Diabierna 23 februari 2018

Diabierna Februari 23

Ministerio Publico cera awe diabierna despues di merdia desde 2:30pm

1

URATACA CENTER Awe 23 Februari

Lasagna di Bacalao, Banana & Salada

585 5212

Diabierna 23 Februari 2018 Minister President Evelyn Wever-Croes:

AUMENTO DI SALARIO MINIMO TA DEN PLAN DI GOBIERNO ATIA ta sorprendi con minister di labor a trece su vision p’adilanti riba aumento di salario minimo Instancianan oficial tin cu wordo scucha prome cu determina nivel con pa coregi cualkier salario na Aruba

Hunto cu J Balvin y Anitta

JEON TA RICIBI PREMIO PLATINUM PA PRODUCCION “MACHIKA” NA MERCA

Economic Forum di Aruba Bank a enfoca riba “Changing Demographics and Economic Growth”

2

Diabierna Februari 23

Departamento di Obra Publico

Ceramento di caminda en conexion cu verfmento di caminda

Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Arubaen general y specialmente nos automobilistanan cu ta haci uso di e caminda di John G. Emanstraat cu diadomingo 25 di Februari 2018 lo bay cera e caminda menciona pa asina por verf e caminda.

E caminda lo ta cera for di e cruzada di Emmastraat y John G. Emanstraat (ex - Texas) te cu e T-weg na Van Leeuwenhoekstraat. (La Granja) Ruta alternativa lo ta indica cu baricadanan y

borchinan di aviso y e orario di e ceramento lo ta di 6’or di mainta pa 3’or di atardi.

En conexioncu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta pidi pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.

Minister Glenbert Croes:

Den e prome 100 dianan no por haci milager, pero nos ta trahando si pa por logra un milager pa nos Pueblo” Apesar di e desaster financiero cu a hereda, Gobierno di Aruba den su totalidad a bay di acuerdo pa aumenta substancialmente e presupuesto di Ministerio di Asuntonan Social demostrando asina e compromiso y determinacion pa ehecuta y logra solucionnan fundamental pa e crisis social cu Aruba a hereda for di un Gobierno cu pa 8 aña largo no a haci nada riba e tereno aki.

“Lo aumenta e presupuesto cu 30 miyon florin adicional, reparti riba presupuesto di aña 2018 y 2019 pa por contra-

ataca nos problema social”, Minister Glenbert Croes a declara.

Pa por logra cambionan positivo, alivio pa nos hendenan cu ta den necesidad, un mihor biba pa nos pueblo, mester tin e voluntad pa hunto tuma pasonan grandi.

Ademas di e ampliacion di Canasta Basico cu producto y servicio, ademas di e aumento substancial di salario minimo cu lo keda introduci na un forma structural, hunto cu e incentivonan pa stimula comercio, hunto cu estimulonan economico cu na e momentonan aki ta tranca, hunto cu e aumento di

Asistencia Social (bijstand) cu ta mara na salario minimo, hunto cu e logro grandi di reconexion di awa y coriente pa nos pueblo cu awor no tin, nos ta sinti cu nos ta riba e bon caminda pa realmente haci algo cu lo por alivia e situacion di hopi famia aki na Aruba den un forma digno.

“Mare mi por a anuncia un milager, pero den 100 dia esey no ta posibel”, Glenbert Croes a declara. Pero si evalua e paso- y decisionnan ya tuma pa e Gobierno aki, a logra hopi mas den 100 dia cu e 8 añanan di e Gobierno anterior.

Diabierna Februari 23

Adicto ambulante ta bora taira y despues ta bin bek pa ofrece ayudo Diarazon, pa mas of menos 1'or y 10 di marduga, patruya a wordo dirigi na e vaknan di parkeer banda pariba di e edificio di ex - Ministerio Publico pa un taira di auto bora. Na e sitio a papia cu M.D., un turista, kende a declara cu pa mas of menos 8'or y 45 di anochi, el’a staciona su auto y a lag e auto di huur intacto atras. El’a wordo acerca pa un adicto ambulante riba un bicicleta y a puntr'e si e por yud'e cu algo di cent pasobra e ta un adicto ambulante. Akinan el’ a wordo nenga. Pa mas of menos 11'or di anochi, ora cu D. a bin bek na su auto, el’ a mira cu e taira drechi dilanti tabata baha.

E mesun adicto ambulante a bin bek y a bis'e cu e lo por yud'e cu e cambiamento of drecha e taira. M.D. ta kedando na un high rise hotel. E auto di huur ta un Jeep Wrangler color blanco di More 4 Less Car Rental. Keho a wordo tuma. Central a wordo poni na altura.

Buki di Rudy Croes; E hombr’i Pueblo ta riba mercado Ta obtenibel na Citgo Sta. Cruz, Citgo Savaneta, Citgo Palm Beach y na Van Dorp “E berdadero vision di nos libertador!”’

3

Minister President Evelyn Wever-Croes:

AUMENTO DI SALARIO MINIMO TA DEN PLAN DI GOBIERNO Den conferencia di prensa di Gobierno, Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta aclaria confusionnan cu tin rond di e anuncio cu Minister Glenbert Croes di Labor a haci tocante aumento di salario minimo mas tempran den siman. E mandatario a duna di conoce cu ya na varios ocasion a informa cu pa loke ta trata e poder di compra y e capacidad di esnan cu tin un salario hopi abao pa yega na aumenta e poder di compra tin diferente manera pa yegue.

Prome Minister a informa cu Gobierno ta evaluando con pa yega na un mihor balance y ta menciona diferente opcion cu a wordo studia. Un opcion ta pa hisa e salario minimo combina of den un pakete cu reduccion di winstbelasting, esta e belasting di e comerciante cu e tin cu paga salarionan pa asina e ta subi di un banda pero pa e comerciante e por baha. E motibo pa haci esaki den forma di pakete ta pa asina purba na un manera of otro garantiza cu si hisa minimumloon esey no kier meen cu e comerciante ta bay inclui esaki den e prijs pa e consumidor cumpra.

Un otro opcion cu ta wordo evalua, segun Prome Minister ta door di structuralmente tur luna bin cu un vakantie - uitkering of vakantie - toelage pa personanan den sector priva anto duna un incentivo pa e doño di trabao.

E mandatario a menciona un di tres opcion cu ta hiba atencion di Gobierno y esaki ta e reparatie- toeslag cu a wordo implementa door di e Gobierno anterior cu a encontra cu un cambio na caminda cu a pone cu esnan cu ta gana mas di 2500 florin tambe ta bin na remarke pa haya reparatie-toeslag cual no tabata e intencion desde principio.

Esaki ta den proceso pa wordo

cambia pasobra ta solamente salarionante un cierto limite mester hay’e. Y e suma cu lo scapa aki lo wordo duna na esnan cu si ta haye y asina por aumenta e suma un poco.

Gobierno ta den e proceso pa mira con por yuda esnan cu tin un entrada abao pa nan poder di compra por aumenta. Discusionnan ta andando. Un comision di tripartite a wordo institui bao dirigencia di Minister Asuntonan Social y Labor y lo haci Social Economische Raad, SER tambe miembro.

Pa tur loke ta trata minimum loon mester pasa na SER prome. SER sa cu Gobierno aki ta un gobierno serio.

Refiriendo na e reaccionnan den comunidad, Prome Minister ta duna di conoce cu e ta contento cu organizacionnan cu ta representa comercio y organizacionnan cu ta representa trahadornan den diferente sector a cuminsa vocifera nan opionnann y a trece nan puntonan dilanti.

Den un forma bisa, nan a lanta for di soño. Pasobra si ta bay ta hopi sincero, pa ocho aña no a tende di ningun di nan.

Sinembargo e discucionnanaki ta parti di discusionnangrandi cu ta andando. Manera ta conoci pa tur hende, no por cambia salariominimoduranteaña.

Mesterwardate fin di añasi kier cambia esakina un manerasubstancial.

Ta pa e motiboakitambe ta cuminsa cu e deliberacionnanawocaba.

Prome Minister ta enfatisa cu oraGobiernoakituma un decision, e ta tuma un decision bon evalua y ta buscaconsehonan. Ta pa esaki ta den Gobierno. E tema di minimum loon ta un tema cu ta andando den discucionnan cu seriedad. Tur instancianan lo wordoinvolvi den esakiespecialmente SER cu tinrepresentacion di doñonan di trabou y di trahadornan.

4

Diabierna Februari 23

Pedro Croes y Rafael Kelly a gana premio sorpresa

Rufina Danjo a gana campaña”Like & Share” di N.V. Elmar Mas di 10 mil hende awor ta conecta directamente via Facebook Den luna di Januari ultimo, N.V. Elmar a lanza e campaña di Like & Share, pa yega 10.000 likes. E campaña tabata pa 1 luna pero den 2 siman di tempo e campaña ya a yega e 10.000 like nan. Pa esaki N.V. Elmar a saca 3 ganador, a saca ganador di e campaña pero adicional a saca e persona cu ta e di 10.000 like y esun cu a share e post di e campaña. E ganadornan a ricibi 1000 kwh cual ta un averahe di consumo mensual di coriente na Aruba y e ganadornan tin 1 luna gratis di coriente.

N.V. Elmar kier pa nan ta mas conoci riba red social y cu e campaña aki mas hende por like e facebook page di N.V. Elmar, pa ora di suministra informacion tur hende ta na altura. Facebook ta un media social y poco poco mundo ta digitalizando mas, di cual pa nos compania nacional di distribucion di coriente, esaki ta hopi importante.

A saca e ganadornan di e campaña live, unda cu e ganadornan a yega na NV Elmar pa ricibi nan premio. Tur tabata contento cu nan premio despues cu a sorprende 2 ganador.

Rufina Danjo a gana 1000 kwh di e campaña di like & share e facebook page di N.V. Elmar.

Ing. Elthon Lampe, Customer Relation Manager di N.V. Elmar a gradici e participantenan di e campaña aki.

Rufina Danjo a gradici N.V. Elmar di a scoge como e ganador di like y cu e premio aki sin duda lo yud’e hopi. Elthon Lampe a splica cu Rufina Danjo ta e ganador di a “like” e pagina di Facebook di e campaña.

E otro ganador di e campaña tabata Pedro Humberto Croes, kende ta e ganador di 10.000 like y asina el’a gana e premio di 1000 kwh. Den pasado Pedro Croes a yega di gana premio cu N.V. Elmar y tabata contento di por a gana algo cu nan un biaha mas. E ta corda di a gana su prome premio hopi aña pasa tempo di “Ready Kilowatt” den programa di defunto Eddison Croes na Club Estrella y Pedro Croes a gana 75 florin e tempo ey.

E di tres premio tabata uno di sorpresa, unda cu a saca e ganador di like & share. Esnan cu a comparti (share) e post pa yuda esaki yega na mas hende y asina haya mas like. Rafael Kelly tabata e feliz ganador di e premio sorpresa di share e post di NV Elmar. Rafael Kelly ta stimula tur hende pa sigui like & share e facebook page di NV Elmar pa asina tur hende ricibi mas informacion.

Chela de Lannoy recientemente nombra como Directora di Catering & Conventions na Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino tin e placer di anuncia cu Chela de Lannoy, un lider hopi experiencia y respeta den e ramo di hospitalidad, a caba di uni su mes na e ekipo den e departamento di Sales, asina asumiendo su responsabilidad pa cu e hotel su actividadnan extensivo di banket.

Chela ta informa cu orguyo cu su carrera a dal un vuelta por completo cu e nombramento aki. Como un ehecutiva principiante,

su trayectoria profesional a cuminsa na Aruba Caribbean y e ta contento di a regresa cas bek.

Entre tur e añanan el’a forma parti di e cadena di Marriott International na varios propiedad y na diferente isla como Senior Sales Manager mientras e tabata perfecciona su habilidadnan, e tabata dedica na e diseño y ehecucion di eventonan grandi y chikito cu un gran enfoke riba e cliente, un nivel halto di energia y team spirit y e mihor di tur cos, e experticio pa maneha un serie

di cliente na seis diferente idioma.

Na nivel personal, Chela ta un persona easy-going y amigabel y na su turno tambe ta un casa, mama y wela hopi entusiasma.

Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino ta un opcion ideal pa boda, eventonan corporativo, fiestanan intimo y tambe di gala. E propiedad ta ofrece casi 40,000 pia cuadra di espacio pa cualkier ocasion.

Diabierna Februari 23

5

Durante e prome Digicel Corporate Breakfast

ICT ta dominando den e industria di telecomunicacion

Digicel ta convirtiendo di un compania di telefon pa servicio completo di ICT beneficionan.

Fortinet cu ta un partner di negoshi a tene su presentacion di diferente menasa cu tin den e mundo conecta. Asina mes, Fortinet tin diferente solucion riba sizenan perfecto pa tur compania, chikito, mediano, grandi y enterprise. Esunnan presente a ricibi informacion con pa integra “third party equipment” of aparatonan y isola hopi parti di network den caso di un “breach”.

Digicel Aruba a tene nan prome “Digicel Corporate Breakfast” diamars mainta na Hyatt Regency Resort, unda a presenta clientenan corporativo y prospecto nan servicio “Digicel Business”.

Durante e Corporate Breakfast e clientenan corporativo tabata tin oportunidad di ricibi informacion di “tailored ICT solutions” cu ta sostene nan negoshi. Digicel tabata tin e honor di conta cu oradornan di companianan renombra durante e encuentro di Digicel Corporate Breakfast, manera ta di Fortinet, Cisco, Avaya, Deloitte Dutch Caribbean, Aruba Networks y di Digicel Aruba mes.

Specialistanan di Digicel Aruba a facilita informacion riba desaroyonan di e industria di comunicacion, con companianan di telefon ta convirtiendo den proveedornan di servicio di ICT y ta na caminda pa bira un proveedor global di servicio di entretenimento.

Digicel no ta presenta solamente capabilidad, pero tambe informacion y no solamente comercial sino informativo tambe.

Un sala yen di clientenan corporativo a ricibi presentacionnan yena cu informacionnan valioso riba “Internet of Thing”, innovacion y con nan por implementa esaki den nan trabao diario.

Wanda Broeksema, CEO di Digicel Aruba, a elabora di Digicel Aruba y e competencia di e Corporate Sales Team. Tambe el’a gradici tur esnan cu tabata presente pa yuda haci Digicel Corporate Breakfast un exito.

Brian Monpellier, Head of Business Sales Digicel Aruba, a haci un presentacion di e Digicel Business portfolio, henter e diseño di partnernan di Digicel Business y el’a mustra dicon e ta un ventaha pa companianan traha cu Digicel Business como nan partner di Global ICT. Pa por resolve e retonan, baha costo, mehora eficiencia y con pa ta cla pa futuro.

Director di Risk Advisory di Deloitte Dutch Caribbean, Roy Jansen, tabata un di e oradornan y el’a brinda informacion riba “Internet of Things”, smart cities, Cyber security, risk management y (ethical) hacking. El’a duna diferente punto na e clientenan corporativo pa asina nan por usa den nan trabao diariamente.

Aruba Networks a trata over nan “Mobile First Architcture” y polisa di “Cliente prome - Cliente ultimo”, portofolio di locacion di servicio di Aruba y e integracion di “Clear Pass” y “IntroSpect” y su

Partner di Digicel, esta Cisco, a presenta con networking lo ta den futuro, intuitivo y e base di intencion. Tambe nan a papia di “Cisco ONE”, como Cisco ta enfocando mas. Cisco ta moviendo di ta “simplemente” hala cahanan. Den Cisco ONE e licencia di routers/switches lo intercambiabel, unda cambionan ta barata y facil.

Avaya a splica di e demanda di crecemento y e necesidad di Inteligencia Artificial den combinacion cu IVR (Interactive Voice Response).

No como tecnologia, pasobra e comportacion y demanda di consumidornan y companianan ta cambia mas y mas. Den diferente paso y modulonan esaki por implementa te cu fingerprint, reconocemento di voz y/of cara of number y/of aparato di reconocimento. Nan ta desaroyando e servicionan aki, no pa pusha e tecnologia pero pasobra e mercado ta demanda.

Despues di e presentacionnan, e oradornan por a socializa y contesta preguntanan di e clientenan. Hopi tabata interesa den e innovacionnan di internet y con e por yuda nan den nan negoshi, di cual a schedule hopi reunion durante e proximo dianan despues di e evento. Digicel Aruba tabata contento di a mira cu nan prome Digicel Corporate Breakfast tabata un exito.

6

Diabierna Februari 23

Reaccion di lider di fraccion di MEP, sr. Rocco Tjon MBA:

E “les di economia” cu KVK a trata na duna na noticia lo mester a wordo duna algun aña pasa kizas na mandatarionan irresponsabel Ayera den noticia mi por a tuma nota di cierto expresionnan haci door di Kamer van Koophandel (KvK) den cuadro di e aumento di salario minimo.

En general pa loke ta trata desaroyo economic puntonan valido. Valido desde 2009 caba.

Normanan pa sector publico, segun e ley di LAFT, ta algo cu ta existi prome cu e gobierno actual a asumi responsabilidad.

Segun rapportnan imparcial di Raad van Advies, Caft, ARA,

a wordo obhectivamente determina cu maneho anterior, qua entrada, tabata a base di entrada incidental, dus no a base di stimula bo economia y “economic growth”. Apesar di esey tambe semper a haci uso di proyeccionnan irrealistico pa loke ta trata nos economia y a base di proyectonan fantasma manera supuesto apertura di nos refineria.

Es decir e “les di economia” cu KVK a trata na duna ayera na noticia lo mester a wordo duna algun aña pasa kizas na mandatarionan irresponsabel.

E comentarionan ta perde validez mas aun ainda ora cu mandatarionan actual a anuncia cu lo haci un estudio y nos minister president actual a mustra con na su ministerio solamente caba a baha gasto enormemente.

E parlamento aki lo haci su trabao manera debe ser, es decir KVK no tin nodo di preocupa. Nos ta dispuesto pa traha cu tur organizacion, hende y partido, pero semper a base di respet mutuo y sin haci acusacionnan infunda.

Economista Randall Croes:

Kico Gobierno por haci pa nos placa yega?

E tema di salario minimo a trece hopi controversia, cu a haci cu gremio comercial a vocifera nan preocupacion.

Economista Randall Croes, den su disertacion durante conferencia di prensa yama pa Camara di Comercio, a splica cu si un hende cu un minimumloon mester gasta entre 12 pa 16 florin pa dia pa transporta su mes pa bay trabao bin bek, ken tin cu resolve e problema ey? Nos comerciantenan individual no por haci nada. Esun cu ta traha caminda ta Gobierno. Pero e busnan mester circula den cayanan manera colebra cu no ta traha mucho eficiente y tin cu paga pe.

Gobierno ta tey pa yuda pa nos resolve e problema di transporte. Ban purba di baha e gasto di transporte, trahando camindanan mas eficiente.

Lo bay tin un ringweg. Ban purba di probecha di e infrastructuranan aki pa crea un impacto positivo.

Dicon mester a paga pa hopi tempo awa y coriente mas caro pa loke e prijs di mercado di petroleo ta? Comerciante, tampoco e poblacion no a participa den e decision di hedging, pero nos tur a paga p’e for di nos cartera. Tur fin di luna, un gasto di awa y co-

riente mas halto! Ban purba evita cu decisionnan di sector publico ta mishi di esnan mas chikito y tur empresa hunto cun’e.

Ban wak si ta publico ta purba di wak mas kico por reduci e gasto di hende su costo di bida. Cada mueble cu un minimumloon por cumpra, tin 22% di impuesto di importacion den dje. Cada auto segunda mano cu e cumpra tin 20, 30 y hasta 50% di impuesto riba e auto. Dicon e impuestonan ta asina halto na Aruba.

Tin mas ambtenaar na Aruba cu Corsou y Merca. E pais aki tin mas ambtenaar pa cabez, pa averahe, cu Merca, cu tin ehercito, CIA, embahada rond mundo. Nos tin mas ambtenaar cu Corsou cu ta dos biaha mas grandi cu nos y 40 mil hende mas cu nos.

Nos tin 1500 ambtenaar mas.

E costo di sector publico ta un cos cu mester pone atencion, pasobra nos tur ta paga pe.

Hulanda no ta subsidiando nos costo di sector publico.

Of ta fia placa pa paga pe, of e pueblo ta paga. Entre BBO, Invoerrechten, ta tur nos ta paga!

KvK ta recomenda pa sinta cu tur esnan cu tin bon conocimento di sector economico, tumando na cuenta cu Citgo

a duna mal noticia. Tin mas desempleado. No ta momento pa hisa gastonan como empresanan. Ta momento cu por ta nan tin cu duna un auxilio pa emplea e mayor empleadonan posibel y ey, ta placa cu tin disponibel cu tin cu parti entre mas trahador, si tin cu absorbe nan den nos economia.

Gobierno no tin caminda pa tuma nan na trabao tampoco.

Tin compromiso cu CAFT pa no hisa gasto. Sector priva,

cu su creatividad, tin cu haci su best pa emplea esnan cu ta bin. Asina ta cu no ta momen-

to pa algun di e decisionnan aki, Croes a splica.

Diabierna Februari 23

7

Ronald van Trigt di ATIA:

ATIA ta sorprendi con minister di labor a trece su vision p’adilanti riba aumento di salario minimo Instancianan oficial tin cu wordo scucha prome cu determina nivel con pa coregi cualkier salario na Aruba na cuenta.

Un di nan ta y a wordo menciona pa minister ta, cu nos tin algun problema social serio na Aruba. ATIA pa un tempo basta largo caba, ta den conversacion cu diferente instan-

Minister di Labor, Glenbert Croes a duna su vision riba un aumento substancial di salario minimo na Aruba y ATIA a reacciona riba esaki.

Segun presidente di directiva, Ronald van Trigt, ATIA a keda poco asombra na e manera cu esaki a tuma lugar.

Normalmente tin instancianan oficial na Aruba cu ta wordo scucha prome cu bay determina e nivel di con ta coregi cualkier salario na Aruba. Pasobra e tin su efecto economico riba e pais.

Van Trigt a sigui splica cu e minister no a anuncia un fecha exacto di implementacion. Pero di parti di ATIA kier a toca algun punto y ta haci esaki naturalmente cu e respet necesario na Gobierno. Ta puntonan cu tin cu tene na cuenta conhuntamente cu locual a wordo treci dilanti. ATIA ta di opinion cu no ta drecha un situacion ni social, ni economico simplemente door di un aumento di salario cu na parecer di e instancia, ta un aumento cu no a haya su base su tras di e suma y ni exactamente pakico e suma ey.

Eseynan ta un di e prome cosnan cu ATIA kier a trece dilanti cu no sa kico e ta exactamente. El ‘a wordo anuncia, pero si e ta crea oportunidad pa por discuti e problemanan cu nos tin riba nos isla na e momentonan aki, cu conhuntamente cu ahuste di salario di cualkier forma, mester wordo tuma

cia pa wak con ta soluciona e tipo di problemanan aki y simplemente 100 florin no ta solucion’e. Tin por ehempel un problema particular social di desempleo bao di nos hobennan.

Nos sa cu hobennan entre 18 y 25 aña por ehempel tin un desempleo di casi 20%. Nos mester yega na un formula na unda cu ta motiva comercio pa emplea e personanan aki y e incentivonan aki hunto cu

Gobierno, comercio mester crea nan. Esakinan ta e puntonan importante ora cu papia di amplia nos base pa duna nos hendenan trabao. E tipo di cosnan aki ta cosnan cu tin cu conversa riba dje.

8

Diabierna Februari 23

Minister Glenbert Croes:

Den e prome 100 dianan no por haci milager, pero nos ta trahando si pa por logra un milager pa nos Pueblo” compromiso y determinacion pa ehecuta y logra solucionnan fundamental pa e crisis social cu Aruba a hereda for di un Gobierno cu pa 8 aña largo no a haci nada riba e tereno aki.

“Lo aumenta e presupuesto cu 30 miyon florin adicional, reparti riba presupuesto di aña 2018 y 2019 pa por contraataca nos problema social”, Minister Glenbert Croes a declara.

Pa por logra cambionan positivo, alivio pa nos Apesar di e desaster financiero cu a hereda, Gobierno di Aruba den su totalidad a bay di acuerdo pa

aumenta substancialmente e presupuesto di Ministerio di Asuntonan Social demostrando asina e

Preparacion pa Festival ‘Un canto pa Aruba su Himno y Bandera Fundacion Cultural di Festivalnan Folklore Dande y Himno y Bandera ta habri su inscripcion pa e di 22 festival ‘Un Canto pa Aruba su Himno y Bandera’. Un festival di compositor.

Esaki lo bay tuma lugar durante un reunion na Sandra’s Garden na Plaza Turismo riba Linear Park. Despues di reunion informativo lo habri inscripcion y ta tira lot pa numera e agrupacionnan cu nan respectivo cantante.

Fecha di inscripcion lo ta diadomingo awor riba dia 25 di Februari di 6’or pa 8’or di anochi na Sandra’s Garden y 8’or di anochi lo bay over na tira lot.

Festival lo bay ta 2 anochi di pre-final cu ta dia 8 y 9 di Maart y riba diadomingo 11 di Maart ta tumar luga e gran final di e Festival ‘Un canto pa Aruba su Himno y Bandera.

Un suplica na tur representante of dirigente di e agrupacionnan pa haci entrega di 7 copia di e letranan di nan cancion cu nomber di compositor, areglista, cantante y titulo di cancion.

hendenan cu ta den necesidad, un mihor biba pa nos pueblo, mester tin e voluntad pa hunto tuma pasonan grandi.

Ademas di e ampliacion di Canasta Basico cu producto y servicio, ademas di e aumento substancial di salario minimo cu lo keda introduci na un forma structural, hunto cu e incentivonan pa stimula comercio, hunto cu estimulonan economico cu na e momentonan aki ta tranca, hunto cu e aumento di Asistencia Social (bijstand) cu ta mara na salario minimo, hunto cu e logro grandi di re-

conexion di awa y coriente pa nos pueblo cu awor no tin, nos ta sinti cu nos ta riba e bon caminda pa realmente haci algo cu lo por alivia e situacion di hopi famia aki na Aruba den un forma digno.

“Mare mi por a anuncia un milager, pero den 100 dia esey no ta posibel”, Glenbert Croes a declara. Pero si evalua e paso- y decisionnan ya tuma pa e Gobierno aki, a logra hopi mas den 100 dia cu e 8 añanan di e Gobierno anterior.

Diabierna Februari 23

9

Hunto cu J Balvin y Anitta

JEON TA RICIBI PREMIO PLATINUM PA PRODUCCION “MACHIKA” NA MERCA

Day”, organiza pa Universal Music unda diferente medio di comunicacion importante di Merca tabata presente pa asina entrevista e artistanan.

Por a mira hopi interes pa Jeon, mirando cu pa hopi e no ta un artista conoci.

E nomber di Aruba sigur a wordo menciona na varios occasion, ilustrando cu Aruba, Colombia y Brazil a uni hunto pa e colaboracion musica di “Machika”. Ya caba Jeon tin varios presentacion

Diarazon atardi na Miami, Florida cu presencia di mas di 35 medio di comunicacion internacional Jeon, J Balvin y Anitta a ricibi un sorpresa sumamente grandi.

Ehecutivonan di Universal Music a informa nan cu e cancion “Machika” a logra varios record tanto den impresion riba youtube como den download y streams.

Esaki ta conduci cu e exito

“Machika” a bira Platina.

Esaki ta un logro sumamente grandi pa Jeon kende pa promer biaha ta ricibi e premio aki.

Tanto Jeon como J Balvin y Anitta no a spera esaki y despues di e ricibi e premio tabata hopi agradicido na e fanaticonan cu a haci esaki posibel.

E entrega a tuma lugar durante un asina yama “Press

tras di lomba cual tabata hunto cu J Balvin. Entre otro na Hulanda, Los Angeles, New York, Texas y pronto varios otro presentacion.

Diahuebs anochi sigur tabata un anochi tambe sumamente special pa Jeon, mirando cu despues di hopi aña tin un Arubiano cu a presenta den ‘Premio Lo Nuestro’ cual ta un programa/ espectaculo di television unda cu tur artista Latino ta anhela pa duna su presentacion.

Ta trata di miyones di televidente cu ta sigui e programa aki pa mira cual ta e artistanan a destaca durante aña y cu lo ricibi un premio.

Esaki tambe tabata e promer biaha cu e tres artistanan, esta J Balvin, Jeon y Anitta a presenta e cancion den forma Bibo hunto. Riba e fotonan por mira e momento cu a entrega e tres artistanan e premio y tambe un foto di e ensayo di Premio Lo Nuestro na American Airlines Arena.

10

Diabierna Februari 23

A trata diferente topico di mercado laboral, hospitalidad y turismo

Economic Forum di Aruba Bank a enfoca riba “Changing Demographics and Economic Growth” turismo. A base di encuestanan haci door di studiantenan di Faculty of Hotel Management and Tourism HTMS, kendenan inicialmente a haci preguntanan riba futuro di hospitalidad y turismo na Aruba, kico ta e expectativa di e habito di duna trabao, si studiantenan kier traha den fin di siman, shifts, oranan largo y hopi mas.

Varios preguntanan tabata relata na embeyecemento di Aruba su forsa labor y con e presion di cantidad di Arubiano cu pensioen (y cu ta bay baha cu pensioen) ta afecta e mercado laboral, specialmente den e sector di hospitalidad y turismo. Tambe a trata e topico di “aging visitors”, specialmente den time share, unda a trata kico Aruba mester ofrece otro tipo di actividadnan pa bishitantenan di time share mas hoben y esnan cu ta keda en general. Esakinan tabata topiconan cu hopi hende tabata interesa den dje pa asina sa unda e mercado ta bayendo y kico ta retonan como tambe oportunidadnan.

Turismo ta e pilar economico principal, esaki ta nifica cu e obhetivo final di turismo mester provee un standard di bida mas halto y mehoracion den calidad di bida di ciudadanonan. E topico aki a trece hopi pregunta y debate.

Aki ta caminda tur panelista a sa di informa y conscientiza invitadonan riba efectonan di embeyecemento den sector di turismo y hospitalidad. Sin laga afor, e topico importante di conservacion, esta kico mester wordo haci pa retene y conserva Aruba su naturaleza, flora y fauna.

Diarazon Aruba Bank a tene nan Aruba Bank’s Economic Forum 2018, ofreciendo studiantenan di Universidad di Aruba y clientenan corporativo oportunidad pa haya informacion for di expertonan den e area di mercado laboral,

hospitalidad y turismo.

E invitadonan presente a ricibi informacion riba e tema “cambionan demografico y crecemento economico” y e efectonan di esaki ariba nos pilar economico principal cu ta

E anochi aki a conta cu diferente panelista cu a elabora riba nan area di experticio.

E oradornan tabata Edwin Jacobs di SVb, Ewald Biemans di Bucuti & Tara Beach Resort, Ronella Tjin Asjoe-Croes di Aruba Tourism Authority y Varelie Croes di ATECH y apunta recientemente como e “Chief Innovation Officer” di

Gobierno di Aruba.

Durante e anochi aki tambe a haci entrega di un check simbolico na Universidad di Aruba. Esaki ta representa e contribucion monetario cu Aruba Bank ya pa di dos aña consecutivo ta haci na e Center of Lifelong Learning di Universidad di Aruba, cu a wordo ricibi door di John

Wardlaw, decaan di e facultad FHTMS. Aruba Bank ta gradici tur participante na e Aruba Bank’s Economic Forum 2018. Tambe a gradici Universidad di Aruba pa laga nan haci uso di e aula pa e evento y tur orador cu a tuma nan tempo pa elabora riba diferente topico.

Diabierna Februari 23

11

Sindicato di Maestro ta voz di su miembronan

DECISION FINAL PA CU INDEPENDIZACION DI SCHOOLNAN PUBLICO TA DEN MAN DI MIEMBRONAN Pa loke ta e tema aki, directiva di SIMAR, huntu cu representantenan di SEPPA a reuni cu minister Lampe na dos ocasion.

Directiva di SIMAR a tuma nota di varios comentario y comunicado relaciona cu e topico di independizacion di schoolnan publico. Ta di lamenta cu hopi informacion eroneo a ser publica cu no ta cuadra cu e berdad.

E prome reunion tabata pa minister duna informacion tocante su vision, despues cu su persona a lanza e idea publicamente via facebook y den medionan di comunicacion. Ambos sindicato a haci varios pregunta y a trece nan preocupacionnan d ilanti.

Minister Lampe a duna un presentacion na comision di enseñanza di Parlamento y na director- y cabezantenan di schoolnan publico. SIMAR a haci un apelacion na minister pa duna e presentacion aki na SIMAR y SEPPA.

Pareha ta kedando den apartamento di FCCA sin permiso Diarazon pa mas of menos 9'or y 45 di mainta, Central a manda patruya na un compleho di apartamento na Savaneta pa dos persona desconoci. Na e sitio a papia cu e homber J., un trahador di FCCA, kende a declara cu dos hende desconoci a drenta sin permiso den apartamento number 10. Den e apartamento polis a topa cu e conocido di husticia A.C.T., conoci como Patan y e dama A.G.O.. Patan a declara cu nan no tin un lugar fiho pa biba y ta pa esey nan a pasa e anochi den e apartamento. Ambos a piki nan pertenencianan y a bay for di e sitio. Tambe Patan a wordo conseha pa bay na varios instancia, mirando cu nan no tin un lugar pa biba. Central a wordo poni na altura.

Un biaha mas Brown ta kibra vitrina di Unicon

Diaranson, pa mas of menos 6'or y 45 di atardi, Central a manda patruya na AMC Unicon na San Nicolas, pa un caso di destruccion.

Segun Central, e conoci Allen Brown a kibra e vitrina di AMC Unicon. Na e sitio, polis a papia cu e manager di AMC Unicon, I., kende a declara cu e conocido adicto ambulante, un rato prome a kibra e glas di e porta dilanti.

E manager a suministra polis cu imagennan di video pa asina mustra polis cu ta trata aki di Brown, kende a usa un baki di sushi cu tabata tin pafor di e tienda y a tira esaki contra di e bentana.

Keho a wordo tuma. Polis a bay patruya den vecindario en busca di e sospechoso y na altura di e postkantoor den B v/d Veen Zeppenfeldstraat, a bin topa cu e sospechoso. El’ a wordo deteni y a wordo hiba na warda di San Nicolas, unda el ‘a keda presenta dilanti di subfiscal y a laga encarcel'e pendiente mas investigacion.

Esaki a tuma lugar diamars ultimo na Bestuurskantoor.

Minister Lampe a haci e peticion na directiva di SIMAR pa por ta presente na e reunion extraordinario yama cu miembronan pa duna e presentacion.

Directiva, mirando tur e incertidumbre cu tabata reina bao di su miembronan, a acepta e proposicion aki.

Sr. Veekmans, director suplente di DPS, alavez hurista di enseñanza, a duna e presentacion y a splica ampliamente tocante e vision di minister Lampe pa loke

ta independizacion di DPS. Miembronan presente a haya oportunidad pa haci pregunta y trece nan dudanan dilanti.

Sr. Veekmans y minister Lampe na nan turno a contesta tur pregunta riba e topico.

Despues di e presentacion minister y su delegacion a retira y directiva a culmina e reunion cu e peticion pa cada un di su miembronan repasa e presentacion ricibi, cual ta riba www.ea.aw, pendiente di e siguiente reunionnan.

SIMAR lo sigui den dialogo cu minister Lampe pa cu e tema aki, ya cu e lo mester presenta documentacion concreto pa cu

e cambionan proponi. Entre otro e statutonan, cambionan den ley y hirargia di e fundacion menciona.

Directiva lo sigui e desaroyo di cerca y hunto cu SEPPA lo keda dialoga y negosha cu minister.Tambe SIMAR kier aclarea cu ainda no ta asina leu pa forma un opinion y/o punto di bista concreto pa loke ta e topico.

Directiva di SIMAR ta consisti di 5 miembro (no di un persona) y no ta dicidi riba su mes. Un decision final ta den man di miembronan di SIMAR.

12

Diabierna Februari 23

Van Trigt di TIA:

E subimento di salario minimo por tin un efecto contrario di loke gobierno y minister ta purba di logra Minister ta duna un mensahe cla, cu e ta bay haci trabao temporario mas estricto tambe. Hunto cu e proceso di purba na duna mas hende oportunidad pa drenta e mercado laboral, na e mesun tempo ey, ta un señal robez pa bisa cu nos ta bay haci e mercado laboral mas estricto ainda na unda cu empleo temporal ta bira mas dificil.

Specialmente si mira por ehempel bao di hubentud, na unda cu desempleo ta esun di mas halto, di casi 20% di esnan bao di 25 aña, segun Ronald van Trigt, presidente di directiva di ATIA. Tin otro problemanan social riba nos pais. Esnan cu ta sali for di haya nan mes cu problema di husticia. Sa con dificil e ta pa e personanan aki reintegra den nos mercado laboral. Puntonan cu a papia

extensamente, no solamente cu e gobierno anterior, pero tambe ta toca e gobernantenan actual. Mester tin basenan pa conversa, con comercio ta bay adapta su mes pa acepta e hendenan aki den un proceso laboral. Pa bo acepta nan, nos mester incentivo. Comercio mester di incentivo pa asina aki por soluciona e tipo di problemanan social aki cu Van Trigt a menciona y cu ATIA ta preocupa pa nan tambe. Na e manera cu e ta wordo treci padilanti, ta mustra cu nos por soluciona problemanan di un nivel hopi complica na un manera hopi facil, pero no tin manera pa soluciona problemanan cu ta complica cu medidanan simpel.

E efecto di simplemente subi un salario minimo lo por tin un efecto net contrario di locual gobierno y pa medio di

minister di labor, ta purba di logra.

Ora cu wak por ehempel, cual ta algo cu ta preocupa ATIA, pasobra den e ultimo añanan, cada biaha cu Gobierno anun-

cia algo pa remedia un situacion, e por ta BAZV, e por ta AZV, e por ta BBO, e por ta cualkier un di e tipo di belastingnan aki. E por tambe ta hisamento di nos salario min-

imo. No ta papia cu esaki ta incentiva un grupo. Y esey ta e grupo di trahadornan indocumenta na Aruba.

Truck di Mota Engil a ranca varios waya na Cumana

Diahuebs atardi algo pasa di 4’or polis a wordo notifica cu un truck a ranca waya y tin basta cos cos benta ariba caminda.

Loke nos por a wak na e sitio ta un truck di e compania Mota Engil. E truck aki momento cu el’a bay subi caminda, parti di e baki a hak den e waya y esaki a trek e

baki bay halto.

Momento cu esaki a sosode tanto waya di coriente y tambe di telefoon a wordo ranca y a keda benta ariba caminda.

Polis a bay e sitio, caminda Elmar y Setar mester a caba di fix e wayanan cu tabata benta ariba caminda.

Diabierna Februari 23

13

Publicacion relato anual 2017

Organo Consultativo ta critico tocante efectividad di supervision financiero y resolucion di conflicto Organo Consultativo (Raad van Advies, RvA) a publica riba 23 di Februari su relato di aña 2017.

Manera custumber e relato anual no ta contene solamente un bista di e trabaonan haci durante e aña, sino tambe un bista critico riba e desaroyonan durante dicho aña.

Presidente di RvA, mr. F. (Frits) M. d.I.S. Goedgedrag, a skirbi den e introduccion cu na 2017 varios acontecimento a conmove e comunidad y a causa un avalancha di atencion pa e tema di integridad y bon gobernacion. P’esey ta necesario pa establece reglanan relaciona cu integridad di ministernan, financiamento di partido, transparencia den funcionnan secundario di dignitarionan y otorgamento di subsidio. Tambe e instalacion di un camara di integridad cu eventualmente lo aporta na investigacion di infraccionnan contra integridad, segun e introduccion.

Den su consehonan RvA ta mustra gobierno y Parlamento, unda ta necesario y relevante, riba e desaroyonan of situacionnan cu ta menaza calidad di gobernacion.

Sinembargo, gobierno no ta obliga pa sigui e consehonan. E papel cu RvA ta hunga ta termina na momento cu no ta sigui e consehonan.

Instalacion di un Corte Constitucional unda interes politico no ta hunga un rol, usando Sint Maarten como ehempel, y cu ta evalua e productonan legislativo pa elementonan en pugna cu ley y e constitucion, por duna resultado.

P’e motibo aki RvA ta contento cu den e acuerdo di gobernacion di e gabinete nobo ta para cu lo considera e instalacion di un Corte Constitucional. RvA a boga varios biaha pa un Corte similar y kedando riba e mesun tema RvA ta spera cu den un termino corto lo haci un esfuerzo pa protege e ciudadano contra actonan incorecto di parti di gobierno door di bin cu un “(kinder) ombudsman”.

E tema di e relato anual e biaha aki ta trata (limitacion di) derechonan fundamental. Aña pasa e topico aki a bini dilanti durante varios proyecto di ley. Durante evaluacion, e garantia di e libertadnan fundamental di e ciudadano semper ta e principio primordial di RvA. Manera indica den e tema, RvA ta considera cu ora ta limita derechonan fundamental, mester establece exigencianan halto

pa loke ta trata e forma y contenido di esaki. Hunto cu esaki, ta di gran importancia pa evalua si e limitacion concerni tambe ta realmente cubri cu suficiente garantia.

Esaki y mas por lesa den a relato anual riba e website di RvA : www. rva.aw bou di titulo di “Publicaties” Potretnan di e relato anual ta di e artista hoben Armando Goedgedrag.

E olanan ta ilustra e contexto dinamico y ambiente di trabao di Organo Consultativo. Ambos ta cambia constantemente door di cambionan interno di miembronan y personal, manera a sosode e ultimo aña y tambe door di cambio di gobierno, no solamente durante e aña di e relato anual, pero tambe den otro partinan di Reino.

Potret: 1. Relato anual Organo Consultativo

2017 2. Organo Consultativo den su constelacion nobo Sinta: Sra. mr. dr. H.A. (Hellen) van der Wal, secretario, mr. F.M. d.l. S. (Frits) Goedgedrag, presidente, mr.

A. (Albert) Braamskamp, Secretario interino.

Para: drs. M.M. (Marion) Agunbero, mr. D.G. (David) Kock, mr. E.H.J. (Eugène) Martis y drs. C. (Rik) Timmer, miembronan.

14

Diabierna Februari 23

aruba a destaca como e destinacion cu a gana mas premio

Aruba tourism authority TA CONTINUA LIDERAZGO DEN E INDUSTRIA GANANDO 11 RECONOCEMENTO NA E HSMAI Adrian Awards A RECONOCE ARUBA RIBA AREA DI MERCADEO Y INNOVACION E simanaki, e premiacion anual di Hospitality Sales & Marketing Association International (HSMAI) a presenta Aruba Tourism Authority (A.T.A.) y nan agencia‘The Concept Farm’, cu 11 diferente premio pa innovacion den e mercadeo di viahe durante e di 60Adrian Awards. E categoria den cual e honornan a wordo nomina ta entre otro Social Media, Mobile Marketing, Virtual Reality y Website User Experience.

destinacionnan.

“Nos mision ta pa nos ta e Destination Marketing y Management Organization mas innovativo y creativo den Caribe.” asina Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di A.T.A. a laga sa. “Adrian Awards ta representa e mihornan den e mundo di e industria aki y nos ta sumamente honra y orguyoso cu e diferentere conocemento pa tur nos esfuerzo y creatividad, principalmente considerando cu Aruba ta e destinacion cu mas premiacion. Un danki y felicitacion na e ekipo completo di Merca cu mas cu claro ta ser sostene door di e ekipo na Aruba. Pabien!”

Adrian Awards 2017 ta marca e di tres aña consecutivo cu A.T.A. conhuntamente cu ‘The Concept Farm’ ta ricibi e reconocemento Platinum pa su esfuerzonan, di cual aña pasa esaki a wordo gana cu e campaña “Local Shortcuts”.

Desde 2012, A.T.A. a bay ‘all out’ riba e caminda inovativo digital, cual a laga Aruba gana varios premiacion, entre otro Adrian Awards, multiple Travel Weekly Magellan Awards como tambe e prestigioso Effie Award.

Ademas, Aruba a wordo otorga cu un ‘Platinum Award’ pa un asina yama ‘breakthrough’ riba e rednan social cu un iniciativa yama “Happy People Read Sad Tweets” como tambe Aruba a wordo reconoci cu un premio special ‘Libris Pioneer’ pa su ‘Visual Storytelling’ cu e mapa interactivo “360 Map of Happiness.”

Como e isla number dos riba e lista mundial cu ta depende di turismo, nos mester ta sigur cu Aruba ta destaca den e lama Caribense compara cu tur otro destinacion.

Buscando maneranan diferente y atractivo pa asina participa den e area digital ta loke realmente ta haci Aruba diferente for di e otro

Tacticanan progresivo di mercadea e producto a contribui na Aruba su logronan pa ricibi bishitantenan como tambe pa incrementa loke e bishitantenan ta laga atras den nos economia y aumenta e ocupacion den nos acomodacionnan. Loke A.T.A. y su agencianan ta trata di haci ta trata di expone tur e atributonan atractivo di Aruba pa medio di mercadeo, entre otro digital.

Ta bon pa menciona cu Aruba como e destinacion cu a bay cu mas hopi premio ta sersigui pa e destinacion St. Louis (Merca) cu tabata na di dos lugar cu 8 premio.

Desde 1956, HSMAI Adrian Awards ta reconociendo pioneronan creativo y logronan den mercadeo.

Riba e potretnan por mira mas di e bunita anochi aki, unda nos isla a destaca den e evento na New York.

Diabierna Februari 23

15

Economista Randall Croes:

Mester evalua si un negoshi sa cu su gastonan ta bay subi, si e tin cu hisa su prijs Mester mira bon si ta bay tuma hende na trabao si esaki mester pasa

Mester evalua si un negoshi sa cu su gasto ta bay subi. E ora e tin cu hisa su prijs. Nan no ta dicidi hisa prijs. Si bo gastonan subi, sea cu loke bo cumpra di exterior pone den bo tienda, a bira mas caro, bo tin cu pone den bo margen. Esaki ta loke economista Randall Croes, a expresa durante un conferencia di prensa yama pa Camara di Comercio diaranson. Gasto fiho di operacion, manera si banco hisa interes, nos tin cu bay recupera e placa pa bay paga banco. Den e prijs bo ta recuper’e. Tin hopi consecuencia den expectativa di nos economia cu nos tin cu evalua.

Aruba: un negoshi

Nos tin cu interpreta Aruba como un negoshi, segun Croes. Den un negoshi tin espacio pa bo mehora e pago di bo trahadornan, ora bo ta

bende mas. Den e economia di Aruba, esey ta nos producto nacional bruto, nos GDP. Esey ta loke tur negoshi di Aruba ta factura na venta, simplifica y for di ey por haci cambio. Gobierno por cobra belasting of nos ta paga mas salario.

E expectiva, si gastonan subi den futuro, ta haci cu tur empresario wak bon si nan ta bay tuma hende na trabao, si bo gastonan ta subi.

Nos tin un sector hotelero cu tin cu competi cu hotelnan estableci na otro paisnan, unda cu salario minimo ta mita of menos di esun di nos. Tur e salarionan ta menos. Nan gasto di operacion ta hopi mas abao cu di nos y nos tin cu competi cu nan toch. Nos mester tin masha cuidao ora cu nos ta mishi un parti fundamental di costo di nos hotelnan, pasobra placa tin cu sobra pa nan paga winstbelasting y tur otro belasting pa

Gobierno haya su parti.

Inflacion

Tin biaha bo tin cu evalua e aumento di un salario ta pa recupera perdida di poder di compra. Pero si nos inflacion pa casi 5 aña ta flat of negati-

vo, esey ta significa cu e poder di compra a wordo conserva.

Si na un supermercado algun berdura ta subi di prijs, pasobra tin sekia na California of na Venezuela berdura no ta bin, ta cosnan temporario.

Pero e averahe e prijs di awa

a keda bao di control, prijs di gasolin a baha, etc. E poder di compra di e poblacion, no a wordo asina afecta. No tin un problema cu nos costo di bida ta subi cu ta bay resolve cu un cambio den salario.

Departamento di Salud Publico ta duna reconocemento Na estadianan den sector horeca cu ta liber di sangura Esaki ta di4 aña consecutivo cu Departamento di Salud Publico ta organiza nan “mosquito controlled resort award ceremony”. Un ceremonia di reconocimento pa e esfuerzo y responsabilidad grandi cu un cantidad di resort y apartamento a logra cumpli cu ne durante full aña 2017. Como Departamento di Salud Publico nos ta consciente cu mantene e localidadnan aki liber di criadero di sangura no ta facil y cu e ta rekeri tempo, esfuerzo y trabao den ekipo. Ta pesey mes cu e reconocimento aki ta na su lugar.

Awe un total di 32 localidad a wordo reconoci,esaki ta representa un promedio di 50% di tur e estadianan na Aruba. Hunto cu ATA y AHATA Departamento di Salud Publico lo bay traha mas riba programanan di concientizacion pa e resort y apartamentonan pa asina motiva tur pa ta mas activo den detecta y deshaci di criadero. Departamento di Salud ta gradici ATA y AHATA pa e bon colaboracion aki.

Dia 2 di Maart lo tin un workshop pa e resort y apartamentonan cu no a logra ta completamente liber di criadero di sangura durante e controlnan di GKMB pa aña 2017.

Den e workshop aki e expertonan

di GKMB lo bay duna tipsnan con pa spot potencial criaderonan pero tambe lo enfoca riba e importancia pa tin un resort liber di criadero di sangura. Esaki no solamente pa proteha e turista pero pa proteha nos comunidad tambe. Malezanan

transmiti pa sangura cu tin na Aruba caba nos conocenan pero otronan manera Gele Koorts cu nos no tin na Aruba por wordo importa door di un turista y transmiti pa nos comunidad door di un sangura.

16

Diabierna Februari 23

Alhambra Casino & Shops a tene su 2017 CrewmemberAwards

Dia 21 di Februari 2018 Alhambra Casin & Shops a tene su 2017 Crewmember Awards Ceremony den ballroom di Aruba Hyatt Regency Resort & Casino.

Esaki ta e di 15 aña cu ta tene e Award Luncheon pa honra trahadornan di Alhambra Casino & Shops.

Durante un lunch ameno a honra e trahadornan cu mas a destaca den nan trabao durante aña 2017. A honra 49 trahador cu a presenta tur dia na trabao durante 2017 sin falta un dia di trabao. Tambe a honra 3 trahador cu a cumpli 5 aña, 6 cu cumpli 10

aña, 1 cu a cumpli 20 aña,1 cu a cumpli 25 aña y 3 cu a cumpli 30 aña di servicio na Alhambra Casin & shops.

Rick Ingrassia, Director of Operations tabata encarga pa a saca e employee of the year cu ta Juslisa Rijke y e supervisor of the year cu ta Jairo Paesch.

Pa e evento aki Susan Varnes, President & Chief

Operating Officer of Tresure Bay; Jeff Prusinowski, Vice President of Operations y Lee Ann Hunter, Vice President of Finance ta viaha pa Aruba specialmente pa asisti Annie Dirksz, Marketing Manager y Jane Geerman, Human Resourse Manager den entrega di e respectivo Awards na esnan cu a destaca den 2017.

Entretenimento tabata un biaha mas den man di TST band, bao guia di Urvin Gonzales.

Pagina 17

Diabierna 23 Februari 2018

40 aña di Centro di Bario Playa Pabao Dia 23 di februari 1978, ta exactamente 40 aña pasa cu Centro di Bario di Playa Pabao a wordo funda. Un centro cu e ultimo 40 aña a demonsta su derecho di existencia.

Ta mas cu logico, pa na e momentonan aki nos recorda Sr. Watty Vos, kende a tuma e initiativa di a forma e prome directiva y a funda nos fundacion.

Mi mes a wordo eligi como comisario durante e di dos reunion di directiva.

Durante e reunion sra.

Gisela Schotborg+ y sr Tolin Chirino+ tambe a wordo acepta pa forma parti di e directiva.

Reunion tabata tuma lugar na oficina di Osticeba y tin biaha hasta te 1’ or di madruga. Danki na sr. Edgar Boekhoudt, cabesante di Sint Franciscus College, nos por a haci uzo di un klas pa reuni y tambe pa organisa nos actividadnan. Sint Franciscus College tabata nos centro. Aki a lanta diferente comision e.o. comision: di hubentud, di damas y di deporte y comision di revista cu a percura pa nos promer revista a mira lus. Cu varios comision tabata lanta manera padestul no solamente tabata nificia e trabou duro di e directiva, pero e necesidadnan di e bario pa actividad riba

tereno social, cultural, deportivo y educativo.

Pues, e trabou di pionero a bay relativamente facil, danki na e habitantenan di Playa Pabao mes. Unda nos a pidi ayudo nos tabata haya.

E actividanan cu a wordu orgainsa tabata anochi di cine, seso-sport, torneo di futbol, diferente charla, paseo cu nos grandinan, celebracion di dia di mama y hopi mas.

Cu awe nos ta celebra 40 aña tambe ta danki na diferente directiva cu den ora liber a traha na bienestar di nan bario. Mi no kier cuminsa menciona nomber, pasobra mi sa cu lo mi lubida algun. Si mi ta gradici tur miembro y exmiembro di directiva y di e diferente comisionnan pa e trabou cu nan a haci pa nos centro. Trabou cu como boluntario bo no ta warda riba un danki pero cu bo ta haciele cu amor pa bo bario. Ademas mi mester menciona e otro instancianan, cu a duna aporte grandi na nos centro esta Gobierno(nan), CEDE-ARUBA, ATHA, UNOCA, Lotto pa Deporte y Aruba Way Foundation.

Pues mi ta considera e trabou cu a wordu despleha durante e ultimo 40 añanan hopi valioso pa nos bario. Tur hende cu na un of otro forma a yuda

por ta orguyoso di esaki.

Un biaha mas masha danki.

Y awor kico mas? Durante ultimo aña tabatin diferente cambio na nos centro. A crea hopi facilidad y a organisa hopi actividad. Ta deseo di e directiva actual, pa mas habitante haci uzo di nos centro. Pa bo centro bo no mester warda riba iniciativa di directiva.

Abo mes por bin cu propio iniciativa y nos lo duna e aporte y espacio pa aporta na bo bario.

Nos ta falta algun comision no solamente pa facilita e tarea di directiva, sino tambe pa bin cu iniciativa nobo. Comision di hubentud, comision di deporte y comision pa duna informacion ta algun cu mi lo a desea di por lanta.

Solamente e comision di e 60+ ta actualmente activo.

E comision aki ta haciendo un trabou sublime. Un danki ta bay na nos hobennan cu ta orgainsa nos plan vacaccional y ta yuda na tur actividad. Tur cos ta bayendo den bon direccion y siete aña pasa nos a renova y amplia nos centro.

Mi ta termina felicitando e bario di pabou cu e 40 añanan di logro y lo mi topa boso na nos actividadnan e aña aki.

Ganado di Mini Mega jackpot di 360.000 florin Awe nochi Mini Mega su jackpot ta na 300 mil florin y cu 2 florin mas bo por gana e Mega Plus cu ta 100 mil florin extra. Purba bo suerte sin falta y bira un otro ganado cu Lotto, E Loteria di Aruba.

Sra. Mildred a bira e feliz ganadora di 360 mil florin. E la cumpra su numbernan na Lucky Spot, Oranjestad y e la gana e jackpot di diabierna 2 di februari, 2018.

Pabien grandi ta bai na e feliz ganadora.

Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa y Gana.

Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Playa Pabao pabien y ban sigui traha na bienestar di nos bario. Nos tey pa facilita bo.

Y manera himno di Centro di bario Playa Pabao ta bisa: E amor di su hendenan, nan comprensión y

dedicacion ta e forza di Playa Pabao. Playa Pabao te na fin di mundo.

Dennis Kenneth Burke Presidente di Centro di Bario Playa Pabao

Pagina 18

Diabierna 23 Februari 2018

HURICANES LITTLE LEAGE BASEBALL TEAM SU COACHNAN A CRACK SAVANETA BALL PARK Y A BAY TRAIN ARIBA E VELD SIN PERMISO. Ta un berguenza pa Bo weita con coachnan di Huricanes di Little Leage ta kibra drenta y ta subi tereno,cu poco criaturanan inosente, unda cu mi mester a jama polis pa baha nan for di ariba e veld, pasobra un otro team tawata ariba e veld ta train e momento ey. Ta ki sorto di dirigentenan Huricanes tin cu ta duna un mal ehempel asina na e criaturanan, si un bala lo a dal un di e muchanan den nan cabez, ta kende lo a carga e consequencia di e bala ey. E coachnan di Huricanes a bin solamente pa buska problema cu mi persona. Savaneta Ball Park tawata un veld cu nan a keur af, danki na Valero Ramon Lee y Endy Croes di lotto pa deporte y Ottis cu a juda na dresa e veld tanto den tribuna bañonan y cushina y a cumpra waya y tubonan pa sera e veld, pa awe nos tin un veld cu Savaneta por ta orguyoso di dje.

Nos a inverti 80.000 mil florin den e Veld. Mi ta lamenta cu awe Sr Robert Macares, E coach mayor cu ta dirigi Huricanes ta papia cosnan cu no ta cuadra cu berdad y ta

manda su coachnan, pa bin crack e veld y train ariba e veld sin ningun permiso di esnan cu ta maneha Savaneta BaseBall Park.

Seis(6) aña Robert Macares a huur e veld, ta Sr Robert Macares a pone prijs pa e huur e veld no ta ami. Su prijs tawata Fls 1000.00 pa luna, debi cu ta cu muchanan chikito, mi a dune Fls 200.00 di rebaho pa e cubri mantenshon di e veld. tambe cu ora tin vacantie luna di july y luna di December Robert Macares no mester a paga huur. Sr Robert Macares tawata paga Fls 800.00 Florin pa luna. Despues 400 florin pa luna.

Asina mes E no tawata cumpli cu su pagonan.Sr Robert Macares a haya e veld completo pa su so unda cu e por uza e veld pa hasi actividadnan pa cubri tur gastonan di Huricanes. Sr Robert Macares tawata cobra e muchanan Fls35.00 Florin pa luna despues e a bahe pa Fls 25.00 pa luna.

Constantemente e tawatin problema cu su coachnan y esnan cu ta jude. Tur luna mi mester core tras Sr Robert Macares pasobra

e no ta gusta paga ni awa ni coriente y huur, pero si tawata paga pa trese coachnan di Venezuela pa train e muchanan.

Pa stranheronan sin permiso tawatin plaka pa paganan salario cuminda y apartamento pa nan biba, anto e Arubiano e kier pa nan jude por nada. E Arubiano ta pa juda Robert pa e gana plaka, pero e stranhero Robert tin plaka pa pag’e tur luna nan gastonan y lugar pa e biba. Cu ajudo di Savaneta Ball Park, awe Macares tin dos Ritz y ta na caminda pa su di tres Ritz na Aruba cu lo bin na Paradera. Un coach mester ta generoso y bon curazon, pero no un sinberguenza, sin respet y sin etica. E veld di Savaneta Ball Park tin su dirigentenan cu ta mantene y mi persona ta su Beheerder. Pa esnan cu kier uza e veld, mester tin permiso di su Beheerder pa entrena ariba e veld, sin su permiso Bo no mag di subi e veld. Cu cooperashon nos ta hiba Aruba padilanti.

Hiacintha Thijsen Trimon Savaneta 210-A Tel 5847280

INVITACION PA E APARICION DI MAMA MARIA DIADOMINGO AWOR 25 FEBRUARI 2018

Rosario prome y durante e Santo Rosario, Mama Maria ta aparece.

Grupo di oracion Catolico The Voice of Jesus ta invita henter pueblo di Aruba pa e aparicion di Mama Maria diadomingo awor 25 Februari 2018 na Koyari.

Pa 8.00 di anochi nos lo bai tin e Santo

E luna aki nos lo bai scucha 2 mensahenan, un di Mama Maria y tambe un mensahe di Hesus, cu ta aparece privadamente na Vidente Valerie dia 25 Februari 2018

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pesey laga nos tur bini pa nos por ricibi e bendicion y e gracia di Mama Maria y pa nos por trece mas tanto hende cu ta posibel, especialmente enfermonan.

Laga nos duna Mama Maria, La Birgen di Gracia di Aruba, e amor y e honor cu E merece demostrando nos presencia na Koyari. Nos ta warda boso cu hopi amor.

Awe MEP ta tuma despedida di un gran baluarte Stanley de Cuba

Awe diabierna 23 februari 2018 partido MEP cu sentimento y dolor profundo ta tuma despedida di un gran lider di bario, campañador y solda fiel di partido, esta Stanley de Cuba (dfm).

Despues di un lucha largo cu su enfermedad, Stanley a fayece dialuna ultimo, lagando su señora, yiunan y demas famia den tristeza atras.

Pa añanan largo Stanley a milita den partido MEP, partido cu el a stima henter su bida. E tabata un berdadero fiel luchador den momentonan bon y dificil, anto sin miedo.

Semper e tabata para cla pa bay cualkier guera y

semper atento pa cuida specialmente lider y tur siguidor di MEP. Un determinacion cu hopi curashi principalmente ora di core parada y bishita e casnan rond Aruba. Stanley ta un bon y inseparabel amigo di un otro gran baluarte Osro Geerman (dfm) y semper nan tabatin nan strategia cla pa yuda den tur ocasion nan partido.

Condolencia di MEP ta bay na su señora, yiunan, nietonan, rumannan y demas famia y tur su bon amigonan. Danki pa tur loke bo a haci pa MEP. Cu Stanley drumi dushi den brasa di Señor.

TA BENDE

Yaris 2002 coriendo perfecto.

5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.

Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable.

Call 5694343 for a road test.

Colo blauw.

Pagina 19

Diabierna 23 Februari 2018

Aruba representa na 1e UANA Cup

CUP,cual a tuma lugar na Coral Springs,Fla.

Aruba, 22 februari 2018.

Durante luna di januari 2018, riba e fechanan 19 te

cu 21 pa ta exacto,a tuma lugar e prome edicion di e competencia UANA

ARUBA TA SEDE DI E DI 2 KIWANIS DIVISIONAL COUNCIL MEETING Entre dia 22 cu 25 di februari Aruba lo ta sede di e di 2 “Divisional Council meeting” pa e aña Kiwanistico 2017 -2018. Ta trata aki di e reunion di e paisnan di Division 26 di e Eastern Canada and the Caribbean District di Kiwanis International. E biaha aki e ta uno hopi special ja cu ta conta cu presencia di “Governor di Eastern and The Caribbean District of Kiwanis International” Sr Robert “Bobby” MooYoung.

cu e diferente aspectonan cultural y di negoshi di e paisnan cu ta organisa e convencion aki. Ultimo biaha cu el a wordo organisa na Aruba tabata na aña 2013.

For di basta luna e diferente clubnan local di Kiwanis ta trahando duro pa por pone den otro un programa hopi interesante pa e miembronan cu lo biaha pa Aruba pa atende e diferente sessionan y reunion.

Riba diabierna e prome dia di e conferencia lo tin differente seminario sumanente interesante y educativo lo wordo duna pa e expertonan di Aruba entrena: Ruben Goedhoop, Daniel Tecklenborg y Diederik Kemmerling.

E reunion mes lo tuma lugar diasabra mainta na Alahambra Ballroom y naturalmente eventonan social pa e famia di Kiwanis por intercambia cu otro idea y proyecto. Adicionalmente, e participantenan tambe lo tin oportunidad pa explora Aruba y tur locual nos isla tin pa ofrece.

Meta di e reunion aki ta pa e clubnan raporta riba nan actividadnan, pa e clubnan por risibi informashon relevante di Kiwanis y tambe pa discuti otro aspectonan operashonal di e organisacion.

Adicionalmente e ta un oportunidad pa e participantenan sera conoci

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

E reunion aki ta tuma lugar 2 biaha pa aña y ta cambia di localidad. E delegadonan cu lo participa den e “Divisional Council Meeting” ta entre otro Curacao, Surinam, French Guyana, Martinique, Trinidad & Tobago y Aruba mes.

E convencion su parti organisatorio ta den man di Kiwanis Club of Aruba, Kiwanis Club of Palm Beach y Kiwanis Club of Young Professionals Aruba.

Paisnan di Caribe y di America Central,afilia na CCCAN a compete contra e paisnan di CONSANAT,cual ta encera e paisnan di Sur America.

Den e resultado di e prome competencia aki,CCCAN a Sali como ganador absoluto.

Aruba tambe a participa na e competencia menciona,cu un delegacion consistiendo di atletanan y coachnan di e clubnan di landamento competitivo Aruba Dolphins y Stingray Swimming,como tambe dos representante di nos cuerpo di oficialnan certifica pa e organo maximo di deporte aquatico FINA,esta

Sr.Ronald Leito y Sra. Mayens Tromp.

Tanto nos atletanan como nos oficialnan a hasi un tremendo trabou,representando nos Pais Aruba cu honor.

AZB ta manda un palabra di tanto pabien como agradecimiento pa cu e tremendo trabou.

Pagina 20

Diabierna 23 Februari 2018

Un otro luna cu Grupo San Hudas Tadeo Peregrino ta sigui peregrina y resando cas pa cas.

LAGA NOS ANTO SIGUI RESA, PIDIENDO INTERCESSION DI SAN HUDAS TADEO PA NOS PAIS ARUBA Y PA TUR NOS CASONAN IMPOSIBEL. Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: Hesus a bisa nan: “Boso no sa loke boso ta pidi!!

Boso por bebe e copa di sufrimento cu ami ta bay bebe?? “Si nos por .” nan a contest’E. ( Lesa Mateo 20:17-28) E aña aki nos lo resa hunto atrobe pa haci un contribucion na un grupo y e aña aki nos lo resa pa yuda “Iglesia San Huan Pablo II” na Tanki Leendert No lubida! Esnan cu por, por bishita e Santuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7 or di mainta pa 9 or di anochi na Misa La Birgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man.

E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma luga na Misa La Birgen di Fatima na Dakota riba Diasabra 3 di maart pa 7 or di anochi. Of cada deboto por scoge un Parokia na

nan gusto pa laga haci un Santo Sacrificio di Misa pa gradicimento na honor di San Hudas Tadeo.

POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS PA E AÑA AKI POR FABOR TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARINGEERMAN NA TEL: 5824172, MIRIAM VROLIJK (5941829 (por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 594-4144 Awo laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo – Santo Abogado pa casonan imposibel pa invita bo persona p’asina aki nos por resa hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios.

28 di cada luna lo tin resamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena (19 october pa dia 27 october 2018 – Su Fiesta mes ta dia 28 di october) y p’esey awo nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma luga pa 7 or di anochi riba DIARANSON, 28 di FEBRUARI 2018 na cas di FAMIA

Resultado di Number: 21 Feb

1. 3616 2. 5938 3. 6615 2684

21 Feb

1. 1965 2. 8008 3. 5105

VROLIJK (SRA. DITA) PAPILON 21-A Tel: 585-5396 “Yega na veld di voetbal di Estrella sigui core pasa net dilanti di un otro veld di deporte cu no ta wordo usa, pasa e compleho di casnan di Mansur y banda links ta wak un edificio di 4 appartement y e cas ta keda net pazuid (of net despues di e compleho ey) Tin 3 mata di fruta den cura. E cas ta roos y cura ta geel. Ora: 7:00 p.m.

UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos Su yiunan cu nan peticionnan.

Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como bo patrono pa sigui su ehempel ta algo grandi.

Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!

LOTTO ANOCHI 22 DI FEBRUARI

LOTTO MERDIA 22 DI FEBRUARI

Pagina 21

Diabierna 23 Februari 2018

Parlamentario Robert Candelaria a adverti adelanta:

Minister Andin Bikker a logra dividi Cuerpo di Polis Den apenas 100 dia sinta den e funcion cu tanto el ‘a anhela “Si bo no ta sali for di e cuerpo di Polis, ta dificil pa compronde con e ta funciona. Si bo no ta compronde con e ta funciona, bo mester siña esey prome cu bo mishi cun’e pa bo no causa daño cu bo no por drecha despues. Esey ta precisamente locual ta pasando aki”, asina exAlto Inspector di Polis y actual miembro di Parlamento pa Fraccion di AVP a reacciona despues di e reunion di sindicato SPA ayera unda miembronan a pasa un mocion di desconfiansa contra e directiva. “Esaki ta pasa ora e Minister no a purba pero tampoco a logra uni e organisacion policial y cu Polisnan dicidi asina, e no lo por logra net net nada cu su maneho”, asina Parlamentario Candelaria a splica.

Desde November e Gobierno nobo cu asignatura MEP-PORRED a sinta y for di negociacion caba por a sinti un tension pasobra e partido mas grandi kier a tuma e cartera di husticia.

A forsa y asina POR a bin logra haci e soño di Andin Bikker realidad pa un dia e por ta Minister di Husticia.

“Pero anhela ta un cos y maneha cartera di husticia ta henter un otro cos. Masha lihe e Minister nobo a ripara cu para den banda critica ta mucho

mas facil cu maneha Bo mes y awo e por mira cu su unico logro ta di a dividi Polis den dos”, di acuerdo cu Parlamentario Candelaria.

E demotivacion den Cuerpo Policial ta grandi, mas cu nunca. Mayoria eyden ta sinti e metemento directo di Minister Bikker den maneho diario di e organisacion. Es mas, e ta permitiendo su colega di partido pa mete indirectamente tambe den e departamento, cu ta esencial pa democracia y mantencion di orden publico di nos pais. “Ta ki mishi cu ta negociando pa forsa nombra un Comisario sin pasa dor di un proceso transparente?

Ora a sinti resistencia, awo kier nombra Management Team, loke tampoco no ta un opcion pa Polis”, segun Parlamentario Candelaria.

Awor, pa culpa di Minister Bikker cu a bay negocia tras di porta cu sindicato y laga nan bay bende su maneho cu miembronan, cu awor e sindicato a perde confiansa di su miembronan.

E Parlamentario ta convenci cu esaki ta sosode ora politica mete den Polis.

Aruba tin un Cuerpo Policial so y mester cuida esaki cu tur forsa pa e keda integro, eficiente y efectivo den combatimento di criminalidad y asina mantene un Aruba sigur pa nos pueblo y nos

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

turistanan.

“Manera mi a bisa na mas ocasion, no por hunga politica den e organisacion aki. Minister mester haci tur lo posibel pa wanta politica pafo di Cuerpo y sindicato y laga Polis funciona segun liña di maneho cla y segun ley. Awor nos ta mira cu politica ta wordo hinca den Polis, locual mi ta considera un inhusticia grandi pa nos Cuerpo y nos Pais”, asina Parlamentario Candelaria a subraya.

Na final el a bisa si cu “Mi ta contento cu Polisnan a lanta para pa inhusticia y pa e forma no profesional di anda di e Minister nobo. Nan tur conoce mi y sa cu e sistema di traha aki no ta forma parti di mi preparacion y experencia.

Keda uni, pasobra ta solamente uni Polis por

sigui proteha, defende y salvaguardia democracia di e pais aki, specialmente

contra un Gobierno cu ta purba mete den delaster un asunto di Polis”.

TA BENDE Store display table For sale!

700,- f lorin Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

Pagina 22

Diabierna 23 Februari 2018

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 23 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIAHUEBS 22 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) ATENCION: UN AVISO PA BOTO CHIKITO TA NA VIGOR...

E AVISO AKI LO WORDU CANCELA DIASABRA MAINTA 6’OR...

TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:48 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:58 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST TE OOST-NOORDOOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA HUMEDAD AHINDA TA SUFICIENTE I LO PONE TEMPORALMENTE MAS NUBIA PASA RIBA REGION LOCAL. PA E MOTIBO AKI TIN CHENS PA LOCALMENTE UN AWACERO BREVE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA

INVITACION PA CAMINDA DI CRUS TUR DIABIERNA ANOCHI NA KOYARI. Grupo di oracion The Voice of Jesus ta invita henter pueblo di Aruba pa un Caminda di Crus, cual lo tuma lugar diabierna awor dia 23 Februari 2018 riba e tereno na Koyari. Esaki

lo cuminsa pa 7.30 di anochi y nos lo bai tin oracionnan y cantonan pa recorda e Pasion y Sufrimento di nos Senjor Hesus-Cristo.

Tambe nos ta invita tur hende pa despues di

TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi.

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

Caminda di Crus, nos lo bay tin un Vigilia cuminsando pa 10.30 pm y ta termina te den marduga. Bini uno, bini tur y nos ta warda tur hende sin falta.

TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

DI 6 TE 9 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA. LAMA LO BAI BAHA POCO POCO DEN PROXIMO DIANAN. SINEMBARGO TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA SIGUI TENE CAUTELA RIBA LAMA GRANDI YA CU E AVISO PA BOTO CHIKITO TA KETU BAI NA VIGOR. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 29 / MIN 24 / 3.0 SERO BLANCO MAX 29 / MIN 24 / 6.4 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 23 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 23

Diabierna 23 Februari 2018

CONSEHO PASTORAL PAROKIAL SANTA CRUZ Invitacion pa Caminda di Cruz den bario Pa medio di esaki, Pastor Jairo Maduro di Parokia “Inmaculada Concepcion” na Santa Cruz, ta haci un yamada na su parokianonan y esnan di otro parokia pa tuma parti na un Caminda di Cruz den Bario, cual ta un bunita tradicion den temporada di Cuaresma.

E Caminda di Cruz den bario ta tuma luga dialuna awor, dia 26 di februari.

Pa 7:00 di anochi lo topa dilanti di cas di famia Albertsz (panord di Veld di Nadi Croes y Crismo Angela) pa resa e prome stashi.

Di aki lo crusa caminda y sigi cu e Caminda di Cruz na diferente otro cas pa termina na Scol Cacique Macuarima.

Pastor Jairo Maduro ta anima mayornan pa bin cu nan yiunan y tambe tur esnan cu ta forma parti di gruponan pastoral, di debocion na La Birgen Maria y tur otro Santo como esnan di gruponan di oracion.

Ta gradici tur famia cu den cuadro di Aña di Hubileo ta pone nan cas disponibel pa un “Encuentro cu Cristo y un encuentro cu otro”.

Cu e caminata spiritual aki lanta den cada persona un aprecio y amor profundo pa e sacrificio y pasion di Cristo Hesus pa henter humanidad.

Paz y bendicion di Señor sea semper cu boso.

Den nomber di Pastor Jairo Maduro

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Engravings Elegance

Pagina 24

Diabierna 23 Februari 2018