Drs. Booshi Wever,
FomENTA sEGREGACioN pA loGRA E VoTo lATiNo TA NA oRdo di diA
URATACA CENTER Awe September 22
CLOSED Diabierna 22 September 2017 -Edicion-10 Vol.2348
Sta.Cruz #111
Tel: 585-9500 Fax:585-0952 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
Tel: 585 5212
AwE pUEblo
mEsTER poNE UN
pARo NA CoRUpCioN di lEoNCiTA
Lo mester exigi investiga su cueta bancario na Miami BB&T No. 240 481-049
Un voto pa poR por significa continuacion di e gobierno corupto di AVp oscar Fernandez di e programa di radio “la mania a viola regla pasando un interview cu mike Eman
Pagina 2
Diabierna 22 September 2017
En conexion cu Eleccion awe diabierna:
Directie Volksgezondheid ta cera mitar dia
Gerencia di Departamento di Impuesto:
Diamars awor e seccion di servicio di caha lo cera mas trempan Tanto na oficina principal na Camacuri y na e oficinanan di gobierno den districto Departamento di Impuesto ta informa cu diamars dia 26 di September 2017, e seccion di servicio di caha lo cera mas trempan debi na un training pa e personal. Tanto na oficina principal na Camacuri como na e oficinanan di gobierno na
Savaneta, Sta. Cruz, MFA Paradera y Noord, lo ta posibel pa haci pago te cu 1’or atardi non-stop. Departamento di Impuesto ta pidi su clientenan pa tuma nota di e cambio di orario menciona pa evita cualkier inconveniencia.
Servicio Informativo di Gobierno:
Diabierna awor dia 22 di September 2017, relaciona cu eleccion di Parlamento, Directie Volksgezondheid (DVG) ta anuncia cu nan lo cera mitar dia. Servicionan di DVG lo ta disponibel parti mainta di 7:30 te cu 11:30. Parti atardi tur seccion di DVG ta cera pa asina duna tur empleado chens pa por haci uso di nan derecho pa bay vota.
Recordatorio pa sigui resultado di eleccion ariba websitenan oficial di gobierno www.overheid.aw, www. gobierno.aw y www.government.aw Riba 22 di September proximo lo tin eleccion na Aruba pa eligi miembronan di Parlamento. Despues cu tur urna electoral cera, lo pone ariba e homepage di e websitenan ariba menciona tur resultado cu drenta for di Conseho Supremo Electoral. Manera cu un resultado di un urna ta conoci, esaki lo aparece ariba e homepage di e tres websitenan.
Ta pidi comunidad pa tene cuenta cu e orario adapta. Dialuna dia 25 di September 2017 e orario di trabao lo ta normal.
Departamento di Labor y Investigacion
Orario pa atende publico diabierna 22 di September 2017 Departamento di Labor y Investigacion kier a participa na tur cliente cu e orario pa atende publico riba diabierna 22 di September 2017 lo ta te cu 12’or di merdia en conexion cu Dia di Eleccion. Departamento di Conflicto lo atende publico te cu 11’or di mainta. Dialuna 25 di September 2017 nos lo atende publico bek segun orario normal. Nos ta pidi disculpa si esaki por trece cualkier inconveniencia.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Servicio Informativo di Gobierno (Bureau Voorlichting - BUVO) kier recorda pueblo di Aruba y esnan cu ta biba den exterior cu riba anochi di eleccion tin un transmision special di e resultado di eleccion ariba homepage di e websitenan oficial di gobierno di Aruba cu ta www. overheid.aw, www.gobierno.aw y www. government.aw.
E resultadonan preliminar pa urna y pa districto, mesora lo ta disponibel hunto cu estadistico- y grafieknan. Tambe lo tin comparacion cu resultado anterior, esta di eleccion di 2013. E pronostico di asiento pa cada partido tambe lo keda calcula mesora. Dia 22 di September den oranan di anochi, tur esnan interesa, specialmente esnan cu ta biba afor por sigui e resultado di eleccion via e websitenan menciona.
Pagina 3
Diabierna 22 September 2017
Oscar Fernandez di e programa di radio “La Mania a viola regla pasando un interview cu Mike Eman Durante e programa tur hende por a yama y haci pregunta! Just pasobra e ta minister president, e ta haya un trato preferencial? Aan de Directeur van de Directie, Telecommunicatie Zaken (DTZ) T.a.v. de heer ing. Ludwig Jansen, Rumbastraat 19 Oranjestad Aruba Oranjestad, 21 September 2017 Mw. Mr. M.M.E. Henriquez, European Master’s Degree in Human Rights and Democratization Savaneta 109-D Aruba Schenden van de Landsverordening ten aanzien van het uitzenden van politieke programma’s tijdens de verkiezingen op Aruba. Zeer geachte heer ing. Ludwig Jansen, Op 21.9.2017 zond de heer Oscar Fernandez van het Radioprogramma “La Mania” een radio-uitzending uit vanaf 11 uur met hierin een interviewprogramma met Minister-president, mr. Mike Eman. Tijdens deze uitzending kon Minister-president Mike Eman vragen beantwoorden van luisteraars, die een directe invloed hebben op de keuze van hun stem tijdens de Parlementsverkiezingen van 22 September 2017, terwijl er regels zijn uitgegeven door de Directie Telecommunicatiezaken, gebaseerd op de Landsverordening politieke uitzendingn, waaraan alle Televisie- en radiostations zich moeten houden. In de brief d.d. 19 September 2017 van de Directeur Dienst Telecommunicatiezaken, de heer Ludwig Jansen staat duidelijk dat er vanaf 19.9.2017 geen enkele partij-politieke programma’s en propaganda kunnen worden uitgezonden. Ministerpresident, mr. Mike Eman is tevens voornemens om op 15.00 uur vanmiddag weer via Radio Latina, gedurende 1 uur de luisteraars direct te gaan beïnvloeden om op de AVP te stemmen. De Landsverordening ten aanzien van uitzending van politieke programma’s maakt geen onderscheid tussen burgers en mag nooit een voorkeur geven aan de Minister-president van Aruba, de heer mr. Mike Eman om af te wijken van diezelfde regels die voor andere politieke partijen gelden. Tijdens de Parlementsverkiezingen van 22 September 2017 zijn alle politieke partijen gelijk. Anders is er geen sprake van democratie in een land, wanneer de regels worden omgebogen en wetten terzijde worden geschoven om de Ministerpresident van het land te accomoderen. Het feit dat de Ministerpresident van Aruba, mr. Mike Eman de regels, die door hem zouden moeten worden beschermd, met voeten betreedt en de Directeur Telecommunicatie-zaken aan derden heeft laten weten, hiertegen niets te kunnen ondernemen, omdat het hier betreft de Minister-president van Aruba, is er hier duidelijk sprake van een directe schending van de regels voor een open en eerlijke verkiezing. Bovendien kunnen wij hier spreken van een dictatuur, wanneer de Minister-president slechts omdat hij Minister-president is een voorkeursbehandeling krijgt bij de verkiezingen. Tijdens de verkiezingen speelt het recht op vrijheid van meningsuiting een grote rol, aangezien de burger door het geven en krijgen van informatie haar/zijn mening kan vormen over de keuze van haar/zijn stem op de verkiezingsdatum. De noodzaak dat alle partijen met gelijke maten worden bejegent, speelt hierbij een cruciale rol. Wanneer de luisteraar van Radio Latina op de
dag vóór de verkiezingen slechts één bepaalde informatie krijgt, dan is er sprake van indoctrinatie van de kiezer, die haar/hem in een richting opduwt; in zo’n situatie kan er nooit sprake zijn van een open en eerlijke verkiezing. Het feit dat de Minister-president van Aruba, mr. Mike Eman en de heer Oscar Fernandes willens en wetens de artikelen van onze Staatsregeling, die betrekking hebben op de verkiezingen en de regels van de Landsverordening Telecommunicatie met betrekking tot het uitzenden van politieke programma’s schenden, maakt deze zaak nog ernstiger. Reeds een aantal maanden geleden heb ik U een mailbrief doen toekomen, met het verzoek om U te houden aan de democratische regels tijdens de komende Parlementsverkiezingen van 22.9.2017. Vide bijlage. Inmiddels heb ik vernomen dat Radio Canal 90 en Radio 99 de brief d.d. 19.9.2017 van de Directeur Telecommunicatiezaken ook hebben geschonden. Daarnaast heeft TeleAruba in de afgelopen maanden in een Televisieprogramma van Nelson Andrade, slechts de Ministerpresident, mr. Mike Eman en de Ministers uit het Kabinet Mike Eman II aan het woord gelaten. De heer Nelson Andrade heeft hiermee duidelijk de regels van de Directie Telecommunicatiezaken ten aanzien van het uitzenden politieke programma’s geschonden. Ik verzoek U de nodige sancties toe te passen op deze radiostations die de Landsverordening Telecommunicatiezaken U biedt. Mocht U vinden dat deze sancties niet nodig zijn ten aanzien van TeleAruba en de radiostations, Radio Latina; Canal 90; Radio 99.9, dan zal ik deze zaak aanhangig maken aan de Internationale Organisaties, waaraan de Directie Telecommunicatiezaken is verbonden. Daarnaast stel ik U op de hoogte dat ik een kopie van deze brief zal sturen aan de Koninkrijksregering; de Gouverneur van Aruba; de leden van de Tweede Kamer; aan het Parlement van Aruba; aan de Regering van Aruba; aan de Procureur-generaal van Aruba, de heer mr. A. van Dam. Ik verwacht van U een reactie. Hoogachtend,
Mw. Maria Magdalena Edwina Henriquez, Internationaal Advocaat voor de Mensenrechten en Democratisering
Bijlagen c.c.
Koninkrijksregering Tweede Kamer Gouverneur van Aruba Parlement van Aruba’ Regering van Aruba Procureur-generaal van Aruba
Pagina 4
Diabierna 22 September 2017
Servicio Informativo di Gobierno:
Testmento riba website di gobierno ayera 21 di September Servicio Informativo di Gobierno ta informa cu ayera 21 di September, tabata haci test riba website di gobierno den preparacion pa transmision di e resultadonan di eleccion diabierna awor. Pa haci e test aki a usa resultado di eleccion di biaha pasa, pues di 2013.
Pagina 5
Diabierna 22 September 2017
Bon cooperacion di partido P.O.R y A.V.P
Cuerpo Policial di Aruba a guia 2 parada di auto prome cu eleccion Mientras cu comunidad di Aruba ta preparando pa eherce nan voto dia 22 September venidero 2 partido politico cu ta A.V.P. y P.O.R a tene nan parada di campaĂąa prome cu eleccion diabierna awor. Cuerpo Policial Aruba a guia e parada di auto di partido P.O.R diasabra anochi cuminsando desde oranan di atardi for di nan centro dilanti compleho Deportivo Frans figaroa. Tanto unidad motorisa y unidad di trafico a guia e parada di auto cu a yega te final na Mabon. Diadomingo for di oranan trempan di mainta unidadnan di trafico motorisa a sali cu e parada di partido A.V.P. cu a cuminsa desde Driemasterstraat y caba na Carnivall Village. Un weekend cu basta movicion di vehiculo riba caminda pero nos agentenan policial a percura pa asina mantene e orden publico y tambe guia tur manehador pa nan por yega nan destino.
Van Trikt Dental
Beatrixstraat 30 Oranjestad -Aruba
Pagina 6
Diabierna 22 September 2017
Despues di 27 aña di servicio na DVG
Sonja Kappel a bay disfruta di su pensioen Directie Volksgezondheid (DVG) a tene un fiesta di despedida pa Sonja Kappel, kende despues di 27 aña trahando na DVG a bay disfruta di su pensioen. Director di DVG, Jerry Staring, a hiba palabra y a gradici Sonja Kappel pa tur su añanan di servicio y pa ta un empleado ehemplar. Tambe empleadonan a regala Sonja un bouquet di flor y tambe a gradici’e pa tur loke el ‘a siña nan.
Desde April 1990 el ‘a drenta den servicio di Bedrijfsgezondheidsdienst como dietista, unda e tabata brinda servicio na e empleadonan publico pa cu nan estilo di bida en general y particularmente si tin problema cu nan habito alimenticio, tambe a haci investigacionnan di alimentacion, nutricion y nan relacion cu salud. Sonja Kappel ta co autor di e rapport “Aruba, One Heavy Island” conduci e tempo ey. Na 1994 e tabata di e pionero di e Grupo di Trabou “Voeding & Beweging”, cual trabao tabata pa informa pueblo riba e bida saludabel pa loke ta come saludabel y haci movecion. Te cu e fecha di awe, e grupo aki ta activo y e prome y tur otro “Guia di Alimenta-
cion y Movecion pa Aruba” ta cay bao di nan responsabilidad hunto cu Asociacion di Nutricionista y Dietista Arubano.
Na 2005 Sonja Kappel a haci un cambio pa e seccion cu ta encarga cu prevencion esta Seccion di “Voorlichting” y a bira e “Beleidsmedewerker di Malesa Cronico No Transmisibel. Na aña 2010 e seccion aki a bira Seccion di Informacion y Maneho, pa despues a cambia e nomber na 2015 pa Seccion di Health Promotion. For di 2013 te cu bay cu pensioen Sonja Kappel tabata encarga cu e Seccion di Health Promotion. Tambe Sonja Kappel, a representa DVG y a dirigi Plataforma Promocion di Salud, cual a cuminsa na 2014. Den e plataforma aki tambe tin representacion di organisacion manera SVb, Hospital, Wit Gele Kruis, IMSan, IBiSA, AZV y un dokter di cas. DVG semper lo recorda Sonja como un bon colega, semper positivo, un persona cu tabata traha duro, leal y ehemplar. DVG ta gradici Sonja Kappel pa su servicionan desplega den e 27 añanan como un fiel sirbido publico.
Departamento di Recurso Humano cera diabierna awor henter dia Departamento di Recurso Humano (DRH) ta informa cu en conexion cu Eleccion pa miembronan di Parlamento, nan oficina lo ta cera henter dia riba diabierna 22 di September, 2017. DRH lo reanuda servicio normal dialuna 25 di September 2017.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 7
Diabierna 22 September 2017
Reflexion riba dia Mundial di Alzheimer 21 di September 2017
Cambionan Cognitivo y Disasternan Natural
Ta conoci cu mundialmente e percentahe di personanan mayor di edad ta subi y cu e percentahe di nos grandinan di edad di 65 aña of mas na Aruba lo ta na 2030 20% di nos poblacion, mientras cu na 2015 e percentahe tabata 12.5% di nos poblacion. Dia 21 di september Fundacion Alzheimer Aruba y Proyecto “Stop Abuso di Anciano” ta para keto riba posibel cambionan cognitivo serca nos grandinan despues di un disaster natural; un fenomeno scondi y neglisha den plannan nacional di rescate compara cu e plannan cu ta regarda grupo di hoben, mucha y baby. Ta calcula cu 14% di esnan riba di 65 aña lo ta desaroyando of ta sufri di un of otro forma di trastorno neurocognitivo. Compara cu 2015 e cantidad aki lo redobla na 2030 te cu alrededor di 3700 persona na Aruba. Aki nos por papia di un pandemia si no bin cu un metodo pa frena of preveni e trastornonan aki. Awor caba costonan di cuido di e grupo aki tin un impacto grandi riba nos fondonan publico y ta bin aserca cu e grupo aki ta carece di un bienestar social responsabel y no ta haya e atencion necesario di calidad di bida y cuido medico. Tin
investigacion haci riba hopi tereno, pero poco ta investigacionan dirigi riba un maneho specifico aki pa nos grandinan tanto di prevencion, durante y despues di un disaster/calamidad. Aki intervencion di crisis pa nos grandinan ta laga di desea. Nos ta den temporada di horcan. Den pasado islanan manera Sint Maarten, Antigua y Barbuda, etc. a conoce horcannan di categoria halto cu a causa bida di hende y hopi daño material a keda registra; tambe a laga miles di hende sin cas. Tin diferente version di cuanto anciano a fayece durante y despues di horcan Luis na 1995. Den noticia e tempo ey ta ser comenta cu por ehempel Sint Maarten e no tabata prepara pa ricibi un horcan di tal magnitud (categoria 4). Recientemente Caribe a bolbe conoce 2 otro horcan catastrofal (Irma y Maria) cu atrobe a costa bidanan y destrui propiedadnan, comunidadnan y cultura. Atrobe tin indicacion cu St. Maarten (tambe Antigua y Barbuda cu a experiencia Luis den pasado) e biaha aki atrobe NO tabata suficientemente prepara pa un horcan di e categoria 5 aki. Investigacionnan haci despues di horcan Katrina (New Orleans, 2005) ta papia di hopi morto (1,698 ) y destruccion enorme di propiedadnan, cu por a wordo evita si tabata tin un mihor preparacion y planificacion di e estado Louisiana. Den evaluacion di horcan Katrina aki ta calcula cu mas o menos 50% di mortonan na New Orleans tabata ancianonan entre 69 y 75
aña di edad. Mas o menos 40% di esakinan a hoga pa diferente motibo, entre otro negligencia di nan cuidadornan y otronan pa motibo di limitacionnan cu a causa di no a logra scapa di nan cas na tempo. Den e conteo aki no ta inclui ancianonan cu a fayece a causa di e horcan aki dianan/simannan despues y relata na e disaster; por ehempel door di trauma fisico of trastorno posttraumatico a consecuencia di e horcan. Loke a resalta final di e rapportnan aki ta e dicho :“We can do better”. Den otro palabra Merca ta keda studia y desaroya strategianan con pa preveni y pa ta cada biaha mihor prepara pa desasternan (a base di experiencia den pasado cu otro calamidadnan manera: Explosion, Candela, Temblor, Tornado, Atake terorista (911), Inundacion, Accidente areo, etc.). Ta di suma importancia di involucra personanan di edad avansa cu ta desea di participa activamente (spir it ua lmente, combersa, yuda otro cu limitacion, prepara cuminda, etc.) den e preparacion di e plan aki. Ta comproba cu mas activo un persona ta den preparacion y realizacion di esaki, mas grandi e chens ta cu e lo experiencia un sentimento di ta util cu lo hisa su bienestar spiritual/ emocional y satisfaction cu su bida y procesa efectonan causa pa e disaster miho. Involvimento activo di e grupo aki sigur lo facilita transicion pa por adapta na un ambiente nobo despues di a perde nan vivienda, ambiente di custumber/ conoci, pertenencia, hasta un ser stima, pa trata sigui pa dilanti.
Implementacion di Ley Seco relaciona cu eleccion benidero Relaciona cu eleccion di miembronan di Parlamento di Aruba ariba diabierna 22 di September proximo, Gobierno mediante e decreto nacional di 28 di augustus 2017 No.1, DWJZ/1103/17, a dicidi di declara vigente e asina yama Ley Seco, cuminsando diahuebs 21 di September 2017 pa 6’or di atardi y terminando diasabra 23 di September 2017 pa 6’or di mainta. Durante vigencia di Ley Seco tur localidad cu tin permiso pa bende bebida alcoholico leve of fuerte mester ta cera, mientras cu ta prohibi pa bende, entrega of duna bebida alcoholico leve of fuerte cu ta den e localidadnan aki na publico, cu excepion di e siguiente casonan: 1. Tiendanan cu ta bende otro mercancianan banda di bebida alcoholico leve of fuerte (p.e. supermercadonan) por keda habri, bao condicion cu no ta permiti pa bende, entrega of duna bebida alcoholico leve of fuerte cu ta den e tiendanan aki. 2. Hotel- y lugarnan di alohamento (logement) por keda habri, bao condicion cu no ta permiti pa bende, entrega of duna bebida alcoholico leve of fuerte si no ta huespednan no-residente di e hotel of lugar di alohamento. 3. Restaurantnan cu ta bende bebida alcoholico leve of fuerte por keda habri, bao condicion cu e bebida alcoholico leve of fuerte den e restautant no por ser bendi, entrega of duna, cu excepion
di restaurantnan den e edificio di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix den e areanan unda bebida alcoholico leve of fuerte por ser bendi of entrega solamente na pasaheronan saliente of di transito. 4. Refresquerianan cu ta bende bebida alcoholico leve por keda habri, bao condicion cu no ta permiti pa bende, entrega of duna e bebidanan alcoholico leve den e refresqueria. En conexion cu esaki Minister di Asuntonan General mediante e Disposicion Ministerial di 31 di Augustus 2017, Nr. DWJZ No.1104/17, a prohibi tur tienda, localidad of lugar cu no ta rekeri un permiso pa bende bebida alcoholico leve, pa bende, entrega y/ of duna cualkier bebida alcoholico durante e vigencia di Ley Seco. Finalmente Minister di Asuntonan General mediante e Disposicion Ministerial di 31 di Augustus 2017, Nr. DWJZ No.1133/17, a prohibi uso di installacionnan di zonido ariba 22 di September 2017 di 6’or di mainta te 8’or di anochi den un straal di 50 meter di un stembureau, si ta pa haci anuncionan di cualkier forma relaciona cu eleccion of pa toca musica. Cuerpo Policial lo controla debidamente cumplimento di e medidanan menciona.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 8
Diabierna 22 September 2017
Pagina 9
Diabierna 22 September 2017
MEP:
Ciere di campaña di MEP tabata grandioso Un publico cu hopi emocion a celebra hunto cu nos
Partido MEP a cera su campaña electoral na grandi diarazon ultimo. Un publico grandi a bin pa nan brinda nan sosten na Parido MEP. For di oranan tempran di atardi, e publico a cuminsa yega pa celebra ciere di campaña hunto cu nos. E anochi a habri cu presentacion di Robert y su Solo Banda Show kendenan a pone ambiente total di eleccion. D’licious no a para cortico y a trece tambe bon ambiente pa e publico cu tabata den euforia total den vispera di votacion. Un momento hopi emotivo tabata ora cu e 29 candidatonan a subi stage y Etiene Yarzagaray a canta e cantica “Bo ta Santo”. Tanto e publico como lider di MEP y tur e candidatonan a bira
sumamente emociona. Un momento di reflexion pa nos tur presente cu tin e speranza cu MEP y Aruba henter lo ta Victorioso pa e eleccion aki. E anochi a culmina bao animacion di Claudius Philips y Oreo. Aki ta unda cu Mr. Saab, kende a bin di Corsou pa duna un presentacion unico pa e ocasion aki. E cantica “Ta Muher ta manda mundo”, no por a keda afor, cu a wordo dedica na nos lider, sra. Evelyn Wever-Croes, Lider di MEP, den su discurso, ta extende palabranan di gradicimento na e publico presente y na Aruba henter pa e sosten cu Partido MEP a ricibi den cada hogar, den mensahenan, den yamadanan na telefon. Tambe Lider a duna palabranan di
gradicimento na tur cu a traha duro durante e campaña aki pa. “Mi kier a gradici tur cu a duna tur nan tempo pa dedica na e campaña aki. Na tur esnan cu a campaña tur dia cu nan candidato. Na e famianan di cada candidato cu a duna nan espacio pa ta ausente durante dianan di campaña. Na ekipo di mercadeo y tur esnan cu a haci tur nos actividadnan un exito rotondo. Y un gradicimento tambe na Pueblo di Aruba cu a ricibi nos cu brazanan habri for di inicio di nos campaña te awor. Un danki profundo na cada un di boso”, tabata e palabranan profundo di sra. Evelyn Wever-Croes.
Pagina 10
Diabierna 22 September 2017
Drs. Booshi Wever, candidato #1 Lista Combina PPA/UPP:
FOMENTA SEGREGACION PA LOGRA E VOTO LATINO TA NA ORDO DI DIA Un encuesta patrocina pa comercio local a conclui cu 18% di e electorado te ainda no sa pa kende nan lo bay vota. Esaki nifica cu casi 13 mil votador ainda ta indeciso y 13 mil votador ta bon pa 4 asiento. No ta nada straño cu ainda tin un grupo grandi ta cana rond cu e dilema pa scoge e partido cu nan lo bay deposita nan voto. Na prome lugar e votador consciente ta comprende cu e siguiente gobernacion lo bay tin un tarea importante pa restablece confianza bek den nos democracia, trece bek e orguyo di por a logra nos Status Aparte y cuminsa e caminda dificil pa mehora nos situacion socio-economico. E 4 asientonan aki lo por ta instrumental pa determina ki tipo di gobernacion Aruba lo bay haya despues di 22 di september 2017. Na di dos lugar pasobra a wordo hiba un campaña riba un nivel cuestionabel. Apesar di e situacion precario di nos finanzas publico, a prefera di hiba un politica di polarizacion, division, agresion verbal, atakenan personal y mas importante ainda a prefera di hiba un politica di segregacion. Aruba ta un isla di apenas 180 km2 y nos isla ta sobrepobla. Segun e ultimo calculo di censo tin alrededor di 110 mil persona inscribi y ainda, segun nos por a comprende, lo por tin rond di 10 mil ilegal ta biba aki. Semper Aruba a yama bonbini na esnan cu den pasado a bin pa yuda desaroya nos economia. Mayoria a establece nan mes definitivamente riba nos Isla, a forma nan hogar y a integra nan mes completamente. Despues di nos Status Aparte Aruba a conoce un periodo di crecemento economico acelera. Aruba tabata ser considera y tabata wordo promovi den exterior como un paraiso na unda tur hende lo por haña trabou y di tur sorto di forma personanan a trata di drenta nos Isla sea legal, pero principalmente ilegal. Na 2008 mundo henter y tambe Aruba a wordo azota pa un recesion economico y pa colmo Valero tambe a dicidi di cera su portanan. E situacion socio-economico a empeora no solamente na Aruba, pero tambe den e paisnan bisiña loke a impulsa pa mas hende trata di drenta nos Isla en busca di un mihor futuro. E elecion na 2009 a wordo domina pa un paar di topiconan. Na prome lugar e situacion financiero-economico preocupante sigui pa e introducion di e BBO y e supuesto politica di favoritismo di “friends and family”. Sinembargo e topico cu a hala mas atencion tabata e maneho estricto pa duna permiso cu a carga e nomber di “Swiss model”. Hasta e propio partido di e minister encarga cu Dimas, esta MEP, a duna di conoce cu e partido a perde eleccion pa motibo di e maneho estricto di Booshi Wever. Nos ta 8 aña mas leu y kico nos a constata? Na prome lugar un maneho financiero
eroneo a hiba nos Isla na rand di bancarota. Nos mester a permiti pa nos autonomia y dignidad wordo atacha cu introduccion di un supervision financiero dicta directamente door di Hulanda. Na di dos lugar e gobierno a dicidi di hiba un “open door policy”. A stop di controla nos awanan teritorial loke a hiba na un aumento di personanan ilegal, pero tambe a conduci na un maneho basa riba “ambtelijk corruptie” y “mensenhandel”. Gobernantenan y nan compinchi a abusa di e situacion precario di e ilegal y cuminsa haci negoshi lucrativo sin escrupulo. Di e manera aki nan a bin ta actua na un manera inhumano. Pero e abuso no a caba ey. Politiconan abiertamente a cuminsa dirigi nan mes na e poblacion latino riba nos Isla den e campaña actual, primintiendo cielo riba tera. Eman y Sevinger publicamente ta duna di conoce cu nan lo agiliza e tramite pa haya permiso. A hasta priminti cu den 3 aña lo por haya paspoort Hulandes. E partido mas grandi di oposicion sin embargo a bay un stap mas leu. Sr. Glenbert Croes a priminti cu lo bin cu un amnestia general y lo permiti “gezinsherenigng” hasta cu e welonan tambe lo wordo permiti pa bin establese nan mes aki. Y pa colmo priminti tambe cu ora di otorga un permiso nobo riba esunnan cu haya amnestia, esaki lo ser duna pa 4 aña den un solo tiro. Con populista bo por ta? E campaña populista aki no solamente ta promove segregacion, pero lo resulta den un aumento di gasto enorme pa nos finansas publico. Lo drenta por lo menos 40 mil persona extra na nos pais di locual un grupo grandi lo ta hobennan cu lo mester sigui un educacion formal, pues mas school. Tambe e “welonan” lo mester haya cobertura medico di AZV y tur esaki sin a aporta un solo debchi den e fondo aki, sin papia cu nos tur sa cu e abuelonan aki
casi sigur lo tin cualkier enfermedad cronico. Lo mester construi mas cas pa por acapara e famianan cu mester bin establese nan mes aki y lo bay tin mas auto di e total di 70 mil cu tin caba riba nos Isla. Y por ultimo lo keda manda placa pa famianan cu a keda na nan pais natal, pues e fluho di devisas lo keda vigente. Y tur esaki pa permiso di trabao na hendenan cu ta gana sueldo minimo. Pues aparte cu ya caba tin un pobresa grandi aki na Aruba, e partidonan populista aki kier importa pobresa tambe. Ta esey ta loke nos pueblo ta premira pa e siguiente gobernacion? Mas gasto mientras tanto cu nos hobennan no tin trabao, nos schoolnan ta yen, nos studiantenan den exterior y aki no ta haña oportunidad pa drenta nos mercado laboral y sobre todo e magnitud di pobreza cu ta existi aki y cu te ainda ta wordo ignora door di politiconan populista. Interes personal y partidista atrobe ta prevalese y no e interes general di esnan cu ta biba riba nos Isla. Dia 22 ta un dia decisivo, sea bo ta voto pa scapa e pais aki y su pueblo of bo ta vota pa mas desaster pa nos pueblo. Sea consciente.
Pagina 11
Diabierna 22 September 2017
Awe dabierna riba dia di eleccion
Post Aruba N.V. lo ta cera despues di merdia
Post Aruba N.V. ta informa comunidad cu pa motibo di eleccion dia 22 di September proximo, e oficinanan di Post Aruba N.V. ta cera pa 12:00pm. Despues di merdia lo no atende publico mas. E empleadonan di Post Aruba N.V. lo haya mitar dia liber pa nan por eherce nan derecho di voto. Post Aruba N.V. lo ta habri dialuna den su orario regula, brindando comunidad di Aruba e servicionan di semper. Pa mas informacion riba servicionan di Post Aruba N.V., bishita e website www.postaruba.com of check nan paginanan riba Facebook, cu ta Post Aruba NV y Aruba Stamps.
RADIO TOP 95 FM Invitadonan: Redactor di Matutino Solo di Pueblo y Analistanan Politico Ora: 11:30 – 12:30 pm Lugar: Radio Top95 FM Topico: Analisis di resultado di eleccion Den di Dos Tanda: Invitadonan: Candidatonan di MEP Ora: 12:30 – 1:30 pm
E moderador di e programa lo ta señor Junior Arends Dia: Diasabra 23 di September 2017
PROGRAMA INTERES DI PUEBLO.
UN PROGRAMA INFORMATIVO Y EDUCATIVO
Durante e programa por yama Radio Top95 FM pa haci pregunta na nos invitado na number di tel: 585-5555. Nos ta desea nos pueblo un feliz diasabra yena cu informacion valioso cu ta na bienestar di nos pueblo y pais. Nos ta spera di por conta cu bo audencia.
Pagina 12
Diabierna 22 September 2017
FSTT y coleganan di Setar a colecta placa y pone man hunto pa traha 101 pakete básico pa manda St. Maarten via Cruz Cora Aruba.
D i a d o m i n g o ultimo, (FSTT) Fundacion Social di Trahadornan den Telecomunicacion hunto cu coleganan di Setar a bini hunto pa un “food drive effort” pa Sint Maarten. A prepara 101 caha di articulonan basico cu via Cruz Cora Aruba a manda pa Sint Maarten. E coleganan di SETAR a haci un colecta y a cumpra e articulonan pa prepara e cahanan di prome auxilio. E ta di admira cu danki na e cooperacion di tur colega voluntario y coleganan cu a haci nan donacion special pa por logra e proyecto bunita
aki. Un danki ta bay tambe na Setar NV y Save a Lot pa nan tremendo cooperacion y donacion. E siguiente dia, dialuna dia 18 di September e coleganan di SETAR a entrega e cahanan di cuminda na Cruz Cora Aruba pa nan wordo manda pa nos hermana isla St. Maarten. Directiva di FSTT ta yama danki na e team di Setar y tur coleganan cu a yuda den esaki.Adhunto algún potret na momento cu a caba traha e cahanan y a entreganan na Cruz Cora Aruba.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Molester di huma na Sero Preto Dialuna, pa mas of menos 3'or y 46 di atardi, Central a manda patruya na un adres na Sero Preto, pa molester di huma. Na e sitio a topa cu e habitante yama L.C., kende a declara cu ya pa varios luna e no tin ni awa, ni coriente y door di esey e ta cushina riba un pida grill y ta usa palo pa esey. E no ta trece ningun peliger cu esaki. Polis a pone e bisiñanan na altura. Nan a mustra comprension pa e situacion di LC. Central a wordo poni na altura.
Homber coriendo cu yiu iresponsablemente riba brommer
Dialuna, pa mas of menos 6'or y 54 di atardi, Central a manda patruya na Zeewijk caminda cu un conductor di brommer tabata coriendo cu su yiu homber chikito y tabata haci maniobranan treciendo e mucha na peliger. Polis a bay na Zeewijk y a controla rond den vecindario. No a topa cu e conductor, cu e mucha. Mas despues lo bay sigui controla y una vez haya e persona aki, lo bay tuma e medidanan necesario y lo pone e instancianan necesario na altura.
Pagina 13
Diabierna 22 September 2017
DE DAG VAN DE BEVRIJDING......VRIJDAG 22 SEPTEMBER 2017
Jan de Ruijter, vaste columnist bij Solo di Pueblo en voorzitter van Stichting Nos Ta Aruba analyseert de verkiezingen van 22 september. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com, Facebook Jan de Ruijter, Facebook Aruba Berdad
VANDAAG VRIJDAG 22 SEPTEMBER ZEGT DE ARUBAANSE BEVOLKING EENSGEZIND AYO, GOODBYE AND NEVER COME BACK TO MIEKE BS (braza sunchi) EMAN, BS BENNY SEVINGER EN OTJEPOTJE ODUBER MIJN STEMADVIES IS AAN:
DE HELE BEVOLKING VAN ARUBA DE 10.000 WERKLOZEN DE 8.OOO MENSEN DIE GEEN ELEKTRICITEIT MEER HEBBEN DE 800 MENSEN DIE ONTSLAGEN WERDEN BIJ LA CABANA EN WESTIN DE 9000 MENSEN DIE TEKENDEN VOOR HET REFERENDUM IN 2015 DE TAXICHAUFFEURS DIE GETRAPT WERDEN DOOR OTNAR ODUBER ALLE MENSEN DIE EEN AUTOKLEM KREGEN VAN OTJEPOTJE EMPLOYEES EN WINKELIERS IN CAYA B.C. DIE ALLES VERLOREN DOOR MIKE MICKY MOUSE EN AUTOKLEM OTNAR DE GEPENSIONEERDEN DIE NIET BETAALD WORDEN DE TALLOZE INTEGERE AMBTENAREN WIENS CARRIÈRES WERDEN KAPOTGEMAAKT DE 5000 NEDERLANDERS OP ARUBA DE DUIZENDEN LATIJNEN DIE VALSE BELOFTES KREGEN DE HONDERDEN DIE IN DE OVERTOLLIGHEIDSPOOL ZITTEN DE 5000 MENSEN DIE DOOR MIKE EMAN GEPEST WORDEN MET VERKEERDE BELASTINGAANSLAGEN AAN DE OUDERS VAN BABY LUNAH, AAN MEVR.NATALIE LIN, NORWIN LEITO, LISETTE DE LA HOZ, FAMILIE DE VRIES AAN ALLE BURGERS DIE NAAST EEN ILLEGALE DUMP WONEN
AAN ALLEN DIE LIJDEN ONDER HET RANCUNEBELEID VAN HENNY EN MIKE EMAN EN AAN DE VROUW VAN MIKE MARCUS NARCISSUS EMAN !!!
STEM MASSAAL OP MEP !!!! EN WEG MET AVP EN POR!!!
MAAR DAT LUKTE HEM NIET........
Pagina 14
Diabierna 22 September 2017
Candidato #4 PPA/UPP Raymond Hernandez:
Bo VOTO ta SECRETO y un DERECHO SAGRADO y ta yuda determina e rumbo di e pais aki! Haci bon uso di dje! Durante e ultimo lunanan aki mi a trata na mas bien mustra riba e importancia di bo voto como ciudadano. Bo voto ta un arma importante cu un ciudadano den un pais democratico y cu ta respeta su mes tin, pa asina ey no unicamente expresa su mes, sino pa yuda determina e rumbo di e pais aki. Votamento ta keda algo sagrado, cu nos por bisa cu no ta tur parti mundo un ciudadano por tin e previlegio ey. P’esey tambe votamento mester sosode riba un base consciente. Mi ta convenci cu nos sistema politico ta uno anticua y cu mester conoce necesario p’asina nos por haya un democracia bibo, un democracia di berdad aki na Aruba. Den nos bishitanan e.o. esaki ta un di e puntonan cu nos ciudadanonan ta trece padilanti tambe, esta cu e sistema di eleccion tambe
ta yuda na e situacion cu nos a bin ta conoce aki na Aruba. Banda di cambionan basico den nos sistema di eleccion, na unda cu lo mester atende cu e.o. e sistema di restzetel, na mi aperecer ta tempo tambe pa pone henter nos sistema electoral na discusion. Pues nos lo mester ta habri pa papia riba un eventual reforma electoral aki na Aruba. Pero, manera nos di UPP a bin ta bisa, cu ta na abo como votador consciente pa cambia e prome regla di wega, esta di percura pa bin cu un coalicion na unda cu e lista combina, unda en todo caso lista combina PPA/UPP ta representa. No unicamente lo bin cu mas control riba gobierno por medio di un coalicion, sino tambe por garantiza cambionan cu por wordo inicia den Parlamento mes pa loke ta e otro reglanan di wega, e reglanan di eleccion. Mescos cu
nos ta pidi e sosten, pa por implementa Good Governance, Modelo Suizo y e Ley anti Cartel. Ya cu nos ta e uniconan cu ta enfatico riba esaki. P’esey mi apelacion ta bay na e momentonan aki na abo como ciudadano pa reflexiona riba e situacion cu Aruba ta aden. Si abo ta un di e 20% di nos poblacion (segun encuestanan) cu no sa ainda pa ken of pa cua partido vota. Of si bo ta un di nan cu ya no tin confianza den politica ni politiconan, mirando e resultado di e loke e pais aki ta y tin pensa di no bay vota mes. Of cu bo ta consciente cu mester bin cambio den nos sistema di representacion y cu tambe ta kere cu e era di partido cu mayoria absoluto a pasa. Of cu bo no ta contento cu e tradicionalismo politico di fiesta, buya y populismo. Mi ta pidi bo pa no duda.
Haci un reflexion profundo den e ultimo oranan prome cu urnanan electoral habri. Y realisa cu Abo ta un di nan cu por yuda realiza e cambionan, cuminsando na cambia e “e regla di wega” y no solamente e “hende”. Dia 22 di September, rumbo di e pais aki ta den bo man. Aruba su problemanan ta mucho serio, pa nos keda stanca den hacimento di fiesta, buya, organisa paradanan a la Carnaval, mientras cu Aruba tin problemanan serio pa atende. UPP ni PPA tin e recursonan financiero pa ofrece fiesta, ni material di campaña. Loke nos tin ta conviccion, seriedad, experiencia y innovacion, combina cu dos programa cu bo por haya riba www.PPA-UPP. com. No laga fanatismo, of promesanan falso, ni intimidacion, dicidi destino di e pais aki. Demoracia y derecho di
voto ta algo sagrado. Vota lista PPA/UPP - Lista color Kaki, lista nr. 2 y asina sostene nos Plan 3mil+, na unda cu e prome paso ta pa nos drenta Parlamento, p’asina den bo nomber, eherce e control necesario. Votacion ta algo secreto y ta abo cu Dios den e hokki ey. Haci uso di bo derecho. Si no ta p’abo mes, ta p’abo yiunan, cu tin di e hereda e pais aki for di nos.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 15
Diabierna 22 September 2017
YMCA Aruba lo tin nan di dos Free Family Fun Day Lo tin weganan pa tur edad
E aña aki YMCA Aruba ta organiza nan di dos Free Family Fun Day, cual ta un actividad cu aña pasa a bin cun e pa prome biaha. A organiza e prome Family Fun Day na YMCA Dakota y e biaha aki nan a dicidi cu lo tene e actividad na YMCA San Nicolas dia 1 di Oktober proximo. Youth Worker di YMCA Aruba, Sherwin Wester a splica cu e actividad
lo ta pa tur edad, esta di muchanan chikito te adulto. YMCA Aruba ta organiza e actividad aki unda cu famia ta bini hunto y por participa den e weganan cu tin. E diadomingo aki lo tin e Youth Workers conhunto cu voluntarionan, kendenan lo ta esnan encarga pa guia e weganan. Lo bay tin diferente wega, entre otro fox tails, building and builders.
Esakinan ta weganan cu hende normalmente no a tende di nan, pero lo ta un momento hopi divertido. E voluntarionan a ricibi training for di studiante di Movecion y Salud, John Leo, kende a train y duna splicacion di e weganan na e Youth Workers y voluntarionan pa asina nan por guia e weganan. E orario di e Family Fun Day lo ta 10:00 AM te cu
4:00 PM. E entrada lo ta gratis pa tur hende, unda tur hende por bin pasa un dia dushi cu nan famia. YMCA Aruba ta invita comunidad di Aruba pa yega diadomingo dia 1 di October YMCA San Nicolas, pasobra e dia lo ta uno divertido. Lo bay tin weganan special pa
muchanan y tambe pa hendenan grandi. “Nos tin weganan pa diferente edad. E ta pa tur hende”, Sherwin Wester a bisa. YMCA Aruba a organiza e dia aki pa asina famia por bini hunto pa asina enfoca ariba e salud y bienestar di nos muchanan y hobennan.
Pagina 16
Diabierna 22 September 2017
Diabierna 22 September 2017
Pagina 17
Pagina 18
Diabierna 22 September 2017
Diabierna 22 September 2017
Pagina 19
Pagina 20
Diabierna 22 September 2017
E plan di renobacion di Veld di Kudawecha, presenta pa Endy Croes di MEP
Pagina 21
Diabierna 22 September 2017
Mike, Benny y Paul tin contract cu Oscar, cada uno pa 5 mil pa luna….
OSCAR TIN 4 CONTRACT PA CASI 20 MIL MENSUAL 1
2
3
4
Amiguismo Politico Corrupcion!
Pagina 22
Diabierna 22 September 2017
Jennifer piter y Joel Kuiperi ta participa den Campeonato Centro Americano y del Caribe de levantamiento de Pesas na Guatemala 2018. Den e campeonato aki tin participación di 15 pais. Aruba ta presente cu dos atleta cu ta Jennifer Piter cu ta hisa den categoría di 63kg y Joel Kuiperi den categoría di 105kg ambos atletanan aki ta forma parti di selección di Aruba. Tambe a bai como coach y delegado Sr. Patrick Vrolijk.
Dia 19 pa 24 september 2017 pais Guatemala ta sede di e Campeonato Centro Americano y del Caribe de Levantamien-
to de Pesas. Esaki ta un evento cu ta clasificatorio pa e Weganan Centro Americano y del Caribe na Barranquilla, Colombia
Nos por menciona cu e atletanan Jennifer y Joel ta dos atleta di elite y tin hopi experiencia den campeonatonan internacional y sa di gana varios medayanan den exterior y tambe tin varios record di Aruba den e deporte di hisamento di peso.
peri ta di 22 september 2017. Tur dos atletanan a bai bon prepara y lo bataya duro entre e otro atletanan di paísnan den Caribe pa asina busca nan ranking y clasificación.
E competencia di e atleta Jennifer Piter ta dia 21 september y di Joel Kui-
Aruba Amateur Weightlifting Association kier a manda palabra di gradicimento na Lotto pa De-
porte y Sport Subsidie Commissie cu a subsidia e biaha di atletanan y ta manda palabra di éxito na Jennifer Piter, Joel Kuiperi y coach Patrick Vrolijk pa e Campeonato Centro Americano y del Caribe de Levantamiento de Pesas na Guatemala.
WarriorHouse Gym situa na Sta. Cruz 266, edificio ex Club Trappers
Pagina 23
Diabierna 22 September 2017
Rumor persistente!
Politiconan buscando escape pa acomoda nan mes Donny Rasmijn - Director Selimar - Afl. 16 mil pa luna Juan David - Director APA - Afl. 25 mil pa luna Robert Candelaria - Dir. Dir Scheepvaart - Afl. 16 mil pa luna Eyshel Visser Erbudak - Kier deal pe bira directora di hospital di Aruba, 25 mil pa luna Desesperacion den AVP, tur hende kier segura trabao! Gobierno nobo lo mester re evalua tur e nombracionnan di despedida aki.
E-mail: solodipueblo@gmail.com DTI cera dia 22 di September ORANJESTAD - DTI ta informa cu diabierna dia 22 di september 2017 su portanan ta cera henter dia. Dialuna dia 25 di september 2017 DTI lo habri bek pa duna servicio. Ademas tambe ta recomenda tur cliente cu ta desea un servicio pa e fin di aĂąa aki ainda pa haci'e trempan mirando planes pa muda den fin di december pa establece su mes pa 1 di januari 2018 na un edificio nobo na Barcadera.
TA BUSCA Security Guard M, edad 25-45 aĂąa / Mester tin MAVO diploma of equivalente Por papia y skirbi PAP/HUL/ENG/ Spaans Propio transport. Por yama oficina 7am -4pm na TEL 588-3677
Pagina 26
Diabierna 22 September 2017
BO GUIA PA UN GASTRIC BYPASS - PARTI 1 •Eherce e control di come cu porcion. •Evita come den exsesivo •NO huma. •Evita alcohol y uza droga. •NO bebe bebidanan cu suku entre cumindanan. •Bebe diariamente un multivitamina. •Suplementa cu Protein Shake.
Gastric ByPass no ta pa tur hende. Bo mester califica prome pa e sirugia y compronde e risiconan involvi. Esnan cu por ta eligibel, mester ta mas cu 100lbs sobrepeso, mas cu 40% bodyfat of tin motibonan di salud.
COSNAN PA NUNCA BISA UN PERSONA CU A B AHA PESO…
Importante ta pa bo compronde cu prome cu e sirugia, bo tin di sinja tocante nutricion apropia. Esaki por juda bo en grande tanto prome, durante como despues di e sirugia.
Parse cu mas obeso bo ta como hende muher, mas esaki por determina e velocidad di e crecemento di e celnan di cancer di pecho y e tamanjo di e tumor. Obesidad ta un factor grandi ora ta trata di cancer di
Bo nutricion prome cu e sirugia mester enfoca riba bahamento di e evet corporal y e vet rond di bo lever. Esaki por reduci complicacionan durante e sirugia. Bo nutricion despues di e sirugia ta baiden fase pa asina juda bo recupera y ajusta na tini un stoma mas chikito y anjadi habitonan mas saludabel. Prome cu sirugia, lo ta den bo ventaha si bo perde peso...vooral vet alrededor di bo abdomen y lever. E sirugia ora ei lo ta menos invasivo y e tempo di recuperacion lo ta mas kortiku. GUIA: (guia ta depende di persona pa persona) •Elimina vet satura inclui productonan di lechi, carninan cu hopi vet y cuminda hasa. •Elimina cumindanan cu hopi harinja y suku mane ice cream, pasta blanco, pan y produktonan di fornu cu harinja (pastechi, empana...) •Elimina refresco, juice nan di paki y boter.
OBESIDAD POR TA CAUSA DI CRECEMENTO DI E CELL DI CANCER DI I UN TUMOR!!
pecho. Hende muher nan cu a subi 55LBS despues di a cumpli 18anja ta core un riesgo di 50% pa haya cancer di pecho. 1. Cuanto mas bo falta pa baha ? 2. WAW, bo ta mustra asina mas bunita awor 3. Y awor, ki size bo ta bisti ? 3. Casi sigur awor si bo tin jen di admirador 4. Ba keda cu hopi stretch mark ? 5. Kemen…Bo tawa tin un problema cu frit tur cuminda anto 7. Eigenlijk mi tawa gusta bo mas ora bo tawa mas jen si.. 8. Stop di haci coi kens..come un pida pizza mas.. 9. Con bo tawa sinti ora bo tawa ta asina gordo ? 10. Awor si ta parse cu bo tin bo problemanan di come na ordu.
A studia e crecemento di e tumornan y nan a ripara cu esnan di hende muher obeso tawa aumenta considerablemnte. Esaki door cu e cel di Vet ta wordu expone na estrogen cu ta aumenta e number di celnan di cancer y tumor. Kiko e mensahe importante ta aki ? Cu bo ta di e grupo cu ta core e risico di haya cancer of no, ta importante boso como hende muher (y hende homber) controla bo peso. Aki bo ta wak otro causa negativo pa bo salud di ta sobre peso of obeso.
Anchelino Vrolijk di POR: Den menos di 24 ora nos urnanan electoral lo ta habriendo nan porta unda cada cuidadano di pais Aruba tin e derecho sagrado di hasi uso di su voto. No semper esaki tawata posibel y sigur pa Aruba esaki a wordo introduci na aña 1947 unda cu tur persona biba na Aruba cu nationalidad Hulandes tin e derecho di voto. Y no
mane prome cu esey unda ta e hende hombernan di placa o esnan studia so tawta mag di vota. Alavez nos parlamento a wordo crea a base di e Trias Politica cu a bin despues di e Revolushon Frances na momento cu e cuidadanonan di Francia a bisa cu ta e pueblo ta esun cu mester dicidi pa su mes y goberna pa su mes, enves di tin un grupito chiquito
cu ta dicidi pa tur hende. Sin lubida e hecho tambe cu e ser femenino NO twta tin e derecho di voto y cu un lucha cu a cuminsa cu Arletta Jacobs esaki a wordo logra tambe na Hulanda na aña 1917. Y asina den nos historia constitional tambe nos a conoce nos baluartenan cu a lucha pa awe nos por celebra democracia.
Corda hasi uso di bo derecho, vota conciente y hasie mas tempran cu ta posibel pa evita cualkier confrontashon o drukte Mi ta spera humildemente di POR conta cu bo sosten riba 22 di september. Paso hunto nos por ta e diferencia. #HuntoNosPor Anchelino Vrolijk
Diabierna 22 September 2017
Pagina 27
Pagina 28
Diabierna 22 September 2017
Pagina 29
Diabierna 22 September 2017
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAHUEBS 21 DI SEPTEMBER 2017 COMPILA: DIAHUEBS 21 DI SEPTEMBER 2017 17:00 (21:00 UTC) UN AVISO PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR..... TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO LOCALMENTE DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO TEMPERATURA MAXIMO 35 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:36 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:29 AM. BIENTO: ZWAK TE MODERA FOR DI DIRECCIONAN ENTRE ZUIDOOST I ZUID- ZUIDWEST; FORSA 2 TE 3 (7 TE 19 KM/ORA, 4 TE 10 NUDO) TEMPORALMENTE VARIA I ZWAK; FORSA 1 TE 2 (6 TE 10 KM/ORA, 3 TE 5 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA E AIRE DEN REGION LO TA MAS HUMEDO I DE BEZ EN CUANDO ESAKI LO PONE MAS NUBIA FORMA DEN REGION LOCAL. PA E MOTIBO AKI POR SPERA LOCALMENTE UN AWACERO CU POR BAI COMPAñA PA LAMPER CU STRENA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 8 PIA. LOCALMENTE E POR JEGA 10 PIA NA PARTI NOORD DI NOS COSTANAN. LABADERANAN FOR DI NOORD- NOORDOOST CAUSA PA HORCAN MARIA TA HASIENDO NOS COSTA NA NOORD BRUTO... SINEMBARGHO...E LABADERANAN LO BIRA MENOS DURANTE PROXIMO DIANAN... TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 28 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN SISTEMANAN SIGNIFICANTE DI WEER TROPICAL: -TORMENTA TROPICAL JOSE TABATA SITUA ZUIDOOST DI NANTUCKET, MASSACHUSETTS I TABATA MOVIENDO HOPI TIKI. JOSE NO TA UN PELIGER PA REGION LOCAL. -HORCAN FUERTE MARIA TABATA SITUA MAS O MENOS NA 155 KM OOST- ZUIDOOST DI GRAND TURK ISLAND, BAHAMAS, I TA MOVIENDO NOORDWEST. MARIA TA MOVIENDO AWOR DEN DIRECCION DI BAHAMAS I NO TA UN MENASA PA REGION LOCAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT HADICURARI
MAX 34 / MIN 27 / 0.0 MAX 33 / MIN 27 / 0.0
PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO BREVE, CHENS PA LAMPER I STRENA. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION NOORD TE NOORDOOST I ZWAK; TEMPORALMENTE VARIABLE. TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 35/28
Cordially invites you to the Press Conference
For the First Walk for the Cure Fun Walk Date: Wednesday September 27th 2017 Time: 10:00 am Place: CIBC FirstCaribbean Branch in Tanki Flip 14 A+B
Your presence Will be highly appreciated
Pagina 30
Diabierna 22 September 2017
E-mail nobo cu a leak:
Freddy Every ta pidi Leoncita pa su ‘Cos’ Ministerio Publico mester investiga pa comicion bao mesa di benta di tereno
BO TA BIN CU MI COSNAN? Ta ki cos esaki ta? Freddy kende a fix Leoncita tereno ta pidi pa su ‘cos’ !!!
Pagina 31
Diabierna 22 September 2017 “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forsa. Salmo 23:1,2,3. Cu inmenso dolor na nos curason, nos ta anuncia fayecimento di:
Louise Josephine Genser-Gumbs *24 December 1952 - †15 September 2017
Na nomber di su: Esposo: Carlos Genser Yiunan: Ignar Genser y Darlene Maduro Joann Genser y Patrick Lejuez Nietanan: Qiany Lejuez Qiyann Lejuez Nieto: Qyón Lejuez Rumannan: Melanie Tromp – Gumbs Louis Gumbs George Gumbs y Amparo Glenda Gumbs Sobrinonan: Regene Tromp y yiu Marc Tromp y Indirah Burke na Hulanda Cheramy Gumbs y yiunan na Merca Sobrino mane yiu y iha: Bryan Kock na Hulanda Sobrino y sobrinanan: Genser, Gumbs, Tromp, Kock, Isabella y Famia Tanta: Sra Vda Cecilia Vingal Iha: Ghisi Ng Genser Amigonan di cas: Benny y Gina Maduro y famia Willy y Jolanda Arends y famia Bisiñanan: Claudia Whitfield y famia Roly y Mirtha Thielman y famia Sra Anna Sint Jago y famia Sobrino(a)nan, swanan, cuñanan, primo(a)nan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan y conocirnan
Un feliz y bendishona comienso di w-end rumannan y cu Señor ilumina nos curazon y nos mente cu su luz.
Demas famia: Gumbs, Genser, Maduro, Tromp, Kock, Lejuez, Donner, van Varseveld, Vingal, Bislip, Irausquin, Navas, Trimon, Sint Jago, Kemp, Marchena, Howell, Diaz, Wouters, Arends, Koolman, Wever, Montero, Isabela, de L’isle, Ng, Werleman, Dirksz, Faro, Morales, Geerman, Illidge, Vieira-Alves, Gibbs, Whitfield, Thielman, Colina, Speciale y demas famianan na Hulanda y Merca.
ORACION DI DIA
Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algún persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Dialuna 25 September 2017 for di 7:00 pm pa 9:00 pm Cremashon lo tuma lugar den ceno familiar. Ta lamenta cu despues di despedida no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Tata Stima riba e dia aki cu ta cuminsa mi kier suplica Bo pa regala cada un di nos e gracia pa nos pensa riba Bo den tur momento y duna Bo e rol principal den nos bida pasobra ta solamente den Bo presencia nos bida tin sentido. Danki pa stima cada un di nos manera nos ta. Nos ta alaba Bo y bendishona Bo Santo nomber. Señor nos Dios Abo ta nos mayor rikesa, yuda nos ser fiel den cada tarea cu Bo ta confia na nos. Awe Bo ta siña nos den Bo Palabra cu e berdad ta haci nos liber. ( Lc. 8,1-3) Nos caminata den fe mester ta compaña cu luz, nos palabranan mester refleha e mesun Evangelio di Hesus. Nos no por cambia nos fe, nos doctrina ta sagrado pesey nos palabranan tambe mester ta sagrado. Nos fe mester ta respalda pa obra pasobra fe sin obra ta morto. Nos ta yamá pa comberti, cambia nos bida, laga tur cosnan material un banda. Laga semper nos scohe pa Hesus na prome lugar y semper nos lo sali ganá, victorioso. Den tur momento laga nos pidi Dios lusa nos mente pa nos tuma decisionnan cu ta di acuerdo cu su boluntad . Amen
Pagina 32
Diabierna 22 September 2017
RESULTADO DIAHUEBS SEPT 21 DI MERDIA
RESULTADO Minister di Enseñansa, Michelle Hooyboer-Winklaar DIAHUEBS Fondonan pa asisti Fundacion Ban Uni Man Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 SEPT 2110, Oranjestad, Paardenbaaistraat Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 pa Cria Nos Muchanan a wordo realisa www.lottoaruba.com www.lottoaruba.com DIResultado ANOCHIdi Sorteo 20Resultado diMerdia Sorteo Sept 2017 Anochi Sept por2017 medio di21Onderwijsfonds 2017
Sorteo # 1982
3811 4441 4181
Sorteo # 1982
6865
Sorteo # 38
8713
Sorteo # 1982
2177 Cancer
`
Sorteo # 6285 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00
1307 9394 2612
Sorteo # # 5329 0 Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00
5640
Sorteo # 34 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00 Sorteo # 4088
7356
1776 Virgo
LOTTO DI DIA: 04-05-09-26-30 0 Sorteo #
DIARIO: 0008 1795 4231 SUPER 4
Sorteo # 1836
4835 8148 4655
CORSOU: 4835 8148 4655 0779
Abona na Solo di Pueblo awor! Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!
`
Joker 0 x 0 x 0 x 0 x
Sorteo # Letter Jackpot Match 4+ Match 4 Afl. 12,00
Joker
Letter
280.000,-290.000,04-05-09-26-30
SorteoProximo #4183 Jackpot 0 x Jackpot 4 x Match 4 124 x Afl. 8,00
Proximo Jackpot
62.000,- 64.000,-
Sorteo # Ball JohnMega Fun di Fundacion 0 x Jackpot Ban Uni Man Pa 0 x match 4 Cria Nos 0 x Afl. 500,00 Muchanan, un fundacion x Afl aña 50.00 cu pa0 hopi ta percura 0 x Afl.15,00 pa desayuno na scol pa muchanan den necesidad. E servicio aki ta hopi importante den comunidad, y a sa di yuda centenares di mucha na scol. Pa varios aña caba tin contacto cu e fundacion y tempo cu Minister di Enseñansa, Michelle Hooyboer-Winklaar tabatin e cartera di Asuntonan Social, ya caba a existi un contacto estrecho pa asina monitorea e situacion di e fundacion y dato di nan trabou.
Mega Ball
Asina aki a cuminsa cu e pasonan pa mira con por yega na fondonan pa asisti e fundacion, y asina sigura cu nan ta para solido y por sigui duna nan servicio na scolnan. Asina aki a planea pa reserva fondonan for di “onderwijs fonds”, fondonan ricibi for di Union Europeo. Ministerio di Enseñansa a planea cu na momento cu ricibi e di tres tramite di fondo, lo aloca cierto fondo pe fundacion aki.
ta un subsidio anual.“Nos ta hopi contento di a yega y finalisa e suma di Afl 100,000 pa e fundacion importante ki”, asina Minister Hooyboer-Winklaar a expresa. Esaki lo por yuda kita un lista di espera, si tin cualkier aumento den e cantidad di muchanan. Esey ta algo cu e mandatario por yuda y di otro banda planea un tiki mas delanta, mirando cu nan ta crea un buffer den nan presupuesto.
800.000,-800.000,-
Afl. 1.300.000,Afl. 1.300.000,-
0
Pa hopi aña e fundacion a vocifera cu nan ta ricibiendo suficiente donacion for di comunidad, sea ta donacionnan individual of for di companianan. Na momento Minister Hooyboer-Winklaar a tuma over e responsabilidad di enseñansa el a keda cu e pensamento cu un fundacion asina aki ta haci un trabou no solamente cu e meta social pero tambe di enseñansa. Si muchanan no por concentra pa motibo cu nan no tin e nutricion cu nan mester y merece, esey sigur lo tin efecto riba e resultadonan academico. Semper a papia riba e aspectonan aki, kico por haci pa asina por crea e ambiente ta mas pro activo pa yuda studiantenan ta mas exitoso.
Na luna di juni ultimo Onderwijsfonds 2017 a wordo aproba den Parlamento y asina ey a yega na e fondonan necesario pa brinda e fundacion, cu a pasa e diferente pasonan pa por ricibi e fondonan awor. A brinda nan un suma di proyecto cual no
E otro efecto di e proyecto aki ta e por yuda e fundacion explora expansion di e tipo di alimentacion duna den futuro.“Nos ta sumamente contento cu e paso aki a tuma luga, y mi ta convenci cu esaki lo ta un inversion valioso y necesario pa contribui na comunidad henter.