Diabierna 22 Juli 2011

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 1

MESTER CERA DOS POST DI BOMBERO PA SPAAR PLACA PA GOBIERNO Diabierna Juli 22, 2011 - Edicion 5 Vol. 1629 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500

Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Segun Gobierno: Nan no ta apto mas pe trabao

Cu security guards a manda kita 17 trahador for di Departamento di Labor

Dowers ta CABESURA !

Dowers TA responsabel !!!!!!

AWOR NA SEROE BLANCO! DOﾃ前 DI Shoe Baloo ATRACA NA SU residencia

Empleadonan ta bay pa algun contractant haya trabao

Segun trahador retira na Departamento di Labor:

NOS A WORDO TRATA MANERA CRIMINAL NOS TA! Ta un berguenza y falta di etica contra e clase trahador

Parlamentarionan di AVP ta para duro Mester revoca deal cu Jem

Segun MEP:

Economia di Aruba a CHICKEN DOWN di berdad!

Basta reaccion riba Rudy Lampe su tema homosexualidad

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 2

Pa dia 22 Juli 2011 lo aparece den Corte di Prome Instancia: Pa 8:15 am: Pro forma. J.F.S. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente priva un hende di su libertad riba 14 di December 2010, dor di obliga e persona pa subi den un pick-up y a hibe pa un cas den mondi, unda el a wordo mara na man y pia y S. y/of un di su complicenan a entre otro, pone un arma na su cabez y a bise: “Ban! Unda e 3 libernan ta? Awenochi bo ta bay muri” y/of a obliga e persona pa drumi riba un cama y a mare cu tie-wrap na man y pia y na su nek y/of a bise: “Mi ta tira bo mata y despues mi ta corta bo na mochi y tira bo na Boca Mahos” y/of a choca e persona y a bise: “Mi ta mata bo”. Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente maltrata e persona aki cu un arma (esta, un machete y/of bloki di cement y/of cigaria) riba 14 di December 2010, dor di dal e varios biaha cu machete na su barica y/of tira e blokki di cement diferente pia riba su pia drechi y/of a kime varios biaha cu cigaria na su curpa, door di cual e persona a resulta herida y a sufri dolor. Alavez e ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di un arma di candela y balanan riba 14 di December 2010. E ta wordo acusa di, conhutnamente cu un otro of otronan, intento di ladronicia den un cas di un cantidad di droga di un persona riba 14 di December 2010.

Pa 8:15 am: Pro forma. D.K. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia riba 9 Mei 2011 di blackberry di un persona. E violencia a encera cu el a ranca e blackberry di man di e victima. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia di auto di un persona riba 9 di Mei 2011, di ladronicia di un otro auto riba 13 di Maart 2011 y di ladronicia di un auto di 14 pa 15 di Oktober 2010 Pa 8:15 am: Pro forma. J.H.L. ta wordo acusa di a comete un intento di tuma bida di un persona riba prome di Mei 2011, door di tira un of mas biaha cu revolver den su direccion, door di cual e persona a wordo raca na su barica. Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata e mes persona aki cu un arma riba prome di Mei 2011, door di dal e varios biaha cu e arma di candela riba su cabez. Alavez L. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela y bala di prome di Maart 2011 te prome di Mei 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. V.P.D.W. y T. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di 800 florin riba 3 di mei 2011, conhuntamente cu un otro of otronan, riba un oficina di number. E violencia a encera cu a tene cuchiu den direccion di e victima, a zwaai cu e cuchio aki y a grit’e na forma menazante pa e keda keto.

Pa 8:15 am: Pro forma. A.A.T. ta wordo acusa di maltrato intencional di un persona riba 26 di Januari 2010, door di dal e varios biaha cant’i man den cara, a consecuencia di cual e persona a resulta herida of a sufri dolor. Tambe e ta wordo acusa di a menaza un persona cu crimen contra su bida y/of maltrato pisa y/of maltrato cu arma riba 8 di November 2010, door di grit’e: “Mi ta dal bo dos bala den bo frenta. E tres otro balanan ta pa nos yiunan” y “Mi ta dal bo, mi ta mata bo” of palabranan parecido.

Pa 8:15 am: Pro forma. A.A.H. ta wordo acusa di intencionalmente y cu posible premeditacion maltrata un persona cu un arma (esta, un yabero cu un sombechi) riba 4 di Mei 2011. E matrato a encera cu H. a corta y/of hinca y/of dal e persona na su pianan y/of barica y/of garganta. E ta wordo acusa di a menaza e mes persona aki cu un crimen contra su bida riba 4 di Mei 2011, dor di tene e sombechi primi na garganta y bise cu awe lo ta su ultimo dia y cu awe e lo mate of palabranan parecido.

E ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di un tas, portmoni y yabi di switch di un di dos persona riba 4 di Mei 2011, door di ranca e tas y e yabi for di su man.

Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata e persona aki riba 4 di Mei 2011, door di intencionalmente dal e varios biaha cu mokete na pecho y scop e na su lomba, a consecuencia di cual e persona a resulta herida y/of a sufri dolor. E ta wordo acusa di a menaza e mes persona cu un crimen contra su bida riba 4 di Mei 2011, door di grit’e na un forma menazante: “Mi ta mata bo paso bo ta biba cu mi muher” of palabranan parecido.

Pa 8:15 am: Pro forma. F.D.G. ta wordo acusa di ladronicia den un supermarket di 1000 florin riba 30 di April 2011. E ladronicia a wordo acompaña pa violencia contra un persona y a encera cu G. a zwaai cu machete den su direccion y a bis’e na forma menazante: “Placa, placa,

placa”. G. ta wordo acusa di ladroncia di un botter di bebida alcoholico di un persona riba 27 di Maart 2010.

Pa 8:15 am: Pro forma. O. D.A.M. y N.P.B. ta wordo acusa di importacion di cocaine den e periodo di 3 te 5 di Mei 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. P.G.B. y G.J.B. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, importacion di cocaine y hennep riba 11 di April 2011. Tambe nan ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia di un boto y/of un motor di boto di un persona den e periodo di 3 te 11 di April 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. M.J.B. ta wordo acusa di a varios biaha comete destruccionnan na auto di un persona den e periodo di 15 pa 16 di Mei. E ta wordo acusa di a los kabel di telefon di un restaurante riba 16 di Mei 2011 y di e manera ey a intencionalmente destrui of daña esaki. Tambe e ta wordo acusa di intento di ladronicia di belanan y otro obhetonan di un misa riba 25 di Maart 2011.

E ta wordo acusa di ladronicia di 250 florin di un persona riba 2 di April 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. M.J.B. ta wordo acusa di ladronicia di cuminda for di cas di un persona riba 6 di Maart 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. S.F.R. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 22 di April 2011.

Pa 8:15 am: Pro forma. R.A.K. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, venta y/of entrega y/of transporte y/of posesion di cocaine y hennep den e periodo di 2006 te 19 di April 2011.

TRAHADORNAN DI SABA TA GRADICI PARLAMENTARIA EVELYN WEVER-CROES STA. CRUZ -- Trahadornan di SABA kier gradici Parlamentaria Evelyna Wever-Croes pa su papel den logra e pensioen pa trahadornan di SABA. Desde e prome momento cu trahadornan a acerca su persona, el’a atende nan mesora y a sa di sinta scucha nan preocupacion. El’a sali cuestiona esaki fuertemente.

Y esaki a pone gobierno y parlamentarionan di AVP sali ataca su persona frontalmente, cu e ta gaña, etc., pero ni esey a pone keda keto, el’a sigui insisti pa gobierno duna SABA atencion.

Pero e no a gaña, el’a sa di scucha nos preocupacionnan, y el’a sa di haci algo mesora cu nos preocupacionnan. Ta un feit cu gobierno a bin firma un contract cu SABA na fin di aña pasa, sin worry con lo bay pague. Pesey mes a tarda asina tanto, y esey no ta husto. Ta un feit cu SABA a gewoon cuminsa kita placa di nos tur luna, sin cu nos sa unda e placa ey a bay. Ta un feit cu nos ta traha bao di hopi circumstancia duro y difícil y nos no ta mira solucion. Ta un feit cu no no mag cende airco mas, y nos clientenan ta keda den calor. Y tur esey

parlamentaria Evelyna WeverCroes a trece den luz publico.

Nos stem no por a sali, pero di dje si, y esey a trece solucion por fin pa algun di e problemanan, pero ainda tin mas problema.

Ta danki na su accionnan awe por fin e pensioen a keda cla, pasobra sino Gobierno lo a lubida sigur di e promesa aki.

Jammer si cu gobierno no a sa di scucha e suplica di esnan riba 60 aña pa nan tambe por haya un pensioen. Pasobra net e grupo aki ta e grupo cu a traha mas tanto tempo cuidando di nos clientenan. Y ta e grupo cu mas a sufri di problemanan fisico door di e trabao pisa di cuida pa nos clientenan. Y ta manera cu e Parlamentario a bisa, cu tin un posibilidad toch pa duna nan un uitkering bij wijze van pensioen, pero gobierno no kier. Pero manera nan ta bisa, den mundo bo no por haya tur cos, pesey nos ta contento toch cu un grupo di empleado si a logra haya un pensioen. Danki na parlamentaria Evelyna Wever-Croes cu di berdad ta un representante di nos pueblo, especialmente di esnan cu nan stem no ta wordo scucha.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 3

Segun Gobierno: Nan no ta apto mas pe trabao

Cu security guards a manda kita 17 trahador for di Departamento di Labor Empleadonan ta bay pa algun contractant haya trabao

STA. CRUZ -- Un total di 17 empleado di Departamento di Labor a haya un carta ayera tardi 3’or for di nan superior unda ta participa nan retiro. Pa 3’or di atardi a yega y anuncia cu nan no ta den e servicio mas y cu nan no ta apto mas pa e trabao. E empleadonan lo bay pa un seccion special di Gobierno cual

ta ‘overtolligheidspool’ o sea unda nan ta keda cobra pendiente pa haya trabao na un otro departamento.

Mas tristo ta e hecho cu e carta a wordo entrega na e empleadonan den presencia di security guards. Pues un plan completo y un timing preciso ora cu e Minister no ta na Aruba. Hopi

di posicionnan aki ta wordo reemplaza pa personanan contractant, kendenan ta sigui haci e trabaonan.

MAS ATRACO: AWOR NA SEROE BLANCO! DOÑO DI Shoe Baloo ATRACA NA SU residencia

E empleadonan tabata sa cu e departamento ta den proceso di restructuracion, pero no tabata sa di e intencion secreto aki pa kita nan di trabao.

Partido MEP: PERSECUCION POLITICO TA CONTINUA

GOBIERNO TA KITA CANTIDAD DI MAMA Y TATA DI FAMIA FOR DI DEPARTAMENTO DI LABOR STA. CRUZ -- Ki sorto di ministro di labor nos tin na Aruba? Den e tempo dificil aki e ministro di labor Otmar Oduber a dicidi di bolbe manda un grupo di mama y tata di famia cas. Ta trata di hendenan cu ta traha pa hopi tempo na Departamento di Labor.

Nan a wordo sorprendi na forma desagradabel cu nan mester bay cas.

E ministro a dicidi di reorganiza e departamento aki tambe y den esaki ta hala tur esnan cu e no ta gusta, pa pone su hendenan cu a campaña pe. Ta kico esaki ta?

Ministro Oduber, ta kico e hendenan aki a hacibo cu bo tin tanto rabia riba nan? E ministro no ta haci esaki pa mehora funcionamento di e departamento aki, sino djis pa hinca su mesun hendenan. Acaso esaki no ta mescos cu e “friends and family” cu tanto e ministro aki a condena di MEP e tempo ey? E ministro aki a percura

pa su tio haya contrato gordo gordo cune. Su primo a bira coordinador di gobierno y su prima el’a haci secretaria.

Su omo el’a haci un comisario, y asina el’a hinca henter su famia den gobierno, tur riba lomba di nos pueblo.

Pero esey no ta tur, pasobra ya cu e placa mester keda den su man, el’a duna e compania cu supuestamente tabata di su casa, un contrato gordo gordo, pa pone banderin rond di henter nos isla. Unda cu bo bay bo ta haya banderin ta dal den bo cara y

cada siman ta cambia banderin! Y awor el’a dal e sla mas baho: kita mas mama y tata for di trabao. Mas tristo di tur cos ta cu sindicato ta keto keto, manera den un winterslaap.

AVP ta masha rabia cu Ministro Dowers cu a firma contrato miyonario pa trailer, pero locual e ministro Oduber aki ta haci ta mucho mas pior.

Su contratonan ta diez biaha mas halto cu esun di Dowers y de paso e ministro aki ta kita pan for di boca di hende tambe!

Esaki NO ta e cambio cu mayoria den nos pueblo a vota p’e!

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi ora cu doño di Shoe Baloo a cera su negoshi bayendo su cas, el’a ser sigui pa un Chevrolet Spark Preto.

Ora el’a yega su cas y a habri su porta di cura, dos cabayero cu tabata den e Spark a baha su tras y a push’e den su cura di cas y a coy su tas fo’i dje y a baha na awa cune. Den e tas tabata tin e venta di dia di su negoshi cual segun e doño, tabata hopi placa. Tambe algun yabi di e negoshi. E dos malhechornan aki tabata cu cara tapa y un mascara y nan no a papia nada cu e doño. No por a distingui si ta trata di Arubiano of stranhero. Pero si el’a nota cu un tabata basta

halto di estatura y blanco.

Tambe na e cas tabata tin e familiarnan di e doño cu a spanta masha hopi mes. Entrenan un mucha muher chikito cu a keda hopi spanta y tabata yora sin stop. Polis di Bario a yega mesora na e cas. Despues patruya tambe a yega. Atraco Team a bin pa haci mas investigacion. Segun un polis ayera madruga a logra pone man durante un accion riba varios di e criminalnan pero cu ta un grupo hopi grandi ta haciendo e actonan criminal aki. E atraco aki tambe ta bao di investigacion. Ta spera cu pronto lo por pone man riba e dos malhechornan aki.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 4

Segun MEP:

Economia di Aruba a CHICKEN DOWN di berdad!

Basta reaccion riba Rudy Lampe su tema homosexualidad STA. CRUZ -- Rudy Lampe a haci varios comentario al respecto homosexualidad.

Ayera merdia via radionan local a drenta un cantidad di reaccion.

Diferente pastoor a keda sorprendi di declaracion di Rudy Lampe. Nan ta bisa

cu Rudy Lampe ta trociendo of a lo menos kier crea un otro impresion, cual no ta corecto.

Basicamente Rudy Lampe a bisa cu Dios ta straño y hendenan homosexual of lesbiana a nace asina y no a bira asina.

Famia cu problema cu mucha muher burachi

STA. CRUZ -- Economia di Aruba ta den debacle!

Tanto e gobierno aki a broma cu economia lo crece e aña aki cu 12%, nos ta mira te ainda net net nada di esaki. Pa colmo esaki lo haci nos situacion financiero mas penibel ainda! Nos isla ta mustra manera morto, ningun caminda no tin actividad economico. Tin cantidad di lugar cu ta parce lugar construccion pariba pabao, pero nada ta continua, tur cos ta para keto y camindanan ta habri pa loco tur caminda.

Tiendanan ta bashi, cayanan ta bashi.

Te hasta trafico ta demasiado keto.

Ta parce cu ningun hende kier sali riba caya, asina caro cos ta na Aruba y asina dificil cosnan ta den nos hogarnan.

Prijs di producto ta keda subi so, mientras cu net AVP a hiba campaña cu e promesa falso cu lo controla prijs riba producto y lo baha prijs.

Awor cu nan tin casi dos aña na mando, nan a bisa bon cla cu nan NO kier controla ningun prijs di producto. Es mas, nos

Ministro di Asuntonan COMICO a laga sa bon cla cu e no ta stroba ningun comerciante haci ganashi. Cada ken mes stipula su prijs. Laga esun cu ta cumpra, paga pa e aumento.

E Ministro di asuntonan COMICO aki a bay asina leu cu el’a laga sa cu 1500 producto a baha den prijs, pero ta e so sa unda e productonan ey ta scondi, pasobra ningun hende mas por a haya e secreto bon scondi ey. Of e ministro di asuntonan COMICO ta tuma hende haci. En todo caso, nos ministro riba tereno ECONOMICO a laga sa den un di su prome salidanan cu e tin un nomber nobo pa nos economia na Aruba: CHICKEN DOWN, y maske e tempo ey ningun hende tabata sa kico e kier meen, awor si tur hende ta sinti’e te den nan weso. E chicken down di nos economia ta haciendo nos un pais hopi pober. Y esaki tin un culpabel: Gabinete Mike Eman I. Ta tempo pa e gobierno aki cuminsa goberna drechi, of bay cas!

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon 2:29 na Eagle Beach na haltura di un restaurant pa un mucha muher burachi, kende su famia tin problema cune.

Na yegada polis a papia cu e señora B. kende a bisa cu su sobrino G.C. naci na Aruba di 18 aña,

ta burachi y tabatin un discusion cune. Despues el’a cana bay . Polis hunto cu B. a busca den vecindario y a topa cune cu e sobrino.

E tabatin heridanan, consecuentemente e lo a cay. Ora cu polis a papia cune, el’a bira onbeschoft y a cuminsa zundra e polisnan.

Polis a mira cu e tabata basta burachi cu wowo corra, lenga pisa y no por para riba su pia.

Pa su mes bon, polisnan a deten’e y hib’e warda di Noord, unda nan a cer’e pa buracheria.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 5

Homber a haya su auto tur pluma STA. CRUZ -- E homber B.M. naci na Gyana di 60 aña a yama warda di polis y a bisanan cu el’a haya su auto cu a wordo horta.

El’a bisa polis cu un dia prome el a mira su auto para banda di Keke Megamart na Cura cabay.

Ayera el’a haya su auto para na haltura di I.P.A. y a haya su auto completamente desmantela. Nan a kibra e bentana patras y a bay cu e bumper patras, su

tapa di motor, wardalodo, bateria y radio. E doño mes lo hiba su auto cas.

Muher a drenta cas di su ex sin permiso MACUARIMA – E homber V.B. ta bay warda di pols diarazon 8:43, e homber y ta bisa polis cu tur dia e ta wordo molestia pa su ex - casa L.S. Segun V.B. ta bisa polis cu S. a drenta su cas sin su permiso ora cu e no ta cas, pa mira kico e ta haci. Polis a purba yama e muher na telefon, pero no a topa cune.

Segun trahador retira na Departamento di Labor:

NOS A WORDO TRATA MANERA CRIMINAL NOS TA! Ta un berguenza y falta di etica contra e clase trahador

STA. CRUZ -- Den un entrevista cu un di e trahadornan, sra.

Koolman, el’a trece dilanti cu su persona tambe a wordo retira. E ta considera e hecho aki un berguenza specialmente pa e forma con e carta a ser entrega na nan persona. E forma di proceder aki sigur ta un falta di etica, despues di a presta tanto aña di servicio, como trahador bo ta haya e trato aki.

Esnan responsabel

a presenta dilanti trahadornan cu security guards pa entreganan nan carta di retiro. E trahador a trece dilanti cu el’a sinti cu e manera el’a wordo trata, ta un criminal e ta.

Esaki sigur ta un berguenza y falta di respet despues di a fungi mas di 10 aña cumpliendo cu su trabao, awor e mester bay cas.

Nos redaccion a trata tur manera pa haya mas informacion di locual a sosode na Departamento di Labor y nos reportero a haci diferente pregunta na diferente persona na e departamento, pero cada ken ta papia y duna informacion diferente cual no ta cuadra cu e

realidad. Ni director ni su reemplazante tabata presente, pero cartanan si a sali pa retira como 17 mama y tata di famia.

Segun informacion ricibi, esaki no ta tur, ainda tin mas retiro na caminda.

Esaki sigur ta un acto di abuso di parti di gobierno y muy especial di e minister encarga cu labor.

Net e trahadornan cu mester brinda e servicio di conseho y sosten na e clase trahador, nan mes a wordo retira for di nan funcion. Esaki ta marca un dia scur pa e clase trahador. Awor pregunta ta si sindicatonan lo sali na defensa di e trahadornan aki. Mas trahador na cas lo por causa mas problema social.

Presidente di SIMAR, sr. Ivo Valdez:

Aruba keto bay tin scarcedad di maestro STA. CRUZ – Mirando cu for di Hulanda ta biniendo maestronan pa algun temporada pa bin duna les, nos a acerca sr. Ivo Valdez di SIMAR y a puntra su reaccion riba esaki. Sr. Valdez a comenta cu pa añanan tin problema cu scarcedad di maestro. Esaki no ta prome biaha cu na Aruba tin e problema cu falta di maestro. Sr. Valdez a comenta den e entrevista cu algo ta pasando na Aruba pero tin hopi pais mas cu tin e problema aki. Mester traha riba un maneho riba termino largo. Constantemente mester busca maestro di afor y actualmente tin un cantidad di maestro pensionado ta trahando keto bay. Si e pensionadonan dicidi cu nan no ta traha mas, e

lo kier sa con enseñanza ta sigui na Aruba. Sr. Valdez a sigui bisa cu pa loke ta trata e maneho di enseñanza, mester bin un cambio. E posicion di un maestro di school mester bira mas atractivo pa crea incentivo pa e hendenan cu kier bay den enseñanza.

Nan lo mester ta contento cu e profesion cu nan scoge. Pero manera con maneho ta bayendo, por lo pronto nos lo keda cu scarcedad di maestro.

Nos a puntra sr. Valdez ken tin e responsabilidad pa duna informacion pa nos hobennan por studia e profesion aki: IPA of gobierno? Sr. Valdez a comenta cu IPA por wel di haci locual e kier pero esaki ta bay den su limitacion.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 6

Minister Otmar Oduber ta mandando trahadornan cas

DESPUES DI 29 AÑA DI SERVICIO TRAHADOR TA SER MANDA CAS Diripiente e no ta cumpli mas cu e exigencianan di e funcion

STA. CRUZ -E situacion cu a presenta na Departamento di Labor sigur niun hende lo kier desea pa pasa

cu ningun hende. Ayera tardi pa 3’or acompaña pa security guards ta entrega trahadornan nan carta di retiro.

Un señora despues di a labora 29 aña den servicio di gobierno y ultimo 6 aña a fungi como medewerker den e Departamento di Toelating y awor sra.

Figarao ta haya carta retiro for di Departamento di Labor. Den e carta cu el’a ricibi nan ta informe cu awor diripiente e lo no ta cumpli cu e exigencianan pa e funcion. Pa 6 aña largo e seccion den e

departamento aki a draai y e trahador aki a sa di haci su trabao y awor e

no ta “voldoet na e eisen”, esta cu e no ta cumpli cu e exigencianan pa e funcion. E empleadonan retira ta wordo manda den “overtolligheidspool”, esta cu nan ta keda cas y ta sigui cobra. Esaki sigur ta un demotivacion pa e trahadornan retira, pasobra bo por cobra pero keda cas tambe ta un forma con ta kibra un persona, pasobra ta conoci cu esnan cu bay den e “pool” aki mayoria vez no ta logra haya un trabao.

E empleadonan tabata sa cu e departamento

ta den proceso di restructuracion, pero no tabata sa di e intencion secreto aki pa kita nan for di trabao.

Esaki ta un cuchiu den lomba di e trahador.

Manera ta ser papia Minister a crea un departamento nobo pa asina e por pone su hendenan. Pior di e caso ta cu ta manda trahadornan cas y ta tuma contractant den servicio, locual ta significa cu awor ta paga dobbel, pa esun na cas y esnan nobo na trabao.

Joyo a baña y cana sunu STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diamars pa mas o menos 8:30 den Betonicastraat, unda e conocido Joyo ta canando sunu. Joyo ta bisa polis cu el’a baña y

despues a bisti su paña mesora. Segun Jojo, e ta biba bao di tubonan di WEB. Polis a bis’e cu ta castigabel pa cana sunu riba caya.

A perde un cartera cu Rijbewijs, AZV kaart y algun documento!

Esaki a sosode na altura di Huchada na Sta. Cruz.

E documentonan aki ta pertenece na Ronnie Marugg!

Si bo a mira e documentonan aki benta somewhere: Please yama: 5852207

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 7

Presidente di Sinba den conferencia di prensa a bisa minister di Husticia bon cla:

Presidente di Sinba sr. Rosa a informa cu coordinadora di Minister a manda carta pa comandante:

“Nos ta hende grandi y a yega ora pa minister cuminsa scucha y observa ken ta rond y ken ta conseh’e”.

MESTER CERA DOS POST DI BOMBERO PA SPAAR PLACA PA GOBIERNO

E politica cu ta ser hunga sigur no ta di parti e sindicato y e trahadornan di brandweer, cu ta riesga nan bida y salba bida di otro tambe.

STA. CRUZ -- Durante un rueda di prensa yama pa e sindicato di bombero e presidente sr. David Rosa a trece dilanti cu nan directiva a tuma nota di e reaccion di Minister di Husticia, sr. Arthur Dowers riba e accion di miembronan di SINBA y a cuestiona pa kico e minister no por a informa nan e siman promer e fecha cu cosnan ta yega brandweer. E sindicato te awe ta via promer minister tur cos ta cana, a sinta cu prome minister di Aruba y a mira con tur cos a cuminsa move.

E sindicato a manda rapportnan pa Minister di Husticia y copia pa Minister Presidente y por a tuma nota cu minister a manda un carta dia 29

di Juni pa e comandante unda a pidi pa mande e lista di prioridadnan cu tin na brandweer. E sindicato ta puntra si e lista aki a yega na e oficina di e minister di husticia? E presidente di Sinba a bisa den e conferencia bon cla: “Minister di Husticia nos ta hende grandi y a yega ora pa minister di husticia cuminsa scucha y observa ken ta rond di e minister y ken ta conseha minister”. El’a sigui bisa cu Sinba kier pa cos cana manera debe ser. Dia 14 di Juni Minister di Husticia a bin na diferente post di brandweer y mira estado di edificionan y e minister mes a constata con den mal estado e edificonan ta y 15 di Juni mester a

manda hende pa drecha algun cos chikito interno y nunca nan no a yega.

Sinba a reuni cu minister di presidente y pa su siguiente dia 14 di Juli despues di e accion, ya caba a cuminsa mira movecion na e post na San Nicolas. Ta esaki e miembronan kier a mira tambe y pa no keda na promesa y bisa cu cosnan lo bay bini.

Atrobe e sindicato por a waak reaccion di minister di Husticia, e actitud y nan ta compronde cu politica kier wordo hunga pero esaki no ta wordo hunga pa e sindicato y e trahadornan di brandweer, esnan cu ta riesga nan bida, ta traha, proteha y salba bida di otro tambe.

David Rosa di Sinba ta contesta minister di Husticia

SINBA NO TA INSTIGA SU MIEMBRONAN

STA. CRUZ -- Otro parti cu Sinba kier a reacciona riba minister di Husticia, Arthur Dowers ya cu e minister ta blo bisa cu directiva di Sinba ta instiga su miembronan pa bay huelga.

E sindicato den e conferencia di prensa kier a clarifica e mal informacion aki, pasobra

e sindicato ta traha a base di su miembronan y ta su miembronan ta exigi demostracion. Esaki ta a base di mal contento di maneho di staff di brandweer y minister di husticia Arthur Dowers.

Ademas den medionan por a tuma nota cu ta ser bisa cu Sinba a ser

cumpra pa gobierno actual, pa cual sr. Rosa a trece dilanti cu nan trabao ta pa intermedia entre gobierno y su miembronan pa por bin cu solucion.

Ta tur dia e bomberonan ta haya sorpresa di parti gobierno y aki ta mira cu gobierno no tin seguridad di nos pais na pecho.

E gobierno aki no tin seguridad y economia di nos pais na pecho STA. CRUZ -- Diarazon ultimo e directiva di Sinba a entrega na comandante di Brandweer un copia di e protocol cu Sinba a ricibi for di gobierno.

E comandante di Brandweer a splica e sindicato Sinba cu el’a ricibi un carta di e señora coordinadora di Minister di Husticia Dowers, den cual ta pidi pa cera dos post di bombero pa spaar placa pa gobierno. E sindicato ta pidi pa haya copia di e carta aki. E presidente a trece dilanti cu tur dia e bomberonan ta haya sorpresa di parti gobierno. Cu e peticion di gobierno pa sera dos post esta di San Nicolas y Tanki Flip por mira cu e gobierno aki no tin seguridad y economia di nos pais na pecho.

Segun e presidente di Sinba, sr. David Rosa, el’a comenta cu si cera e dos postnan aki, ora di un candela pariba di brug, ta ken lo bay paga esaki? E ta puntra si ta e coordinadora lo carga e asunto aki of e lo biba riba su consenshi? Ademas el’a indica cu e post di Tanki Flip a wordo habri pa e cubri e area di Hotel y tur e vecindarionan den cercania, pa asina ora cu emergencia por yega den tanto minuut di tempo. Pa locual ta San Nicolas ta keda mes un punto pa keda mas cerca den vecindario.

Mirando cu Aruba ta creciendo den casnan tur dia den persona y turismo, e situacion ta net lo contrario pasobra mirando e crecimiento aki ultimamente mas bien ta un post mas mester bin y esaki lo mester ta na Santa Cruz. Den

presupuesto 2011 ta poni cu mester habri un post na Santa Cruz pa ora algo pasa e brandweer por yega liher y no mester sali for di Tanki Flip y dura un 10 pa 15 minuut. El’a trece dilanti cu un truck di brandweer ta hopi pisa y ta entre 11 pa 12 ton, pa sali di Post Tanki Flip pa por yega Santa Cruz lo dura hopi minuut.

Nos pueblo mester tin e confianza y seguridad na momento cu e mester servicio.

Tur hende por mira e situacion cu Sinba y su miembronan ta pasando aden y tur dia nan ta hayanan cu sorpresa. E carta cu a wordo manda no ta oficial manda pa e minister pero ta di un coordinadora, un señora cu ta consehero di e minister Dowers ta esun cu a manda esaki y aki tur hende por waak cu minister no sa kico ta pasando rond di su seno. Ta mustra cu lo tin un falta di comunicacion entre e minister y su coordinadornan. Ademas e presidente sr. Rosa a trece dilanti cu nan no tin nada contra minister Dowers, pero a bira tempo pa e minister di Husticia cuminsa scucha brandweer

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 8

Ta temporada cu cascabel ta produci

OBSEQUIO DI SHATRI JEWELERS NA CADA BAILADOR DI GRUPO DI BAILE FOLKLORICO SANTA CRUZ

STA. CRUZ -- Na Centro di Bario Playa Pabao cada bailador di e famoso Grupo di Baile Folklorico Santa Cruz a ser obsequia pa SHATRI JEWELERS un bunita holoshi di man. Di e forma ey a duna e bailadornan elogio di ta bailando rond di nos isla ya pa 10 a単a largo caba nos bailenan folklore di Aruba.

STA. CRUZ -- Durante luna di Juli y Augustus ta temporada cu nos cascabel ta werp. Nan ta haya entre 4 pa 11 yiu. Esun cu nos di Parke Arikok a logra capta a haya 9 yiu. Esaki a ser poni den libertad hunto cu su 9 yiunan diasabra ultimo, dia 17 Juli. E cascabel di Aruba ta e unico cascabel na mundo cu ta werp. Un cascabel ta conoci como reptiel . Pero esun di Aruba ta werp y no ta pone webo.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 9

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 10

Asociacion di Panaderonan ta insisti:

PRIJS DI PAN MESTER SUBI! STA. CRUZ -Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta mustra cu e Asociacion di Panaderonan ta keda insisti cu prijs di pan mester conoce un aumento. Si tuma cuenta di e prijs di tur e

ingredientenan cu ta keda aumenta.

Ta for di algun luna pasa caba a manda un peticion na gobierno pa un aumento pero te cu awor nan no a haya un contesta positivo di parti gobierno.

Parlamenta​rionan di AVP ta para duro

Mester revoca deal cu Jem

STA. CRUZ -- Juan David Yrausquin recientemente a divulga na un persona hopi cerca cu nan, como parlamentario ta para duro cu mester revoca e deal haci cu Jems NV pa construccion di trailers prefab como klas di school. E parlamentario

a bisa cu e ta hende drechi, recto, corecto y no lo permiti tipo di dealnan asina tuma lugar. Parlamentarionan di AVP a tuma e postura cu Dowers mester bay destaho publico. Di otro banda tin e compania di Mansur cu ya caba a cuminza haci tur preparacion pasobra nan tin acuerdo cu Minister.

Awendia te hasta ora bo crea expectativa cerca un persona, ya caba bo ta mara na dje. Mike Eman a bisa cu e no sa nada y aparentemente e tin Mansur na un banda, Juan David y otro parlamentarionan na otro banda mientras e tin Partido AVP cu tambe a tuma postura. Ta bon conoci cu Mansurnan a sostene partido AVP a la grande cu nan medio di comunicacion. Awor nan ta keda completamente sorprendi pa e actitud di AVP! E situacion ainda ta uno di impasse! No tin acuerdo. Ta un cuestion cu e parlamentarionan di AVP mester acepta e deal aki y esun cu no kier acept’e, lo mester saca su conclusion. Varios yamada di telefon ta bay y bini den topnan di AVP. E situacion alavez hopi tenso y tin palabranan serio cu a cay manera: ‘over my dead body’!

‘Dowers tin cu baha si e bay door’ ‘watch and wait’ ‘ e ta bay door sea cu bo gusta of laga’ ‘ t’ami ta manda, ta mi cartera y ta mi decision’.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 11

Centra Interdisciplinaire Zwangerschapsbegeleiding y Kraamzorg Aruba ta participa na EXPO SALUD Dia 6 y 7 di Augustus na Renaissance Convention Center

STA. CRUZ-- Centra Interdisciplinaire Zwangerschapsbegeleiding en Kraamzorg Aruba (CIZKA) tambe a dicidi pa participa na EXPO SALUD, cual lo tuma lugar dia 6 y 7 di Augustus 2011 na Renaissance Convention Center. CIZKA ta un fundacion cu a ser funda 4 di Juli 1989. Actualmente e directiva ta consisti di 4 hende, es ta: Michael Quant, Sylvia Damian, Marlene Giel y Enid Sivo. CIZKA ta ofrece ayudo profesional despues di parto pa mama y baby. E servicio nan ta encera informacion y instruccion tocante nutricion y cuido pa e baby, ayudo y instruccion cu dunamento di pecho, ayudo na cas durante e prome dianan despues di parto y test di metabolismo (PKU/Hielprik) pa e baby. Durante EXPO SALUD futuro mama nan lo por ricibi informacion valioso pa asina por brinda nan baby recien naci un trato optimal. Pueblo di Aruba ta keda cordialmene invita na Expo Salud pa bin informa nan mes. No perde e oportunidad aki pa conoce e profesionalnan di CIZKA mas di cerca na EXPO SALUD y corda cumpra bo ticket na e siguiente boticanan: Kibrahacha, Trupiaal, Oduber, San Lucas, Centro Medico San Nicolas y Central

pa solamente Awg 7,50 pa persona (mucha te cu 12 aña gratis).

Keda pendiente pa mas informacion!

FADA ta organiza un caminata STA. CRUZ -- Director di FADA a yama un conferencia di prensa pa delibera riba un caminata di FADA cu nan ta organizando . E caminata lo bay cuminsa for di Fisherman’ Hut, bay direccion Arashi y bolbe bek. E caminata ta cuminsa pa 5’or di atardi dia 30 di Juli.

FADA ta invita henter e pueblo di Aruba pa bin participa den e caminata pa asina mustra cu nos kier un Aruba, liber di droga. Tanto hubentud y hende grandi ta bon bini na e caminata.

Tambe hobennan riba nan bicicleta tambe ta bon bini. E meta ta pa tur hende uni hunto pa nos bisa NO na droga y tambe stop cu abuso di alcohol cu ultimo tempo

ta causando un paar di morto riba caminda.

E caminata ta un di e actividadnan cu FADA a cuminsa cune. E inscripcion ta tuma lugar na Fisherman’s Hut y e ta completamente gratis.

FADa a haya e t -shirtnan como donacion y tambe tin otro companianan cu a yuda pa por parti doorprizes.

FADA kier pa hopi hende participa na e caminata aki pa asina hunto nos mustra cu Aruba ta bisa NO na droga y No na consumo di alcohol.

Segun director di FADA ultimamente ta sosode hopi accidente pa motibo di alcohol. Pesey mes FADA lo bay enfoca hopi mas riba abuso di alcohol, tanto entre hende grandi y hubentud.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 12 TEAM EVELYN, ARUBA, 21 JULI 2011:

Mensahe di Team Evelyn Wever-Croes pa eleccion pa lider di MEP

Partido MEP tin un oportunidad unico pa ofrece e unico alternativa real den siguiente eleccion: E prome hende muher pa lidera nos pais Partido MEP ta na punto di scoge su di tres lider, den 40 aña. Sr. Betico Croes q.e.p.d. a lidera nos partido pa 15 aña y sr. Nel Oduber a lidera nos partido pa 25 aña.

Awor Nel ta cla pa pasa e batuta den man di un lider nobo. E proceso democratico aki riba su mes caba ta un proceso unico den politica na Aruba, pasobra ningun otro partido politico na Aruba conoce un proceso democratico asina. Aparte di esaki partido MEP tin e oportunidad unico pa nombra un hende muher como lider, e prome lider femenino di e partido, un cara nobo, un cara fresco, un cara di hende muher! Y no ta cualquier hende muher nos ta papiando di dje, sino di un persona cu den corto tempo a demostra cu e tin politica den su sanger. El’a demostra su amor pa su pueblo y el’a demostra e cariño y carisma cu ta pone nos corda riba e cariño y carisma di su tio, Betico Croes q.e.p.d.

Ta trata aki di Evelyn Wever-Croes.

Ta importante pa subraya cu nos preferencia pa Evelyn como lider no ta simplemente pasobra e ta sobrina di nos Libertador, Betico Croes. Su preferencia ta basa riba su propio cualidad- y logronan den su bida. Evelyn ta pone Dios y su famia na prome lugar. El’a lanta den un nucleo familiar hopi fuerte y e amor di famia ta locual e ta desea pa tur hende na Aruba.

Despues

di a termina su studio na un edad hoben di 22 aña, el’a traha pa 13 aña y mey den sector gubernamental, caminda el’a guia Inspeccion di Impuesto, di casi 100 persona.

Eynan su carera a cuminsa y el’a bira conoci como e cara di ‘belasting’ na Aruba. E tabata hopi aprecia pa su trahadornan y awe ainda, despues di casi 9 aña, nan ta haya su falta.

Despues el’a traha den sector priva como un consehero fiscal y despues di pasa e examennan necesario, a huramenta como abogado y a traha di cerca cu su tata Hendrik Croes, abogado renombra na Aruba pa mas di 40 aña. Evelyn a desaroya su mes den consehero y abogado di companianan grandi na Aruba, pero tambe como e defensor di e homber chikito ora inhusticia wordo cometi contra dje. Aparte di esaki Evelyn a duna les na varios institucion, un talento cu el’a hereda di su mama Mechy Croes y su wela Anna GarridoLacle q.e.p.d., ambos

juffrouw di school.

Evelyn ta conoci tambe den e sector social y caricativo, como cara di diferente organizacion cu ta traha incansablemente den e area aki. Semper el’a duna di conoce cu e tin un pasion pa sirbi comunidad. Den politica el’a sa di pone den practica un mezcla di tur e experiencianan aki. E motibo pa el’a drentra den politica ta cu e ta sinti cu den politica e por sirbi su pais mihor, combati inhusticia mas efectivo y yuda esnan cu ta den necesidad mihor. El’a demostra di ta un politico fuerte, cu por trece su punto di bista cla y raspa dilanti.

Evelyn a demostra tambe cu e ta prepara su mes bon prome cu e trece un punto dilanti y no ta papia djis pa papia, y tampoco ta opone djis pa opone. El’a sa di hiba un oposicion critico y fuerte, pero tambe constructivo caminda cu tabata por. E ta un orador elocuente, ora e papia, e sa kico e ta bisa. E ta trece su punto di bista dilanti bon formula, pa un y tur por sigui’e. Ta un placer pa sinta scuch’e. Pa hopi motibo mas, Evelyn ta un candidato fuerte pa liderazgo di MEP y tin nos preferencia.

Evelyn ta representa un alternativa hopi interesante den politica na Aruba.

Nos di TEAM EVELYN ta desea tanto Ady Thijsen como Carl Giel exito den e campaña pa liderazgo di MEP.

Problema serio pa awa di beerput cu ta bay den cura di bisiña STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 19:00, na un cas na Paradera, unda tin problema cu bisiña pa motibo di awa sushi cu ta drenta den cura.

Na yegada polis a papia cu e muher T. kende a bisa cu el’a laga traha un cura di blokki, como cu den temporada di awacero e ta haya hopi problema cu awa. Ta parce cu e awa ta subi asina tanto cu e ta yena su cas. El’a papia cu e homber Y, pa mira si por yega na un solucion.

E ta bisa cu dos aña pasa, nan dos hunto ya a bora un buraco den e muraya pa e awa bay. Awe el’a yega cas y a mira cu e buraco a wordo cera cu cement. Polis a bay papia cu Y. kende a admiti cu dos aña pasa el a duna permiso pa habri un buraco, pa T. laga e awa pasa riba su tereno, pero awor e tin hopi problema cu awa di beerput di e otro bisiñanan. Pesey el’a dicidi di cera e buraco. Y a bisa polis cu e no kier papia cu T. Por spera mas problema.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 13

Romar Trading:

Johnnie Walker y Diageo ta introduci botter nobo di Blue Label STA. CRUZ -- Pa celebra e estreno mundial di su botter nobo, Johnnie Walker, e productor di Blue Label, e top di mezcla di whisky di Johnnie Walker, a organiza un evento exclusivo, presenta riba 12 di Juli 2011, na e luhoso Imperial Hotel na New Delhi, India. E evento a celebra e historia, logro y premionan di Johnnie Walker Blue Label.

Alavez a desvela e diseño nobo di e botter iconico y luhoso. Cu esaki, Diageo ta posiciona su top whisky pa ta cla pa futuro. Inspira pa Alexander Walker Old Highland Whisky di 1867, esaki ta un whisky cu a nace den un era cu a logra cambia mundo henter, mas aya di nos conocimento.

Johnnie Walker Blue Label ta un logro extraordinario pa e era di whisky moderno.

E estreno mundial aki ta celebra alavez e propio leyenda y herencia di Johnnie Walker. E evento exclusivo aki, cual tabata pa invitado solamente, a conta cu presencia di personanan importante di tur rond di mundo. E evento a conta cu e Actor di mas famoso di India, Rahul Khanna, como maestro di ceremonia.

Tabata tin presentacion di DJ-nan y gruponan di baile di india. E mundo di musica y film di India ta conociendo un boost enorme actualmente y Johnnie Walker ta orguyoso di ta pardi di e mezcla di influencia di west y di India. Mas cu claro, e evento a

conta cu presencia di invitadonan famoso di India, por ehempel: Suhel Seth, Dia Bhandari, Shonali Gheewala y hopi mas. Na momento di presenta e botter nobo, sr. Rudy Paoli, Director di Diageo Global Reserve, a comenta: “Johnnie Walker Blue Label ta e blend luhoso pa esnan cu ta desea di celebra nan exito y logronan.” “India a ser escogi pa e estreno mundial di e botter nobo, pa su herencia y cultura di aprecia liquor fini y luhoso. India ta lidera e industria di musica y pelicula moderno y tin un economia vibrante.

India ta e mercado pa productonan di luho cu

ta creciendo mas liher na mundo.” E celebracion di introduccion di e botter nobo ta e prome den un serie di celebracion global cual lo wordo organiza.

Asina invitadonan rond di mundo tambe por experiencia e herencia y logronan di e storia increibel di Johnnie Walker Blue Label,

cual ta e curazon di e marca. Invitadonan lo experiencia e sabor, aroma y colornan cual semper a forma parti di e herencia di Johnnie Walker pa mas di 200 aña.

E botter nobo di Johnnie Walker Blue Label ta e celebracion di e botter original di e siglo 19, cu su figura cuadra, glas color blauw licht y base diki. Cu e introduccion di e botter nobo, Johnnie Walker ta sigura cu e Blue Label lo sigui para orguyosamente como e Luxury Blend. E color blauw licht di e glas ta permiti pa e whisky por briya for di paden sin estorbo. E monogram di Johnnie Walker y e Royal Warrant awor ta embossed y imprimi den color di oro, directamente ariba e glas, dunando un character fuerte y luhoso. Johnnie Walker Blue Label ta un logro importante pa nos tempo moderno. Pa celebra e botter nobo cu su imagen exclusivo, e prome 1867 botternan lo ta limited edition, y lo wordo presenta na personanan rond di mundo, cual mescos y John y Alexander Walker, a crea of logra algo special y

a cambia mundo rond di nan. Johnnie Walker Blue Label ta un whisky extraordinario: e ta un producto sublime di herencia y modernismo, produci detayadamente pa esnan cu un smaak pa lo mehor. Su sabor ta wordo describi na Ingles como “Deep richness and smoke”, cu aroma di fruta y honing cual ta hibabo na un sabor total increiblemente suave y cu berdadero character.

E barinan di whisky cual ta wordo selecta pa produci e mezcla di Johnnie Walker Blue Label ta hopi special, cu solamente 1 bari di cada 10.000 bari, ta contene whisky cu sufficiente caracter pa crea e sabor inigualabel di Blue Label.

Alavez ta importante pa refleha cu cada botter di Blue Label ta numera, reflehando e cantidad limita di produccion di e Whisky sin imitacion aki. Na Aruba, Romar Trading ta e importador oficial di Johnnie Walker Blue Label. Pronto lo anuncia e yegada di e botter nobo di Johnnie Walker Blue Label na Aruba. Romar Trading ta recordabo pa disfruta responsablemente.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 14

“Let’s move! Museums & Gardens” tambe na UNOCA STA. CRUZ -- Ya caba e prome siman di e programa vacacional “Let’s move! Museums & Gardens” ta tras di lomba.

E programa vacacional aki ta un iniciativa di Museo Arqueologico Aruba y ta un programa extenso, varia, atractivo y alavez educativo.

UNOCA ta masha contento di ta forma parti di dje, conhuntamente cu e otro partnernan, manera Museo Historico, Directie Cultuur, Parke Nacional Arikok y Studio O di Osaira Muyale. E siman cu a pasa tabata specialmente pa e hobennan di 14 pa 17 aña. Diamars anochi nan por goza di un programa special pa nan na UNOCA. Nan a haya informacion di UNOCA y di e diferente coleccionnan cu tin na UNOCA. Nan mes

tambe por a experiencia e salanan di exposicion atraves di diferente pregunta. Di e manera aki ta trata di stimula interes di e hoben den arte en general y arte di nos artistanan local y nos pioneronan den arte en particular. E hobennan a cera conoci tambe cu artista local Osaira

Muyale. Osaira Muyale a comparti su experiencia di artista cu e hobennan y a duna splicacion di un obra di dje cu ta forma parti di Coleccion UNOCA. Despues e hobennan a bishita e studio di Osaira Muyale, Studio O, cu ta keda net banda di UNOCA. Tur hoben a keda impresiona. Soprano di Aruba, Tica Giel tambe a coopera cu e programa vacacional y a comparti su experiencia como cantante/soprano. Tica Giel a conta di su estudio y trayectoria den musica y canto. Tambe pa elabora ariba e importancia pa sigui curso y educacion den canto pa esunnan

interesa den por ehempel canta den un banda, pa di e manera aki nan haya sa mas di tecnica di hala rosea y hopi mas. Tica Giel tambe a deleita e hobennan cu algun cancion. Tur hoben a keda sorpresa pa e tremendo voz di Tica Giel. Nan no a spera cu Tica Giel, cortico di estatura y cu ta papia asina suave, por a produci asina un bos poderoso.

E anochi a clausura cu algun wega popular, manera bulamento di cabuya, wega di bala y hoela-hoep pa tene e curpa sanamente den movecion.

UNOCA

ta gradici tur hende y instancia cu a yuda pa haci e anochi aki un exito.

Gradicimento special ta bay na tur hoben pa nan participacion y na Osaira Muyale y Tica Giel pa nan tremendo cooperacion.

Pa mas informacion di UNOCA, por bishita UNOCA mes, por tuma contacto cu UNOCA na 583-5681of por bishita nos website www.unocaruba.org. “Hunto nos ta traha na un desaroyo cultural duradero, sostenibel y dinamico pa Aruba”

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 15

Curador di Cuba ta firma acuerdo cu Minister di Cultura

Prome Encuentro Bienal di Arte Contemporaneo na Aruba STA. CRUZ -- Diarazon ultimo sr. Jose Manuel Noceda Fernandez hunto cu miembronan di directiva di Fundacion ‘Encuentro Prome Bienal di Aruba’ a firma un acuerdo cu minister di Asuntonan Economico y Asuntonan Social y Cultura, sra. Michelle Hooyboer-Winklaar. Di e manera aki minister a confirma su sosten na e proyecto “Prome Encuentro Bienal Arte Contemporaneo di Caribe, Aruba 20112012”.

Sr. Noceda Fernandez tabata na Aruba pa un bishita di trabao pa un siman. E curador procedente for di Cuba ta

maneha e organizacion di e gran proyecto aki.

E proyecto aki lo ta un primicia pa Aruba. E Encuentro Bienal ta un evento magno interactivo entre artista, publico, critico di arte y instructornan di arte contemporaneo y su historia, cu segun plan lo tuma lugar cada 2 aña.

Na februari 2011 a lanta un fundacion cu e meta pa organisa Aruba su prome Encuentro Bienal di arte contemporaneo di Caribe. E cede ta na Paradera 213. Sr. Noceda Fernandez a informa minister di Cultura encuanto e ultimo desaroyonan di e organizacion di

e proyecto.

Minister H o oy b o e r- W ink laar a keda contento di tende cuanto trabao a wordo haci caba y cu e preparacionnan ta bayendo hopi bon.

Riba potret: Minister sra. Michelle HooyboerWinklaar, sr. Jose Manuel Noceda Fernandez, sra.

Alice van Romondt, sra.

Alida Martinez y sr. Roly Sint Jago.

Prome Encuentro Bienal Arte Contemporaneo di Caribe, Aruba 2011-2012 Kico por spera di un Bienal?

Un Bienal ta un evento grandi di arte contemporaneo cu ta tuma lugar cada 2 aña.

Dentro di algun tempo

Aruba lo bay conoce e prome Bienal. Un Bienal ta algo diferente riba tereno di arte na Aruba.

E nivel di arte cu ta wordo presenta ta halto y profesional. Pa e evento aki ta invita artista di Caribe pa participa y sigur tambe artistanan local pa contribui den diferente forma. Por pensa riba exposicion di obra di arte plastico pero tambe charla y presentacion di proyectonan special.

Fundacion Encuentro Prome Bienal di Aruba ta spera cu por atrae gruponan grandi di bishitante tanto local como internacional. E proyecto total ta consisti di diferente parti y ta dura algun luna. Durante algun luna lo presenta un plataforma di arte di Caribe, incluso di Aruba cu contribuccionnan di artistanan cu a sobresali riba nan tereno.

E artistanan lo wordo selecciona dor di un curador. Un curador ta haci un seleccion basa riba diferente criteria manera e calidad di e artista su trabao y a base di un tema special pa e Bienal. Tambe ta invita criticonan for di diferente pais pa bishita e Bienal y discuti y balora e diferente obranan cu ta wordo presenta durante

e Bienal. E curador responsabel pa e organisacion di e prome Bienal na Aruba ta sr.

Jose Manuel Noceda Fernandez. E persona aki tin hopi experencia cu e organisacion di Bienal muy en especial cu e Bienal na Cuba caminda sr. Noceda Fernandez ta biba y traha.

Informacion di e evento tan special aki por haya riba website www. bienalaruba.org y riba FaceBook y por yama Cede Bienal na telefon # 588 6868.

Minister di Cultura, Sra. Michelle HooyboerWinklaar ta apoya e iniciativa aki y a ofrece su aporte na e proyecto. E idea ta pa duna un impulso diferente na e desaroyo di arte contemporaneo na Aruba. Y sigui ofrece artistanan local oportunidad pa nan por profila nan mes fuertemente.

Fundacion Encuentro Prome Bienal di Aruba ta haci tur su esfuerso pa yega na un publico grandi cu informacion di arte contemporaneo di Caribe. Y cu mucho gusto ta organisa diferente encuentro pa un y tur por yega na aprecia e ultimo desaroyonan riba tereno di arte contemporaneo di Caribe.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 16

Awe nos Mama

Dorothy Dijkhoff ta di

Awe 22 di Juli ta cumpli aña mas di bida mi iha :

TREVOR ELGIN FARO!

fiesta. E ta cumpli su sweet uhmmm??? je weet het al toch!! Tur cos bon riba bo dia y hopi aña mas cu nos y sea semper contento manera tur dia. Hopi bendicion di ios, braza y sunchi. Ta haya pabien di henter famia na Hulanda, Bonaire, Curaçao, Merca y tambe Venezuela y specialmente aki mes na Aruba famia ta hopi. Tur bo amistadnan cu ta 2 much 2 mention, parti bo rumannan, yuchinan, mama y tata, tanta y omonan, prima y primonan, sobrina y sobrino, nietanan, cuñadanan, y tur hende!!!!! Pasa un dushii dia awe y nos ta pasa busca bolo y Coca-cola cu no mag faya mes.

Yoepppppiii Awe nos Oma

Dorothy Dijkhoff

a haci un aña mas di su dushii bida. Nos lo come hopi bolo y mangel y bebe hopi juice.

Oma, hopi pero hopi aña mas di bida. Pa oma ta cu nos ya nos por haya mas nos kier :) Waak pa oma tin bolo si nos ta pasa come. Di parti: Negusa & Q-sherryenne. Love you...

Awe nos ta canta happy b-day pa nos

Dorothy Maria M. Dijkhoff

ruman muher mas grandi:

Hey sis, birando grandii. Dios drama bendicion riba bo pa bo tey hopi aña mas cu nos cu Dios nos dilanti tur cos ta bay bon. Hopi braza sunchi y amor pabo nos ruman stima. Di parti tur bo rumannan: Donald, Jose, Felix, Jimmy y Roland. One love, mi ruman muher stima, feliz dia awe riba bo dia. Bay balia y goza e bida un tiki.

Hiep hiep hoera!

Awe 22 Juli 2011 nos ta canta happy birthday pa e MAMA, OMA, SUEGRA, Ruman muher mas dushii na Aruba cu yama

Dorothy Dijkhoff.

Hopi pabien ta bin di bo madrina/tanchi cu ta super orguyoso di bo y cu ta stima bo masha hopi mes. Cu Dios bendiciona bo ricamente y guia bo semper riba e bon caminda. Mi ta spera cu bo ta pasando un dushi dia aya na Caracas, Venezuela! Love you....

Ariba un dia 22-07-2005 pa 10.08pm a nace un baby boy cu e nomber

Gilbert G.F

y cu ta carga awe fam Angel. Hopi pabien ta bin fo’i su mami Dianne, papi David, rumanan Gil-vano y Davina, y demas famia y padrino y madrino. Hopi pabien dushi cu papa Dios cuida bo y bendiciona bo y cu bo por logra hopi cu e tremendo sabiduria cu bo tin.

Un macuto di sunchi y braza masha, pero masha grandi mes. Di parti su yiunan Gerard Van Balen, Arthur Gomez y Mel Gomez y sin laga afor su dos reinanan: Negusa Van Balen y Q-sherryenne Tromp.

Tambe di su mama Aniceta Quant, tata Pedro Dijkhoff y tur su ruman hombernan: Donny, Jose, Felix, Jimmy y Roland Dijkhoff. Tur pero tur su sobrina- y sobrinonan cu ta 2 much 2mention. Y sin laga afor di su zwarte suiker ELVIS WEERT

Awe nos ta canta Happy Birthday pa

Edrick,

kende ta cumpli 14 aña. Cu Papa Dios bendicionabo ricamente y pa bo bay bon na school. Bo ta haya hopi pabien di bo mayornan Frederick y Maritza, bo ruman Joshua, bo welo y welanan Carlos, Carmen y Alicia. Di bo madrina Kathy y padrino Jorge y Anthony cu Omaira. Tambe di bo primo Lionel y primanan Veloushka y Miloushka y di tur e otro famianan cu ta mucho pa menciona. Especialmente di bo coleganan di San Fuego Cycling Club. Pasa un dushi dia awe y nos ta warda ariba e treat.

Happy BIrthday: Gilbert

You are a lucky child that have everything you need, to much love! E mas grandi cu bo tin ta bo curazon, sabiduria y hopi hende cu tin bo tur caminda den nan curazon. Have a very nice day, my big baby & we love you a lot! Di mami, papi, Gil-vano y Davina, mama Mena, papa Nando, Dino, tanchi Lisa, tanchi Ingrid.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 17

Miss Teen Aruba cu un Wine & Cheese Party STA. CRUZ -- Siman pasa diabierna Miss Teen Aruba International NoĂŤlia Khalil a organiza un wine and cheese na Residencia Silvia.

Miniteca Genie tabata encarga di pone ambiente durante e anochi aki.

Diasabra tabata tin un sponsorloop cu a sali for di veld di SV Juventud

Tanki Leendert.

Diadomingo tabata tin un dia deportivo riba e veld di SV Juventud Tanki Leendert.

Tur e eventonan aki tabata pa recuada fondo pa asina nos Miss Teen Aruba participa na e proximo certamen na San Salvador.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 18

PA ULTIMO VEZ NA ARUBA DESPUES DI 17 AÑA y AWOR VIP! Los Impala, Henry Stephen y Rudy Marquez

STA. CRUZ -- Tur cos ta cla pa asina abo cu ta amante di e bon musica di ayera por disfruta den grandi den City One, conhuntamente cu Los Impala acompaña pa Henry Stephen, Rudy Marquez, The Tramps y the Golden Treasures.

Ta exactamente 17 aña pasa tabata nan ultimo presentacion aki na Aruba den Nanki Country Club, y e biaha aki apesar cu e lo ta nan ultimo vez na Aruba, nan lo presenta cu e mesun energia pa e publico cu tanto ta stima e temponan di oro di añanan 60 y 70.

Entrada ta solamente 45 florin y ta na venta solamente na CD and More of door di yama telefoon 5633333.

Loke tambe nos a bin tende for di organizadornan ta cu ariba demanda grandi pa crea un seccion VIP, a crea un espacio di no menos cu 5 mesa VIP, unda cu gruponan por sinta hunto na un mesa cu bebidanan inclui, pa asina disfruta “a-laVIP” henter anochi largo. Mesanan VIP ta na venta via 5633333 y ta hopi limita.

Pa abo cu kier ta mas cerca di tur e accion y kier tin un lugar fiho sigura durante e evento aki, esaki sigur ta un opcion cu bo lo no kier laga bay sin mas.

ARUBAS TOP 20 07/23/11 1 / 1.. TODA LA VIDA – D.U.R.U 2/5.. DANCING AND GROOVING –CUBAN LINK 3/7.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE RAPPERS 4 / 8.. CHALALALI – CHOCOLATE – DJ UNICO 5 / 11.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY KNIGHT 6 / 9.. AWOR BOSA – CACHE 7 / 6.. FIND MY WAY – VANDA MAY 8 / 12.. MI TA DESEA –IMPAK 9 / 16.. MIRA COMO BAILA – RUBBY PEREZ 10 / 17.. EL BAILE DEL CHOQUE – LORNA – MR.SAIKO 11 / 10.. I SWEAR – VOZ A VOZ 12 / 18.. MI KIER BO BEK – GNS – BIGGY BOY 13 / 9.. AWOR BO SA – CACHE 14/12.. MI TA DESEA – IMPAK 15 / 13.. I WISH – NELSON FREITAS 16 / -- NEW CHICK – FABIO LEGARDA 17 / -- CHICK BOLI B OLI – ISKI – BASIC ONE 18 / -- TU NO ME QUIERES MAMI – MUCHO MACHO 19 / -- MOMENTO DI AMOR – ORQUESTA FANTASY 20 / 19.. FERNANDITO MEDLEY – CLAUDIUS Y OREO TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 19

Gasoline a caba cu auto mey mey di caminda

STA. CRUZ -- Diamars den oranan di anochi na e bahada di Rooi Afo un auto a wordo laga atras mey mey caminda polis di biaha a presenta na e sitio. Polis a constata cu ta un Yaris A-41356 a keda mey mey caminda y un flat tire banda drechi dilanti. Polis cla pa pidi takelwagen e doĂąonan ta presenta na e sitio y a constata cu gasoline a caba cu e auto y a lague mey mey caminda cu hazar cendi completamente gelock.

Remitido

Odmar Oduber kico ta e diferencia?

Traha un tremendo edificio di Busstation na San Nicolas cu ta costa 35 miyon y cu San Nicolas ta haya un tremendo edificio ora bo drenta San Nicolas bo ta mir’e un edificio grandi y bunita. Pero e proyecto cu yama Desaroyo pa San Nicolas di un tal Odmar cu un Rotonde cu a costa

pueblo 50 miyon. Awor bisami kico ta diferencia cu bo kier meen? Traha un edificio cu 35 miyon ta facil ora bo laga un debe di 35 miyon atras? Of laga un debe di 50 miyon pa un solo rotonde den miniatura? Pasobra no bisa mi cu e rotonde ey ta costa pueblo 50 miyon.

N.L.

AUTO NO A DUNA MOTOCICLISTA PREFERENCIA NA SAN NICOLAS

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi a drenta informe di un accidente basta serio cu hende herida banda di YMCA na San Nicolas.

Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio.

Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda un chauffeur no a duna preferencia na un Harley Davidson y esaki a bin dal riba dje lagando e victima seriamente herida. Na yegada di e ambulance Mesora a transporta e victima cu urgencia pa hospital.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 20

4 Daagse Nijmegen 2011 Nan ta conoci pa participa tur aña den parada di carnaval tanto na Hulanda como na Aruba pero tambe den e caminata di 4 dia na Nijmegen.

STA. CRUZ -- Nos kiër a duna atencion awe na 2 dama di nacionalidad

Arubano, bibá na Huizen, Hulanda y trahando den verpleging.

Nan ta train hopi pa por logra tur aña y ta cane te final sin ningun problema!

Sra. Margarita Groenendaal - Flanders di 59 aña di edad e aña aki ta cumpli su di 3 lustro di caminata. 15 aña consecutivo participando den e categoria di 40km pa dia. Ta na su lugar pa honra e dama aki awe y felicit’e pa su presentacion.

Mescos ta bay pa sra.

Vuida Sylvia Sijl - Lewis tambe di e districto di San Nicolas di 60 aña di

edad, kende mag di cana 30 km pa dia awor cu e la cumpli e edad aki y toch ta escoge pa sigui cana 40km pa dia y esaki pa di 14 aña consecutivo.

Sra. Sylvia Sijl - Lewis tin un energia increible.

Ora e caminata caba, e ta un di e promernan cu ta drenta e plein na final. E ta subi podium, ta balia den e multitud di hendenan manera cu no a caba di cana 40km e dia ey!

Un admiracion grandi pa tur dos nan perseverancia.

Na nos embahadora nan di e isla Aruba Sra. Margarita Groenendaal - Flanders y Sra. Vuida Sylvia Sijl - Lewis cu semper ta cana cu nan t-shirt, petchi, rugtas cu emblema y nomber di

Aruba ariba dje, masha masha pabien cu e bunita logro aki!

E di 4 dia cu ta e final y tin e parada nan ta show nos bandera Arubano pa henter mundo, ta un emocion y orguyo como Arubiano pa mira esaki!

Nos ta hopi orguyoso di boso.

Na tur nos Arubiano nan cu ta participa na e actividad aki y na e douaneronan cu ta bin for di Aruba pa basta aña cabá, un caluroso pabien!

Ariba e potretnan por mira e ambiente ariba Wetren na Nijmegen, Sra. Margarita Groenendaal - Flanders y Sra. Vuida Sylvia Sijl - Lewis.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 21

Continuacion Mens Erger Je Niet LIVE 2011 – Segunda Vuelta STA. CRUZ -- Diabierna ultimo a continua e di dos anochi di segunda vuelta Campeonato Mens Erger Je Niet LIVE 2011. Den e promer wega e equipo probablemente mas anima di e campeonato aki, esta Palo di Ambiente den gran forma ta segura nan puesto pa e siguiente ronda. Hat Masters no ta tuma ningun riesgo y tambe ta sigura nan puesto. Hey Dushi Jui 1 y Masqueraders ta keda elimina. Den di dos wega otro gran favorito pa e corona di campeon e aña aki esta Smiling Angels cu nan sponsor SEL Maduro Shipping,

relativamente facil ta clasifica pa e proximo vuelta. E alegre equipo

di Sero Weburi tambe ta gana nan wega.

Gideons y Crioyo Blend lamentablemente ta keda afor. Diabierna awor 22 di Juli e di tres anochi di segunda vuelta ta ranca start pa 8’or di anochi cu un gran partido entre Starlet Performance (geel), Smiling Faces cu nan sponsor SEL Maduro Shipping (berde), Heavy Yiu (corra) y Setar NV (preto). Sigui 10’or pa otro tremendo partido entre Hey Dushi Yiu 2 (geel), Kooyman Aruba (berde), Family & Friends (corra) y Comando (preto). Bini uno bini tur y pasa un anochi sano y agradabel den bo cas di ambiente familiar, Centro di Bario Brazil.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 22 14de trekking

|---------| EEN | HEDEN |---------| 6 150 | 7 150 |---------| TIEN | TALLEN |---------| 20 150 | 24 150 | 32 150 | 37 150 | 38 125 | 44 400 | 84 150 | 87 150 | 96 100 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 119 150 | 128 150 | 138 125 | 140 150 | 144 150 | 168 150 | 196 100 | 238 125 | 244 150 | 247 150 | 277 150 | 279 150 | 295 150 | 296 100 | 296 150 | 321 150 | 335 150 | 338 125 | 338 150 | 342 150 | 344 150 | 379 150 | 388 150 | 396 100 | 405 150 | 410 150 | 438 125 | 444 150 | 496 200 | 499 150 | 513 150 | 524 150 | 527 150 | 538 125 | 544 150 | 596 100 | 608 150 | 638 125 | 644 150 | 647 150 | 696 100 | 738 125 | 744 150 | 763 150 | 796 100 | 796 150 | 838 125 | 844 150 | 848 150 | 875 150 | 896 100 | 938 300 | 944 150 | 974 150 | 984 150 | 996 100 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1000 150 | 1002 150 | 1038 125 | 1044 400 | 1064 150 | 1096 100 | 1114 150 | 1136 150 | 1138 125 | 1144 150 | 1151 150 | 1164 150 | 1196 100 | 1202 150 | 1211 150 | 1219 150 | 1238 125 | 1242 150 | 1244 150 | 1267 150 | 1296 100 | 1323 150 | 1338 125 | 1338 150 | 1339 1000 | 1340 150 | 1344 150 | 1356 150 | 1396 100 | 1433 150 | 1438 125 | 1444 150 | 1457 150 | 1462 150 | 1468 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 1495 1250 | 1496 | 10000 | 1497 1250 |********** | 1499 500 | 1501 150 | 1526 150 | 1538 125 | 1544 150 | 1585 150 | 1587 150 | 1596 100 | 1614 150 | 1626 150 | 1638 125 | 1644 150 | 1690 150 | 1696 100 | 1705 150 | 1738 125 | 1744 150 | 1783 150 | 1796 100 | 1801 150 | 1803 150 | 1838 125 | 1844 150 | 1887 150 | 1896 100 | 1903 150 | 1929 150

| 1934 150 | 1938 300 | 1944 150 | 1953 150 | 1991 150 | 1996 100 | 1996 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2038 125 | 2044 1000 | 2062 500 | 2074 150 | 2093 150 | 2096 100 | 2126 150 | 2138 125 | 2144 150 | 2160 150 | 2162 150 | 2173 150 | 2194 150 | 2196 100 | 2206 150 | 2238 125 | 2244 150 | 2253 150 | 2296 100 | 2306 150 | 2324 150 | 2338 125 | 2340 150 | 2344 150 | 2353 150 | 2363 150 | 2386 150 | 2396 100 | 2411 150 | 2414 150 | 2425 150 | 2432 150 | 2438 125 | 2444 150 | 2456 150 | 2472 150 | 2496 200 | 2500 150 | 2501 150 | 2528 150 | 2538 125 | 2544 150 | 2555 150 | 2596 100 | 2638 125 | 2644 150 | 2645 150 | 2655 150 | 2673 150 | 2691 150 | 2696 100 | 2724 150 | 2738 125 | 2744 150 | 2794 150 | 2796 100 | 2838 125 | 2844 150 | 2861 150 | 2896 100 | 2896 150 | 2923 150 | 2938 300 | 2938 150 | 2941 1000 | 2944 150 | 2953 150 | 2968 150 | 2973 150 | 2983 150 | 2987 150 | 2996 100 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3038 125 | 3044 400 | 3084 150 | 3096 100 | 3122 150 | 3133 150 | 3138 125 | 3144 150 | 3196 100 | 3212 150 | 3238 125 | 3244 150 | 3268 150 | 3285 150 | 3296 100 | 3338 125 | 3344 150 | 3396 100 | 3428 150 | 3438 125 | 3444 150 | 3477 150 | 3496 200 | 3514 150 | 3538 125 | 3544 150 | 3570 150 | 3579 150 | 3596 100 | 3625 150 | 3638 125 | 3644 150 | 3672 150 | 3696 100 | 3738 125 | 3744 150 | 3775 150 | 3796 100 | 3838 125 | 3844 150 | 3878 150 | 3896 100 | 3923 150 | 3938 300 | 3944 150 | 3960 150 | 3971 150 | 3996 100 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4003 150 | 4038 125 | 4044 400 | 4096 100 | 4101 150 | 4102 150 | 4138 125 | 4144 150 | 4178 150 | 4196 100 | 4212 150 | 4224 150 | 4226 150 | 4229 150 | 4238 125

| 4244 150 | 4247 150 | 4255 150 | 4283 150 | 4289 150 | 4296 100 | 4322 150 | 4338 125 | 4344 150 | 4361 150 | 4371 150 | 4396 100 | 4406 150 | 4438 125 | 4444 150 | 4462 150 | 4465 150 | 4469 150 | 4482 150 | 4489 1000 | 4490 150 | 4496 200 | 4523 150 | 4538 125 | 4544 150 | 4587 150 | 4596 100 | 4597 150 | 4599 150 | 4638 125 | 4644 150 | 4654 150 | 4657 150 | 4660 150 | 4694 150 | 4696 100 | 4719 150 | 4726 150 | 4729 150 | 4738 125 | 4744 150 | 4756 150 | 4774 150 | 4781 150 | 4796 100 | 4799 150 | 4801 150 | 4838 125 | 4844 150 | 4862 150 | 4878 150 | 4896 100 | 4908 150 | 4938 300 | 4944 150 | 4944 150 | 4996 100 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5013 150 | 5038 125 | 5044 400 | 5096 100 | 5113 150 | 5116 150 | 5138 125 | 5144 150 | 5147 150 | 5184 150 | 5187 150 | 5196 100 | 5238 125 | 5239 150 | 5244 150 | 5296 100 | 5319 150 | 5329 150 | 5338 125 | 5344 150 | 5345 150 | 5371 150 | 5377 150 | 5396 100 | 5438 125 | 5444 150 | 5462 150 | 5476 150 | 5493 150 | 5496 200 | 5505 150 | 5538 125 | 5539 150 | 5540 150 | 5544 150 | 5562 150 | 5596 100 | 5638 125 | 5644 150 | 5650 150 | 5657 150 | 5670 150 | 5682 150 | 5696 100 | 5712 150 | 5738 125 | 5744 150 | 5796 100 | 5838 125 | 5839 150 | 5841 150 | 5844 150 | 5888 150 | 5896 100 | 5900 150 | 5938 300 | 5944 150 | 5956 150 | 5972 150 | 5996 100 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6005 150 | 6038 125 | 6044 400 | 6050 150 | 6096 100 | 6103 150 | 6138 125 | 6144 150 | 6183 150 | 6196 100 | 6238 125 | 6244 150 | 6265 150 | 6273 150 | 6296 100 | 6305 150 | 6319 150 | 6332 150 | 6338 125 | 6344 150 | 6345 150 | 6388 150 | 6396 100 | 6406 150 | 6414 150 | 6438 125 | 6443 150 | 6444 150 | 6496 200

14de trekking op 21 juli 2011

| 6506 150 | 6538 125 | 6544 150 | 6544 150 | 6596 100 | 6638 125 | 6644 150 | 6645 150 | 6669 150 | 6672 150 | 6675 150 | 6691 150 | 6696 100 | 6699 150 | 6733 150 | 6737 150 | 6738 125 | 6744 150 | 6751 150 | 6788 150 | 6795 150 | 6796 100 | 6838 125 | 6844 150 | 6849 150 | 6896 100 | 6930 150 | 6936 150 | 6938 300 | 6944 150 | 6996 100 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7010 150 | 7026 150 | 7038 125 | 7044 400 | 7096 100 | 7124 150 | 7129 150 | 7138 125 | 7143 150 | 7144 150 | 7166 150 | 7174 150 | 7194 150 | 7196 100 | 7216 150 | 7238 125 | 7244 150 | 7256 150 | 7296 100 | 7338 125 | 7344 150 | 7350 150 | 7396 100 | 7408 150 | 7427 150 | 7438 125 | 7444 150 | 7450 150 | 7496 200 | 7502 150 | 7522 150 | 7528 150 | 7538 125 | 7544 150 | 7552 150 | 7563 150 | 7592 150 | 7596 100 | 7625 150 | 7630 150 | 7636 150 | 7638 125 | 7644 150 | 7656 150 | 7688 150 | 7696 100 | 7701 150 | 7703 150 | 7714 150 | 7738 125 | 7744 150 | 7750 150 | 7752 150 | 7796 100 | 7805 150 | 7838 125 | 7844 150 | 7863 150 | 7876 150 | 7896 100 | 7938 300 | 7944 150 | 7957 150 | 7996 100 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8030 150 | 8034 150 | 8038 125 | 8044 400 | 8045 150 | 8047 150 | 8058 150 | 8061 150 | 8077 150 | 8096 100 | 8107 150 | 8132 150 | 8138 125 | 8144 150 | 8154 150 | 8175 150 | 8196 100 | 8216 150 | 8223 150 | 8225 150 | 8232 150 | 8234 150 | 8238 125 | 8239 150 | 8244 150 | 8269 150 | 8296 100 | 8330 150 | 8338 125 | 8344 150 | 8352 150 | 8369 150 | 8396 100 | 8424 150 | 8438 125 | 8444 150 | 8444 150 | 8464 1000 | 8477 150 | 8492 150 | 8496 200 | 8507 150 | 8538 125 | 8544 150 | 8596 100 | 8625 150 | 8638 125 | 8644 150 | 8676 150 | 8679 150 | 8693 150

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8696 100 | 8728 150 | 8738 125 | 8744 150 | 8760 150 | 8761 150 | 8763 150 | 8796 100 | 8801 150 | 8838 125 | 8844 150 | 8846 150 | 8880 150 | 8896 100 | 8907 150 | 8931 150 | 8938 300 | 8944 150 | 8974 150 | 8996 100 | 8999 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9038 125 | 9038 150 | 9044 400 | 9096 100 | 9106 150 | 9138 125 | 9144 150 | 9172 150 | 9173 150 | 9188 150 | 9196 100 | 9208 150 | 9210 150 | 9225 150 | 9238 125 | 9244 150 | 9261 150 | 9287 150 | 9296 100 | 9296 150 | 9320 150 | 9321 150 | 9330 150 | 9338 125 | 9344 150 | 9357 1000 | 9380 150 | 9396 100 | 9438 125 | 9444 150 | 9447 150 | 9449 150 | 9452 150 | 9496 200 | 9538 125 | 9544 150 | 9568 150 | 9596 100 | 9637 150 | 9638 125 | 9644 150 | 9661 150 | 9675 150 | 9696 100 | 9710 150 | 9721 150 | 9738 125 | 9744 150 | 9748 150 | 9773 150 | 9783 150 | 9796 100 | 9797 150 | 9814 150 | 9838 125 | 9844 150 | 9896 100 | 9925 150 | 9932 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 9937 1500 | 9938 | 30000 | 9939 1500 |********** | 9944 150 | 9958 150 | 9983 150 | 9996 100 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10038 125 | 10044 400 | 10081 150 | 10096 100 | 10108 150 | 10112 150 | 10133 150 | 10138 125 | 10144 150 | 10196 100 | 10220 150 | 10236 150 | 10238 125 | 10244 150 | 10244 150 | 10276 150 | 10296 100 | 10305 150 | 10336 150 | 10338 125 | 10343 150 | 10344 150 | 10348 150 | 10366 150 | 10389 150 | 10396 100 | 10414 150 | 10438 125 | 10444 150 | 10496 200 | 10510 150 | 10521 150 | 10538 125 | 10544 150 | 10556 150 | 10575 150 | 10582 150 | 10596 100 | 10608 150 | 10617 150 | 10630 150 | 10638 125 | 10642 500 | 10644 150 | 10696 100 | 10724 150 | 10733 150 | 10738 125 | 10744 150 | 10753 150 | 10755 150 | 10756 150 | 10795 150

| 10796 100 | 10800 150 | 10815 150 | 10838 125 | 10844 150 | 10845 150 | 10869 150 | 10896 100 | 10905 150 | 10920 150 | 10938 300 | 10943 150 | 10944 150 | 10996 100 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11006 150 | 11034 150 | 11038 125 | 11040 150 | 11044 400 | 11076 150 | 11085 150 | 11096 100 | 11134 150 | 11138 125 | 11144 150 | 11162 150 | 11196 100 | 11238 125 | 11244 150 | 11246 150 | 11268 150 | 11271 150 | 11287 150 | 11296 100 | 11301 150 | 11338 125 | 11344 150 | 11372 150 | 11379 150 | 11382 150 | 11396 100 | 11438 125 | 11444 150 | 11445 150 | 11496 500 | 11530 150 | 11538 125 | 11544 150 | 11587 150 | 11596 100 | 11600 150 | 11638 125 | 11644 150 | 11651 150 | 11687 150 | 11696 100 | 11704 150 | 11738 125 | 11744 150 | 11774 150 | 11796 100 | 11798 150 | 11826 150 | 11838 125 | 11844 150 | 11862 150 | 11870 150 | 11892 150 | 11896 100 | 11915 150 | 11938 300 | 11944 150 | 11963 150 | 11986 150 | 11996 100 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12002 150 | 12038 125 | 12044 1000 | 12049 150 | 12078 150 | 12096 100 | 12113 150 | 12138 125 | 12144 150 | 12159 150 | 12184 150 | 12196 100 | 12216 150 | 12226 150 | 12232 150 | 12238 125 | 12244 150 | 12261 500 | 12290 150 | 12296 100 | 12304 150 | 12307 150 | 12338 125 | 12343 150 | 12344 150 | 12353 150 | 12358 150 | 12359 150 | 12368 150 | 12391 150 | 12396 100 | 12438 125 | 12444 150 | 12469 150 | 12496 200 | 12498 150 | 12530 150 | 12538 125 | 12544 150 | 12584 150 | 12596 100 | 12638 125 | 12644 150 | 12656 150 | 12665 150 | 12678 150 | 12696 100 | 12705 150 | 12738 125 | 12744 150 | 12782 150 | 12796 100 | 12838 125 | 12838 150 | 12844 150 | 12850 150 | 12853 150 | 12882 500 | 12896 100 | 12900 150 | 12938 300 | 12944 150 | 12982 150 | 12996 100 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13038 125 | 13043 150 | 13044 400

1ste Prijs 32043

| 13077 150 | 13078 150 | 13096 100 | 13133 150 | 13138 125 | 13144 150 | 13145 150 | 13169 150 | 13174 150 | 13176 150 | 13195 150 | 13196 100 | 13238 125 | 13244 150 | 13296 100 | 13299 150 | 13336 150 | 13338 125 | 13340 150 | 13344 150 | 13351 150 | 13356 150 | 13373 150 | 13389 150 | 13396 100 | 13403 150 | 13434 150 | 13438 125 | 13444 150 | 13448 150 | 13490 150 | 13496 200 | 13538 125 | 13544 150 | 13550 150 | 13596 100 | 13599 150 | 13615 150 | 13636 150 | 13638 125 | 13643 150 | 13644 150 | 13665 150 | 13676 150 | 13696 100 | 13738 125 | 13744 150 | 13744 150 | 13755 150 | 13796 100 | 13810 150 | 13826 150 | 13838 125 | 13844 150 | 13860 150 | 13868 150 | 13878 150 | 13892 150 | 13896 100 | 13938 300 | 13944 150 | 13996 100 | 13998 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14038 125 | 14044 400 | 14070 150 | 14081 150 | 14096 100 | 14097 150 | 14111 150 | 14133 150 | 14138 125 | 14142 150 | 14144 150 | 14191 150 | 14194 150 | 14196 100 | 14238 125 | 14244 150 | 14254 150 | 14296 100 | 14303 150 | 14338 125 | 14344 150 | 14347 150 | 14364 150 | 14382 150 | 14396 100 | 14406 150 | 14408 150 | 14438 125 | 14444 150 | 14489 150 | 14496 200 | 14538 125 | 14544 150 | 14566 150 | 14594 150 | 14596 100 | 14607 150 | 14633 150 | 14635 500 | 14638 125 | 14644 150 | 14696 100 | 14697 150 | 14715 150 | 14738 125 | 14744 150 | 14750 150 | 14790 150 | 14796 100 | 14823 150 | 14838 125 | 14844 150 | 14896 100 | 14929 150 | 14938 300 | 14944 150 | 14996 100 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15008 150 | 15027 150 | 15038 125 | 15044 400 | 15089 150 | 15095 150 | 15096 100 | 15112 150 | 15138 125 | 15144 150 | 15163 150 | 15176 150 | 15185 150 | 15196 100 | 15204 500 | 15211 150 | 15238 125 | 15244 150 | 15252 150 | 15284 150 | 15287 150 | 15296 100 | 15297 150 | 15315 150 | 15338 125 | 15344 150

| 15390 150 | 15395 150 | 15396 100 | 15405 150 | 15421 150 | 15433 150 | 15438 125 | 15444 150 | 15460 150 | 15496 200 | 15501 150 | 15504 150 | 15521 150 | 15538 125 | 15539 150 | 15544 150 | 15557 150 | 15561 150 | 15563 150 | 15585 150 | 15596 100 | 15615 150 | 15622 150 | 15628 150 | 15638 125 | 15644 150 | 15676 150 | 15696 100 | 15705 150 | 15728 150 | 15738 125 | 15744 150 | 15763 150 | 15773 150 | 15796 100 | 15800 150 | 15803 150 | 15838 125 | 15844 150 | 15879 150 | 15896 100 | 15911 150 | 15938 300 | 15944 150 | 15968 150 | 15970 150 | 15996 100 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16038 125 | 16044 400 | 16084 150 | 16096 100 | 16099 150 | 16116 150 | 16127 150 | 16138 125 | 16144 150 | 16158 150 | 16165 150 | 16167 150 | 16177 150 | 16196 100 | 16215 150 | 16238 125 | 16244 150 | 16273 150 | 16296 100 | 16332 150 | 16338 125 | 16338 150 | 16344 150 | 16357 150 | 16387 150 | 16396 100 | 16409 150 | 16434 150 | 16438 125 | 16444 150 | 16452 150 | 16453 150 | 16461 150 | 16466 500 | 16496 200 | 16512 150 | 16521 150 | 16535 150 | 16538 125 | 16544 150 | 16591 150 | 16596 100 | 16624 150 | 16634 150 | 16638 125 | 16640 150 | 16644 150 | 16669 150 | 16696 100 | 16738 125 | 16744 150 | 16744 150 | 16774 150 | 16796 100 | 16814 150 | 16826 150 | 16829 150 | 16838 125 | 16844 150 | 16894 150 | 16896 100 | 16938 300 | 16944 150 | 16955 150 | 16986 150 | 16996 100 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17001 150 | 17003 150 | 17038 125 | 17044 400 | 17096 100 | 17102 150 | 17116 150 | 17136 150 | 17138 125 | 17144 150 | 17145 150 | 17160 150 | 17188 150 | 17196 100 | 17224 150 | 17235 150 | 17238 125 | 17244 150 | 17259 150 | 17268 150 | 17276 150 | 17282 150 | 17283 150 | 17287 150 | 17296 100 | 17338 125 | 17344 150 | 17396 100 | 17438 125 | 17439 150 | 17444 150 | 17448 150 | 17463 150

2,000

2de Prijs 9937

| 17487 150 | 17495 500 | 17496 200 | 17528 150 | 17538 125 | 17544 150 | 17554 150 | 17596 100 | 17601 150 | 17604 150 | 17638 125 | 17644 150 | 17696 100 | 17718 150 | 17723 150 | 17738 125 | 17744 150 | 17750 150 | 17759 150 | 17777 150 | 17783 150 | 17794 150 | 17796 100 | 17838 125 | 17844 150 | 17847 150 | 17894 150 | 17896 100 | 17905 150 | 17917 150 | 17938 300 | 17944 150 | 17996 100 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18007 150 | 18014 150 | 18034 150 | 18038 125 | 18039 150 | 18044 400 | 18046 150 | 18096 100 | 18138 125 | 18144 150 | 18196 100 | 18203 150 | 18238 125 | 18244 150 | 18286 150 | 18293 150 | 18296 100 | 18312 150 | 18319 150 | 18335 150 | 18338 125 | 18343 150 | 18344 150 | 18375 150 | 18391 150 | 18396 100 | 18396 150 | 18400 150 | 18438 125 | 18444 150 | 18484 150 | 18496 200 | 18538 125 | 18544 150 | 18596 100 | 18598 150 | 18605 150 | 18638 125 | 18644 150 | 18665 150 | 18685 150 | 18696 100 | 18738 125 | 18744 150 | 18761 150 | 18796 100 | 18838 125 | 18844 150 | 18860 150 | 18875 150 | 18887 150 | 18896 100 | 18930 150 | 18938 300 | 18944 150 | 18995 150 | 18996 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19006 150 | 19010 150 | 19017 150 | 19029 150 | 19033 150 | 19038 125 | 19044 400 | 19067 150 | 19077 150 | 19096 100 | 19138 125 | 19144 150 | 19156 150 | 19189 150 | 19196 100 | 19238 125 | 19244 150 | 19286 150 | 19296 100 | 19326 150 | 19328 150 | 19338 125 | 19344 150 | 19346 150 | 19349 150 | 19360 150 | 19367 150 | 19396 100 | 19410 150 | 19438 125 | 19444 150 | 19461 150 | 19466 150 | 19491 150 | 19496 200 | 19512 150 | 19538 125 | 19544 150 | 19559 150 | 19560 150 | 19576 150 | 19596 100 | 19597 150 | 19615 1000 | 19636 150 | 19638 125 | 19644 150 | 19671 150 | 19696 100 | 19711 150 | 19721 150 | 19738 125 | 19744 150 | 19753 150 | 19759 150 | 19765 150

| 19790 150 | 19796 100 | 19798 150 | 19804 150 | 19805 150 | 19838 125 | 19844 150 | 19896 100 | 19909 150 | 19938 750 | 19944 150 | 19956 150 | 19996 100 | 19999 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20038 125 | 20044 400 | 20045 150 | 20096 100 | 20116 150 | 20138 125 | 20144 150 | 20146 150 | 20196 100 | 20238 125 | 20244 150 | 20246 150 | 20262 150 | 20264 150 | 20279 150 | 20289 150 | 20293 150 | 20296 100 | 20301 150 | 20314 150 | 20338 125 | 20344 150 | 20371 150 | 20396 100 | 20403 150 | 20438 125 | 20444 150 | 20444 150 | 20479 150 | 20488 150 | 20494 150 | 20496 200 | 20524 150 | 20538 125 | 20544 150 | 20545 150 | 20596 100 | 20603 150 | 20607 1000 | 20638 125 | 20643 150 | 20644 150 | 20660 150 | 20676 150 | 20688 150 | 20696 100 | 20738 125 | 20742 150 | 20744 150 | 20771 150 | 20796 100 | 20796 150 | 20797 150 | 20802 150 | 20804 150 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** |20821 | 25000 |********** | 20828 150 | 20838 125 | 20844 150 | 20849 150 | 20852 150 | 20896 100 | 20926 150 | 20938 300 | 20944 150 | 20949 150 | 20951 150 | 20996 100 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21007 150 | 21038 125 | 21043 150 | 21044 400 | 21086 150 | 21096 100 | 21108 150 | 21112 150 | 21118 150 | 21138 125 | 21143 150 | 21144 150 | 21155 150 | 21196 100 | 21197 150 | 21238 125 | 21244 150 | 21296 100 | 21331 150 | 21338 125 | 21344 150 | 21379 150 | 21384 150 | 21396 100 | 21426 150 | 21438 125 | 21444 150 | 21448 150 | 21496 500 | 21538 125 | 21544 150 | 21569 150 | 21582 150 | 21596 100 | 21616 150 | 21621 150 | 21634 150 | 21638 125 | 21644 150 | 21683 150 | 21696 100 | 21719 150 | 21725 150 | 21738 125 | 21744 150 | 21796 100 | 21804 150 | 21838 125 | 21844 150 | 21871 150 | 21879 150 | 21896 100 | 21896 150 | 21914 150 | 21923 150 | 21931 150 | 21938 300

| 21944 150 | 21953 150 | 21996 100 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22038 125 | 22044 1000 | 22048 150 | 22064 150 | 22067 150 | 22074 150 | 22078 150 | 22096 100 | 22097 150 | 22098 150 | 22132 150 | 22138 125 | 22144 150 | 22144 150 | 22196 100 | 22210 150 | 22212 150 | 22222 150 | 22224 150 | 22238 125 | 22244 150 | 22296 100 | 22321 150 | 22338 125 | 22344 150 | 22382 150 | 22396 100 | 22406 150 | 22408 150 | 22412 150 | 22438 125 | 22444 150 | 22464 150 | 22496 200 | 22538 125 | 22542 150 | 22544 150 | 22585 150 | 22596 100 | 22597 150 | 22626 150 | 22638 125 | 22644 150 | 22689 150 | 22696 100 | 22711 150 | 22738 125 | 22744 150 | 22746 150 | 22796 100 | 22807 150 | 22838 125 | 22844 150 | 22850 150 | 22856 150 | 22863 150 | 22889 150 | 22896 100 | 22899 150 | 22912 150 | 22938 300 | 22944 150 | 22965 150 | 22982 150 | 22996 100 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23038 125 | 23044 400 | 23081 150 | 23096 100 | 23116 150 | 23138 125 | 23144 150 | 23145 150 | 23196 100 | 23238 125 | 23244 150 | 23265 150 | 23273 150 | 23296 100 | 23338 125 | 23344 150 | 23344 150 | 23354 150 | 23396 100 | 23422 150 | 23432 150 | 23438 125 | 23444 150 | 23456 150 | 23496 200 | 23522 150 | 23538 125 | 23544 150 | 23544 150 | 23586 150 | 23596 100 | 23600 150 | 23628 150 | 23638 125 | 23644 150 | 23659 150 | 23696 100 | 23724 150 | 23738 125 | 23738 150 | 23744 150 | 23767 150 | 23791 150 | 23796 100 | 23804 150 | 23811 150 | 23838 125 | 23844 150 | 23848 150 | 23849 150 | 23864 150 | 23872 150 | 23889 150 | 23896 100 | 23904 150 | 23923 150 | 23938 300 | 23944 150 | 23945 150 | 23973 150 | 23974 150 | 23996 100 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24010 150 | 24018 150 | 24030 150 | 24038 125 | 24044 400 | 24070 150 | 24096 100 | 24106 150 | 24118 150

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

| 26344 150 | 26346 150 | 26353 150 | 26365 150 | 26396 100 | 26400 150 | 26410 150 | 26411 150 | 26418 150 | 26438 125 | 26444 150 | 26452 150 | 26460 150 | 26470 150 | 26492 150 | 26496 200 | 26514 150 | 26538 125 | 26544 150 | 26553 150 | 26564 150 | 26584 150 | 26586 150 | 26596 100 | 26619 150 | 26638 125 | 26644 150 | 26658 150 | 26669 150 | 26674 150 | 26696 100 | 26738 125 | 26744 150 | 26767 150 | 26795 150 | 26796 100 | 26814 150 | 26838 125 | 26844 150 | 26853 150 | 26868 150 | 26889 150 | 26896 100 | 26922 150 | 26925 150 | 26938 300 | 26938 150 | 26944 150 | 26996 100 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27003 150 | 27038 125 | 27044 400 | 27048 150 | 27064 150 | 27096 100 | 27132 150 | 27138 125 | 27144 150 | 27154 150 | 27196 100 | 27199 150 | 27238 125 | 27244 150 | 27285 150 | 27296 100 | 27319 150 | 27338 125 | 27344 150 | 27349 150 | 27392 150 | 27396 100 | 27422 150 | 27438 125 | 27444 150 | 27496 200 | 27538 125 | 27544 150 | 27572 150 | 27581 150 | 27596 100 | 27638 125 | 27640 150 | 27644 150 | 27666 150 | 27696 100 | 27720 150 | 27738 125 | 27740 150 | 27744 150 | 27796 100 | 27820 150 | 27831 150 | 27838 125 | 27844 150 | 27871 150 | 27883 150 | 27896 100 | 27938 300 | 27944 150 | 27965 150 | 27996 100 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28024 150 | 28038 125 | 28040 150 | 28044 400 | 28066 150 | 28096 100 | 28100 150 | 28138 125 | 28144 150 | 28161 150 | 28168 150 | 28196 100 | 28197 500 | 28238 125 | 28244 150 | 28248 150 | 28263 150 | 28296 100 | 28308 150 | 28338 125 | 28344 150 | 28353 150 | 28363 150 | 28396 100 | 28411 150 | 28438 125 | 28444 150 | 28474 150 | 28496 200 | 28532 150 | 28538 125 | 28544 150 | 28578 150 | 28592 150 | 28596 100 | 28619 150 | 28638 125 | 28644 150 | 28654 150 | 28682 150 | 28691 150 | 28696 100 | 28706 150

| 28736 150 | 28738 125 | 28740 150 | 28744 150 | 28749 150 | 28796 100 | 28798 150 | 28831 150 | 28835 150 | 28838 125 | 28844 150 | 28887 150 | 28896 100 | 28903 150 | 28912 150 | 28935 150 | 28936 150 | 28938 300 | 28941 150 | 28944 150 | 28986 150 | 28996 100 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29021 150 | 29026 150 | 29038 125 | 29044 400 | 29049 150 | 29062 150 | 29068 150 | 29074 150 | 29096 100 | 29137 150 | 29138 125 | 29142 150 | 29144 150 | 29149 150 | 29181 150 | 29185 150 | 29196 100 | 29222 150 | 29238 125 | 29240 150 | 29244 150 | 29254 150 | 29268 500 | 29294 150 | 29296 100 | 29304 150 | 29338 125 | 29344 150 | 29392 150 | 29396 100 | 29414 150 | 29418 150 | 29438 125 | 29444 150 | 29457 150 | 29494 150 | 29496 200 | 29501 150 | 29507 150 | 29525 150 | 29533 150 | 29538 125 | 29541 150 | 29544 150 | 29588 150 | 29591 150 | 29596 100 | 29638 125 | 29644 150 | 29696 100 | 29707 150 | 29723 150 | 29735 150 | 29738 125 | 29744 150 | 29769 150 | 29796 100 | 29822 150 | 29838 125 | 29844 150 | 29877 150 | 29883 150 | 29888 150 | 29896 100 | 29905 150 | 29915 150 | 29917 150 | 29938 750 | 29944 150 | 29951 150 | 29965 150 | 29996 100 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30038 125 | 30044 400 | 30093 150 | 30096 100 | 30098 150 | 30125 500 | 30138 125 | 30144 150 | 30158 150 | 30166 150 | 30175 150 | 30196 100 | 30238 125 | 30243 150 | 30244 150 | 30291 150 | 30296 100 | 30338 125 | 30344 150 | 30351 150 | 30380 150 | 30395 150 | 30396 100 | 30404 150 | 30421 150 | 30438 125 | 30438 150 | 30444 150 | 30489 150 | 30496 200 | 30504 150 | 30536 150 | 30538 125 | 30544 150 | 30596 100 | 30638 125 | 30644 150 | 30682 150 | 30696 100 | 30701 150 | 30710 150 | 30717 150 | 30738 125 | 30744 150 | 30792 150 | 30796 100 | 30797 150 | 30814 150 | 30826 150 | 30838 125 | 30844 150

21 juli 2011

| 30876 150 | 30888 150 | 30896 100 | 30902 150 | 30921 150 | 30922 150 | 30938 300 | 30944 150 | 30948 150 | 30964 150 | 30996 100 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31038 125 | 31044 400 | 31061 150 | 31096 100 | 31134 150 | 31138 125 | 31144 150 | 31147 150 | 31158 150 | 31196 100 | 31198 150 | 31204 150 | 31217 150 | 31238 125 | 31244 150 | 31268 150 | 31277 150 | 31296 100 | 31323 150 | 31338 125 | 31344 150 | 31382 150 | 31396 100 | 31438 125 | 31444 150 | 31446 150 | 31463 150 | 31496 500 | 31538 125 | 31544 150 | 31596 100 | 31605 150 | 31607 150 | 31638 125 | 31644 150 | 31687 150 | 31691 150 | 31696 100 | 31696 150 | 31726 150 | 31738 125 | 31744 150 | 31756 150 | 31770 150 | 31774 150 | 31775 150 | 31796 100 | 31838 125 | 31844 150 | 31896 100 | 31910 150 | 31938 300 | 31939 150 | 31944 150 | 31976 150 | 31996 100 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32038 125 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 32043 2000 |32044 | 200000 | 32045 2000 |********** | 32055 150 | 32078 150 | 32096 100 | 32109 150 | 32110 150 | 32138 125 | 32140 150 | 32144 150 | 32161 150 | 32193 150 | 32196 100 | 32238 125 | 32244 150 | 32278 1000 | 32296 100 | 32296 150 | 32338 125 | 32344 150 | 32355 150 | 32396 100 | 32408 150 | 32430 150 | 32438 125 | 32444 150 | 32492 150 | 32496 200 | 32512 150 | 32525 150 | 32538 125 | 32544 150 | 32585 150 | 32596 100 | 32606 150 | 32638 125 | 32644 150 | 32665 150 | 32668 150 | 32669 150 | 32696 100 | 32738 125 | 32744 150 | 32762 150 | 32781 150 | 32796 100 | 32823 150 | 32838 125 | 32840 150 | 32844 150 | 32847 150 | 32896 100 | 32902 500 | 32904 150 | 32938 300 | 32941 150 | 32944 150 | 32944 150 | 32949 150 | 32959 150 | 32964 150 | 32996 100 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33038 125 | 33044 400

| 33096 100 | 33114 150 | 33138 125 | 33144 150 | 33189 150 | 33196 100 | 33208 150 | 33226 150 | 33238 125 | 33244 150 | 33268 150 | 33296 100 | 33300 150 | 33338 125 | 33344 150 | 33360 150 | 33396 100 | 33438 125 | 33444 150 | 33451 150 | 33461 150 | 33496 200 | 33528 150 | 33538 125 | 33544 150 | 33558 150 | 33569 150 | 33585 150 | 33596 100 | 33618 150 | 33638 125 | 33644 150 | 33649 1000 | 33684 150 | 33696 100 | 33726 150 | 33738 125 | 33744 150 | 33757 150 | 33764 150 | 33784 150 | 33786 150 | 33789 150 | 33796 100 | 33818 150 | 33830 150 | 33838 125 | 33844 150 | 33877 150 | 33896 100 | 33909 150 | 33919 150 | 33938 300 | 33944 150 | 33964 500 | 33979 150 | 33990 150 | 33996 100 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34014 150 | 34038 125 | 34044 400 | 34076 150 | 34096 100 | 34138 125 | 34144 150 | 34148 150 | 34196 100 | 34220 150 | 34238 125 | 34238 150 | 34244 150 | 34259 150 | 34279 150 | 34296 100 | 34329 150 | 34338 125 | 34344 150 | 34382 150 | 34396 100 | 34429 150 | 34438 125 | 34444 150 | 34457 150 | 34473 150 | 34496 200 | 34501 150 | 34515 150 | 34538 125 | 34544 150 | 34561 150 | 34563 150 | 34575 150 | 34596 100 | 34634 150 | 34638 125 | 34644 150 | 34645 150 | 34692 150 | 34696 100 | 34702 150 | 34714 150 | 34731 150 | 34738 125 | 34744 150 | 34796 100 | 34838 125 | 34844 150 | 34862 150 | 34875 150 | 34880 150 | 34896 100 | 34938 300 | 34939 150 | 34944 150 | 34945 150 | 34959 150 | 34969 150 | 34996 100 | 35000 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

1495

1,250

32044

200,000

9938

30,000

1496

10,000

32045

2,000

9939

1,500

1497

1,250

Jackpot J.J. Drenthe-Marten

| 24138 125 | 24144 150 | 24159 150 | 24169 150 | 24196 100 | 24209 150 | 24238 125 | 24244 150 | 24296 100 | 24298 150 | 24338 125 | 24344 150 | 24396 100 | 24415 150 | 24438 125 | 24444 150 | 24486 150 | 24496 200 | 24538 125 | 24541 150 | 24544 150 | 24553 1000 | 24558 150 | 24586 150 | 24587 150 | 24596 100 | 24614 150 | 24620 150 | 24621 150 | 24626 150 | 24638 125 | 24644 150 | 24672 150 | 24696 100 | 24738 125 | 24744 150 | 24755 150 | 24796 100 | 24804 150 | 24818 150 | 24828 150 | 24831 150 | 24838 125 | 24842 150 | 24844 150 | 24849 150 | 24879 150 | 24880 150 | 24881 150 | 24888 150 | 24889 150 | 24896 100 | 24910 150 | 24916 150 | 24923 150 | 24936 150 | 24938 300 | 24944 150 | 24949 150 | 24957 150 | 24972 150 | 24985 150 | 24996 100 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25038 125 | 25039 150 | 25044 400 | 25096 100 | 25110 150 | 25138 125 | 25144 150 | 25196 100 | 25238 125 | 25244 150 | 25256 150 | 25296 100 | 25296 150 | 25330 150 | 25338 125 | 25344 150 | 25348 150 | 25357 150 | 25394 150 | 25396 100 | 25409 150 | 25418 150 | 25438 125 | 25441 150 | 25444 150 | 25476 150 | 25496 200 | 25509 150 | 25538 125 | 25544 150 | 25545 150 | 25588 150 | 25596 100 | 25614 150 | 25618 150 | 25638 125 | 25644 150 | 25654 150 | 25682 150 | 25696 100 | 25699 150 | 25738 125 | 25744 150 | 25769 150 | 25784 150 | 25785 500 | 25793 150 | 25796 100 | 25809 150 | 25821 150 | 25838 125 | 25844 150 | 25892 150 | 25896 100 | 25922 150 | 25925 150 | 25938 300 | 25944 150 | 25954 150 | 25996 100 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26038 125 | 26044 400 | 26045 150 | 26052 150 | 26096 100 | 26108 150 | 26133 150 | 26138 125 | 26144 150 | 26161 150 | 26163 150 | 26177 150 | 26196 100 | 26197 150 | 26238 125 | 26244 150 | 26247 150 | 26249 150 | 26296 100 | 26338 125 | 26344 150

20821 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05522586

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 23

Ta busca un peluquera estilista cu experencia.

Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

MEP mester bolbe bek duro na 2013 AVP mester bay y desaparece

STA. CRUZ -Ta masha necesario pa dirigentenan di MEP restructura e partido lo mas pronto posibel. E gobierno di AVP a caba na nada y ya niun hende ta kere den nan. Nan no por goberna. Un set di nobato cu mas bien a

gaña pueblo totalmente!

Tur decision cu Gobierno tuma ta robez. Nan ta viaha rond mundo y ta lubida e pueblo. Cos no por sigui asina mas!

Pesey mes ta necesario pa MEP eligi su lider nobo dia 28 di Augustus pa asina por prepara

MEP pa eleccion na 2013. Pueblo a comete un eror y awor pueblo ta arepenti. AVP ta bay haya un golpi mortal den proximo eleccion y ta spera cu nunca mas e pueblo aki equiboca na confia AVP!

Ta bay cuminsa cu curso di massage .

E.o. *Sport Massage *Swedish Massage *Deep Tissue Massage *Rehabilitation Curso ta a base di teoria y Practica Personanan interesa por pasa libremente na Dilailah Beauty Clinic situa den Centro Comercial Noord # 82. of yama 5867272 /7303327

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA bende Un camber di un persona, un frigidaire y un sofa pa motivo di viage pa mas informacion por yama na 5657259

TA busca ARTE SOLO JEWERLY AND REPAIR SHOP TA BUSKA PERSONA PA DRECHA JOYAS MESTER TIN 5 PA6 AÑA DI EXPERIENCIA PA MAS INFO YAMA 743-7960

Gool cu cushina di Nestor Bin wak e gran final di copa America cu e tremendo Partido Uruguay contra Paraguay na Cede di MEP. Pa 11or lo bai tin BBQ na 12,50 lomito 15,-, ribeye steak, moochi y filet di pisca na 13,50 y pa 3or di atardi Happy hour durante e wega di Voetbal! Si Heineken na 3,50 Bud y Balashi na 2,50 mix na 3,50 pa pedido por jama na 5944659.

TA huur

TA bende

SEMI APPT OF TUDIO NA SPAANSLAGOENWEG 49 B HENDE RESPONSABEL Y SERIO. 500 FLS PA LUNA Y BORG DI 300 FLS. YAMA 5603589

Finca 10min di Manizales 12.169 m2. Pa mas info: 562-2567

TA huur house at Cumana 111. completely furnised e-mail;hennita@ live.com 2 bedrooms-2 bathrooms 2 tv,2 airco cd player in one room boiler(hotwater) in bathrooms walk-in closet in 1 bedroom bigcloset in the other room front and back porch front and back garden washmachine,internet and cable TV incl. gardener plants will be watered with the water from the well excl. water and electricity one month deposit/rent usdollars 1000,= available november , 2011

21

9074 0433 1161

5490 8736 9538

5490

11-12-20-22-26

1758-Aries

4108 6154 7196 63.000,00

8604

Pagina 24

Diabierna Juli 22, 2011

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 25

14thTorneo Region 18 World Tang Soo Do Association

STA. CRUZ -- SE weekend di dia 16 di Juli tabata grandi pa Gihae Tang Soo Do Aruba. E la cuminsa diabernan atardi 5:30 dia 15 cu un training dilanti di Parlamento di Aruba, duna pa Grandmaster J.C. Shin y e otro mastersnan presente. Despues tabatin un meeting cu tur e black beltsnan na Renaissance Ocean Suites. Master’s nan presente tabata: Master Wilfredo Burgos (Regional Director) di Puerto Rico, Master Bill Strong di Alabama, Master Bill Johnson di Mississippi, Master Carmelo Rivera di Puerto Rico, Master John Costa di Massachusetts, Master Jennifer Couture di Connecticut, Master Efrain Valentin di Connecticut, Master Rachel Valentin di Connecticut, Master Jose Zaragoza di Puerto Rico, Master Jose Torres di Puerto Rico, Master Luis Torres di Puerto Rico, Master Gildavid Cartagena di Puerto Rico y Master Miguel Soto di Puerto Rico.

Diasabra tempran pa 8’or di mainta tur tabata presente na Centro Deportivo G. F. Croes y e torneo a cuminsa 9’or en punto cu e competencia di tur e Tiny Tiger y Little Dragonnan, na unda tur a ricibi nan medayanan. Pa 10’or a cuminsa cu e apertura oficial cu presencia di

Grandmaster J.C. Shin na unda tur alumno di Puerto Rico, Costa Rica y Aruba a line up hunto cu e Master’snan presente pa un warming up general.

A sigui e entregamento di Certificado pa prome Dan di 8 Black Beltsnan di Aruba y 3 di Puerto Rico y tambeCertificado pa Segundo Dan pa un alumno di Aruba. Tambe tabatin entregamento di Master’s Degree na dos Black Belt di Puerto Rico.

Entrega di Honorary Black Belt, entrega di plakkaat pa agradecimiento na Minister di Deporte, dr.

Richard Visser cu a wordo ricibi door di señor Maikel Paesch y certificado di agradecimiento na señor Aldrick Maduro pa a duna e alumnonan les di condicion fisico.

Tur a wordo entrega for di man di nos Grandmaster J.C. Shin.

Por ultimo di e ceremonia di apertura, tur e Master’s nan a haci un demo di hyungs y self-defense, algo cu pa prome biaha ta wordo haci aki na Aruba.

Demo di Master’s semper ta wordo haci durante un World Championship, pero Aruba tawatin e honor di tine akitambe. Pa 11or a cuminsa e torneo di Hyungs (Forms), Forma cu arma (Bo Staff/cuchuw) y Sparring di tur e fahanancuminsando di fahablanco y e la

termina cu tur e Black Beltsnan. E torneo a termina exactamente 3:30 cu tabata tempo record.

Grand Champions nan di e torneo aki tabata lo siguiente: Youth Champion Male: Luis Fragoso (Puerto Rico) Youth Champion Female: Valerie Torres

(Puerto Rico) Woman’s Champion: Stephanie Solognier (Aruba) Men’s Champion: Eziel Martinez (Puerto Rico) Senior Male Champion: Eduard de Veer (Aruba) Senior Female Champion: Melissa Noguera (Aruba) Gihae Tang Soo Do Studio Aruba

kier a gradici tur esnan cu a yuda den Staff, Security, Drivers, Renaissance Ocean Suites, Renaissance Marina y tur esnan cu a yuda di un manera of otro.

Danki di curazon.

E trabao tabata grandi pero fructifero.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 26

cCLASIFICADO contruccion

TA BUSCA

TA busca

Construccion, ta haci trabao di coriente, metsla, verf, carpinte,welder, drecha dak, plumbing, haci cura limpi y corta mata cu machine. Yama 564-9333 of 585-1147

PA HUUR UN APARTAMENTO OF CAS DI 2 OF 3 KAMBER NA UN BON PRIJS DEN AREA DI SANTA CRUZ – PARADERA – NOORD ENTRANTE 1 SEPTEMBER 2011 CELL: 660-5756

Pa huur casnan urgente den cualkier bario.

Bao 1.500 pa luna.

Pa mas informacion yama 661-5516

TA bende Un Toyota Yaris 2004 Standard, color cora.

Afl. 7000.00 Prijs negociabel.

739-0101

TA bende Terenonan den Noord hopi economico. Pa mas informacion por yama 661-5516

TA bende Cas di balor 850.000,ta wordo bendi pa 550.000,- Si bo tin downpayment e doño mes ta financia bo. Pa mas informacion por yama 661-5516

TA HUUR Cas hopi luhoso long term (2 aña na Sero Blanco 3.050.- pa mas informacion por yama 661-5516

TA BENDE

TA yuda

Tereno na ganga den Sta. Cruz, eigendom pa Afl. 35.000,- Pa mas informacion por yama 661-5516

Si bo tin propio tereno nos ta yuda bo yega na bo cas te na yabi. Pa mas informacion por yama 661-5516

TA HUUR

TA HUUR

App. na Montaña 700,- pa mas informacion por yama 661-5516

Cas 3 kamber, 2 baño na Westpunt pa 1 Juli

TA HUUR

Pa mas informacion por yama 661-5516

TA YUDA

App. T.L. executive studio 1.350,- Executive 1br 1.550,- Pa mas informacion por yama 661-5516

bo yega na bo cas hopi liher

TA OFRECE

TA BUSCA

Nos por yuda bo cu finanzas di tereno Pa mas informacion yama 661-5516

Pa cumpra terenonan cu ta bao Executie waarde por yama na

servicio Si bo ta interesa pa haci un hypotheek yama nos E interes mas abao di Aruba garantiza. Pa mas informacion ayama na 661-5516

coMmercial space For rent under one roof 50 m2/ 75 m2 of mas minimo prijs 1.000,- p/luna bo no mester hopi placa pa produci ganashi.

Bon pa gym, pastry, bijouteree, arts and much more 20 spots under one roof.

For more info call 661-5516

TA BENDE

Si bo ta cay bao pensioenfonds nos ta yuda pa mas informacion por yama

661-5516

661-5516

TA BENDE

Un diversidad di casnan Un Suzuki Alto 2009 pa bende na bon prijs pa Afl. 10.000.00 Color den tur districto y nos por blanco, standard, airco. yuda bo cu financiamento Por pasa waak na Pa mas informacion por Top 95 FM yama 661-5516

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 27

NOTICIA INTERNACIONAL

Asesino di Lindsay Hawker, Tatsuya Ichihashi encarcela pa bida largo

Brandon,Conventry= Un homber Japones a ser sentencia na cadena perpetuo den prison, pa e violacion y asesinato di un maestra di school Britanico, cu a ser haya morto den un baňero, yena cu santo, na 2007. Tatsuya Ichihashi di 32 aňa a admiti di a mata Lindsday Hawker di 22 aňa, for di Brandon Coventry, na su cas, banda di Tokio, pero a nenga su asesinato. E la admiti di a viola e maestra di Ingles, pero a bisa cu el’a purba reviv’e, despues di accidentalmente a sofok’e. E mayornan di Hawker a bisa cu nan ta sinti cu nan a haya husticia. Refiriendo na autoridadnan Japones, e tata a bisa:” Lindsay a stima Japon, y boso no a lague na caya”.

Tres persona acusa di asesinatonan di Amazona

Estado di Para,Brazil= Polis na Brazil a acusa tres persona pa e asesinato di un pareha prominente di activistanan ambiental, den Amazona, tres luna pasa.

E campaňadornan a ser tira mata den un reserva forestal den e estado norte di Para. Polisnan a bisa cu e pareha tabata contra eviccion di trahadornan rural, for di tera di un campesino local, cu ta ser acusa di a regla e asesinatonan.

E ambientalistanan, Jose Claudio Ribeiro da Silva y su esposa Maria do Espirito Santo Silva, a biba den e pueblo di Nova Ipixuna pa mas di 18 aňa.

Asesino di odio despues di 9/11, Mark Stroman a ser ehecuta na Texas

Avalancha na Nepal a mata trekker Hulandes y 11 otro persona

Kathmandu= Un trekker Hulandes a ser mata door di un avalancha na Nepal. Otro trekker y su guia a ser herida den e avalancha den e region di Langtang, nort-west di Kathmandu. E Hulandes ta e di 12 persona cu ta muri e siman aki den un serie di avalanchanan den e nacion montaňoso aki. Den un incidente, un mucha muher di 17 aňa a ser mata , ora cu su cas a ser dera den escombro pafor di e capital, segun AFP. Jobidanan pisa di monsoon, ta causa avalanchanan tur aňa na nepal.

Houston= Un asesino multiple, kende a cuminsa mata pa loco, despues di e atakenan di 9/11, matando dos persona, kende e la kere tabata Arabenan, a ser ehecuta den e estado Mericano di Texas.

Mark Stroman di 41 aňa, a muri door di inyeccion letal, apesar di representacionnan di ultimo momento, door di su abogado na Corte Supremo Mericano. Den su simannan final, Stroman su peticion pa clemencia a ser apoya door di Rais Bhuiyan, kende tambe a ser tira, pero a sobrevivi. Sr. Bhuiyan a bisa cu matando Stroman no tabata e solucion. E ehecucion na e prison di Huntsville, a ser liheramente retarda, door di apelacionnan legal final, prome cu Stroman a ser hiba pa e kamber di morto. E la bisa:” Apesar cu mi ta riba caminda di ehecucion, algun seconde prome cu mi morto, mi ta den paz total”, e la bisa. “God Bless America. Dios bendicióna tur hende”, Laga nos termina cu e maldito cos aki”, e la bisa. Papiando na BBC, prome cu Stroman su ehecucion, Bhuiyan di 37 aňa a bisa cu Stroman tabata culpabel di “crimen di odio”, pero a adverti cu su morto lo no logra nada.”Simplemente nos ta perde un otro bida”, e la bisa.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 28

NOTICIA INTERNACIONAL

Atlantis ta haci ultimo aterizahe

Centro Espacial Kennedy= Transbordador Espacial Atlantis a ateriza back na Mundo, serando asina e programa di orbitador di 30 aňa di Merca. E vehiculo a mishi cu e pista di aterizahe, net prome cu salida di solo local. E transbordadornan di Nasa tabata instrumental den construccion di e stacion espacial y a ser usa tambe pa mantencion di e telescopio Hubble. E comandante Chris Ferguson a bisa “cu e transbordador espacial a cambia e manera cu nos ta mira Mundo, pero tambe Universo”. E la manda un mensahe via radio di e control di e mision: “ Merca lo no stop di explora espacio. E retiro di e transbordador a ser ordena pa gobierno Mericano, specialmente pa e costonan halto di e programa. Ta intencion di e agencia espacial Mericano, pa invita sector priva pa sigui cu e servicio di transporte comercial. Esaki lo no ta cla, prome cu cuater aňa, mientrastanto Nasa lo depende riba e Rusonan pa hiba su hendenan pa y for di e Stacion Espacial Internacional (ISS)

Restonan di e Nazi Rudolf Hess exhuma for di graf di peregrinacion

Wunsiedel,Alemania= E graf cu tabata tin e restonan di e deputado mas cerca di Hitler, Rudolf Hess a ser destrui pa asina e no ser usa mas como sitio di peregrinacion di neoNazi-nan. E wesonan di Hess a ser exhuma den e santana di e pueblo di Wunsiedel, den sur di Alemania, diarazon. E restonan lo ser crema y despues plama riba lama. Hess a ser captura despues di a bula pa G.Bretaňa na 1941 y sentencia pa bida largo den prison.

E la mata su mes den un prison di Berlin na 1987, na edad di 93 aňa. Hess tabata un di e ayudantenan mas cerca di Hitler, pero na 1941, e la haci un vuelo solo pa Escocia, na unda cu su avion a cai durante aterizahe, den un aparente mision di paz, no autoriza cu a ser denuncia door di e fuhrer. E tabata e ultimo prisonero na e prison, ora cu nan a haňele horca na Agosto di 1987.

Ola di calor ta azota centro y este di Merca

Minnesota/Philadelfia= Un calor sofocante, causa pa un ola cayente, riba partinan central y oriental di Merca, a manda temperaturanan te cu 43C y a causa caba 22 morto. E Servicio di Tempo Nacional a adverti di nivelnan peligroso di calor y humedad, den parti oriental, sin cambio den e estadonan oriental, te cu Diadomingo. Mas di 50% di e populacion Mericano tabata bao di advertencia di calor, oficialnan a bisa. E meteorlogonan ta culpa un “dome”di temperatura halto den atmosfera pa e calor halto. Hende y animalnan ta lucha pa haya frescura den e calor y humedad oprimente aki. Na Minnesota, ganadornan a muri pa motibo di e temperatura mas halto den e ultimo 30 aňanan. Na Sur Dakota mas di 1.500 cabez di ganado a muri den e calor. Na Philadelphia, polisnan a ser poni den accion pa maneha hendenan cu ta irita y ta bishitando e piscinanan publico.

Region di biňa di Chile a hasi “comeback”

Colchagua= Pa motibo di temblor di aňa pasa, un di e areanan cu peor a sufri, den e industria di biňa di e país ta Colchaagua Valley.

Evidencia di e temblor ta keda 1 ½ aňa despues, pero e viňeronan pa gran parti ta back riba pia. Na “Casa Lapostolle, su viňero, na unda nan ta produci Clos Apalta, un di e biňa-nan mas caro di Chile, e daňo for di e temblor tabata minimal. “Casi nos no a perde ningun gota aki nan”, asina Julien Berthelot, un Frances, kende ta maneha e venta di e compañía na Asia, a bisa, mustrano e coleccion di biňanan Frances y Chileno. Na total e industria di biňa a perde masofmenos 30% di e biňanan den produccion, como resutado di e temblor. Por tabata pior. E temblor a pasa, net ora cu nan lo a cosecha e produccion. Si e temblor a pasa, algun siman despues henter e produccion anual lo a bay perdi.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 29

Gradicimento

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia, nos ta gradici tur esnan cu di un manera of a mustra nan atencion na ora di fayecimento y entiero di nos difunto stima:

Na nomber di su mama, rumannan, sobrinonan y demas famia. Nos kier a gradici tur persona cu di un forma of otro a duna nos nan sosten durante fayecimento tragico y entiero di nos defunto stima:

Henry “Herichi” Croes Gradicimento special ta bay na tur famia, amigo, bisiña y conocirnan. Tambe na San Pedro Paviljoen afd. Azalea y na Cas Marie.

Un danki special na Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio y na tur cu a manda flor, telegram y yamadanan di telefoon.

Famia Croes

Blessing Worldwide

Blessings International Ministries Foundation ta extende un gradicimento na prome lugar na Dios cu a sa di dirigi tur preparacion y e programa unda a bin hunto pa e actividad Union y Paz pa Aruba un anochi di Oracion, Alabanza y Adoracion na Señor Hesus, dia 26 Juni 2011 ultimo riba Plaza Betico Croes.

Un palabra di danki ta bay specialmente pa Eltienne Yarzagaray, Ester Santos Do Nacimiento y banda, Nuemi Peralta, Grupo di Alabanza Crioyo Uni, Randall Croes & God Soldiers, Evangelista Felix Jose Diaz y Evangelista Kerwin Marquez cu conhuntamente a trece un anochi cu hopi bendicion cu nan oracion, alabanza y adoracion na Dios.

E fundacion ta gradici tur persona cu a atende e evento, pastoornan local y internacional pa nan presencia riba e anochi bunita aki y un danki special na tur esnan cu di un of otro manera a duna apoyo y sosten pa cu e preparacionnan pa asina e anochi titula Union & Paz Pa Aruba tabata un exito.

Ms. Zuleika Croes, secretary on behalf of, Blessings International Ministries Foundation Pastoor Modesto Sanchez-Delgado, President

Henrry Enrique Silva Ortiz miho conoci como: Henry

Un danki di curazon na gerente di Daltra N.V. Gradicido nos ta na tur esnan cu a yuda nos den e momentonan dificil, su coleganan di trabao nan excelente atencion, na tur su amigonan di companianan di Septic Tank.

Na Zulaika Geerman y Rachel Kraayvanger pa nan canto di consuelo den misa. Na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan di telefoon.

Na e clientelanan di Tire Silva, tambe na su bisiña- y amistadnan di famia Na Mementomori Funeral Home pa nan excelente servicio.

Boso atencion y cariño ta un gran consuelo pa nos Alavez nos ta invita famia, amigo, bisiña y conoci pa tres santo sacrificio di misa ariba diabierna 22 di Juli 2011, diasabra 23 di Juli 2011 y diamars 26 di Juli 2011 tur pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa diamars lo tin un rosario na cas Santa Martha 17 Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di famia Silva Ortiz y demas famia Reflexion masha masha special pa un cambio den bo bida...pa crece y progresa, un cordial saludos Sasha Reflexion masha special pa un cambio di bida...pa nos acepta unda nos ta faya pa ainda crece y progresa y pa ta feliz, ban nos tur para keto y actua liher...Saludos y Salud y Forza.

A Fayece e persona cu tabata stroba bo...

Na un impresa grandi un dia ora cu tur empleado-nan a yega na trabao.... nan a haya na entrada un borchi poni cu tabata bisa asina aki : “Ayera a fayece e persona cu tabata stroba bo di crece na e trabao aki, bo ta invita na su entiero, den e sala grandi di conferencia “ Na cuminzamento tur tabata tristo pasobra un colega di nan a muri.... Pero despues nan a senti un curiosidad pa sa ta ken ta e colega cu tabata stroba nan...!

Di crece y prospera...!

Tur a bira ansia y na careda a sali bay na sala di conferencia... Tur ta puntra otro ..ta ken ta e colega, tin hasta a pensa : Ta bon cu e infelis ey a muri...! Tur cu yega na e caha di morto ta keda sacudi cabez y keda den un silencio..! Locual cu a pasa ta den caha di morto tabata tin un spiel... y nan ta waak nan mes...! Tabata tin un nota den e caha cu ta bisa asina aki: Ta un persona so ta exiti cu ta capaz di limita bo crecemento y progreso den tur tereno di bo bida...y ESEY TA ABO MES ....!!!

Reflexion: Ta abo ta e unico persona cu por perhudica bo bida, y ta abo ta e unico persona cu por yuda bo mes!

Bo bida no ta cambia , ora bo cambia di Hefe...of ora bo cambia di Pareha of ora bo cambia di Mayornan! Bo bida no ta cambia, ora bo cambia di Amistad-nan...of ora bo cambia tur cos den bo bida....!!!! Bo bida ta cambia, ora abo cambia, abo ta e unico responsabel pa bo bida..no culpa otro..!!! E mundo ta mescos cu un spiel, y ta debolbe cada persona nan debilidad-nan...!

E refleho di su propio pensamento-nan, e manera con abo ta trata bo bida esey ta loke ta haci e diferencia.

Para keto y refleha con bo bida ta...y cambia y actua liher, busca ayudo y nunca laga nada vencebo...! Mi ta pidi SEÑOR HESUS pa manda fortalesa positivo y curashi y animo, pa tur cu kier cambia, Amen.

Skirbi pa: Sweethearth Lady Esperanza/Sansha/Sasha Koolman-P.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 30

Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba

Santa Faustina Ayudame, oh Señor, a ser misericordioso Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle.

Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos.

Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos.

Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.

Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.

Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón.

Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús.

Soportaré mis propios sufrimientos en silencio.

Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu den Su Palabra ta bisa:

STATEN VAN ARUBA Cu honda pena Parlamento di Aruba a tuma nota di fayecimento di:

“… pone bon pisca den ember, mal pisca a tira afo!” (Mateo 13, 48cd) E aña aki nos ta resa hunto pa contribui pa un bon causa pa yuda un fundacion. E aña aki ta pa Mediafonds RK, cual ta evangelisa tur diahuebs 5 min prome cu Telenoticia y diadomingo merdia pa 1’or y mey di atardi via Tele Aruba. ****No lubida! Esnan cu por, por bishita e Santuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7:00 a.m. pa 9:00 p.m. na Misa La Virgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man.

Sr. Herman E. Williams

****E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma lugar na Misa La Virgen di Fatima na Dakota riba Diadomingo 31 di juli, 2011 pa 8 or di mainta. ***

na bida tata di nos colega drs. Jacqueline I. Williams

*%% POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS PA AÑA 2012 – como cu 2011 ta yen caba -

Nos kier a extende nos mas sincero palabranan di pesame na sra. Jacqueline I. Williams y su distinguida familia deseando nan hopi forza den e momentonan dificil aki.

POR TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARINGEERMAN NA TEL: 582-4172, MIRIAM VROLIJK (5941829 (por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 594-4144

Cu sr. Herman sosega na paz.

Awor laga nos sigui como devoto na

Den nomber di Parlamento Staf y personal Plv. Griffier di Parlamento, President di Parlamento Mr. S.B. Boekhoudt drs. Paul F.T. Croes

Iglesia Piedra Plat cu cambio di horario pa e Sirbishi di diadomingo awor

Diadomingo awor 24 di Juli 2011 e sirbishi lo ta 6:00 PM (atardi) y no mainta 10:00 AM manera ta custumber.

Tene cuenta cu ta pa diadomingo awor so e cambio ta.

Despues di e sirbishi lo tin un tempo social y comunion.

Tur hende ta bon bini na e famia di Iglesia Piedra Plat.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

San Hudas Tadeo pa invita bo persona p’asina aki nos por resa hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios.

28 di cada luna lo tin resamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su novena (19 oktober pa dia 27 oktober 2011 – Su Fiesta mes ta dia 28 di oktober) y p’esey awo nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma luga riba DIAHUEBS, 28 di JULI 2011 Na residencia di SRA. MAGDALENA DE KORT-DE CUBA y famia SAVANETA 238. TEL: 5650460 “Caminda di Savaneta pa San Nicolas yega na Subway bira drechi, sigui core yega na e edificio di ‘Rode Kruisje’ bira na man robez. E ta di cuater cas na man drechi, color licht geel cu 2 boog cu nomber Charlotte riba dje.

Ora: 7:00 p.m.

UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey no keda sin asisti y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos su yiunan cu nan peticionnan.

Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como devoto ta algo grandi.

Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos Rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 31

Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di dj’e mi salbacion ta bini.

Salmo 62:1

Cu inmenso dolor na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di nos ruman, tat, sobrino y primo stima.

ELIAS PASCUAL DOMINGUEZ Mihor conoci como “Juni”

18Juli 1957 - 18 Juli 2011

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hiba mi na fuent’i awa fresco, Pa mi bolbe haya forza”.

Salmo:23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento cristian di:

Basilio Simplicio Kelly Mihor conoci como Bachi of Baas *2 Maart 1925 - †20 Juli 2011

Na nomber di su esposa:

Fransisca Kelly - Figaroa Su casa:

Grace Dominguez-Alvarado

Su yiunan:

Naomi Odor Conchita Veltrop

Su rumannan:

Dirta y Jopie Ras-Dominguez Sonaly y Leo Croes- Dominguez Anuar Dominguez Marla y Johnny Thiel- Dominguez Odalys y Rudy Croes- Dominguez

Sobrina y sobrinonan: Darrel, Danny, Clarice,

Jonathan, Kevin, John-Elias,

Giorgio, Melanie, Aaron, Henry

y Gabriela Tantanan y omo:

Omaira Everts y famia Granadillo y famia Flor Granadillo y famia Evelina Holman y famia

Primo y primanan: Tico, Jessmin, Frankiln,

Ruthmila, Mireya, Joraine,

Francis, Leslie, Zulma, Zulay,

Joel, Jairo, Guisette, Manelito,

Rosella, Valeska, Ronald, Michael, Monica y Milton.

Demas famia:

Dominguez, Granadillo, Ras, Croes, Thiel, Everts, Salazar, Holman

Yiunan:

Gilbert y Yvonne Kelly

Hilda y Erwin Lampe – Kelly

Emerita y Roy Tromp – Kelly

Lucila y Remigio Ras – Kelly

Gladys y Nico Maduro – Kelly Rumannan:

Celestina Tromp Kelly y famia

†Pablo y famia

†Abelino y famia

†Anselmo y famia

†Julio y famia

†Cleopa y famia

†Nai y famia Nieto y Nietanan:

Rocheline Kelly y Mark Arends

Gilbert Kelly

Ryan y Vanessa Lampe

Charitza Tromp y Wally Wester

Julisza y Valle Jacobs

Merrisza Tromp

Remick y Rembert Ras

Jason Maduro Bisanieto y Bisanietonan:

Maresha , Zazriël, Delroy, Sky –Cooper,

Merrilee Swa y Cuñanan:

Rafael Figaroa - Juan y Ika Figaroa y Famia

†Martin y Rosalinda Figaroa y Famia †Alberto y Martina Figaroa y Famia †Modesto Figaroa y Famia Sobrino y Sobrinanan, Ihanan

Y demas famianan na Venezuela, Corsou, Merca y Hulanda, ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar dia 26 di Juli 2011, 1’00 or p.m. saliendo for di Walpot Uitvaartcentra, Pisartlaan 8, Eisden pa santana catolico na Oostermaas.

Amigo di cas: Rocky Kelly Bon Bisiñanan: Jan Fingal, Thomasita Tromp, Maria Fingal, Nicolaas y Eveline Quandus, Maria KellyRuiz. Carlota Luidens Famia: Kelly, Figaroa, Tromp, Lampe, Ras, Maduro, Carrera, Arends, Jacobs, Semeleer, Duarte, Henriqiuez, Flanegin Wester y demas famianan

Na Aruba no tin oportunidad pa duna condolencia diasabra dia 23 di Juli 2001 na Aurora Funeral Home di 7:00 pa 9:00 or p.m.

Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 22 di Juli 2011 pa 11’or di mainta saliendo for di misa Santa Anna pa Santana Catolico na Noord.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

E restonan mortal ta reposa for di 9’or mainta den misa.

INVITACION pa e Fiesta na honor di Sta. Maria Magdalena na Koyari.

Diabierna dia 22 di Juli 2011 nos lo bay celebra e Fiesta na honor di Santa Maria Magdalena riba e tereno bendiciona na Koyari.

E programa lo cuminsa pa 8.00 di anochi y lo bay tin cantonan y oracionnan bunita y tambe lo tin un procesion chikito riba e tereno mes.

Tur hende ta cordialmente invita pa asisti diabierna awor dia 22 di Juli na e celebracion aki na honor di Santa Maria Magdalena pa 8.00 di anochi na Koyari.

Grupo di oracion The Voice of Jesus.

Diabierna Juli 22, 2011

Pagina 32

E di dos grupo di ganadornan di Summer Splendor na Flora

STA. CRUZ -- Flora ta den full swing cu su campaĂąa di Summer Splendor. A saca e di dos grupo di 5 ganadornan caba cu a cay na e siguiente nombernan: Mirto Nogera, Bauke

Feenstra, Juf. Hetwig Kuiperdal, Ingrid Croes y Yvonne Tromp.

E ganadornan aki lo ricibi nan premio diadomingo awor na Flora. Lo sigui saca 5 ganadornan tur siman, dus probecha

di e chens grandi pa abo tambe gana y pasa na Flora. Cu cualkier compra, bo ta ricibi un ticket unda por yena bo nomber, telefon y adres pa asina abo tambe por ta un di e 5 feliz ganadornan semanal pa gana e Summer Splendor bouquet di Flora. E bouquet aki ta consisti di un vaas bunita, completo cu su

flornan fresco di Flora su boutique specialmente dedica na flor. Durante e periodo di Juli y Augustus, cu ta tempo di zomer y vakantie, Flora lo tin diferente articulo riba special.

Tambe manera semper lo tin e sale corner cu tremendo descuentonan.

Corda cu aunke Flora ta den construccion, tur siman container nobo ta

sigui drenta cu ta trece diferente producto pa cas y jardin. Trece un look nobo y fresco na bo cas pa e temporada aki. Flora ta invita pueblo di Aruba pa bin probecha na Flora unda tin un coleccion varia pa satisface diferente gusto y alavez e chens grandi pa gana cu e campaĂąa di Summer Splendor.

Feria Aruba Dushi Tera III y Mercado liber na Bubali Sport Club STA. CRUZ -- Pa medio di e cominicado aki, Directiva S.V. Bubali ta informa bario di Noord y Aruba en general cu Feria Aruba Dushi Tera edicion nr. Tres ta contuina fecha nan 29, 30, 31 Juli y 05, 06, 07 di Augustus venidero mirando cu school ta cera y nos ta corda riba tur e muchanan cu no ta bay afor por pasa un dushi vakantie aki na Aruba tambe nos ta concentra pa grandi y chiquito pasa dos weekend dushi.

Lo ta bay tin diferente tent di tur sorto di cuminda, bolo, cos dushi y hopi mas y Mercado liber. Personanan cu ta interesa pa haya un tent pa e Mercado Liber pa por bende su producto por ehempel mata, bolo, obra di man, cos dushi, tur sorto di cuminda ‌ por pasa club pa inscribi of yama na un miembro di Directiva Diza Maduro cel

592-7777, Ryan Figaroa cel 5675081 of Gregory Fung-a-fat cel 7323388 pa mas informacion.

E feria y Mercado liber lo ta dos weekend 29, 30, 31 Juli y 05, 06, 07

di Augustus asina di aki caba ta haci un invitacion pa Aruba en general pa asisti na un actividad pa grandi y chiquito cu ta sigur lo bay bira un exito cu ayudo di un y tur.