DIABIERNA 22 SEPTEMBER 2023

Oké Take Away

Nos Special

Cuminda

Crioyo

565-3232

Diabierna 22 September 2023

SPEED ANDRADE

Y BRIAN

KOOLMAN TA

SOSPECHOSO

PRINCIPAL DEN

CASO DI POLIS

VOS

TA UN FALT’I RESPET DI VAN

HUFFELEN PA INSINUA CU TA UN

OFERTA SO EL’A RICIBI RIBA RAFT, SIENDO A BAY VARIOS

HUSTICIA A CERA DEAL CU SOSPECHOSO

HUMPHREY CROES DEN CASO FLAMINGO

PA PAGA 25 MIL FLORIN

DESPUES DI VARIOS PROPOSICION

ENTREGA NA HULANDA GOBIERNO DI

ARUBA TA SIGUI NEGOCIA RIBA

E DIRECCION HIBRIDO

Husticia a cera deal cu sospecHoso HumpHrey croes den caso Flamingo pa paga 25 mil Florin

Ministerio Publico a recientemente cera un acuerdo di transaccion den e caso Flamingo contra e sospechoso Humprey Anthony Croes pa un suma di Afl. 25.000.

Croes ta wordo sospecha di a soborna activamente un trahador di oficina di minister di desaroyo espacial, infrastructura y medio ambiente (ROIM)

den e periodo di november 2017 te augustus 2020. E multa maximo cu segun Codico Penal di Aruba por wordo impone pa e delito aki ta Afl. 25.000. Por lo tanto, e total di e

transaccion cu a wordo acorda ta igual na e multa maximo.

Ministerio Publico ta opina cu tin suficiente prueba contra Croes y cu e hecho di cual e ta wordo culpa por tambe wordo comproba. Considerando tur hecho y circunstancia, incluso e hecho cu no tin victima of partinan perhudica di kendenan nan interesnan lo por wordo perhudica dor di realiza un transaccion, Ministerio Publico ta mira e transaccion menciona como un solucion adecua pa Croes.

Ministerio Publico tambe a tene cuenta cu acuerdo cera den casonan similar. Ministerio Publico ta di opinion cu e suma total di e transaccion ta haci husticia na e hechonan y na e rol specifico cu Croes a hunga

den e caso penal Flamingo. Tanto Ministerio Publico como Croes ta considera cu e transaccion aki ta un solucion adecua di e caso penal.

Ministerio Publico ta enfatiza cu e transaccion aki no ta afecta e curso di e proceso penal contra e otro sospechosonan den e caso. Si Croes no cumpli cu e condicionnan cu a wordo acorda, e tambe lo wordo cita pa huicio.

Ta un falt’i respet di Van Huffelen pa insinua cu ta un oferta so el’a ricibi riba RAFT, siendo a bay varios

Recientemente a surgi un discucion ora cu secretario di estado a duna contesta na Noticia Cla durante un rueda di prensa cu ta un oferta so el’a ricibi di Promer Minister Evelyn Wever Croes riba RAFT. Tabata un dia promer, esta dialuna cu Promer Minister di Aruba a bisa cu el’a entrega Hulanda varios oferta of proposicion referente cambio di RAFT. Pues Sra. van Huffelen a nenga esaki bisando cu ta solamente un oferta el’a haya, riba dia 28 di Augustus cual ta referi na e solucion hybride.

SOLO DI PUEBLO a bay bek na e reunion di parlamento di Aruba dia

21 di Augustus 2023 unda promer minister a trece TUR e informacion dilanti.

Aki a bin sali na cla, cu ta varios propisicionnan y oferta a wordo manda pa Hulanda. Tur ta documenta y cu fecha.

E promer oferta a bay na Juni 2022 y nan ta como lo siguiente;

1. Juni 2022

2. 7 feb 2023

3. 5 april 2023

4. 4 juli 2023 otro oferta

5. 17 juli 2023

6. 25 juli 2023

7. 21 aug 2023

8. 28 aug 2023 (hybride)

Entotal 8 carta di proposicion a bay pa cambio di RAFT. Ademas un cantidad di zoom meetings y varios reunion personal. Nos a keda masha straña cu Van Huffelen kier descredita Promer Minister di Aruba cu mentira flagrante. Esey no ta un gesto apreciabel y mas bien hasta kisas ta un falta di respet!

E ta realmente increibel cu un secretario di estado, esta Van Huffelen por trece un informacion asina robes

dilanti pa trece duda den Promer Minister Evelyn Wever Croes.

SOLO DI PUEBLO ta spera

cu e por acudi bek na e medio di prensa y corigi su error (of mentira).

Speed Andrade y Brian Koolman ta sospechoso principal den caso di polis Vos

Diahuebs merdia e caso di polis Vos a bolbe bin dilanti pro forma. Fiscal a trece dilanti cu e investigacion ta grandi y nan a logra habri varios computer. Tin cinco pa ocho persona cu ta sospechoso, den nan cinco reportero.

E sospechoso principal ta Speed Andrade y Brian Koolman di 24Ora. A haya pruebanan cu nan tin di haber den e caso.

Awor e proceso lo sigui unda lo mester pasa e proceso di interogacion pa asina por confirma nan participacion.

Desde 20 di maart a detene polis Vos y a haya den su cas un centro di comunicacion sofestica cu tabata manda signal pa 24 Ora.

Algun siman pasa Ministerio Publico a bisa cu tin ocho sospechoso den e caso aki unda algun a soborna e polis. Soborno nifica paga e polis placa of algo di balor pa asina move e polis pa duna informacion secreto.

Awor e caso lo sigui unda un proceso lo mester habri tambe contra e sospechosonan, pasobra no por tin soborno, cometi

pa un persona so. Mester ta dos, un pa duna y otro pa haya. E caso lo sigui dia 8 di december 2023

DIABIERNA 22 DI SEPTEMBER TA E ULTIMO DIA PA

ENTREGA E FORMULARIONAN PA E CONCURSO DI PINTAMENTO CACHO DEN CURA

E aña aki ta di cinco aña consecutivo cu ta organisa un Concurso di Pintamento.

E biaha aki e muchanan mester pinta un of mas cacho den cura. Minister di Enseñansa Endy Croes a dicidi di sigui e liña di e campaña cu Cuerpo Policial a inicia na juli: Cacho Den Cura, Ta Ley E Ta.

E meta di e concurso ta pa conscientisa nos muchanan tocante Aruba su Ley di Cacho. A traves di nan pintura e muchanan ta expresa y siña mas tocante e ley aki y na nan turno nan tambe kisas lo por educa esnan rond di nan ora nan mira algo cu no ta cuadra cu lo corecto.

E pintura mester ta na color y pinta door di e mucha mes, pues sin ayudo di un mayor.

Detaye con pa por comunica cu e alumno cu a gana tambe ta importante pa skirbi riba e formulario di participacion.

Ultimo dia cu por entrega e formularionan di participacion ta diabierna 22 di september 2023.

Por entrega e formularionan na Bestuurskantoor Oranjestad, na HBK San Nicolas of na e MFA mas cerca. E ganadonan lo wordo anuncia dia 4 di october 2023 riba e pagina di Facebook di Gabinete Wever-Croes. E muchanan cu gana lo ricibi un invitacion den e luna di october despues di vakantie pa ricibi nan regalito.

Gobierno di Aruba ta spera di por conta cu un participacion grandi di tur scol.

Otmar Oduber

E WESO DI LOMBA DI CUALKIER DEMOCRACIA TA E

DERECHO DI PARTICIPACION Y OPINION LIBER

Henter nos comunidad tin e derecho y deber di participa

Diferencia di opinion semper por existi y hasta ta saludable den cualkier discucion, tanten cu e opinion ta worde scucha y respeta. Esaki no ta significa cu mester acepta e opinion, pero mester tin espacio si pa por ventila opinionan contrario, sino nos ta cai den e mesun decadencia cu Paisnan rond di nos y hasta por ta peligroso pa nos democracia.

Cu gremionan y cualkier otro organizacion na Aruba tin e derecho aki ta indudable, pero tambe nan tin un responsabilidad, mescos cu gobierno, di habri e avenidanan di dialogo na bienestar di nos comunidad. Lamentablemente nos ta mira cu na e momentonan aki di mas reto cu nos Pais ta enfrentando, no tin un hende, organo of instituto cu ta sali dilanti y lidera e esfuerzonan pa uni e pueblo tras

un solo meta na bienestar di e Pais. Gobierno mester compronde di su banda cu respet bo ta crea ora bo brinda esaki na esnan cu tin un diferencia di opinion y no atacando y purbando di silencia e opinion contrario aki. Di otro banda gremionan y institutonan den nos comunidad tambe mester realiza e forza cu nan tin como organizacionan cu por para pa un diferencia si di berdad nan tambe uni tras un pensamento cu mente habri pa argumentonan di un gobierno na turno. E dos forzanan aki, hunto tras un meta nacional, lo crea un respet di cualkier organizacion internacional y hasta gobierno di Hulanda. Un respet cu lamentablemente a bai perdi netamente pa motibo di e diferencianan y falta di comunicacion interno pa por enfrenta e retonan aki di Aruba. E forza aki tras di e union di un

pueblo lo worde logra unicamente si tin un lider cu ta dispuesto pa pone tur interes personal, partidista of di un organisacion individual un banda y gara e bienestar general di e Pais y alinea tur organizacion tras e meta den comun aki.

Ex minister Otmar Oduber a finaliza cu un jamada un bez mas na tur partido politico den y pafo di parlamento, na gremionan comercial y sindical, na institutonan individual den nos comunidad y claro gobierno, pa uni y realiza cu e retonan cu awe nos ta enfrenta, no lo worde supera si nos sigi cu e actitud tradicional. E actitud di ataca y purba score riba otro. Hulanda den esaki ta campion, nan ta maestro den “Devide and Conquer”, dividi nos comunidad aki na Aruba y asina tuma decicionan pa nos na Den

Haag.

Ban uza e oportunidad aki pa oine diferencianan un banda pa hopi otro discucionan cu nos por sigi delibera despues riba nan y concentra den un cumbre nacional riba e reto specifico aki di nos finanzas publico y reduccion di gastonan publico. Nos pueblo merece y tin un necesidad urgente na alivio den calidad y costo di bida. Y e momento ta AWO.

Minister Endy Croes: A SOLUCIONA E PROBLEMA DI AWA RIBA E

SPEELPLAATS DI SINT ALOYSIUS SCHOOL

haci. Alabes, ta gradici tur cu a forma parti di e gran

proyecto

Luna pasa a inicia cu e etapa final di e renobacion di scol basico Sint Aloysius School. Manera ta conoci, na momento cu awa yobe e speelplaats aki tabata haya un plas grandi di awa. Recientemente, a traha riba e drenahe di

awa di Sint Aloysius School pa percura pa awa sali banda di pariba y a traves di un tubo nobo conecta esaki na e rooi existente y garantisa pa awa no keda para riba e speelplaats di scol mas. A ranca e asfalt cu tabatin por completo pa despues egalisa e fundeshi.

A pone “betonband” di 30 cm largo y 15 cm hancho. Comienso di september, a basha e asfalt nobo pa asina termina e trabou. Esaki a dura 3 dia pa mara y seca bon. Pues asina aki, a yega na culminacion di e proyecto di renobacion di Sint Aloysius. Di e acuerdo cu e plan, ta coordinando tur cos pa e team di Sint Aloysius cuminsa muda fin di september 2023 den nan edificio nobo.

Minister Endy Croes ta gradici Dienst Openbare Werken Aruba (DOW) pa e gran trabou cu nan a

di renobacion aki. Masha pabien na henter e ekipo di Sint Aloysius School.

A traha riba e drenahe di awa di e scol pa percura pa awa no keda para riba e speelplaats mas

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

NA ASAMBLEA GENERAL DI NACIONNAN UNI, ARUBA TA HAYA

ELOGIO PA TUR E ESFUERSONAN HACI, PA TRANSICIONA NA ENERGIA LIMPI

Diaranson ultimo, durante e reunionnan di Asamblea General di Nacionnan Uni #UNGA78, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a atende e conferencia di energia. Den su discurso, Prome Minsiter a expone e plannan ambicioso di Aruba pa transiciona na energia limpi. Aruba, pa prome biaha, tin su National Energy Policy, un plan concreto cu ta indica con pa atende cu e retonan di reduccion di emision di CO2.

E National Energy Policy ta wordo sostene door di tur stakeholder y su obhetivonan/metanan mas importante ta lo siguiente.

1. Pa reduci e emision di carbon cu 45% pa aña 2030, manera estableci pa Nacionnan Uni, cu e meta pa limita e calentamento global cu 1.5 grado celsius.

2. Pa cumpli cu e tratado di Paris 2050 y comberti Aruba den un pais "carbon neutral"

3. Pa aumenta e eficiencia energetico di tur negoshi, casnan y organisacionnan cu 15% di 2020 pa 2030

4. Pa aumenta e uzo di energia renobabel cu 35%, pa loke ta produccion di coriente na 2024

5. Pa aumenta cu 15% e uzo di vehicolanan di elctricidad pa 2030.

Prome Minister a enfatisa: “Aruba ta ambicioso y comprometi pa realisa e metanan aki, y nos ta determina di cumpli cu nos parti di e acuerdo pa logra e metanan estableci na Paris”. Tambe, el a expresa, cu su persona y mayoria di esnan di Small Island Development States (SIDS) ta sinti cu no tur pais ta asina comprometi. Esaki sigur ta creando un frustracion, mirando cu efectonan devastador di cambio climatico ta birando mas visibel y ta wordo sinti mas, y no tin tempo pa perde.

“Mi ta sumamente orguyoso di tur nos profesionalnan, pa nan esfuerso y dedicacion den crea un "National Energy Plan " pa Aruba. Nos a haya elogio di varios otro participante pa nos esfuersonan y pa nos compromiso pa cumpli cu e plan. Cu determinacion nos lo sigi traha pa busca mas colaboracion pa logra nos metanan”, Prome Minsiter a expresa.

Spirit Airlines to increase flight from Fort Lauderdale to Aruba to daily service starting October 2023

Aruba Airport is excited to announce a significant development in air travel connectivity between Fort Lauderdale and Aruba. Spirit Airlines has recently reaffirmed its commitment to strengthening its connection with Aruba by expanding its service from Fort Lauderdale.

Enhanced Service Schedule

Previously, Spirit operated the Fort Lauderdale – Aruba route twice a week, with flights on Wednesdays and Saturdays. Recognizing the growing demand for travel to the island, Spirit has taken proactive steps to meet this demand by increasing its service to Aruba. As of September 6, Spirit increased its service

to the island, expanding from two weekly flights to four weekly flights. The new flight schedule covers Wednesdays, Thursdays, Saturdays, and Sundays, offering passengers greater flexibility in their travel options.

Further Expansion in Winter 2023-2024

Beginning October 4, 2023, Spirit will further enhance its service to Aruba from four weekly to daily flights between Fort Lauderdale (FLL) and Aruba. The route will be operated by an Airbus A321 aircraft, providing a seat capacity of approximately 228. This expansion by Spirit is expected to generate approximately 1,140 additional weekly seat capacity to Aruba

from Fort Lauderdale, significantly enhancing connectivity between the two destinations.

In addition to this increase in frequency by Spirit to the Florida region, it’s important to highlight that American Airlines also operates a route to Florida, specifically Miami – Aruba, with double daily frequency.

Flight Schedules

Flights from Aruba to Fort Lauderdale depart on weekdays at 3:30PM and on weekends at 5:15PM.

“The decision by Spirit to enhance its connection to the island is a testament to Aruba Airport’s ongoing commitment to fostering partnerships with airlines and continually expanding its global reach”, said JoAnne Meaux-Arends, Aviation Business Development Executive.

For more information about Aruba Airport’s monthly flight schedules please visit our website at https:// www.airportaruba.com/ flight-schedules. To book your flight to Fort Lauderdale with Spirit, please visit https://www. spirit.com/. To book your flight to Miami

with American Airlines, please visit: https:// www.aa.com/homePage. do?locale=en_AW

About Spirit Airlines

Spirit Airlines is a leading low-cost carrier renowned for delivering exceptional value in air travel. Combining affordability with excellent service, Spirit reimagines the airline experience. With a modern, fuel-efficient fleet operating over 650 daily flights to 78 destinations across the United States, Latin America, and the Caribbean, Spirit empowers travelers to explore more with customizable options for baggage, seats, and inflight amenities. Spirit Airlines is also committed to sustainability, community engagement, and social responsibility. To book your next flight, visit https://www.spirit.com/.

About AUA Airport

AUA Airport is one of the busiest airports in the Caribbean region, with 22 different airlines operating into Aruba contributing to processing over 2.5 million passengers per year and providing air service to 22 cities and 34 non-stop destinations

worldwide. AUA Airport’s markets served comprise of 77% from the United States & Canada, 13% from Latin America, 6% from Europe, and 4% from Dutch Caribbean, year to date, August 2023.

AUA Airport attributes this to the island’s stable economic and political climate, hospitable and multilingual population, and safe environment. AUA Airport’s aspiration is to become one of the most Sustainable, Safe, and Future Proof airports of the Latin America & Caribbean region, providing a trusted workplace, modern airport facilities and excellent customer service which reflects Aruban hospitality, contributing to a prosperous future for Aruba.

Learn more about what’s happening at AUA Airport by visiting www. airportaruba.com and connect with AUA Airport on Twitter.com/Aruba_ Airport, Facebook.com/ ArubaAirport, Instagram. com/arubaairport/ and Linkedin.com/ ArubaAirport.

Date: September 21, 2023

Minister Rocco Tjon:

A HACI ENTREGA DI CERTIFICADO NA CURSISTANAN

DI MBO-3 OPLEIDING DEN CUADRO DI LEY DI KINDEROPVANG

Recientemente, minister di Husticia y Asuntonan

Social sr. Rocco Tjon, tawata presente na Bureau Rampenbestrijding (BRA), pa asina haci entrega di certificado na e cursistanan cu ta participando na e MBO3 opleiding cu ta wordo brinda pa Fundacion

Enseñansa Pa Aruba (FEPA). Banda di esaki, e lidernan y trahadonan di diferente creche a sigui un curso adicional pa asina por sigui desaroya e parti di liderazgo.

Ta trata di un trayecto sumamente largo, caminda pa dos aña largo Ministerio di Husticia y Asuntonan

Social ta invertiendo den e desaroyo personal di cada un di e trahadonan aki, kende tin un rol hopi imporante den henter e

cadena hudicial y social, pa cual motibo lo sigui inverti den nan. Nan ta señala, wak y percura pa e siguridad di nos muchanan, ora cu e muchanan ta atende na e crechenan aki.

E entusiasmo di e grupo cu a participa na e curso aki, ta uno di admira, nan a demostra nan pasion y determinacion pa sigui inverti nan tempo den e curso aki, mirando e importancia y e balor agrega cu esaki tin pa nos muchanan.

E mandatario a reuni cu FEPA, caminda a logra yega na palabracionnan concreto pa loke ta e inversionnan cu lo bay sigui brinda na e grupo aki, caminda tambe lo bay ofrecenan e oportunidad pa atende e MBO-4 opleiding.

Por ultimo, e minister Tjon a expresa cu e ta sumamente satisfecho cu e resultado di e curso aki, commo tambe e inversionnan cu a y lo sigui tuma luga pa cu e grupo aki pa nan propio desaroyo como tambe pa asina Aruba por cumpli cu e ley cu a caba di bin na vigor, pa loke ta kinderopvang.

Aruba Dolphins Open Water lo ta diadomingo awo

E team di mas grandi di Aruba – Aruba Dolphins

ta organiza nan Open Water diadomingo awo.

E evento aki ta uno cu ta wordo organiza anualmente pa asina e amantenan di Open Water por participa na e evento aki.

E anja aki e evento aki lo mas grandi cu nunca mirando cu den tempo record inscripshon pa e evento aki a yena.

E evento aki lo ta diadomingo awo 24 di september pariba di Zeerovers y lo consisti di 3 categoria 1 – 3 y 5km y tambe di diferente categoría di edad.

Registrashon lo cuminsa 6.30 di mainta.

Aruba Dolphins como team organizando e Open Water a organiza diferente entrenamiento di Open Water na cual no solamente nan team pero tur team cu kier por a join.

Diadomingo awo comishon di mayor di Aruba Dolphins tambe a pone nan stand di Soppi y Snack Box pa asina reacuda fondo pa e team.

E diadomingo aki lo ta simplemente grandi y Aruba Dolphins ta invita un y tur pa bin disfruta di e evento.

Pedro Ramón Velásquez

* 17 di maart 1940 - †18 di september 2023

Na nomber di su

Esposa: Francisca Velásquez-Buten

Yiunan: Sergio y Eun Jung Velásquez (Aruba)

Remco y †Annemarie Velásquez (Hulanda)

Jisvel Velázquez Ríos (Colombia)

Klaylen Velásquez (Aruba)

Yiunan di criansa: Edwin Moreno (Hulanda)

José Ricardo (Luis) Ridderstaat (Aruba)

Nieto(a)nan: Danbi Velásquez, Thamesis Kock, Endrick Moreno, Monifah Bromet, Tremain Viotty, Jaquan Viotty, Rowynn Ridderstaat

Rumannan: Amarilis Velázquez (Aruba)

Zoraida Velázquez Roesslein (USA)

†Gladys Velázquez

Subrino(a)nan: Ike Velázquez, Monique Roesslein, Annemarie Marchena-Slot, Jeff rey Besamusca, Robert Slot

Demas famia: Velásquez/Velázquez, Buten, Heredia, Fansón/Infanzón, Celedón, Rojas, Márquez, Vásquez, Croes, Escudero, Lozano, Pimienta, Zambrano, Rivadeneira, Jacopucci, Becker Comader, compader, iha, amigo y conocir: Alwin Toppenberg, Ramon Todd Dandaré, Alexander ‘Ali’ Maduro, Raymundo ‘Buchi’ Janga, Nino van Eer, Remy Fernandes, Henry Habibe, Jorge Labadie, Rosendo ‘Fanfan’ Aparicio, Doris Mercado, Roberto Pablo, Ronnie Davelaar, Frank Zaandam, Joyce Pereira

Famianan: Ríos, Maduro, Todd, Toppenberg, Petronia, Koolman, Boekhoudt, Scharbaay, Bislip, Lopez, Peterson, Luydens, Williams, Cannegieter, Nuboer, Montero, Aquino, Rodríguez, Paredes, Juliana, García, Méndez, De Jesús, Johnson, Prince, Correa, Buckley, Cruz, Bello, Ramírez y tanto mas cu nos por a lubida den nos tristesa.

Ex-coleganan di e.o. Colegio Arubano, Directie Onderwijs (IDILA), IPA, Fundacion Pro Papiamento, Grupo Cristal

Ayudantenan: Ruth Elisabeth Gracia Castro, Altagracia ‘Tago’ Rodríguez, Pamela Viotty

Personal di Hospice Atardi y Cas Amada pa nan cariño y profesionalismo

Dra. Jones, Dr. Smit, Dr. Laclé, Dr. Cáceres, Dr. Leong

Ta invita tur famia, amigo y conocir pa despedida y duna condolencia na Aurora Funeral Home, Cumana 76 diabierna 22 di september di 7 pa 9 or di anochi

Acto di entiero cu lo tuma lugar na Iglesia San Francisco, Oranjestad diasabra 23 di september 2023 di 1:00 pa 3:00 pm, despues saliendo pa Santana na Sabana Basora

Awe mi ta crusa otro anochi… den e estado cu mi ta

Nos ta anuncia fayecimento di

Arthur Dowers ta reta prome minister pa proba con helicopter a baha crimen na Aruba

E parlamentario di Partido di Pueblo Arubano (AVP) a hay’e ta atende cu peticion di varios medio y ciudadano pa un reaccion riba e declaracion haci recientemente door di Prome Minister Evelyn WeverCroes rond di e scandal di e helicopter na servicio di Cuerpo Policial Aruba. Dowers ta di opinion cu atrobe e minister president ta purba di tira santo de wowo di pueblo papiando cos cu no ta cuadra y puntando dede riba gobiernonan anterior basa riba puro mentira. P’esey mes diamars mainta el a reta Premier Wever-Croes pa debati y compara resultado di tempo cu e tabata minister di husticia y awo. Para dilanti di e hangar di base di Cuerpo di Bombero na aeropuerto, e parlamentario a expresa di tabata sorprendi pa scucha su nomber den boca di e prome minister pa loke ta tangana cu gobierno ta aden aworaki. Di otro banda, Dowers ta compronde cu Gabinete Wever-Croes

I y II no tin logro propio pa gaba su mes ta aden. Esaki ta pone cu, te hasta e acuerdo cu un traficado di droga cu a entrega su mes na DEA, nan lo sali y bisa di ta masha orguyoso di dje.

No por gaba cu e deal di

Eagle LNG pasobra esey ta un macutu cu ainda tin pa wak cuanto puyito lo sali fo’i dje y cuanto e lo costa pueblo. Esun di Citgo si tur hende sa cu Aruba a perde di ricibi 300 miyon florin, ademas di core riesgo cu lo mester saca mas, a pesar cu un hende yega na partido si a gana bon pida cen cu e acuerdo aki. P’esey tambe ta facil, segun Dowers, pa compronde e ansha di morto cu tabatin e tempo aya pa firma e deal aki di helicopter.

E tempo ey, hopi hende a reclama y bisa cu nan no a haya un oportunidad husto pa presenta un oferta pasobra for di prome instante gobierno a bisa caba ta ken lo haya e contracto. E amor grandi ey a keda demostra e siman aki atrobe den e rapidez cu ministernan a sali publicamente na defensa di e compania. Cualkier otro organisacion cu a cera un deal cu hende meti den droga, por lo menos lo a warda un par di dia di investigacion prome pa wak kico ta kico y no djis bisa cu e helicopter mester sigui keda bula.

Wever-Croes ta acusa

Dowers di para tur asunto di helicopter ora el a asumi e responsabilidad e cartera di husticia. Sinembargo, Dowers a topa cu un contracto andando y ora cu esey a caba, e compania tabata pretende di haya un extension sin destaho publico, pasobra esey ta e manera con e gobierno anterior di MEP a hacie. Como cu tabatin 1 miyon florin presupuesta pa helicopter y no a haya un oferta bou di 1.2 miyon florin, Dowers a opta pa hinca e recursonan directamente den Cuerpo Policial Aruba, loke a resulta den un avance considerabel di

nan operacion.

Dowers: “Evelyn WeverCroes ta gaña un bes mas cu ta e helicopter a soluciona criminalidad na Aruba. Loke ta soluciona crimen ta polis. Mi a bin haya un KPA demoralisa loke ta pasando aworaki atrobe. Mi a pone mas cu 100 polis na trabou cu ta trahando ainda y ta nan ta combati y preveni crimen, no helicopter. Fuera di esey a aumenta castigo pa atraco y posesion di arma; esey ta loke ta reduci y preveni crimen, no un helicopter cu ta costa 10 miyon florin di pueblo; 10 miyon florin tira afo.” Na su opinion, mando policial a haci masha bon di bisa cu tanten no tin claridad, e helicopter no ta bula. Minister Tjon, na luga di para tras di integridad di su cuerpo policial, a defende e compania stranhero cu storia pasobra ningun compania serio ta manda un marketing manager pa firma un contract di 10 miyon florin. “Fiesta di narcotraficante

tin riba e isla aki. Evelyn Wever-Croes y Andin Bikker a corta nanishi pa daña cara di Cuerpo Poicial y di Aruba,” el a expresa retando e prome minister pa trece e cifra cu ta mustra cu di dia cu e helicopter ta bula, crimen a baha. “Cualkier dia nos por debati

riba kico boso a laga, kico nos a haci. Bin cu lista y bisa cua crimen e helicopter aki a soluciona y mi ta bin cu lista di cua polis a soluciona cua crimen y si ta abo a nombr’e of ta ami a nombra nan” asina e parlamentario di oposicion a finalisa bisando.

Prome Minister Evelyn Wever-Croes: Despues di varios proposicion entrega na Hulanda

GOBIERNO DI ARUBA TA SIGUI NEGOCIA RIBA E DIRECCION HIBRIDO

ta, nan ta willing pa traha riba algo otro, e no lo ta e RAft pero si e lo ta un Ley di Reino. Den cuadro di esaki, Prome Minister a bay Parlamento pa presenta e alternativa aki, y aki ta unda Parlamento a duna un cuadro den cual nan kier pa Gobierno sigui

negocia. E opcion aki ta un direccion hibrido, na unda cu tin algun aspecto den landsverordening, y algun den un rijkswet. Cu esaki, Hulanda lo tin un grip riba algun cos y Parlamento lo tin su autonomia den e landsverordening.

Dia 7 di September, Parlamento a bin cu mocionnan y a indica pa e RAft wordo kita for di mesa y pa Gobierno sigui negocia den e direccion hibrido, manteniendo y respetando e derecho di e "budgetrecht" di Parlamento.

ORANJESTAD - Durante e ultimo reunion den Parlamento, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a indica cu tanto Parlamento di Aruba y Hulanda tabata hopi critico pa loke ta trata e proposicion di Hulanda pa bin cu e Raft. Hopi ta e preguntanan, comentarionan y criticanan cu a wordo haci pa diferente fraccion. Pa loke ta fraccion di MEP, AVP y Raiz despues di a entrega varios pregunta, a bisa mesora cu nan no lo ta na fabor di e RAft. Fraccion di MAS y Accion 21 cu tambe tabata critico, y despues di entrega hopi comentario, critica y hasta exigi cambio, finalmente a vota na fabor di e RAft.

Prome Minister a indica cu a base di tur loke Parlamento a trece dilanti, el a sigui negocia cu Hulanda, pero lamentabelmente desde cu Parlamento a entrega e preguntanan aki, na mei 2022, Hulanda no a cambia nada mas, no kier a papia di cambio, y ni di contesta e Parlamentarionan. Prome Minister a pone tur e corespondencianan disponibel pa tur miembro di fraccion por lesa, con desde Juni 2022, Gobierno a haci varios proposicion na Hulanda pa por sali for di e impase,

unabes cu na mei 2022, Parlamento a bisa cu e no ta bay acepta e RAft.

Gobierno a propone pa bin cu un onderlinge regeling enbes di un Ley di Reino, ya cu el a traha pa COHO y ta sigur e por traha pa RAft, a propone pa pone den e ley di LAft, un clausula cu Aruba no por cambia e ley sin papia cu Hulanda, pero e opcionnan aki, Hulanda no kier a acepta. Gobierno a splica nan cu esaki ta un acuerdo di fiansa y lo por ta bon pa haci mescos cu banco, na unda Hulanda ta pone nan condicionnan di kico Aruba lo mester cumpli cu ne den tanto aña, y ora e acuerdo caba, ningun tin di haber mas cu otro, pero esaki tampoco nan no tabata kier. Gobierno a bisa nan cu si e miedo ta cu Aruba ta cambia e ley riba su mes, pa duna e ora un interes abou, y si den futuro tin un Parlamento of Gobierno cu ta dicidi di cambia e ley di LAft sin papia cu Hulanda, e ora e interes ta subi na 6 pa 8%, pero esaki tampoco nan a acepta.

Prome Minister a splica cu na Juli 2023, Hulanda a bisa Gobierno cu, mirando cu Aruba no kier acepta e RAft manera cu e

Carta y preguntanan

Apreciado sra. WeverCroes,

Nos fraccion ta aserca Minister President como e persona encarga cu asuntonan di personal di gobierno y bao cual Departamento di Recurso Humano (DRH) ta resorta. Tin un situacion delicado tocante tema di integridad den nos aparato gubernamental cu tin nos preocupacion y nos ta spera e lo por wordo atendi cu urgencia.

Recientemente nos a tuma nota di e circulario ‘maatregelen tegen niet-integer gedrag’ (18 juli 2023, DRH no. 59787, 995/23) firma pa Minister-President. Den e circulario hopi poder ta ser otorga na Director di DRH den cuadro di accionnan disciplinario y tambe atendencia cu comportamento ‘no integro’ di trahadonan publico.

Nos fraccion a mira diferente aangifte cu a ser entrega contra DRH incluyendo e actual Director pa actonan cu ta aparenta di ta contra ley y sigur no ta cuadra cu un maneho integro. Un decision di Corte Comun di Husticia di Aruba, Corsou, Sint Maarten y di Bonaire, Saba y Sint

Eustatius a reconoce existencia di persecucion politico (GS-183, 15 december 2005).

Aparentemente den e caso ey un persona a constata actonan ilegal tumando luga den maneho di personal di gobierno y a entrega un aangifte caminda e actual Director di DRH ta involucra. Ministerio Publico a dicidi di no persigui e keho y e caso a caba te na HOF. Decision di HOF ta cu no por obliga Ministerio Publico persigui un caso pero tambe ta constata cu e persona cu aparentemente a sigui ley y entrega keho a sufri persecucion di Director di DRH como represaya y esey ta continua.

Nos fraccion a ricibi hopi persona den situacion similar, cu nan ta wordo persigui politicamente y na Parlamento mes nos tabata tin un caso cu ta involucra no solamente DRH di aparantemente ta complice pero tambe bo persona. Mirando e base di correlacion entre e circulario y e decision di HOF, nos fraccion ta convenci cu e actual Director di DRH no ta e miho persona pa ta envolvi den consehonan y

ehecucion di decisionnan tocante integridad.

1. Nos fraccion ta desea claridad y splicacion di Minister-President pa loke ta e ehempel cu un persona cu un reputacion dudoso por tin pa ehecucion di e maneho di gobierno pa cu e tema di integridad?

2. E pregunta tambe ta surgi cuanto conseho e departamento bao direccion actual a formula cu tambe ta contra ley y/of no ta cuadra cu un maneho integro?

Den Parlamento nos fraccion a yega di trece dilanti cu nos ta preocupa cu no tin ningun hende controlando e Director di DRH y ta existi un cantidad di conflicto di interes cu ta mina confiansa den gobierno y Parlamento su capacidad pa eherce control pa no papia di otro instancianan. Por ehempel nos ta compronde cu landsrechecherce ta depende riba DRH pa nan bevordering, algun hues ta depende indirecto riba DRH su conseho pa nan rechtspositie, Ministernan ta depende riba DRH pa nan nombracionnan y promocionnan desea politicamente y contra LMA di personal den gobierno etc.

3. Nos fraccion ta desea di conoce con Minister President lo atende cu e conflictonan di interes cu ta pone un maneho integro di DRH na peliger?

Nos ta compronde cu desde 1995 sindicatonan a entrega un plan pa independisa e departamento di recursonan humano. Te awe nombracionnan politico ta sigui, funcionnan ta ser crea specificamente pa

un candidato keda nombra y profesionalnan den sector publico no ta motiva paso directeurschap ta pa esnan yega na un partido. Den Parlamento mes nos ta wak un rotacion di exParlamentario pa Director di un departamento sin cu nan ta necesariamente e persona mas apto pa e trabao.

4. Minister President ta pensa cu introduci un prohibicion pa ex-politico ocupa un puesto di director di un departamento publico pa un periodo di cinco aña despues di nan retiro lo ta un posibel solucion pa reduci conflictonan di interes?

Nos ta mira con campañadonan ta haya contract di trabao na departamentonan cu ta resorta bao un minister cu nan a sostene durante eleccion y pa esey sosode DRH mester ta complice.

5. Finalmente nos fraccion kier sa si Minister President ta pensa cu e construccion actual cu tur su deficiencianan, conflictonan di interes y tantisimo caso cu ta pone den cuestion e integridad di e Director ta e miho manera pa procede?

Oranjestad, 20 september 2023

Atentamente, Miguel J. Mansur

por escrito di Parlamentario, sr. Miguel J. Mansur, Fractieleider ACCION 21, na Prome Minister, sra. mr. Evelyn Wever-Croes, conforme articulo III.17 di Staatsregeling y conforme articulo 59 di Reglement van Orde di Parlamento di Aruba.

Minister Dangui Oduber

AUGUSTUS TA REGISTRA UN CRECEMENTO DI 107%

DEN COMPARACION CU AÑA 2019

Tourism Credit di Banco Central cu ta mustra cu e turista ta lagando mas placa atras den nos economia.

Aruba su turismo te cu awor tur luna a registra un recuperacion di riba 100% porciento compara cu 2019. Tur indicador ta mustra cu na final di aña 2023 Aruba ta bay tin un aña record den turismo.

Aeroliñanan tin confiansa den Aruba y esaki bo ta mire den e diferente rutanan nobo cu nos tin na diferente pais.

Linea crucero nan tambe ta demostra confiansa den Aruba, ta premira cosnan

grandi pa Aruba su turismo crucero den aña 2024. Tin hopi calls confirma y ta bay tin linea crucero nobo cu lo bin Aruba pa prome biaha.

Minister Oduber ta gradici tur e partner nan den turismo cu cu ta haci cu awe Aruba ta surpasando tur especativa den su recuperacion. Danki na e pueblo cu a demostra di ta uno resiliente, ban sigui demostra nos cordialidad y duna e hopitalidad na nos bishitantenan cu nos ta conoci pe. Turismo ta keda e driver principal di nos economia.

VALIDO TE DIABIERNA 22 DI SEPTEMBER 2023, 18:00 ORA

TEMPO:

AWE TARDI Y AWE NOCHI: PARCIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA Y MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN POSIBLE AWACERO BREVE

TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE:

HORCAN NIGEL TABATA SITUA NA 815 KM ZUIDOOST DI CAPE RACE, NEWFOUNDLAND Y TA MOVE NOORDOOST CU

48 KM/ORA. BIENTUNAN MAXIMO SOSTENE TA DI

140 KM/ORA. NIGEL LO BIRA EXTRATROPICAL DEN

ORANJESTAD – Minister di Turismo y Salud Publico sr. Dangui Oduber ta informa comunidad cu e resultadonan di turismo

pa luna di augustus 2023 a drenta. A ser demostra un biaha mas den luna augustus 2023 cu e cifranan a surpasa e nivelnan di mesun luna di aña 2019. Den luna di augustus Aruba a ricibi 106,185 turista via nos aeropuerto. Un cresemento di 10.5% den comparacion cu luna di augustus 2019. Esaki ta un recuperacion di 107% den comparacion cu augustus di 2019 cu Aruba a ricibi 96,100 bishitante. Locual a resalta den e ra-

portahe tambe ta e recuperacion di nos mercado mas importante cu ta Estados Unidos cu a registra un cresemento di 13.4% porciento compara cu augustus di aña 2019. Turismo ta sigui crece y sigui surpasa nivelnan di aña 2019 cual sigur ta excepcional.

Esaki bo ta wak e tambe den e grado di ocupacion na e hotelnan. E ta refleha den cifranan di Average Daily Rate y tambe e RevPAR. Tambe den e

PROXIMO ORANAN Y LO NO WORDO NOMBRA MAS DEN BOLETIN DI TEMPO.

UN AREA DI PRECION ABOU DILATI COSTA DI SOUTH CAROLINA

TA AWOR POTENTIAL TROPICAL CYCLONE NR. 16. 16 TABATA

MOVE NOORD, DILANTI CHARLESTON, SOUTH CAROLINA.

BIENTONAN SOSTENE TA DI 55 KM/ORA.

UN OLA TROPICAL TA SITUA ZUID DI ISLANAN CABO VERDE.

E SISTEMA AKI TIN UN CHANCE GRANDI DEN PROXIMO 7 DIA

PA SIGUI DESAROYA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL.

POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 MM; LOCALMENTE ESAKI POR TA DIFERENTE.

Minister Dangui Oduber

LA CABANA RESORT A INVERTI 28 MIYON DOLLAR DEN RENOBACION Y CONTRUCCION DI FACILIDAD

ORANJESTAD – Diaranson mainta Minister di Turismo y Salud Publico sr. Dangui Oduber a haci

un bishita na La Cabana Beach Resort & Casino. Aki e mandatario a wordo ricibi pa e GM sr. Joe Naj-

jar, su staff y personal na un manera masha amabel mes. A ricibi un presentacion amplio y por mira tur e desaroyonan cu ta andando na e resort. Tambe a pasa riba e cifranan di e hotel, e plannan di e hotel y e inversionnan cu ta tumando lugar.

Minister Oduber a keda hopi impresiona di tur e plannan di mehoracion y renobacion cu La Cabana tin pa mehora nan producto cu nan ta ofrece na

Minister Geoffrey Wever:

SER ta entrega conseho pa stimula acceso na casnan pagabel pa tur persona

Diahuebs 21 di september

minister Geoffrey Wever a ricibi bishita di Sociaal- Economische Raad. Durante e bishita aki Sociaal- Economische Raad a presenta su conseho riba con pa stimula acceso na cas adecua, safe y pagabel pa un y tur. E conseho aki ta resultado di e peticion di minister Geoffrey Wever na SER riba ki tipo di maneho por wordo implementa pa garantiza cu cada ciudadano por tin

acceso na un cas adecua, safe y pagabel.

Garantisa acceso na cas adecua, safe y pagabel, Sustainable Development Goal 11, ta un condicion necesario pa desaroyo sostenibel. Desaroyo sostenibel ta encera un sociedad inclusivo den cual cada persona por participa y logra su metanan. Cada local mester yega na su proprio cas.

Den SER su conseho diferente recomendacionnan ta wordo haci pa stimula acceso na casnan adecua, safe y pagabel pa tur ciudadanonan. SER ta recomenda entre otro haci mas investigacion riba e necesidad di e generacion actual y den futuro, stimula construccion duradero y expande e tarea di e Huurcommissie.

Minister Geoffrey Wever ta gradici SER pa e conse -

nan huespuednan. Nan a cuminsa ehecuta un masterplan cu ta ensera renobacion tur nan cambernan. Construccion di un picina solamente pa adulto, construccion di un “activities center” nobo cu picina pa mucha. Tambe nan lo renoba y reorganiza nan restaurantnan.

La Cabana a haci un inversion grandi di $28 miyon dollar cual sigur ta demostra e confianza cu La Cabana tin den Min-

isterio di Turismo su vision, su maneho, nos economia y producto Aruba. La Cabana ta uzando nos contratistanan local y tambe empleadonan local. La Cabana ta un hotel di timeshare y mayoria di nan empleadonan ta hendenan local.

Finalmente e mandatario a gradici sr. Najjar Gerente General di La Cabana, su staff y personal pa un bunita mainta hopi receptivo.

ho, sigur lo duna un contribuicion pa yuda traha y implementa maneho cu ta garantisa cu cada ciu-

dadano riba Aruba tin acceso na su propio cas, un cas adecua, safe y pagabel.

Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba a wordo lanta oficialmente 4 di April 2009 y nos meta ta pa duna orientacion y guia integral di diferente disciplina pa beneficia mucha, hoben y adulto cu algun discapacidad y nan famia.

Den e aña 2022 - 2023 nos team profesional boluntario a crea e prome edicion di e buki e flor di balornan “ Un tesoro pa mi bida”. E buki aki ta un continuacion di e lema di nos fundacion cu ta e flor di balornan, Husticia - Perseverancia

- HonradezPordon - HumildadPuntualidad - Sinceridad

-Responsabilidad - Lealtad - AmorBerdad y Respet, cada

balor ta un capitulo di e buki. Den e buki aki nos kier promove lectura y actividadnan pa famia haci algun ehercicio cu lo yuda mucha, hoben den su desaroyo personal y pa den futuro por aporta na e comunidad den un forma positivo y productivo.

E buki ta conta cu 156 pagina cu tin algun ehercicio interactivo enfoca riba balornan. Lo reforza e habilidadnan social emocional, Psicomotricidad, Habla y Lenguahe.

Ehercicio pa mehora atencion, concentracion, exprecion, comprencion, lectura, scritura, conoce emocionan, tecnica pa regula emocionan, alfabet, numbernan,

identifica e curpa, importancia di famia, nocion di tempo, derechonan di mucha y hopi mas.

E di dos edicion di e buki E flor di balornan “ Un tesoro pa mi bida” 2024 -2025 lo conta cu algun compañia / organisacion cu lo adopta un balor. E buki lo wordo

bendi na un suma simbolico pa recauda fondo pa e continuacion di nos proyecto

integral despues di scol cu ta duna guia profecional di psicologo, logopedista y terapista na un grupo bulnerabel di mucha y hoben cu discapacidad intelectual leve (L.V.B) y nan famia. E bukinan lo bay wordo reparti pa muchanan di 6 pa 15 aña na algun scolnan, centronan di bario, durante e reparticion di e buki nos team profesional boluntario lo duna algun workshop informativo y educativo. Nos kier a duna danki na Samenwerkende Fondsen Cariben y CEDE Aruba, directiva di F.S.P.P.A y team profesional boluntario cu a haci e buki aki un realidad

Dr. Eva Rusz, Psicologo / Psicoterapeuta, Lic. Maria Cristina Harsveld,

Logopedista /

Pedagogia Infantil, Angelica Ayala, Psy.M. Psicologo, Yaxzuly Toyo, Psicologo Infantil, Rubiela Gracia, MSc. Psicologo Educativo, Carlos Falla, MS Neurociencia Organisacional / Terapista Educativo. E buki di balornan “Un tesoro pa mi bida “ ta forma parti di e proyecto integral despues di scol pa mucha y hoben cu discapacidad intelectual leve (L.V.B), y e prome

edicion ta wordo financia pa Samenwerkende Fondsen Cariben y CEDE Aruba.

Pa mas informacion por tuma contacto libremente cu nos:

Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba Van Leeuwenhoekstraat 2, Oranjestad, Aruba

Tel: (297)-5681946 / (297)-7471267

Email: f.s.p.p.a@live.com

“ ATENCION INTEGRAL PA UN MIHO FUTURO “

Psicologo - Logopedista –Terapista

Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba ta introduci e prome edicion di e buki, E flor di balornan “ Un tesoro pa mi bida”