 2006 Bus ta den top condition! Airco, automatico y cu wheel chair lift pa subi rolstoel. Asking Price afl. 38.000.00. Awor di account afl 3000. Afl 35.000.00. YAMA:739 -0101

Diabierna Mei 25

15

Rocco Tjon, lider fraccion di MEP::

Reunion Publico riba Ley di “Crisisheffing” REUNION PUBLICO Diamars Parlamento di Aruba a dicidi riba futuro di pais Aruba. E decision cu nos a tuma tabata necesario pa salvaguardia nos autonomia. Esaki door cu e mal maneho di Mike Eman a conduci cu nos a wordo menaza cu un “aanwijzing”.

un chens husto riba exito den nan bida. Pa nan no bira victima di e decadencia social. Y pa esnan cu ta sufri di quebrante di salud haya un mihor cuido medico. Pa e peso riba pueblo wordo carga na un manera husto. Y pesey den e FEM a tene cuenta cu compensacion.

Cambionan fundamental ta necesario pa pone e trein cu yama Aruba, bek riba rails, despues cu e mal maneho di Mike Eman a laga e trein “ontspoor”.

FALTA DI SERIEDAD DI OPOSICION Partido MEP ta lamenta cu tin falta di seriedad di partido AVP. Durante e reunion publico solamente 4 persona di AVP a debati y riba peticion por escrito di fraccion di MEP pa bin cu alternativanan, alternativanan cu nan a bisa cu nan tin, ainda nos ta warda.

Importante ta pa pueblo sa cu e detayenan di e “crisisheffing” a forma parti di e Financieel Economisch Memorandum (FEM) cu a wordo presenta y trata durante presupuesto caba. Partido MEP na dicho reunion a haci mas di 1000 pregunta pa haya sa ki efecto e crisisheffing lo tin riba economia y pueblo en general. Aprobacion di e ley ta pa percura cu nos yiunan haya

Mas lamentabel ta cu di un banda partido AVP ta pidi si tin un estudio di impacto a wordo haci, pero na mes momento ta entrega un amienda den cual nan ta insinua cu caida di poder di compra supuestamente lo ta 10%. Riba kico e cifra aki ta

basa, si AVP mes a puntra si tin un estudio a wordo haci? Pueblo mester sa cu durante tratamento di presupuesto, riba peticion di MEP, informacion a wordo duna cu segun estudio haci door di Centraal Bureau Statistiek (Aruba) e crisisheffing su impacto riba e poder di compra lo ta 1.7% pa 2018. Adicional partido AVP ta tilda e parlamento di ta un “stempelparlement”, pero na mes momento ta aproba amienda di MEP riba e ley. RUMBO NOBO PA ARUBA Rapportnan di instancianan imparcial for di basta aña (2013 bin ariba) ta indica cu mester bin aumento den entrada. A indica basta aña caba pa introduci of aumenta entradanan fiscal. Pa nos cambia locual a bay hopi aña robez nos mester wanta firme na nos principionan. Principionan cu lo percura pa oportunidadnan

husto pa tur ciudadano. Cada ciudadano mester por confia cu e parlamento aki ta traha na nan bienestar. Y p’esey nos lo percura pa eherce nos trabao di controla. Durante un reunion publico na Augustus, parlamento lo evalua e desaroyo pa asina tin transpariencia y si ta

necesario adapta y realoca fondo. E decision di diamars no ta pa favorece un partido politico. E decision, uno no popular, ta na bienestar di pais Aruba. E decision ta pa restaura confianza den politica y cuminsa un rumbo nobo pa Aruba.

Minister Dangui Oduber a bishita FEPO Minister di Turismo, Salubridad y Deporte, sr. Dangui Oduber a bishita Fundacion pa Esnan cu Problema di Oido (FEPO). Durante e bishita aki Minister a conoce tur e trahadornan y a haya un presentacion di con e fundacion ta opera. Tambe a trece preocupacionnan padilanti por medio di cifras a base di e ultimo añanan cu no a haya e debido atencion. Minister a ricibi tambe un splicacion amplio di con e testnan di oido ta wordo haci. Recientemente FEPO a haci un inversion den un machine cu ta facilita e trabaonan y ta hopi mas eficiente pa asina e pacientenan por haya nan aparatonan di oido mas liher posibel. Aki ta trata di e machine “Bonus Scan Smart Optics 3D “. Cu e tecnologia nobo aki ta simplemente hinca e “mold” di e paciente su orea den e machine y esaki

ta scan 100% conforme e midi original den un formaat digital y ta manda esaki Merca pa traha e aparato di oido. Antes e paciente mester a warda un periodo di 4 siman pa ricibi su aparato. Cu e machine nobo aki e paciente ta haya su aparato di oido den un periodo di 2 siman. Preocupacionnan Dirigentenan di FEPO tambe a trece nan preocupacionnan padilanti na e mandatario. Un di e preocupacionnan cu nan a trece padilanti ta locual AZV ta cubri y no ta cubri. Esaki nan ta bareranan cu por medio di e ley di AZV ta trece hopi incertidumbre den futuro pa e fundacion. Por ehempel, desde 2001 AZV ta cubri solamente Afl.830,di e aparatonan di oido mientras cu añanan a pasa y esakinan a yega un costo di Afl.1440,-. Hopi ta esnan

den nos comunidad cu no tin e manera pa cubri un gasto asina grandi. Prevencion FEPO a splica e mandatario cu conscientizacion ta di suma importancia. FEPO hunto cu Quota International of Aruba ta purba na conscientiza e comunidad mas hopi cu ta posibel pa cuido di bo oido

na schoolnan y tambe otro instancianan. Den 2017 FEPO a conoce 228 paciente nobo cual 36% di esakinan a resulta di tin mester di un aparato di oido. FEPO no solamente ta yuda na conscientiza pero tambe ta yuda na mehora e comunicacion di un persona cu oido malo. FEPO

tin

tur

e

debido

atencion di Minister Dangui Oduber y lo percura pa e preocupacionnan di FEPO wordo attendi por medio di adaptacion di e ley di AZV. Tambe e mandatario ta sostene e accionnan tuma riba tereno di prevencion. Tur inversion cu ta wordo haci awor den prevencion lo tin su resultado positivo a largo plazo.

16

Diabierna Mei 25

KvK conhuntamente cu stakeholders di COSME y di Founded by All:

SIMAN FRUCTIFERO PA FORMALIZA UN “BUSINESS INCUBATION” NA ARUBA entre nan BEAM y The Vault, pa evalua e posibilidadnan pa establece un incubador. Universidad di Aruba a elabora riba e situacion comercial di Oranjestad a base di estudionan haci. Empresaria ta un curiosidad cu ta biba cerca hopi studiante y nan sigur lo mester di guia y apoyo. Tambe a bishita San Nicolas pa mira localidadnan cu potencial pa un incubador Pariba di Brug. Un incubador na San Nicolas por crea un serie di efectonan comercial positivo.

Un siman resultado

Camara di Comercio y Industria di Aruba (KvK) su deseo ta pa un incubador comercial bira un realidad na Aruba. KvK a organiza algun luna pasa un encuesta y un focus group hunto cu Universidad di Aruba pa midi e posibilidadnan. COSME ta un programa di Union Europeo pa facilita acceso financiero, mercadonan y guia na empresario di empresanan mediano y chikito pa por ta competitivo. Durante e siman di 16 pa 20 di April KvK conhuntamente cu sr. Hans Verschoor di COSME y sres. John Sandiford y Maarten Hendriks di Founded by All di Hulanda a tene varios reunion cu diferente stakeholders. Via reunionnan KvK kier haci un evaluacion di varios aspecto pa por formaliza un incubador comercial na Aruba. E reunionnan ta forma parti di e estudio di factibilidad pa un

incubador comercial.

Diferente stakeholders ta mira e potencial di un incubador

E siman tabata uno exitoso. KvK y COSME a sinta na mesa cu Aruba Investment Bank (AIB), kende por asisti den inversionnan di APFA y yuda den identifica interesadonan den un incubador. Departamento di Asuntonan Economico (DEZHI) a informa cu nan por contribui na conscientiza pueblo kico un incubador comercial ta y por ofrece. Aruba Freezone a indica cu nan por contribui door di brinda apoyo logistico. Aruba Trade & Industry Association (ATIA) tambe por yuda conscientiza y ofrece guia por medio di nan miembronan. KvK a bishita varios localidad den Oranjestad,

cu

bon

Aruba Investment Agency (Arina) lo informa inversionistanan di e oportunidad di un incubador. Qredits ta mira e impacto positivo di un incubador y a ofrece duna presentacionnan y tambe posibel “microfinancing”. Qredits lo comparti nan conocemento via nan network di mentornan. Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA) y Aruba Tourism Association (ATA) lo informa e sector turistico di e posibilidadnan cu un incubador por ofrece. A reuni cu Parlamentario, sra. Daphne Lejuez, cu ta interesa den un incubador pa San Nicolas. Sra. Lejuez ta haya interesante e oportunidad unico di un incubador combina cu un ferry, cu ta mara na haf na San Nicolas y ta hiba carga entre e islanan ABC. Pa completa e serie di reunion a sinta cu Cas di Cultura kende actualmente ta desaroyando un incubador pa “performing arts”. Hunto a discuti e idea cu Aruba den su totalidad por bira un incubador y exporta tur tipo di arte. Cas di Cultura a mustra su interes y indica cu nan lo kier keda forma parti di e proceso.

Mestercultiva y expande

via conocemento experiencia

y un incubador. KvK lo sigui

KvK a reuni cu conseheronan financiero veterano cu a elabora con nan por asisti y duna guia. Founded by All a tene un workshop pa un grupo specifico encuanto incubador. A demostra con ta traha un plan pa lanta un incubador. Durante e workshop sres. John Sandiford y Maarten Hendriks a elabora riba preguntanan cu a bin dilanti encuanto formaliza un incubador pa Aruba.

informa comunidad riba kico tur un incubador por ofrece. Inovacion social ta hopi importante pa e siguiente pasonan pa Aruba. E idea di Aruba como un solo incubador den su totalidad ta keda algo interesante pa explora. KvK ta hopi satisfecho cu e logronan di e siman dedica na “Business Incubation” y ta pendiente riba e rapport di e estudio di factibilidad y e resultadonan. KvK kier sigui traha na e formalisacion di un incubador comercial pa Aruba.

Recapitulacion di un Pa mas informacion encuanto incubador comercial por tuma siman exitoso tras di contacto cu e departamento lomba Business and Information Tur stakeholders a mustra un actitud positivo y a duna di conoce cu awor ta e momento adecua pa stimula

Support di KvK na via e-mail: businessinfo@arubachamber. com of yama na: 582-1566, ext. 27/30/35/42.

Pagina 17

Diabierna 25 Mei 2018

At the Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino

Participates in Hilton’s Largest Annual Global Career Initiative

Careers@Hilton Week Showcases the Diverse and Rewarding Career Opportunities in Hospitality for Job Seekers Around the World

Oranjestad, Aruba – (May 21st, 2018) – The Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino has taken part in Careers@Hilton Week, Hilton’s annual global career event showcasing the many opportunities available in the hospitality industry for young job seekers. During the week of May 14, Hilton hotels and corporate offices around the globe hosted hundreds of events to

inform young people about the exciting and diverse career opportunities in the hospitality industry. This initiative is a part of Hilton’s Open Doors commitment, which aims to positively impact at least one million young people by 2019 by connecting them to opportunities in the hospitality industry, preparing them to reach their full potential or directly employing them.

Hilton reach nearly people

is on track to this target, with 800,000 young impacted through

global partnerships, talent pipeline and local activations to date. OnMay 17th, the Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino hosted students of the local IberoAmerican high school. The students experienced an orientation session followed by shadowing key executives on their job. The visit was well orchestrated by the department of human resource and General Manager Hans-Georg Roehrbein, personally greeted students and held an open exchange of ideas in his office. “We work long hours, and we’re never off on weekends and holidays,” he explained,“but we love what we do and wouldn’t have it other way. If you thrive on diversity and excitement, you might want to consider a career

in hospitality”, he added. Careers@Hilton Week events are a unique opportunity for Hilton to inspire job seekers about careers in the hospitality industry, and to support them by providing guidance on the skills that are vital to succeed in the workplace and beyond. Participants join Hilton for events ranging from résumé clinics to networking, as well as presentations from current employees about their career paths in hospitality. For more information about Hilton’s Youth commitments, please v i s it ht t p://ne w sr o om. hilton.com/index. cfm/misc/youth For information on job opportunities with Hilton, visit http://jobs. hiltonworldwide.com/.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 18

Diabierna 25 Mei 2018

HOFFI PRIKICHI CU MEGA-SESO SPORT TORNEO!

Hoffi Prikichi --- Despues di hopi tempo, e prikichinan a cuminsa bati hala ferozmente na Hoffi Prikichi exigiendo un Seso Sport manera tempo di nan tempo!! E conosido

Lucas Croes y Chem Thiel ya tin dias sera den laboratorio ta brouw preguntanan exotico pa deleita no solamente e teamnan "high-tech" di awe'n dia, pero tambe e

teamnan famoso y glorioso di antes manera Ramzak, Dombeheer, DOW, Papaya Ranch, DeCubaStars, Flor de Oriente, The Saints, Noord, y pa no lubida e Analfabestianan di e unico luga caminda abo no ta wak nan pero nan si ta wak bo, La Roca Rum Shop! Si shonnan! E cos aki ta priminti di ta un sambombaso enorme, ora teamnan di ultimo tempo manera Powerpuff Girls, Nos tin Aden, No Problem, De Wijze Omas, y varios mas bay midi forsa cu e legendarionan di antes! E fecha inolvidable aki lo ta ariba diadomingo 3 di juni, di 12:30 te cu 5:30 di atardi na e prestigioso Centro di Bario Ayo! Shonnan, pa reservacion y inscripcion tuma contacto cu Sr. Lucas Croes via cell 594-1699 (e ta hende moderno y sa husa Whatsapp tambe), of via email ldjcroes@ hotmail.com! Niun team no mester tin miedo, ya cu e team di Hoffi Prikichi mes no lo partisipa si no lo ta druk den e tremendo bar y cushina bon surti!! Shonnan... diadomingo 3 di juni benidero, cuminsando di 12'or y mei di merdia na Centro di Bario Ayo, amantenan di bon hersengymnastiek tin un compromiso pa saca cua team ta bay cu e titulo di campeon! Bo sa pa kico un cacho tin rabo? Bo sa ki ora geel ta bira corra? Bo sa di unda e dicho di rabo di porco ta krul ta bin? No??? Wel diadomingo 3 di juni yega pa 12'or y mei na Centro di Bario Ayo! Yegaaaa!!!

Eleccion na Venezuela a wordo rechasa

Lidernan internacional ta suplica Nicolas Maduro pa un rectificacion politico Den un comunicado di prensa manda pa e lidernan internacional cu ta forma parti di G7, entre otro di Canada, Francia, Alemania, Italia, Hapon, Reino Uni, Merca y Union Europeo, ta uni den rechasa e proceso electoral cu a tuma luga dia 20 di Mei, e eleccion presidencial na Venezuela. Door di no a cumpli cu e standardnan internacional y no a sigura e garantianan basico pa un proceso inclusivo, husto y democratico, e eleccion aki y su resultado falta legitimidad y credibilidad.

Pa e motibo aki ta denuncia e eleccion presidencial Venezolano y como resultado, mirando cu esaki no ta representativo di e boluntad democratico di e ciudadanonan di Venezuela. E gobierno Venezolano a falta e oportunidad pa un rectivificacion politico necesario urgentemente. Mientras cu e regimen di Nicolas Maduro a solidifica su grip autoritario, e ciudadanonan Venezolano ta keda sufri di abusonan contra derechonan humano, y deprivacion serio, causando un

desplacamento creciente cu ta afectando e paisnan den henter e region. E lidernan ta para solidario cu e pueblo di Venezuela y ta pidi pa e regimen di Maduro, restaura e democracia constitucional na Venezuela, programa eleccionnan liber y husto cu realmente por refleha e boluntad democratico di su hendenan, libera inmediatamente tur prisonero politico, restaura e autoridad di e Asamblea nacional y provee pa acceso completo, sigur y sin estorbo di actornan humanitario.

E lidernan mundial ta keda comprometi pa sostene un solucion pacifico, negosha, democratico na e crisis na

Venezuela y pa sostene e populacion Venezolanio atrabes di asistencia humanitario.

Pagina 19

Diabierna 25 Mei 2018

RAIZ:

Nos no ta bay den polemica ni debate cu Minister Oduber

Despues di a tuma nota di declaracion di Minister Oduber den various medio di comunicacion, nos di RAIZ ta haya cuta na su lugar patrececlaridadriba e asunto. Cu RAIZ no taforma parti di Gobierno no kiermen cu nos ta contra. Al contrario, nos a y ta bolbegradici e minister pa sureaccion rapido riba e peticion cu nosaentrega. Pa porgarantiza e proteccion di naturalesa cu tantonosisla ta bogap’e, Gobierno y henter pueblo mestertrahahunto y no perde tempo ta bringa nibailaotro. Locualcu RAIZ a ricibi for di Gobierno y porcomparti cu noscomunidad ta e siguientedatonan: 1.

Resultadonan negativo Corte comun ta 1.5 miyon florin den rood

Corte Comun di Aruba, Boneiro, Corsou, Sint Maarten, Statia y Saba, ta bastante den rood. Na 2017 a registra resultadonan negativo di 1.5 miyon florin. Esaki ta loke vestigingsmanager Clara Zinnicq Bergman sa durante un conferencia di prensa. Un di e motibonan importante tabata e costonan halto di biahe y estadia den 2017. Esaki ta entre otro debi na e problemanan di Insel Air. Tambe horcan Irma a percura pa aumento den e costonan. Despues di e horcan tabata tin mester hopi trafico aereo entre e islanan y Hulanda.

Un otro causa di e resultado negativo ta e implementacion di un sistema digital. E costo di esaki sinembargo a wordo presupuesta abao. Tambe ta bezig cu e opschoning di e dossiernan cual ta rekeri basta placa. Tambe disposicionnan cu a keda tuma pa motibo di malesanan largo y dianan di vakantie cu no a wordo tuma, tambe a contribui na mayor parti na e tekort aki. Danan di vakantie tambe tabata tin di haber cu eventonan den 2017, cual tabata nifica cu por a tuma menos dia liber.

E opinion di e inversionista.

Tocante e posicion di Gobierno mesnos no a ricibiningun documento cu ta trata e maneho (“bestuurlijk”). Anto ta hustamente e posicion di Gobierno talocual nos kierhayaunbistaribadje.

Engravings Elegance

Nos mester determina na unda exactamente e peticion aki di inversionistanan ta den e pipeline di Gobierno. Un proyecto asina mester cana e caminda regular via e departamentonan di Gobierno - conforme na locual ley taprescribi. Un minister no tadicidi riba su mes. E MESTER pidiconseho for di e departamentonanconcerni. Publico mester sa ta kico Gobierno a haci cu e pakete gigante di documento cu nan a ricibi for di e inversionistanan. E ministro a admitina e publico cu riba e USB cu el a entregana RAIZ, no tabata tin NADA di esaki. Pues, RAIZ no tin motibo pa ataca e minister. Nos ta clarificandoe hecho cu– manera e minister mesa confirma - riba e USB NO tin e informacion esencial aki cu nos ta rekeri. Importante ta cu e minister a salisplica cu e no poraentregaesakipasobra NAN NO TA EXISTI. “Mi no por duna partido RAIZ algo cu nunca m’a ricibi”. Esakita un declarashon fuerte di e ministro.

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

Pagina 20

Diabierna 25 Mei 2018

Pareha Obama lo produci serie y documental pa Netflix

E expresidente Barack Obama y su casa Michelle Obama, lo produci algun serie y documental pa

Netf lix, e empresa aki a confirma via Twitter. "Presidente Barack Obama y Michelle

Obama a firma un acuerdo pa varios aĂąa pa produci pelicula y serie pa Netf lix," e empresa

a informa. "Loke potencialmente ta inclui ta serienan cu script, serienan sin script, docu-serie, documental y presentacion." E prome contenido di pareha Obama lo aparece na 2019, segun un persona envolvi den e acuerdo, CNN a reporta. Netf lix no a specifica e plan di produccion ni a duna detaye di e acuerdo, pero e fuente a conta e canal di noticia cu e expresidente y e exprome dama lo ta dilanti camara como anfitrion of moderador. "Nos ta spera den cultiv e voznan talentoso, inspirador y creativo cu por promove un mayor empatia y entendimento

entre persona y yudan os comparti nan storia cu hente mundo," Barack Obama a bisa den un comunicado comparti pa Netf lix. Riba esey, Michelle a bisa cu "e servicio inigualabel di Netf lix ta fit perfectamente cu e tipo di historia cu nos kier comparti y nos ta spera di cuminsa e asociacion nobo y emocionante aki." E democrata a expresa na sinti su mes emociona cu e acuerdo, cu cual ta spera pa continua cu su "servicio publico" y comparti e storianan extraordinario cu e audiencia di e plataforma.

Hugo Themen como referee Internacional na e Campeonato Panamericano di Weightlifting na Santo Domingo For di Federacion Panamericano de Levantamiento de Pesas, Aruba Amateur Weightlifting Association a ricibi un invitacion pa Sr. Hugo Themen bin traha como referee den e Campeonato Panamericano de Mayores de Levantamiento de Pesas cu a tuma lugar na Santo Domingo for di 12 pa 19 mei 2018. E Campeonato aki tabata pa clasificatorio pa e Weganan Panamericano cu lo tuma lugar den 2019 na Lima. Peru. Den e Campeonato Panamericano no menos cu 36 referee internacional a wordo invita pa bin dirigi e campeonato aki y nan estadia di e referee nan tabata den Coral Costa Caribe Resort na

Juan Dolio. Tambe tabata tin un record di atleta cu a participa na e campeonato Panamericano aki cu mas di 240 atleta femenino y masculino for di Continente Panamericana. Tambe Hugo a participa como delegado pa pais Aruba na e Congreso Panamericano cu tabata di hopi interesante pa e Continente Panamericano. Aruba Amateur Weightlifting Association kier a gradici Stichting Sportsubsidie Aruba cu a cubri e gasto di biahe y ta manda palabra di pabien na Sr. Hugo Themen cu a fungi como referee internacional den e Campeonato Panamericano de Mayores de Levantamiento de Pesas na Santo Domingo.

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 21

Diabierna 25 Mei 2018

Dokter Kenneth Croes:

Di cada tres hende cu haya stroke na Aruba, uno no ta sobrevivi

Stroke ta un maleza cu ta wak bastante no solamente na Aruba, sino tur parti di mundo. Segun dokter Kenneth Croes, durante un conferencia di prensa yama pa Departamento di Salubridad Publico, cu tin como topico di siman e tema di Stroke, na Merca so tin 800 mil caso pa aña, significando cu cada 40 seconde un persona ta haya un stroke. Mescos cu aki na Aruba, di cada 3 hende cu haya stroke, uno no ta sobrevivi. E ta fayece e ora ey of despues di un corto tempo despues di haya stroke. Un parti si ta sobrevivi, pero ta keda cu un deshabilidad grandi. Na Hulanda dos riba mil persona ta haya un stroke. Pero si mira e edad halto, ta 10 riba cada 1000 persona a haya un stroke. Edad ta un factor di riesgo cu ta hunga un rol. For di e cifranan cu dr. Croes a haya for di Hospital di esnan cu a keda interna na 2016, cual ta cifranan cu ta te cu Oktober, cual ta 187 caso registra. Si mira bon, den 10 luna, 19 caso pa luna cu ta significa un averahe di 1 caso cada dos pa tres dia. Esey ta tres paciente cu stroke pa siman. Awe ta hopi bon pa tuma tempo y papia riba e maleza importante aki. E ta un peso grandi no solamente pa e paciente mes, cu ta

keda cu un deshabilidad y tin cu adapta su bida, pero ta un peso pa comunidad y pa e famia. Diripiente e persona cu ta independiente, awor ta dependiente. E ta depende di otronan pa biba. E ta bira lam, of e no por come mas, no por cuida su mes mas. E mester ayudo y esaki ta bin tambe cu su gastonan hunto cun'e. Ta importante pa para keto un rato y papia riba dje. Maleza cardiovascular Stroke ta cay bao di e malezanan cardiovascular. Ta malezanan a consecuencia di problemanan di curazon y di ader. Tin dos tipo di stroke. E mayoria ta consecuencia di un blokeo, un obstruccion den e adernan di e cerebro. Ta yam'e un infarto. Pa motibo di e infarto, un parti di e cerebro ta haya suficiente oxigeno pa e por funciona. Si e blokeo aki dura largo, e celnan di e parti di e cerebro ey ta muri y no ta bay traha mas. Fastioso ta, cu esey ta ireversibel. No por draai'e bek. 20% ta a consecuencia di un sangramento den cerebro. Un arteria den e cabez ta kibra y sanger ta plama den e cerebro, causando daño den e adernan. E dokter a menciona un TIA, e ta caminda e paciente ta haya sintomanan di stroke,

pero e ta pasa. Nan ta resolve nan mes dentro di 24 ora. Ta manera un stroke pasahero. E ta manera un señal di advertencia. E curpa ta duna un señal cu bo ta na riesgo di por haya un stroke. Loke ta bon pa sa, cu un gran parti di e strokenan por ta prevenibel. Ora cu un paciente haya un stroke, tin tratamentonan cu por duna na e momento ey pa yuda salba bida di e paciente Tambe yuda reduci e riesgo pa e keda cu menos deshabilidad posibel.

Tin factornan di riesgo cu no por cambia nan. Por ehempel e edad. Mas halto e edad, mas paciente cu stroke. Sexo: Hende homber ta haya mas stroke compara cu hende muher. Tambe etnicidad, raza. Personanan Afro Caribeño tambe ta haya mas stroke cu otro hende. Pero ta enfoca mas riba factornan cu si por haci algo na dje. Esey ta factornan cu por cambia. Tres cos importante cu por cambia ta presion halto, esta presion cu ta keda pa largo tempo

halto, diabetes, maleza di sucu, sucu halto y tambe humamento di sigaria. E tresnan aki ta esunnan cu mas ta hisa e riesgo di un hende cu por haya stroke. Tambe tin algun cu tambe ta importante, manera colesterol halto, inactividad, exceso di alcohol, obesidad, cierto problema di ritmo di curazon, cual ta mas parti manera curazon cu ta bati mucho duro y iregular, uso di droga, entre otro cocaina y algo otro importante ta stress.

Maggy a gana 77 mil florin cu Lotto Di Dia

ORANJESTAD, Aruba – 25 di mei, 2018: Riba 24 di april Maggy H. a gana 77 mil florin! Dos siman pasa e la pasa cobra su premio na oficina principal di Lotto. E la cumpra 1 combinacion di number pa e sorteo di Lotto Di Dia y su combinacion di number, 11-14-21-23-27, a sali esun ganado. E nomber di e rebendedo

cu e bende Maggy e ticket di suerte ta M&F Valero Essoville. Naturalmente Lotto ta manda hopi palabra di felicitaction na e ganadora di 77 mil florin di Lotto di Dia. Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini

Mega cu su Mega Plus y e wegannan di Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Pagina 22

Diabierna 25 Mei 2018

Presidente di Aruba Taekwondo Bond a ricibi e team di Aruba na Aeropuerto.

Dialuna atardi e team di Aruba a yega for di Surinam y Presidente di Aruba Taekwondo Bond "ARTBO" Dr. Guaicaipuro Jimenez a ricibi e team na aeropuerto.

Na Aeropuerto a topa cu Master Milton Perez y su casa cu tabata na Aruba den fin di siman pa un campeonato. Dr. Guaicaipuro Jimenez tabata hopi contento pa

mira e muchanan cu nan logronan na Surinam. Aruba tin 11 aña consecutivo ta participa na e Surinam Open y e ultimo 8 añanan ta logra Oro. Dr. Guaicaipuro Jimenez a felicita tur e

atletanan pa nan logro na Surinam y ta conta cu nan ta bay tin un desaroyo positivo nan dilanti. E coach a informa Dr. Guaicaipuro Jimenez con e evento a bay y kiko tur por spera di e team pa e siguiente campeonatonan nos dilanti. Aruba su Taekwondistanan tin retonan grandi nan dilanti, mirando cu awo

tin algun cu ta bringa den e categoria di adulto. E paso aki ta uno grandi y pesey nos ta enfoca riba e campeonatonan aki pa asina nan cuminsa traha poco poco pa e grandinan, manera e plan pa Open USA 2019 cu ta un G2. Alberto Klabér ARTBO

Resultadonan di Baseball Clasico Aruba 40+di siman, The New Arrival Bombers ta gana Salo Park 5-1 den tremendo wega Diasabra19 mei 2018 a continua e campeonato Baseball Clasico Aruba 40+. Den promer wega, CITGO Wayaca ta anuncia cu Brazil Dental Care/Lucor despues di tabata perdi 9-1 den 4 inning ta gana for di Marlboro Burger King pa forfeit door cu Marlboro a hasi cambionan cu no ta permiti den Baseball Clasico. Esta di laga tanto e pitcher y e DH den defense na mesun momento. Y asina e manager di Brazil ta reclama y ta hanja razon.

di 1-1 cada uno. Mihor bateadornan pa Salo Park tabata Eugene de Cuba di 3-2 , Gilbert de Cuba y Raynold Hughes di 3-1 cada uno.

The New Arrivals ta gana 5-1 for di Salo Park Destroyers y ta pasa pa Segundo lugar den Pool B.

Pitcher ganador: Juan David Arango y Roque Wester a perde. Box score: R H E Salo Park 1 4 3 The New Arrivals Bomb 5 12 1

Mihor bateadornan pa The New Arrivals tabata: Dominic Enaminato y Atilio Ambrosio di 3-2 cada uno, Tirso Abraham cu a hasi su debut den Baseball Clasico y Nelson Moreno y Elias Nieves

Den ultimo wega e team di Blue Lotus Indians no por a mantene 9 hungador riba tereno pa e wega por a continua y

Otro resultado nan pa e dia aki ta

ta perde asina pa Forfeit contra di Spuiters Quallity Chiro Practice

cu ta obtene nan di 4 victoria facil di campeeonato.

Pagina 23

Diabierna 25 Mei 2018

Graduation Jeffrey Matos, Bachelors’ Organization, Government and Management at University of Aruba

On Tuesday, May 15, Jeffrey Matos successfully defended his bachelor’s thesis Factors contributing to the new subsidy policy for nonprofit organization in the welfare sector. In his final research,Matos tackled the complex issue of output subsidy as it was implemented in Aruba in 2016.In this new subsidy policy, non-governmental organizations in the social sector are held accountable for their output and productivity more than before. This change demands new standards, work procedures and management policies for these organizations. During the study, eleven semi-structured interviews were conducted on the alignment of the new government subsidy policy based on output financing and the missions of non-profit organizations (NPO’s)

in the welfare sector in Aruba. The research showed that increased effectiveness, collaboration among the NPO’sand flexibility regarding additional funding are required to meet the standards of the new subsidy policy. Also, a turn to a market oriented HR-policy, improved decision making and management control can contribute to alignment between the NPO’s and the government. In contrast, limitations in human capital and limited financial resources, as well as deficiencies in management information systems are restrictive factors in this alignment. Consequently, continued communication between the government and the organizations may prove to be a useful tool for the successful introduction of

the new subsidy policy. The graduation committee consisted of thesis guide dr. Luc Alofs, lecturer dr. Mieke de Droog and drs. Stanley Heinze,

formerly director of the Department of Social Affairs. Jeffrey Matos is director of Kibrahacha and the twentieth graduate of the Organization,

Government and Management program at the University of Aruba. The University of Aruba wishes Jeffrey Matos and his family all the best.

Pagina 24

Diabierna 25 Mei 2018

Mens Erger Je Niet LIVE ta sigui dia 25 y 26 di Mei, den Centro di Bario Brazil.

Minions na preto. E di dos wega ta hunga The Flatstone na geel, Weet Niks na berde, Screngerenge na cora y No Cunsumi Team na preto. Pa diasabra 8or pm Hey Dushi Yiu ta Bek na geel,

Resultado di dia 18 mei , na promer lugar Bongos, 2do Chill Swa, 3er. Family Gangy 4to Who's Next . E di dos wega gandaro 1er. Rooi Afo, 2do. Chipi Chipi tin'e, 3er.S.V WEB y 4th X-Clusive VIP .

Dia 19 mei: 1. Ernst& Young, 2. Red Devils, 3. Aruba Vision Center, 4. One Crazy Family. Di dos wega a hunga: 1 . C o m m a n d o , 2.Maestronan alegre,

3.Sin miedo, 4.United, Weganan cu ta sigui e siman aki ta, pa dia 25 di Mei: e promer wega 8:00pm Smash na geel, UFF na berde, Kleine Vrijdag na cora y Happy

Dushi Yiu na berde, Bin Aden pa Caba na cora y Citizzens na preto. Den e di dos wega ta hunga: No Regret na geel, Jolly Shot Gang na berde, Grumpy Crew na cora y EZ Party Solution na preto.

Diabierna 25 Mei 2018

TA BUSCA

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 5694343 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra , Yama na

5694343

Pagina 25

Pagina 26

Diabierna 25 Mei 2018

Posiblemente un di tres victima Dos morto den Kaya Afghan na Souax den caso di tiramento Corsou un biaha mas a wordo azota pa mortonan sin sentido, ora cu diaranson, den oranan di anochi, diferente unidad di polis a bay den Kaya Afghan na Souax, despues di a haya melding di un caso di tiroteo cu lo mester a tuma luga. Eynan, nan a constata cu tres persona masculino a keda herida, di cual sigur dos no tabata duna seĂąal di bida y e di tres tabata gravemente herida y cu posiblemente e lo a fayece, pero te cu asina leu tin cu ricibi informacion oficial ainda.

E area di e suceso a keda clausura di parti di e team forensico pa asina cuminsa cu e investigacion pa asina saca afo kico por a tuma luga. For di testigonan, polis a haya e informacion cu mas cu dos persona a yega na e sitio y a los algun bala probablemente cu un arma automatico y pa despues huy na pia for di e sitio y finalmente drenta un auto para den un distancia. E caso lamentabel aki a tuma luga na vivienda di un hoben barbero bon conoci den Souax.

Pagina 27

Diabierna 25 Mei 2018

TA HUUR

TA BENDE

HOME SWEET HOME REAL ESTATE VBA

Tereno eigendom na Rooi Bosal. Tuma contacto cu sra. Geerman na

TA HUUR: UN APARTAMENTO DI 1 KAMBER PA 1 PERSONA COMPANASHI, ALF 750,= MAS 1 LUNA DI DEPOSITO , NO MUEBLA EXCLUSIVO, JAMA: ASHNA,

592.9966

Sudoku

5858529

pa mas informacion.

Boso ta desea di huur of bende boso cas. Yama na 5946797 y

nos lo yuda boso nan. Nos ta situa na Sta Cruz , Aruba

Pa bo matanan

ta berde i bunita gordura di bon calidad alf 8- pa saco grandi cu compra di 10 saco nos ta

delever gratis •Tel 5926209

TA BENDE Nissan Platina 2005 std pa 2000,- f l gekuur te 2020

tel: 5847065

TA BUSCA

LABERINTO

Cas pa huur den Sta Cruz , Paradera , Hooiberg Boso ta desea di huur boso cas. Yamami na

5946797

AIRCO “Special”

pa service di airco pa solamente Alf.85,= yama nos awe mes, servicio liher y garantiza cu techniconan certifica.

Yama:

740-7158 5653232

CONSTRUCTION Ta hasi trabow di coriente, Verf , Welder , Metsla , Carpinte Drecha dak , Plumming, haci cura limpi y corta mata Yama: 5608568

7423717

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

Pagina 28

Diabierna 25 Mei 2018

Resultado di Number LOTTO MERDIA 24 DI MEI

LOTTO ANOCHI 24 DI MEI

May 24 02 16 19 22 26

24 DI MEI

1. 3880 2. 2067 3. 2586

May 23 06 08 10 11 22 12 A May 22 11 15 27 29 12

9760

May 22 11 15 27 29 12

24 DI MEI

SERVICIO SEPTIC

1. 7847 2. 7327 3. 0288

TA BUSCA Pa cumpra cas, e por ta den mal estado. yama na 5946797

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA BENDE

TA HUUR

Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi.

Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

TA HUUR

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor. Interesadonan por jama

5698007

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA Security guard

musculino, edad entre 25-45 aña. Mester tin Mavo diploma o enseñansa equivalente. Mester por papia y scirbi papiamento, hulandes, ingles y spaño. Mester por tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08.00-16.00 pa un cita.

Tel. 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629

Pagina 29

Diabierna 25 Mei 2018

“United Dogs Aruba Foundation”

Cu otro campaña di sterilisacion pa cachonan riba caya y sin doño

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 25 DI MEI 2018 COMPILA: DIAHUEBS 24 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:00 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:13 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA;

ORANJESTAD, Aruba – 23 mei 2018: Aña pasa den luna di mei United Dogs Aruba Foundation tawata tin nan prome campaña di sterilisacion pa cachonan riba caya cu a tuma luga na Carnaval Village. Cu sosten di gobierno y apoyo di hopi voluntario di Aruba y di exterior a sterilisa aña pasa un totaal di 325 cacho y poeshi cu a wordo recogi for di e barionan pariba di brug. E aña aki atrobe” United Dogs Aruba Foundation” a haya sosten di gobierno y apoyo di hopi voluntario y

comerciante cu a aporta pa por organisa un otro campaña pero e biaha aki den e districto di Noord. For di luna pasa voluntarionan ta trahando y acumulando informacionnan riba e cantidad di bestianan riba caya den e diferente barionnan di Noord. Cuminsando e weekend aki dia 26-27 y dia 28-29 di mei lo ta sterilisando bestianan na ex edificio di Hulpbestuurkantoor Noord #27 for di 8 di mainta te cu 6 di atardi. Voluntarionan lo ta trahando den e diferente

TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na

748- 8280

barionan, recogiendo e bestianan y trecenan pa wordo evalua. Prome cu sterilisa, salud di tur bestia ta wordo evalua pa e veterinarionan y despues di operacion tur bestia ta wordo vacuna, ontworm y ta haya un micro-chip. Na momento cu e bestia ta stabil lo e wordo hiba bek na unda ela wordo recogi. Por medio di e campañanan aki ta trata na reduci e cantidad di bestianan riba caya y tambe contribui na siguridad di comunidad riba caya y den trafico. Pa mas informacion tocante e projecto aki por tuma contacto cu United Dogs Aruba na email: mercedes@ uniteddogsaruba.com y na telefoon 5651043

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DURANTE PROXIMO 24 ORA EXTENCION DI UN AREA DI PRECION HALTO RIBA ATLANTICO LO SIGUI DOMINA TEMPO MANTENIENDO ESAKI POR LO GENERAL SECO. TEMPORALMENTE LO BAI PASA MAS NUBIA RIBA E ISLA, SINEMBARGO, NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORDOOST TE NOORDWEST DI E ISLA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 26 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: UN AREA DI PRECION ABOU SERCA DI PENINSULA DI YUCATAN TIN UN CHENS GRANDI DI SIGUI DESAROYA I BIRA UN CICLON TROPICAL DEN PROXIMO 2 PA 5 DIA SEGUN E TA MOVE DEN GOLFO DI MEXICO. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 MM OF MENOS; REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 32 / MIN 27 / 0.0 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 32/27 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 25 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 30

Diabierna 25 Mei 2018

Pagina 31

Diabierna 25 Mei 2018

CONSECUENCIA SERIO CAUSA PA FAYO MECANICO DI BARCO Siman pasa, riba 15 di mei, ATIA a wordo informa di un problema cu un di e barconan den uso di e compania “King Ocean” rumbo pa entre otro Aruba. E barco concerni a hanja problema mecanico y consecuentemente a desvia pa Jamaica caminda e barco aki a wordo repara. E problema cu esaki a causa pa Aruba tawata grandi, causando cu basta producto y, mas importante, fruta y berdura no tawata disponibel na Aruba. Aruba ta depende hopi ariba e barco di King Ocean pa mayoria di comestibel y mercancia cu ta drenta Aruba, y e incidente cu e barco aki a mustra e consecuencia cu restraso of desviacion tin ariba economia di nos isla. ATIA a reacciona mesora riba e notificacion aki, tumando contacto directo cu King Ocean pa asina ricibi detayes di e problemanan andando cu e barco. King Ocean na su turno a reacciona riba e carta di ATIA y a tene ATIA altanto di e situacion. King Ocean a reitera cu nan tambe ta wak e urgencia di e situacion y nan lo hasi nan maximo esfuerzo pa e containernan yega Aruba lo mas pronto posibel. Lamentablemente ATIA a bin ta teme un situacion asina aki pa algun tempo caba, caminda Aruba ta depende pa mayoria di

comestible riba un linja di carga, y si esaki pa cualkier motibo fuera di nan control hanja problema, Aruba su comerciantenan, consumidornan, sector turistico y economia ta sufri consecuencia grave. ATIA lo a prefera pa tin mas opcionan den e area aki pa asina disminui e efecto cu Aruba ta keda sin comestibel y cierto mercancia. ATIA sa cu esaki no ta fasil, mirando cu Aruba ta keda pafor di mayoria ruta usual di barconan di carga y e mercado ta uno relativamente chikito. ATIA ta reitira con importante e ta pa ofrece un servicio eficiente den nan nos waf y lo ta bale la pena explora opcionan cu ta hasi Aruba atractivo pa mas linjanan di carga tuma e ruta pa Aruba, asina disminuyendo riesgo di un situacion similar na Aruba. ATIA ta intermediando tambe entre e linjanan di cargo, ASTEC y demas stakeholders pa mehoracion di servicio y soluciona algun reto cu ta afecta e operacion eficiente di nos waf. E meta ta pa comercio y pueblo di Aruba por disfruta di un bon servicio y cu e fluho di mercancia y comestibel ta uno constante y confiabel. ATIA kier a gradici finalmente King Ocean pa nan reaccion rapido y nan dedicacion di transporte pa Aruba.

Oracion di Dia Un felis comienso di weekend bendiciona rumannan. Dios ta un Tata jen di compacion y misericordia pa nos cu ta su yiunen cu e ta stima. Dios no kier pa nos condena nos rumannan pero pa nos tin misericordia cu otro. No ta pidi nos bon Dios pa yuda nos persevera apesar di tur contra tiempo. Pasobra despues di tormenta solo ta sali.(Hacobo 5, 9 - 12). Nos mester alaba Señor paso E ta pordona y lubida nos picanan y E ta jen di bondad y ternura pa nos. Salmo 103. Den e Evangelio di San Marco 10, 1 - 12 Hesus ta siña nos cu nos mester conserva e union familiar teniendo misericordia un cu otro y pordonado otro di

curazon. Oracion: Hesus misericordioso Abo cu ta stima nos cu ta hende pecadornan. pero no ta stima nos picanan pesey nos ta suplica Bo pa Bo laga nos keda fiel na Bo mandatonan. No laga nos huzga nos prohimo pa nos no ser huzga. Pero laga nos tene compacion tur momento cu otro. Nos ta pidi Bo Tata pa tur famianan cu tin problema pa tene misericordia cu nan y trece solucion pa nan. Tambe tur e matrimonionan cu ta den crisis, pa Dios pone su man milagroso riba nan pa por bin un comprondemento pa bienestar di e union familiar. Amen.

Pagina 32

Diabierna 25 Mei 2018

MAINTA RELAX NA Kiara Arends entre e 4 nacionnan mas popular den DON BOSCO CLUB e certamen di Miss Teen Americas 2018 Despues di un prome biaha exitoso dia 11 april ultimo unda nos a topa pa prome biaha y a pasa un mainta relax y unda nos a haya amistadnan nobo di Noord, Paradera, Brazi y Pos Chikito, nos ta anuncia nos siguiente actividad.

Esaki lo ta diaranson mainta dia 30 di mei 2018, di 9.30 pa 11.00 na Club Don Bosco na Noord. Nos ta invita bo pa bin pasa un mainta dushi hunto cu otro, of sera conoci cu amistadnan nobo of topa hendenan cu bo tin hopi tempo sin topa. Nos lo move hunto un rato riba musica, combersa y lo tin diferente weganan di mesa manera domino, dam, mens erger je niet, Chinese checkers, carta. Si bo tin un otro set di domino, mengs erger je niet of dam, of un otro wega di mesa, por trece tambe pa nos por siña algo nobo y mas hende por participa. Nos ta invita tur hende, no ta importa edad, sexo, si bo ta pensionado of trahado cu tin un mainta liber. Bin pasa un rato agradabel y si bo ta desea, trece bo primo, prima, ruman, yiu of mama of tata. Si bisiña

Diasabra lo bay ta e gran dia pa Aruba, ya cu Kiara Arends ta na El Salvador, representando su pais cu orguyo den e certamen di Miss Teen Americas 2018, cual meta principal ta pa uni paisnan di e continente Americano, pa

reina union y paz. Aruba ta profila entre 15 pais, cu ta cla prepara pa conkista e titulo maximo. Hunto cu su mayornan, su dos tantanan y su preparador, por bisa cu Kiara ta resaltando fuertemente entre paisnan

grandi cu ta competiendo hunto cu Aruba, entre nan Brazil, Panama, Paraguay, Puerto Rico, cu a sa di conkista e titulo aña pasa, Republica Dominicana y Canada. Palabra di exito ta bay na Kiara diasabra awo.

tambe kier bin, dun’e un lift y bin pasa un rato agradabel. Lo tin koffie, thee, juice y un pasa boca chikito. Y lo tin e tremende popcorn tambe! E programa lo ta: 9.30 pa 10 or nos los cuminda otro, canta y balia hunto. 10 or pa 11.00 tur hende por sigui combersa pero tambe nos ta ofrece weganan. Pero si un personan ta desea di balia, cana of djies relax, esey tambe ta posibel. Pa nos por haya un bista cuanto hende ta desea di participa y pa hasi e preparacionnan necesario, nos ta pidi pa esnan interesa, yama Lilian (5931465 despues di 1 or) of Stella (5931547) pa inscribi. Lo pidi un suma chikito pa cubri e gastonan. Bin bisti hopi commode, cu sandalia, sapato plat of keds. Pues ban topa na Don BOSCO Relax diaranson 30 mei 2018 pa 9.30 di mainta pa nos sinta, combersa y topa otro locual cu ta hopi importante pa tur hende.