Diabierna 17 november 2017

URATACA CENTER Awe November 17

Diabierna 17 November 2017 -Edicion-10 Vol.2393 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0952 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Cu pasenshi ta gana gloria: Por fin Aruba tin e Gobierno cu e merece

Gabinete Wever-Croes: Un realidad Pabien Aruba!

Orguyoso pa nos tin Evelyn Wever-Croes como prome dama prome minister

GOBIERNO NOBO TA HURAMENTA AWE TARDI 5’OR

1.50

Bacalao, Aroz, Funchi & Banana Tel: 585 5212

Pagina 2

Diabierna 17 November 2017

NA OKTOBER, ARUBA A YAMA BONBINI NA 81.483 BISHITANTE E nt rad a p a k am ber d i h o t el ( R ev Par) a aum ent a c u 1 7 . 4 % E total di turismo ‘ stay over’ pa nosisla a aumenta cu 6 .5% si compara esak i cu O k tober 2016 . Si exclui e bishitantenan di Venezuela, por mira un aumento di 10.8% cual ta igual na un total di 74 .350 bishitante pa nos isla. E cif ranan ta indica crecemento den mercadonan clave pa Aruba, manera M erca, Brazil, Argentina, R einonan U ni y Alemania. P a e asina y ama y ear-todate 2017, 878.94 0 turista a bishita nos isla, cual ta 5.1% menos cu e mesun temporada añ a pasa. Si nos exclui e bishitantenan Venezolano, por mira un aumento di 8.1% , ek ivalente na 800.794 bishitante.

Turismo ‘ stay - over’

Aruba ta wordo representa den tres dif erente continente. Compara cu O k tober añ a pasa, pa 2017 e turismo procedente f or di e continente Norte Americano a aumenta cu 13.5% y ta trece 6 6 .3% di total di turismo pa nos destinacion. Na O k tober, M erca a aumenta cu 13.5% y Canada cu 13.4 % . P a e prome10 luna di 2017, e continente ak i a subi cu 9.7% pa turismo pa Aruba. Continente L atino Americano a baha cu 8% di cual Venezuela a baha cu 24 .2% compara cu O k tober añ a pasa. Brazil a subi cu 29.8% y Argentina a subi cu 30.5% . E continente di L atino America ta trece 19% di e total di turismo pa luna di O k tober na nos isla. P a e prome10 luna di 2017, turismo procedente di L atino America a baha cu 36 .8% primordialmente mara na caida f or di Venezuela. P a lok e ta Europa pornota

cu turismo a aumenta cu 4 .1% compara cu e mesun luna añ a pasa. H ulanda a baha cu 2% , y Alemania a aumenta cu 21.2% . E continente Europeo ta representa 10.6 % di turismo pa Aruba pa luna di O k tober. P a e prome 10 luna, Europa a trece 8.6 % turista mas pa Aruba compara cu e mesun temporada na 2016 .

Turismo crucero

D urante O k tober 2017, 52.298 pasaheronan crucero a bishita nos destinacion riba un total di 25 dif erente barco crucero. Compara cu luna di O k tober añ a pasa, turismo crucero a crece cu 36 .4 % ( O k tober 2016 Aruba a hay a 38.34 9 bishitante f or di 17 crucero) . En total pa e prome 10 luna di 2017, Aruba a ricibi 589.36 7 pasaheronan crucero f or 250 dif erente barco. Esak i ta ek ivalente na un aumento di 23.4 % pasahero adicional pa nos isla ( 28 barco crucero mas) compara cu e mesun temporada añ a pasa. Ademas di e cif ranan ak i, ta bon pa menciona cu na O k tober e temporada ‘ high-season’ a inicia cual lo sigui te na April 2018. Tourism R eceipts / Central Bank of Aruba D i acuerdo cu Banco Central e asina y ama ‘ Tourism R eceipts’ , pa cu e prome tres luna ( Q 1) di 2017, a contribui cu AW G 872.5 miy on den nos economia, cual ta un aumento di 3.5% compara cu e mesun temporada na 2016 .

H otelnan / AH ATA

Segun Aruba H otel and Tourism Association pa e luna di O k tober, e ‘ Average D aily R ate’ ( AD R ) a

aumenta cu 8.4 % compara cu 2016 . Esak i den cif ra ta U S$ 174 .53na 2016 compara cu U S$ 189.20 pa 2017. P a e ‘ Y ear-toD ate’ esak i a resulta den un aumento di 4 % di U S$ 223.6 7 na 2016 pa U S$ 232.53 den 2017. E entrada pa k amber disponibel, e asina y ama R evP AR a aumenta cu 17.4 % di

U S$ 136 .4 8na 2016 pa U S$ 16 0.22 na 2017. P a e prome 10 lunanan di 2017 esak i a aumenta cu 9.8% , na 2016 e tabata U S$ 179.06 y pa e mesun temporada den 2017 el’ a subi pa U S$ 196 .6 0. E anochinan ocupa( O R N) pa k amber a aumenta cu 9.5% pa O k tober 2017 y pa e ‘ Y ear-to-D ate’ 2017 el’ a

aumenta pa 6 .8% . G ran parti di e aumento ak i ta debi cu Tropicana R esort a habri cu 53 k amber adicional f in di D ecember 2016 . E cif ranan di AH ATA ta basa riba 14 propiedadnan incluy endo may oria di tur e hotelnan cu excepcion di H ilton Aruba-

P a g in a 3

Diabiena 17 November 2017

Cu pasenshi ta gana gloria: Por fin Aruba tin e Gobierno cu e merece

Gabinete Wever-Croes: Un realidad Pabien Aruba P abien Aruba, pabien. P or f in nos por bisa cu e G abinete W ever-Croes, a k eda f orma. E prome ser f emenino P rome M inister di Aruba, Evely n W everCroes, a haci e anuncio ak i durante un conf erencia di prensa cu a tuma lugar den e sala di conf erencia di AP A, hunto cu lider di e partidonan P O R , O tmar O duber, proximo minister di I nf rastructura y M edio Ambiente y R ED , parlamentario R icardo Croes. Cu pasenshi sigur ta gana gloria, mirando e tempo cu a wordo tuma pa bin cu e f ormacion. Awor nos por papia cu tin un G obierno. Su Excelencia, prome minister mr. Evely n W ever-Croes a sigui splica cu negociacion no tabata f acil. Y ta enf atiza esak i un biaha mas. A cuminsa como tres partido cu a bay eleccion cu posicionnan propio, cu algun posicion contradictrio na otro. H opi posicion igual cu otro y pueblo a papia. No a pidi pa un coalicion, pero pueblo a duna un coalicion y a tuma e responsabilidad

pa f orma un coalicion. D en esey , lok e a haci ta, enf oca riba locual ta uni e partidonan.

K ico ta lok e nan tin d en comun?

L ok e nan tin den comun, manera cu sa, a cuminsa na f irma un acuerdo di f ormacion, cual a haci esak i dia 17 di O k tober, despues cu a hay a e tarea di f ormacion dia 12 di O k tober. Cinco dia despues a f irma e acuerdo di f ormacion, caminda cu a pone den liñ anan grandi locual ta lok e lo bay traha pe y despues dia 1 di November, a f irma e acuerdo di G obernacion, caminda cu a pone e puntonan mas elabora cu lo bay traha riba nan. Siman pasa diabierna a anuncia cu a k eda cla cu reparticion di cartera y a tuma algun dia pa f ormaliza tur cos. E procedura berdad a tuma su tempo, pero atrobe, mester a tuma tempo pe. A enf oca riba e puntonan en comun y esey nan, na prome lugar, integridad y bon gobernacion. Y ora cu

ta pone bon gobernacion y integridad number uno, ta pone cu bo proceso di f ormacion tambe tin cu tene cuenta cu e puntonan ak i como number uno. Number dos ta e parti f inanciero di pais Aruba y e gastonan cu mester hay a atencion pa wordo baha, pa por sanea e situacion f inanciero y e di

tres ta pone e ser humano central. E seguridad di e ser humano, e trank ilidad, e cuido medico, e cuido social, enseñ anza, vivienda social. Esey ta locual cu tin cu hay a atencion. Y a realiza cu esak i ta locual cu ta uni e tres partidonan riba esak i, pa sigui traha. I ndudablemente na caminda lo topa cu

puntonan cu no a papia di dj e. P untonan cu talvez nan tin otro opinion y den e caso ey a bin cu e ponencia cu lo bay bin cu un comision cu ta bay atende cu posibel conf lictonan, pa evita cu algo asina mesora ta signif ica e f inal di un coalicion. L ok e a purba di traha riba dj e, ta un coalicion stabil y f irma pa cuater añ a.

Credencial di e parlamentarionan nobo a wordo aproba D iahuebs anochi, despues cu a anuncia cu e G abinete W everCroes a wordo f orma, a tuma lugar un reunion extra - ordinario den P arlamento, pa asina aproba e credencial di e miembronan di P arlamento nobo. D en e caso ak i, pa f raccion di M EP , lo drenta parlamento, Edgard Vrolij k , Endy Croes, Shailiny Tromp-L ee, Ady Thij sen, Setty Christiaans-Y arzagaray y Sue Ann R as.

P a Fraccion di P O R , Alan H owell y M arisol L opez - Tromp. Fraccion di R ED no lo tin cambio. D en transcurso di dia, lo bay tin e huramentacion di e parlamentarionan nobo. D espues parti atardi lo bay tin huramentacion di e ministernan pa e G abinete W ever-Croes, sigui pa un evento riba P laza Betico Croes pa 7’ or di anochi pa henter pueblo di Aruba.

Pagina 4

Diabierna 17 November 2017

M inister O tmar O d uber:

Pueblo a papia cla: Gabinete Wever-Croes a keda forma E no t abat a f ac il , p ero e t a un real id ad D urante e conf erencia di prensa cu a tuma luga ay era merdia na AP A, lider di P O R y awor, minister di inf rastructura y medio ambiente, O tmar O duber, a mustra su satisf accion y tambe su gradicimento na tur esnan cu a k ere den dj e y su partido y tambe na e team negociador cu a sa di haci un bon trabao pa y ega hunto cu e otro teamnan di partidonan M EP y R ED , pa haci e gobernacion ak i un realidad. P ueblo dia 22 di September a papia hopi cla, segun lider di partido P O R , y proximo minister di medio ambiente y inf rastructura, O tmar O duber. Tin tres partido cu a conoce no solamente como partido nobo den

TA HUUR

@ STA CR U Z P A NEG O SH I : -L ocal comercial, 25/ 30 m2, Ex Celular Shop, situa dilanti di Colegio San H ose. Af l. 925.00 mensual. Tur sorto di negoshi ta welcome, cu excepcion di negoshi di cuminda, beauty salon y barbershop, pasobra y a tin estableci ak i. T e l . 7 3 9 0101

Ta huur

Espacio comercial na Sta. Cruz: Ta huur un local comercial, ubica riba e caminda principal di Sta. Cruz. G randura: 280m2. P or pone muebleria, tienda, warehouse, iglesia. Tin entrada parti dilanti y tambe tin entrada lateral parti patras. Vraagprij s: 30 f lorin per m2, negociabel. T e l . 7 3 9 0101

e caso ak i di P O R , cu a conoce e dos asientonan y ta duna reconocemento tambe na e sosten ak i, pero tanto na partido M EP , tanto na partido R ED , caminda cu tres partido a sa di bay dilanti, a sa di gana e conf ianza di e comunidad ak i, mientras cu e partido cu no a cumpli cu e conf ianza cu pueblo a dun’ e, a wordo rechaza. No ta un casualidad cu e tres partidonan ak i ta f orma un G obierno. E ta un mandato cu e pueblo ak i a manda den direccion di e tres partidonan y un responsabilidad cu nan mester carga tambe y e responsabilidad y e sentido ak i di e trabao duro cu mester wordo haci pa e pais, a guia nan f or

di dia uno, despues di 22 di September, cu e prome contactonan a cuminsa. R espet na prome lugar Facil e no tabata, segun O duber. E partidonan a siñ a conoce otro, no por dj is bisa cu semper a stima otro, pero un cos si por bisa. Nan a siñ a respeta otro den e proceso cu a caba di pasa den e simannan tras di lomba. Esey a duna e base di e siguranza pa comunidad di Aruba, cu ak i ta trata di un G obierno no solamente solido, pero un G obierno cu e pueblo di Aruba, comercio di Aruba, di cada un di su ciudadanonan, por ta sigur y tin e conf ianza cu ta bay ta un G obierno di cuater añ a cu ta bay traha pa e aspecto

humano, pa e aspecto di cada ciudadano cu ta biba

riba e pida baranca ak i.

P a g in a 5

Diabiena 17 November 2017

Prome M inister mr. E vely n W ever- Croes:

A bay e extra mile pa haci e gabinete mas amplio posibel mr. Evely n W ever-Croes, pa y ega na un coalicion e peticion a wordo haci pa bay e extra mile, pa haci’ e mas amplio posibel. Y e extra mile pa haci’ e mas amplio posibel, cu ta y ega na 8 minister. Ta un punto cu a wordo hopi anticipa. A y ega e punto ak i cu cierto condicionnan.

M EP a bay eleccion cu un ponencia cu lo bay baha gasto, baha 9 pa 7

minister. Na caminda pueblo a bisa cu nan tin otro intencion cu M EP

en todo caso. Y esey ta pa f orma un coalicion. Segun prome minister,

E punto pa bay pa 7 minister, ta pa baha gasto di gobierno y esey ta bay logr’ e. Talvez no di bay na 7, pasobra e ora no lo y ega na un coalicion, pero ta y eg’ e na 8, cu otro maneranan. P or ehempel, si e cantidad di e gobierno anterior cu 9 minister, tabata tin un total di ongeveer 350 pa

4 00 coordinador, di cual minister presidente so tabata tin 120, awor ak i ta bay na 8 minister, cu maximo di 15 talvez 20, depende di e cartera, y e ora ta y ega talvez cu un total di e 120 presidente so tabata tin. U n otro ehempel ta, ora mira e presupuestonan y e G obierno anterior tabata tin 9 minister, 350 pa 4 00 coordinador, cu un salario promedio di 9 mil f lorin pa luna. Esey tampoco no lo ta e caso pasobra ta bay traha cu nos prof esionalnan, nos hendenan cu ta wordo paga cu e salarionan regular.

Pagina 6

Diabierna 17 November 2017

Parlamentario R icard o Croes:

RED ta contento cu e ministerio cu nan a haya P artido R ED D emocratico tabata masha contento cu e cartera cu nan a hay a, cual ta di enseñ anza, ciencia y desaroy onan sostenibel, cual lo bay wordo ocupa pa nada otro cu R udy L ampe. Sigur un persona cu lo bay pone tur su empeñ o y dedicacion na nan, na bienestar di pueblo. D urante di un conf erencia di prensa cu a tuma lugar ay era den sala di reunion na AP A, Croes a expresa bisando cu Aruba tin su G obierno y ta cos di celebra, por cierto awe nochi riba P laza Betico Croes, f or di 7’ or pa 9’ or. K ibra cabez El’ a sigui splica cu a pasa casi cinco siman. Cinco siman di sinta hunto, bati cabez hunto, dialoga, bay bin. E no tabata asina f acil manera tur hende ta desea di pensa. P ero e tabata f ructif ero. P artido R ED ta masha contento cu e ministerio cu nan a

hay a como encargo y ta priminti di haci un trabao cabal di e ministerio ak i. E coalicion di exito P arlamentario sr. R icardo Croes ta duda seriamente cu su coleganan di coalicion tin otro intencion. E intencionnan di R ED ta pa mustra pais Aruba cu nan por traha den coalicion, nan ta traha den coalicion, nan ta bay ta un exito den coalicion. P rome minister a splica claramente e motibo cu a bay pa ocho minister y no ta M EP so a core un campañ a di 7 minister. P O R tambe a core un campañ a di 7 minister y R ED tambe. I deal lo tabata cu por a topa otro berdad den e 7 ministerionan ak i. P ueblo a dicidi pa duna pais Aruba G obierno di coalicion di 3 partido. Y esak i a pone cu pa por a topa otro pa tur hende, tur partido a sinti nan honra cu nan asientonan y e reparticion, el a haci’ e

practicamente posibel pa tin un G obierno di 8 minister. A debati riba esak i, k ibra cabez un poco riba esak i, pasobra tur tres partido toch tabata tin un tik i e issue cu a campañ a cu 7 y awor ak i a hala f or di dj e. P ero nan ta hendenan realistico y responsabel y sa cu ta imposibel pa haci’ e cu 7 minister. D espues di tanto negociacion a settle down cu 8 ministerio, cual ta adecuado pa e G obierno ak i y e reparticion di e ministerionan den e f orma cu prome minister a trece padilanti, ta e f orma adecuado tambe pa e G obiernacion cu ta bay tuma lugar, di 2017 pa 2021.

Grad icimento

R icardo Croes a f inaliza door di f elicita y gradici prome minister pa e input y tambe e team negociador di partido M EP . Tambe a f elicita y gradici O tmar O duber cu su team negociador di P O R . Tambe

a gradici tur sostenedor. D i parti di R ED ta gradici sr. dr. R udy L ampe, sr. R obby Croes, k ende ta e dos personanan cu a encarga cu e negociacionnan y tambe R icardo Croes k ende a participa. Na tur e sostenedornan di partido R ED , directiva di e partido, a gradici nan pa e conf ianza den Croes y tambe dene partido y tambe un dank i di parti di e partido, na tanto M EP y

P O R pone den nan y nan tambe a pone e conf ianza, pa cual awe tur tres a sinta hunto.U n trabao duro ta warda nan tur, segun R icardo Croes. Na pais Aruba en general, el a duna un pabien. L ocual cu por mira awe, ta e escogencia di e pueblo, su decision, su conf iansa den nan y nan ta uno. Finalmente R icardo Croes a bisa lo siguiente: “ Nos ta pueblo, nos ta Aruba.”

Glitz Casino tabata anfitrion perfecto pa grupo Flor di Brasil G erencia di G litz Casina cu a sirbi como anf itrion y a percura pa un dia hopi special pa e grupo. D en un ambiente sumamente agradabel y social, miembronan di Flor di Brasil a pasa algun ora deleitando nan mes, hungando riba machinenan nobo nobo di G litz Casino y cu a cay na agrado di nan tur y cu converti e mainta den algo inolvidabel.

G rupo Flor di Brasil tur siman ta tene un actividad pa su grupo grandi di miembronan caminda ta organiza dif erente

actividad social pa deleita e miembronan riba e dia special ak i. E siman ak i e grupo a wordo ricibi na grandi pa

E grupo tabata consisti di 39 miembro di Flor di Brasil k endenan a pasa algun ora sumamente contento, gozando di e atencion y servicio brinda pa trahadornan di G litz Casino y sin duda e grupo di Flor di Brasil lo k eda recorda pa hopi tempo e trato cu nan a ricibi.

G litz Casino ta invita henter comunidad pa bin purba suerte riba e machinenan nobo nobo cu a wordo poni den servicio y cu a bira un atraccion grandi pa miembronan di grupo Flor di Brasil. Bin goza di e ambiente unico y agradabel cu personal di G litz Casino ta of rece na su bishitantenan y conoce di cerca e machinenan nobo cu ta haci di tur hende un

ganador. No lubida cu dos biaha pa siman tambe G litz Casino ta organiza e asina popular K araok e y tambe bingo pa nos grandinan. Actualmente G litz Casino tin dif erente machine nobo nobo pa abo pasa y disf ruta hungando y gana premionan gordo gordo. P asa pa boso mes pasa den e experencia unico di G litz Casino.

P a g in a 7

Diabiena 17 November 2017

Ni cu k incena polis por a para pelea d i muher D iamars, pa mas of menos 4 ' or y 15 di marduga, Central a manda patruy a den Figaroastraat caminda cu lo tabata tin un problema y / of pelea. Na e sitio polis a tende un muher, k ende despues a bin resulta di ta P .T., cu tabata grita pa y udanza. O ra cu polis a drenta den cura di e cas, a mira dos muher riba otro.Nan tabata bezig ta maltrata otro. P olis a bay di biaha den direccion di e dos damanan ak i pa por k itanan f or di otro. D oor cu nan tabata hopi agresivo, no tabata tin otro remedio pa haci uso di e k incena reglamentario pa asina baha nan scama cu algun tik . P ero esak i no a y uda hopi y ta pa e motibo ey mester a haci uso di un manera tactico pa por k ita e muhernan f or di otro. Esun mas agresivo a wordo di biaha poni na boei. E otro muher, k ende tabata tira abao, despues a bin resulta di ta e muher S.Y . biba na Cunucu Abao. S.Y . a declara cu mas tempran anochi el’ a duna e otro muher C.S. un lif t pa su cas. Na caminda pa cas, C.S. tabata bao di inf luencia di un k e otro substancia. C.S. tabata hopi agresivo y no k ier a drenta paden. C.S. ta biba na e cas den Figaroastraat. P .T. a declara cu C.S. a drenta su apartamento y a bin cu su y iu homber di 1 añ a. M irando cu C.S. tabata bao di inf luencia di un k e otro substancia y alavez tabata mustra hopi agresividad, a k ita e mucha f or di dj e pa su propio siguridad. For di ey el’ a core subi trapi, pasobra e ta biba den e di dos piso di e completo di apartamento. El’ a haci esak i pa evita cu e muhre C.S. haci algo contra su mesun y iu. C.S. na su turno a coy un piedra blanco y a tira esak i contra e bentana cu e ta biba. E glas di e bentana a wordo k ibra door di esak i. O ra cu P .T. a bin paf or, C.S. a cuminsa menaz’ e cu morto. C.S. a bis' e cu su casa lo haci nan chik ito. D espues C.S. a cuminsa maltrata S.Y . P .T. a purba di k ita nan f or di otro, pero e no a logra. D espues C.S. a cuminsa morde e muher SY . SY a wordo mordi na su braza drechi ariba y alavez na su banda di cara drechi. D en cuadro di esak i, e muher C.S., biba na P alm Beach, a wordo deteni.

Estudio di Movecion y Salud na IPA ta bay cuminsa Durante aña academico 2017-2018 Instituto Pedagogico Arubano (IPA) ta ofrece e estudio di Movecion y Salud. E estudio aki ta forma maestro cu ta cualifica pa duna les riba tereno di movecion y salud na scol primario. Alavez e estudio ta prepara maestro pa promove movecion y

necesario pa por studia na IPA.

salud den nos comunidad. E estudio lo cuminsa na Augustus 2018 y tin un duracion di 4 aña. Diamars dia 28 di November 2017, IPA ta tene un anochi di informacion na unda lo splica kico e estudio ta encera y kico ta e rekisitonan di admision

pa por aplica. Alavez lo elabora riba contenido y secuencia di e testnan di admision y preparacion

Tur persona cu ta interesa ta bonbini na e anochi di informacion cu lo cuminsa pa 7’or di anochi den Sala Madonna di IPA (Isaac Wagemakerstraat 11, San Nicolas). Tin posibilidad pa inscripcion te 6 di Maart 2018.

Pagina 8

Diabierna 17 November 2017

NOS PROME HENDE MUHER COMO PROME MINISTRO Nunca mi a comprende e w ega den politica Pasobra nunca tur hende ta keda complaci Nunca mi a comprende e guera entre nan Pasobra ami a kere cu tur hende tabata tin un pida pan Aw e, den aña 2017 Aruba ta keda bendiciona C u nos prome hende muher como Prome Ministro inspira Y aunke como poë ta L ady R uth tambe a yega di critica Nos semper a saluda otro y respeta otro tur anima Aw e, como hende muher y prohimo ruman ta felicita Evelyn Wever C roes, cu aw or tin cu bay demostra C u e tambe ta capacita pa lidera nos Aruba dushi tera, nos tur ta spera E lo ta manera nos sra. Mama Wela di nos pida baranca E lo ta manera nos strea mainta ora nos lanta Pa guia nos dushi isla den un bon direccion C u yudanza, apoyo y estimulo di henter nos pueblo cu un bon curazon B an laga e fayonan tras di cortina, ban traha hunto B an haci e pueblo di Aruba su desaroyo y progreso nos asunto B an spera cu nos Prome Ministro F emenino no perde su strea di nort Pero sigui crece sin critik’e locual e tin bisti, sea un bistir of un short E lo keda como un hende muher fuerte y balente na prome lugar Den noticianan sigur nos lo tende su stem den nos hogar Nos ta desea nos gobierno nobo den su totalidad H opi sinceridad y honestidad H opi ex ito den nan trabaonan na bienestar di tur Y cu Dios guia y ilumina nan cu sabiduria sigur H opi ta duna nan e beneficio di duda por ta H opi ta pensa kizas cu nan no lo bay logra goberna Pero pueblo a papia y a scoge pa un gobierno di coalicion Anto ban sigui gradici nos bon Dios pa Aruba su alegria y bendicion!

R uthy” L ady R uth” V riesw ij k-B ergenNovember 2017

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabiena 17 November 2017

P a g in a 9

Pagina 1 0

Diabierna 17 November 2017

Experience San Nicolas su delaster edición pa aña 2017 lo ta uno cu hopi ambiente door artistanan local manera Natalia K oolman, K AL A, Coloring L aura, Erik a M oran y L una Faustta cu lo tuma lugar e anochi ey pa asina abo por regala bo ser k eri un regalo cu abo mes a traha.

D iasabra dia 2 di D ecember un biaha mas lo organiza un evento anual: Experience San Nicolas, pero e biaha ak i dedica na e luna f estivo di D ecember.

mas special dedica na e dianan f estivo y lo wordo organiza diasabra 2 di D ecember di 6 pm – 10 pm na e rotonde dilanti Nicolaas Store.

Experience San Nicolas ta wordo organiza pa Fundacion M useo Arubano y Fundacion C.R .A.F.T y cu sponsor di Aruba Tourism Authority , H igh P erf ormance y FCCA, conhuntamente cu negoshinan na San Nicolas. Asina ak i ta trece mas ambiente un biaha pa luna na San Nicolas. P ero pa e edició n ak i lo ta uno

Ta bay tin dif erente actividad manera “ story telling” di P asco, cantantenan cu lo deleita canticanan di pasco, coronan, gaita, y hopi mas. M as cu claro e artesanonan no por k eda af or y lo tey presente pa asina bo por cumpra bo regalo di pasco traha na Aruba. Tambe ta bay tin dif erente work shop duna

E anochi ak i lo ta bay ta uno inolvidabel na unda e bar y cushina lo ta bon surti y trein Thomas tambe lo tey pa asina hiba bo M useum of I ndustry , Community M useum como tambe Cosecha pa un tour. U n anochi cu sigur lo bay tin un ambiente f estivo y cu un sabor cultural pa pasa den seno f amiliar. No perde e anochi ak i y bishita San Nicolasdia 2 di D ecember cuminsando pa 6 :00 pm di atardi. Banda di e evento ak i lo bay tin tambe un proy ecto di dorna k erstboom special pa e muchanan di k leuter y eerste k lasnan di school bá sico. M as

GL W

inf ormació n di esak i lo wordo anuncia den transcurso di simannan nos dilanti. P a mas inf ormacion por tuma contact cu Cosecha San Nicolas na telef oon 587 - 8708 of M useum

of I ndustry na 584 -7090 of tambe por email na e x p e r i e n c e s n@ g m a i l . com y sigui e f acebook page di Experience San Nicolas. P a inscripcion di e work shopnan por ricibi mas inf ormació n riba e f acebook page di Cosecha.

F ound ation ta presenta

“ A TASTE OF MISS TEEN ARUBA INTERNATIONAL” Diasabra 18 November na M F A Noord d i 9 :3 0 pa 3 :00 Pm Na caminda pa nan celebracion di 10 añ a, G L W Foundation organizador di e certamen M iss Teen Aruba I nternational ta organiza diasabra awor dia 18 di November un dia unda tur hobencita di 14 pa 18 añ a cu ta interesa, por participa den e certamen di M iss Teen Aruba I nternational 2018. D urante e dia ak i esnan cu y ega pa participa lo hay a un sabor di k ico ta M iss Teen Aruba I ntl y tambe por conoce algun di e preparadornan y tambe e comision.

Tur regla lo ta cla tambe pa e dia ey y e f ormulario di inscripcion. L o tin un mini expo chiq uito tambe den e sala di M FA Noord y lo tey tambe algun f undacion manera FAD A , G uiami y tur lo tin inf ormacion cu e hoben por ricibi. E dia ak i ta interesante pa e hoben den su desaroy o, pues aunk e e hoben no k ier participa den e certamen, e por bini e dia y maak mee e seminarionan cu lo y ude den su f ormacion y desaroy o personal. E prij s ta solamente25

f lorin y e ta inclui notebook , pen, ref reshments y tambe lo tin un light lunch pa tur participante y na f inal tur persona ta hay a un regalito. P or cuminsa registra y a pa 9:00 am y a cu e seminarionan lo start pa 9:30. Abo hoben por k ier representa bo isla den exterior y k ier ta un role model pa e hobennan, bin diasabra awor y pasa un dia hunto cu nos e f amia di M iss Teen Aruba I nternational y G L W Foundation

P a g in a 1 1

Diabiena 17 November 2017

Prome M inister mr. E vely n W ever- Croes:

Coalicion kier meen reparti e trabaonan R eparticion di cartera ta e di dos punto cu prome minister mr. Evely n W ever-Croes a trece padilanti, durante un conf erencia di prensa cu a tuma lugar na AP A ay era. A cuminsa cu un ehercicio pa inventariza e ministerionan y reparti esak inan entre e dif erente partidonan. Esey a y ega na un reparticion di e cantidad di ministerionan. D en e reparticion ak i, naturalmente e realizacion cu no por hay a tur cartera tabata un realizacion duro pa haci. P asobra bo ta k ere cu bo por haci tur cos. Sigur M EP a sali f or di e punto di bista cu un programa, cu un team, no por haci tur cos. A ripara cu na caminda cu nan mes, cu tabata envolvi den negociacion a realiza cu bo no por haci tur cos.

U n coalicion, k ier meen reparti e trabaonan. P ero no ta tur hende ainda a realisa cu un coalicion, k iermen reparti trabao y reparti responsabilidad. P esey tambe e programa di gobernacion ta asina importante, pasobra prome cu reparti, a papia di visionnan, a papia di k ico ta importante. P a R ED por ehempel tin algun punto ta importante cu no lo hay a un cartera di dj e. P ero e puntonan ta riba papel y lo wordo ehecuta pasobra esak i ta un coalicion di tres partido. No ta islanan, ta un coalicion di tres partido. E reparticion di cartera manera cu e ta awor ak i, a cuminsa na partido R ED , cu sr. R udy L ampe, ta bira minister encarga cu enseñ anza, ciencia y desaroy o sostenibel.

P artido P O R a hay a dos minister. Sr. O tmar O duber, cu na mes momento tambe ta vice prome minister di Aruba y ta bira minister di inf rastructura y medio ambiente. Sr. Andin Bik k er pa P O R ta bira minister di husticia y integracion. Tin e carteranan di partido M EP . Sr. Chris R omero ta bira minister di Transporte, comunicacion y sector primario. Sr. D angui O duber ta bira minister di Turismo, Salubridad y D eporte. Ta enf atiza salubridad, debi cu ta bay na menos minister, mester a k luster e ministerio y esak i lo bay haci’ e den conhunto cu dr. Arthur Vallej o, k ende tin mas conocemento tambe riba e tereno ak i y asina ta dun’ e un poco man liber.

E siguiente minister ta M EP , ta G lenbert Croes, k ende lo bira minister di Asuntonan social y di L abor. Siguiente minister ta sra. X iomara R uizM aduro pa M EP , minister di f inanzas, Asunto Economico y Cultura. P a minister plenipotenciario na H ulanda ta bira sr. G uillf red Besaril y pa presidente di parlamento ta bira Ady Thij sen, como

esun di mas experiencia pa guia e ek ipo nobo cu ta bay den parlamento. M inister encarga cu asuntonan general, integridad, energia, innovacion y O verheid s or ga n i s at ie , ta k eda den persona di M inister P residente, mr. Evely n W ever-Croes. Esak i ta G abinete W everCroes.

Parlamentario d i M E P, R occo Tj on

Bon Gobernacion, Integridad y Transparencia P rincipionan di bon gobernacion M anera ta conoci P arlamento recien a aproba dos mocion den cual a dicidi pa e f uturo M inister di Salubridad publico lo mester busca aprobacion di P arlamento pa gastonan adicional pa e proy ecto di hospital y alavez ora esak i ta e caso, presenta un cuadro f inanciero relaciona cu gastonan adicional, acompañ a tambe cu conseho di D epartamento di Finanzas. E motivo pak ico a dicidi esak i ta pa establece principionan di integridad, transparencia y bon gobernacion. P a democracia por f unciona manera debe ser mester tin “ check s and balances” cu ta f unciona pa garantiza procesonan transparente.

Esak i ta e rumbo cu e P arlamento nobo ak i lo encamina y den cuadro di esak i, como e organo di mas halto di nos pais, lo controla e gobierno nobo, na un f orma independiente y imparcial. Si tene na cuenta cu, segun e programa di gobernacion, lo bay traha riba ley nan adicional pa elimina procesonan dudoso den gobernacion, P arlamento ta urgi cada minister pa tene esak i na cuenta caba ora di otorga proy ectonan, prome cu e ley nan ak i k eda cla. P arlamento, atraves di e moció n cu a wordo aproba, a manda un señ al pa lok e ta trata e caminda cu e lo bay encamina pa lok e ta trata controla e gobierno cu ta bay asumi responsabilidad ak i corto tempo. M escos

wordo introduci pa asina eleva e producto cu ta wordo brinda actualmente den nos I nstituto Nacional Corecional y door di nos Cuerpo P olicial, pero esak i tambe ta necesario pa e seguridad di esnan cu ta labora den e organizacionnan ak i. Seguridad na nos f ronteranan lo signif ica inverti den proy ectonan manera un helicopter di polis, drones, radarnan y vehiculonan ek ipa cu tecnologia moderno.

a exigi transparencia den e proy ecto di hospital, lo exigi esak i tambe pa proy ectonan den tur ministerio den f uturo. Transparencia den otorgamento di proy ectonan Si, por ehempel, elabora riba e area di husticia tin dif erente proy ecto cu lo mester bay wordo ehecuta. Nos I nstituto Corecional Nacional mester hay a un sistema di I CT pa asina nan por traha manera debe ser y alavez pa e instituto ta “ compliant” cu reglanan internacional. P ero tambe mester bin un centro di detenció n pa hobennan, pa asina por brinda mihor guia y por eleva e chens cu nan ta integra exitosamente bek den comunidad. Tecnologia

lo

mester

Y

e f undeshi pa eleva calidad di servicio y conocimento ta nos academia di husticia. Ak i inversionnan mester wordo haci pa transf orma nos “ scol di polis” den un academia di husticia, adapta e structura existente di e organizació n pa asina por atrae e e

prof esionalnan necesario y expande e cuponan di trabao, pa asina por brinda enseñ anza di calidad halto na tur esnan cu ta labora den husticia y na nos partnernan den exterior. Y tapa e motivo ak i e moció n cu a wordo pasa recientemente importante, pasobra e ta delinea e rumbo cu e parlamento ak i lo encamina pa locual ta principionan di bon gobernacion y transparencia pa entre otro e proy ectonan menciona.

Pagina 1 2

Diabierna 17 November 2017

Gigi H eld er d i F ast Delivery y AGS

Aruba Airlines ta mehora e conexion entre Aruba, Corsou y Boneiro

D iamars ultimo tabata un momento hopi special pa Aruba ora cu Aruba Airlines a re-inaugura su ruta entre Corsou y Aruba. U n ruta cu lo mehora e conexion pero tambe e lazonan di ruman entre e islanan ak i. D iamars mainta despues di a realiza su “ low pass” na Aeropuerto I nternacional R eina Beatrix, a recoge un grupo di invitadonan pa aborda e prome vuelo pa Corsou abordo di un CR J – 200 L ongrange, cu ta

un j et cu tin un capacidad di 50 asiento, y cual vuelo tabata tin un duracion di 18 minuut. A inf orma durante e ceremonia ak i cu dia 30 di November awor lo inaugura e vuelo di Aruba pa Bonaire, pa cual tambe tin hopi demanda. U n di e invitadonan pa e prome vuelo ak i tabata e bon conoci empresario local G igi H elder di e prestigioso empresa Fast D elivery y AG S. El’ a

expresa su satisf accion con e vuelo a bay , y alavez ta f elicita e team completo di Aruba Airlines. M as ainda e tabata tin palabra di elogio pa e gerencia completo di Aruba Airlines k ende a k ere den e creacion di un aeroplinea pa Aruba pero tambe e importancia di vuelonan pa islanan den Caribe. Segun G igi H elder den henter e proy ecto ak i ta pais Aruba a gana mescos cu Corsou y Boneiro tambe mirando cu e vuelonan ak i ta brinda un bon opcion pa e ciudadanonan viaha entre e islanan na un bon prij s y mehorando e competencia. P a G igi H elder, propietario di dos prestigioso empresa, esak i ta signif ica

mas trabao y cual sigur lo crea mas cupo di trabao. Fast D elivery di e f orma ak i lo amplia e servicio di entrega di carga entre Aruba, Boneiro y Corsou pero e ta haci’ e mas optimal pa cumpli cu deseo di e clientenan.

P a lok e ta e ek ipo nobo ak i di Aruba Airlines, G igi H elder tabata tin palabra di elogio. “ E avion ta uno bunita, espacioso, bon manteni y lok e mas ta resalta ta cu e tin aire parti di paden unda cu ta haci e vuelo mas atractivo.”

P a g in a 1 3

Diabiena 17 November 2017

M E P: M r. E vely n W ever- Croes

Gabinete Wever-Croes ta un realidad D iarazon pueblo a lanta cu expectativa grandi cu e speranza cu L ider di M EP y Formador, mr. Evely n W ever-Croes lo anuncia cu Aruba tin un G obiernoNobo. D en oranan di merdia pueblo a sinti e aire f resco di cambio ora cu Formador a manda e noticia cu a k eda cla cu negociacionnan y cu G abinete W ever Croes, consistiendo di M EP , P O R y R ED ta un realidad. P a 2’ or di merdia un conf erencia di prensa a wordo y ama na e edif icio di AP A na unda sra. W ever-Croes a bisa lo siguiente: “ Negociacionnan no a bay f acil. P ueblo a pidi un coalicion y cu e instruccion ey nos a bay traha pa wak si nos por y ega na otro. Y no dj is y ega na otro, sino pa crea un base solido pa un coalicion stabil. M isa cu nos a test pasenshi di hopi hende, pero awor si nos ta asina leu. Nos ta tres partido cu a bay eleccion cu posicionnan propio y algun contradictorio na otro. Sinembargo nos a enf oca riba lok e ta nos puntonan similar, no tanto lok e ta dividi nos. E puntonan di prioridad cu a conduci na un gobierno di coalicion entre e tres

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

partidonan ta: 1.I ntegridad y bon gobernacion, percura pa Aruba nunca mas pasa den escandalonan di corupcion. 2. Baha gasto y maneha f inanzas responsabelmente. 3. P one e ser humano central: seguridad, enseñ anza, cuido di salud, empleo, cuido social, desaroy o di economia y turismo, etc.

Nos a realiza cu esak i ta uni nos y cu e puntonan cu ta uni nos ta hopi mas f uerte cu locual ta dividi nos. Nos a f irma un acuerdo di f ormacion na Ay o dia 17 O k tober 2017. Nos a sigui negocia riba e dif erente puntonan den programa pa sigura cu e vision di tur tres partido

ta inclui den e programa di gobernacion cu nos a f irma dia 1 di November na pia di H ooiberg. Ey den nos a haci palabracion con pa atende cu e puntonan cu ta dividi nos atraves di un comision di consehero cu lo atende cu conf licto, pa asina garantiza e stabilidad di e gabinete. U navez cu nos a k eda cla cu esak i, nos a bay na e reparticion di cartera. Na e occasion ak i sra. W ever-Croes a tuma e oportunidad pa gradici prensa presente pa e pasenshi cu nan a demostra durante henter e proceso di f ormacion durante un luna y a duna tur espacio pa asina e trabao cana debidamente

Pizza Hut a ricibi bishita di ladron D iamars, pa mas of menos 3' or y 4 0 di marduga, Central a manda patruy a pa P izza H ut na Sasak i. Na e sitio a papia cu e director di e lugar, C., k ende a declara cu dialuna, pa mas of menos 11' or y 20 di anochi, e trahadornan a laga e lugar cera y intacto. pa mas of menos 3' or y 31, el’ a wordo y ama pa e centralista di Smart Sy stems y pone na altura cu lo tabata tin un ladronicia cu lo tabata sosodiendo

den e lugar. O ra cu el’ a y ega, el’ a mira cu e glas di e porta dilanti tabata k ibra. D ilanti di e porta, den e negoshi, tabata tin un blok k i di beton. D esconocidonan a usa e blok k i pa por k ibra e glas. U navez paden, el’ a nota cu e porta di hero di e of icina di e supervisor tabata habri. Esak i tabata cera cu tres slot. E slotnan tabata benta

abao dilanti di e porta, hunto cu un boutsnij der grandi cu e sospechosonan a laga atras. Nan a usa esak i pa por k ibra e tres slotnan. Nan a reboltea completamente den e of icina. Te asina leu, no sa k ico a bay cun' e. U n inventario lo wordo haci, unda cu lo bay traha un lista y hibe pa polis.” K eho a wordo tuma di ladronicia y Central a wordo poni na altura.

Pagina 1 4

Diabierna 17 November 2017

Nyella Thijsen a bendiciona su CD na Top 95 den e tremendo programa di Tanchi Esmee “ Ambiente di fin di aña” P adrino: R obert Thiel y M adrina: Tanchi Esmee ( Esmeralda Tromp) E bautiso di e cd a tuma lugar den TO P FM den compania di J uf f rouw R uth G aarie y compositor D anilo Vrolij k y tambe su mami R uthsella, P api M iguel y R umannan Nigel y J ay den. e CD tin e exito di e añ a Nos Amor I nf inito y tambe su dande cu cual el’ a sali R eina di D ande na 2016 . H opi pabien y super hopi exito pa f uturo na Ny ella Thij sen!

P a g in a 1 5

Diabiena 17 November 2017

M inister O tmar O d uber:

Orguyoso pa nos tin Evelyn Wever-Croes como prome dama prome minister D urante di e conf erencia di prensa cu a tuma luga ay era tardi na AP A, despues cu a k eda conoci cu e G abinete W ever-Croes a k eda concretisa, O tmar O duber,k ende lo bay ocupa e puesto como minister di I nf rastructura y M edio Ambiente, a expresa na Evely n W ever-Croes, cu e sentido di orguy o di e prome dama cu ta bira prome minister di e pais ak i, ta y ena tur. Como hende homber tambe, cu sentido di orguy o di tin Evely n W ever-Croes como minister. D en e f ase ak i, e respet ta lok e a prevalece. H opi hende a cuestiona na caminda. H opi hende no a k ere of a anhela pa e dia ak i no y ega. P ero ora cu k ier traha algo bon, ora bo k ier tin un siguridad pa comunidad di Aruba, di cu naturalmente tin nan prioridadnan, nan necesidadnan na prome lugar, bo ta tuma e tempo necesario y e proceso cu a encamina f or di e f ase di inf ormacion pa despues drenta den e f ase di f ormacion, te na e screening cu a tuma luga di tur e ministernan cu lo sinta den e dianan ak i, tabata uno riguroso, tabata uno cu pa duna e conf iansa y siguridad na e comunidad di Aruba. E 8 ministernan cu lo huramenta awe ta capacita pa goberna e pais ak i.

F elicitacion

O duber ta f elicita e team negociador, pasobra nan a hiba un rol hopi importante den henter e tray ectoria ak i, cuminsando naturalmente cu sr. Serge M ansur, sr. R obert W ernet, Nilk i K ock , como tambe den e caso ak i J oselin Croes, k ende un biaha mas ta dun’ e e reconocemento di un persona cu a para pa un palabracion, pa un protocol, k ende di biaha a accede,

caminda awe tambe lo tin huramentacion di tanto M arisol L opez-Tromp como Alan H owell. Ta gradici tambe hopi habri su f amia, casa, mama, tata, hendenan

cu banda di un gran cantidad di hende cu tabata sostenedor di e partido. O tronan cu no a sostene e partido por ta e biaha ak i, pero cu lo bay mira e trabao

cu lo bay wordo haci door di e G obierno ak i, como un gobierno di 4 añ a plus, cu lo bay sigura e pueblo ak i, e bienestar general cu nan merece.

E trabao cu ta wardanan ta uno f uerte. Esey por a mir’ e den e prome documentonan cu nan por a hay a, pero e realidad ta cu Aruba tin su G obierno, el’ a f inaliza.

Find beautiful dresses for only 25 or less! S-M-L shoes for 10 florins for kiddos 10-15 florins for hubby 10-30 florins

See YOU TodaY at 11 am DON'T miss IT! Store Hours : MON - FRI

M e g a O u tle t! S a n ta

C ru z 6 0

11:00am – 6:00 pm

Saturday 11:00 am – 7:00 pm !

Pagina 1 6

Diabierna 17 November 2017

DI 51 AÑA DI FELIZ BIDA MATRIMONIAL di Frenk y Anna Kock H opi pabien ta bay pa e pareha

sr. Frank lin F. ( Frenk ) K ock y sra. Anna M aria ( Anchie) K ock -D irk s, pa por recorda e hecho, cu 51 añ a pasa, riba 17 di November 196 6 , nan a drenta un enlace matrimonial. E pareha ak i, Frenk Y Anchie, a pasa nan “ luna de miel” na El R odadero na Santa M artha, Colombia. E pareha tin 3 y iu: un y iu homber, Nilk y y dos y iu muher: Shask a y Shousk a, un morocho. Tambe nan tin tres nieto.

P abien di parti di Solo di P ueblo!

Muher burachi no ta corda unda e ta hospeda

D iamars, pa mas of menos 12' or y 4 0 di marduga, Central a manda patruy a Noord na e park inglot di G usto, pa un dama k ende aparentemente tabata bao di inf luencia. Na e sitio polis a papia cu e dama J .D .C., k ende no por a bisa den k i hotel e tabata hospedando. D espues polis a busca den su tas pa un y abi di hotel, pero no tabata tin ningun k aarchi of y abi di hotel. E tabata tin varios placa los den su tas. E tas a wordo entrega di biaha na dj e. D espues el’ a bisa polis cu e ta k edando na M arriott Surf Club. Na e sitio a controla cu personal na f rontdesk , pero parce cu nomber di e muher ak i no ta den e sistema di tur tres M arriott. E number di k amber no tabata ni existi. El’ a wordo hiba na warda na Shaba, pa asina e por descansa pa asina e por corda unda e ta k edando. El’ a bisa varios biaha cu e k ier bay cas. Solamente e por a bisa e adres na M erca. E muher no tabata realiza cu e ta na Aruba. A duna e dama un chens pa bay huur un k amber di hotel. E muher tabata di acuerdo cu e idea ak i. Na un hotel grandi, e manager a declara cu nan no por huur un k amber na un persona den su estado. E muher a bira ink ieto y door di esey , pa su propio seguridad, el’ a wordo deteni y cera pa buracheria. Central a wordo poni na altura.

Pagina 17

Diabierna 17 November 2017

ITF Aruba Open 2017 Resultado Singles Tournament D iamars anochi, net prome cu 12or a bati, e torneo mas grandi den e deporte di Beach Tennis a conoce nan campeonnan pa e I TF Aruba O pen 2017, den e categoria di P ro.

di 7-1. P or a tuma nota cu P atty tabata basta cansa, y esak i ta di spera y a cu e la bin ta hungando di diahuebs siman pasa durante e P anamerican Championship.

W eganan a cuminsa y a desde 9or di mainta y a culmina te den ora nan laat di anochi. No a tuma nota si cu esak i a stroba e amantenan di e deporte ak i di k eda pa wak e f inal y a cu e tribunanan tabata completamente j en di tanto local y como tambe persona nan cu a bin di exterior pa experiencia e torneo ak i.

D i otro banda, esak i no tabata tin niun inf luencia riba e deteminacion cu R amon “ Nacho” G uedez tambe di Venezuela a bin e añ a ak i cune. D espues di a titula campeon den dobles durante e weganan di P anamericano, diamars anochi e la batay a contra e Brazilero, Airton R odrigues. Ak inan ta trata di number 28 contra 89 di mundo

M ester remarca cu en total un cantidad di 1200 persona ta participando di 34 dif erente pais P a lok e ta e resultadonan, den e categoria f emenino, ak inan P atricia “ P atty ” D iaz di Venezuela a bai f inal contra Camila P onti di I talia. Ak i bo ta papia di number 12 contra 59 di mundo y na f inal Camila a bai cu e victoria ganando P atty cu e score

Fuera di e categoria di P ro, tabata tin f inal den tur otro demas categorianan, cual ta f un, intermediate y advanced. Tambe durante dia a tuma lugar e double masters y den anochi e ganadornan e k eda conoci E programa pa e resto di siman ta como lo siguiente: D iahuebs 16 november – Nations Cup & Team Cup

/ 09:00 – 22:00 D iabierna 17 november – D oubles Tournament / 09:00 – 22:00 D iasabra 18 novomber – D oubles Tournament / 09:00 – 22:00 D iadomingo 19 november – Finals D oubles Tournaments R iba combinacion di e potret nan por tuma nota di e dif erente ganadornan

Pagina 18

Diabierna 17 November 2017

Tec nologia: E prome “ nac ion espac ial” , Asgardia, ta lanta v uelo ASG AR D I A- E R eino Espacial di Asgardia, cual cantidad di ‘ ciudadano’ te cu awe, diahuebs 16 di November 2017, ta di 116 .789 persona, dia 12 di November a lansa su prome satelite pa espacio, e Asgardia -1, segun e website di e prome ‘ nacion’ espacial’ . “ E lanzamento di e prome satelite di Asgaridia ta establece teritorio soberando di e nacion den espacio y ta cumpli cu e ultimo condicion necesario pa admision na O NU , cu ademas di un constitucion, un gobierno y un moneda, e nacion mester tin tambe un teritorio” , segun e comunicado of icial. E Asgardia-1, cu ta mas o menos e tamañ o di un bara di pan y ta pisa 2.8 k g, ta contene mei TB di datonan, cu ta inclui tur e documentonan y simbolonan legal di

pa microorganismo di curpanan Celeste. A largo plazo, ta k ere cu lo crea un escudo protector pa M undo y plataf ormanan den espacio.

Asgardia, e D eclaracion di U nidad y Constitucion, simbolonan nacional, como tambe e archivonan personal presenta pa ciudadanonan di e nacion espacial. E satelite a wordo lansa f or di un instalacion di NASA den e estado di Virginia ( M erca) a bordo di un nave espacial Cy gnus den un rak et orbital ATK Antares. Cy gnus lo acopla

su mes na e Estacion Espacial I nternacional dia 14 di November pa cumpli cu su mision principal di entrega suministro na e astronautanna y despues di un luna, e lo desacopla y lo aleha na mas distancia di M undo, caminda cu e lo pone e satelite Asgardia-1 def initivamente den orbita. K ico ta Asgardia E lansamento di e proy ecto

TA HUUR TA HUUR ESPACIO COMERCIAL NA NOORD SEA PA OFICINA, TIENDA, WAREHOUSE, OF PA MINI MARKET OF 24 STORE

TUMA CONTACT CU 5945322

ambicioso cu a wordo anuncia dia 12 di O ctober añ a pasa. Segun e creado di e nacion, e cientif ico R uso Í gor Ashurbey li, e obhetivo di e proy ecto ta di crea un espacio “ desmilitariza” pa e desarroy o cientif ico, purba na sigura e uzo pacif ico di espacio y proteha M undo di menasanan espacial manera tormentanan solar, cometanan y posibel contagio causa

E mas peculiar di Asgardia ta cu e no tin teritorio y ta existi solamente como un plataf orma virtual, unda e may or parti di actividadnan pa su ciudadanonan ta desaroy a. Aunk e cu Ashurbey li tin plannan pa construi algun dia, colonianan Asgardiana den espacio y purba na convence O NU pa reconoce Asgardia como nacion soberano, actualmente no ta reconoci pa ningun pais riba e planeta. P a awo, e unico benef icio of reci na e miembronan di e nacion espacial ta e capacidad di subi datonan na Asgardia-1 den orbita.

TA BENDE TA BENDE UN WOON TRAILER LUHOSO, “PRESIDENCIAL” COMPLETAMENTE MUEBLA, SALA, COMEDOR, KAMBER... PA MAS INFO: 7380101

Pagina 19

Diabierna 17 November 2017

C am p e o nat o H E I N E K E N

d i A r u b a S o f t b al l B o nd a e nt r e ga p r e m io

Roy al P ow er Tat Fat H ome D epot c ampeon den L iga K ibrah ac h a c ampeonato AA 2017

Campeonato H EI NEK EN di Aruba Sof tball Bond dedica na dos baluarte Sra. Bertha W olf Croes y Eugenio “ Tan” H elder a termina den L iga AA masculino esta L iga K ibrahacha. D ialuna anochi despues di un wega amistoso di f ast pitch entre R oy al P ower y Balashi P remuim Aruba Sof tball Bond a bay over na entregamento di premio. M ester splik a cu 11 di September tambe tabata tin f inalnan den A-K las y e tempo ay a ASB a entrega premionan di campeon y sub campeon y mvp pero a k eda

pendiente championbatter y champion homerun di A-K las. D ialuna sinenbargo champion batter y champion homerun den L iga di A-K las esta L iga K wihi a wordo invita pa tambe ta presente. J orward Croes di Celebrities k ende a bay di 23-13 cu un averahe di 56 5 a resulta champion batter di A-K las di ASB y a ricibi su premio. J orge Baez tambe di Celebreties a termina temporada cu 5 cuadrangular y ta ricibi su premio como H omerun

K ing 2017. Champion Batter L iga K ibrahacha esta AA masculino a resulta indiscutiblemente D erward R uiz di P izza H ut M onsters k ende a bati 25 hit den 4 6 turno mas 6 base por bola bon pa un averahe di 54 3. G riselda Arends e q uerida mama y e ruman muher di D erward esta D y antha R uiz a ricibi e premio ak i den nomber di D erward R uiz. K elvin Silvania di R oy al P ower Tat Fat H ome D epot a reclama e premio di Champion H omerun 2017 cu un total di 6 cuadrangular.

J omark Flanegin di R oy al P ower ta resulta champion pitcher di campeonato 2017 cu 8 victoria y 1 derota cu un total di 4 8 inning lansa den campeonato regular. Finalmente premio di sub campeon di campeonato ta bay pa P izza H ut M onsters.

derota R oy al P ower den f inal den best out of 5 hungando tur 5 wega. D esde 2014 pa 2017 R oy al P ower tin un racha di 4 campeon consecutivo atrobe. P abien na tur hungadornan cu a destaca idividual y eq uiponan cu a ricibi premio.

R oy al P ower Tat Fat ta ricibi e premio maximo di campeon di AA 2017. R oy al P ower sigur tin un record na Aruba den titulo di campeon den campeonatonan di Fast P itch. D esde 2004 te cu 2012 R oy al P ower a titula 9 añ a campeon consecutivamente.

D ank i na tur cu a aporta pa hasi e campeonato uno exitoso. D oñ onan di tereno, cuerpo di umpire y scorers, teamnan cu a batay a, Subsidie Commissie, H einek en y tur otro sponsers cu di un of otro manera a duna nan contrubuicion. D eporte di Sof tball a la carga! ! ! !

Na

2013

M ariners

ta

Pagina 2 0

Diabierna 17 November 2017

J ew el Illidge, J osh ua K labĂŠ r, Z y on Th ielman, Angelo Rodriq uez , D udi P erez y C h iara P etroc c h i a sali best f igh ter na B est of th e B est Taek w ondo C h allenge J ewel I llidge, J oshua K labĂŠ r, Z y on Thielman, Angelo R odriq uez, D udi P erez y Chiara P etrocchi a sali best f ighter na Best of the Best Taek wondo Challenge. Best of the Best a cuminsa mainta cu e chik itonan y a sigui anochi cu e grandinan cu a hala hopi atencion y e pueblo presente por a mira pelea un tras di otro y nos bringadonan a demonstra un biaha mas Taek wondo di nivel. Nos meday ista di oro Chiara P etrocchi a duna pueblo k ik o nan k ier a mira y a mira Chiara P etrocchi den accion. Chiara P etrocchi su prome pelea a bay contra di M aria Alej andra G aĂą an di Colombia cu a haci tur den su poder, pero Chiara P etrocchi a domina e pelea f or di e prome rond te na f inal y Chiara P etrocchi a gana cu un score di 17-3. Chaira P etrocchi su di dos pelea a bay contra di M arzoneth Carillo di Colombia y Chiara P etrocchi no a pensa dos biaha pa bombardia M arzoneth Carillo, ganando e pelea 19-3. Chiara P etrocchi su tercer pelea a bay contra di Barabara Asenj o di Chile. Barbara Asenj o a trata di para Chiara P etrocchi, pero Chaira P etrocchi tabata na vlam y a k ima Barbara Asenj o y Barbara no tabata sa ta k ik o tabata dale asina pior f or di un j ubinel cu a gana su pelea cu un scor di 22-9. U n pabien ta bay na tur e mihor bringadornan di Aruba cu a demonstra un biaha mas di ta Aruba su mihor bringador di Aruba den Best of the best Taek wondo Challenge.

Diabierna 17 November 2017

C o n tin u a c io n d i p a g in a 2 0

Pagina 2 1

Pagina 2 2

Diabierna 17 November 2017

Pagina Curaçao...... H ef enan di serv isio env olv í den Af pak team P rok uradó -general ( P G ) R oger Bos a sinta na mesa awe mainta 16 di novè mber 2017 k u tur hef e di servisio k u ta envolví den I ntegraal Af pak team Curaç ao. E reunion ak i ta bai ripití su mes perió dik amente pa di e f orma ak i tur esnan envolví por vigilá tur desaroy o di Af pak team. D i e f orma ak i ta mustra e k operashon ek stenso k u tin entre tur partido envolví den e proy ek to. Af pak team K ò rsou ta gosa di un bon k omunik ashon interno i k onf iansa mutuo interno. M esk os tambe k u tur den team ta interk ambiá di inf ormashon. Flek sibilidat i pensamentu ‘ out of the

box’ a resultá ek sitoso pa Af pak team. Ta trata di puntonan k u resientemente tambe a k eda identif ik á pa R aad voor de R echtshandhaving R vR ) . Na e enk uentro di awe na P ark et P G a partisipá entre otro: W ilbert G eertruida hef e di Af pak team, M auricio Sambo hef e di K orps P olitie Curaç ao ( K P C) , L eslie Fredeman i Soray a P ols-Strick di D uana K ò rsou, Alf onso Trona di Servisio di Belasting, J oseph van Solingen na nò mber di Stichting Bela st ingaccounta nt s Bureau ( SBAB) , H ans Vroeg di K onink lij k e

M arechausse ( K mar) , P eter-J an de Vin di W arda K osta i J ohnny Cij ntj e na nò mber di Financial I ntelligence U nit Curaç ao

( FI U Curaç ao, á ntes M O T) . Na nò mber di M inisterio P ú blik o ( O M ) tabata presente P G R oger Bos, Fisk al Eva Bos i

k olaboradó I ris Suzanna i R ene Nuij ten.

S e gu n p r e s id e nt e d i PW F C : M in. di H ustisia a pone ladronisia di N os h endenan mes por outo k omo un di su prioridatnan maneh á Ref ineria Isla W

I L L EM STAD — Sr Angelo M ey er k omo P residente di P W FC a bin ta sigui e desaroy onan rondó di R ef ineria I sla hopi di aserk a. El a tuma nota di tantu e disputanan di G uandong Z henrong Energy k omo P D VSA.

R esientemente tabatin un reunion pú blik o k u a k eda pidí pa f rak shon di M AN den k ual a deliberá k u entre otro minister di hustisia enk uantu e situashon alarmante di ladronisia di outo ak i na K ò rsou. D urante di e reunion P arlamentarionan pa f rak shon di M AN a trese dif erente punto dilanti i tambe a urgi minister pa

mas pronto k u ta posibel trese solushon duradero pa k u ladronisia di outo.

tambe personanan a k eda detené pa responsabilisá pa e ak to ak i.

P a f rak shon di M AN ta importante pa e siudadano tin e sentido di seguridat i nò ta k ore riesgo di bira ví k tima di ladronisia di outo.

Frak shon di M AN ta k ontentu k u e ak shonnan ta dunando su f rutanan i ta pidi minister di H ustisia pa sigui atendé k u ladronisia di outo k u man f uerte i trese trank ilidat bè k den k omunidat.

R esientemente, k omunidat por a tuma nota k u a desk ubrí un k antidat grandi di outo hò rtá i

D en k ombersashon k u nos a hib’ é k uné ay era el a indik á na Vigilante k u nos mes tin hendenan pa manehá R ef ineria I sla. El a mustra nos k u tur hende den gerensia salvo e direk tora ta Y D K . E ta k onvensí k u nos mes tin e k apasidat pa por manehá R ef ineria I sla. For di trahadó nan di R ef ineria I sla nan k omo sindik ato a hañ a instruk shon pa k uminsá sigui e desaroy onan hopi di aserk a. E mes no tin masha

k laridat di lok e ta bai pasa k u R ef ineria I sla. Tumando na k uenta k u 2019 ta dj is den bò gt ei ta pone k u nos lo ta lomba k ontra muray a den k ualk e negoshashon ta lok e el a mustra Vigilante riba dj e. L ok e mas ta biba serk a miembronan di P W FC ta pa nan mes manehá R ef ineria I sla.

Diabierna 17 November 2017

Pagina 2 3

Pagina 2 4

Diabierna 17 November 2017

Pagina Hulandes...... Adv oc aat nabestaanden: Risic o dood H enriq uez bew ust aanv aard hadden moeten weten dat de combinatie van geweldshandelingen hadden k unnen leiden tot de dood van de Arubaan. D e advocaat voegt daaraan toe dat zij n clië nten niet denk en dat de agenten op de dood uit waren van H enriq uez, maar dat zij vanuit hun f unctie als agent en hun daarbij horende training hadden moeten weten wat de gevaren waren.

D e advocaat van de nabestaanden van M itch H enriq uez, R ichard K orver, heef t donderdag bepleit dat de verdachte agenten door hun geweldshandelingen bij de aanhouding het risico op de dood van de Arubaan bewust hebben aanvaard. D at werd duidelij k tij dens de vierde zittingsdag in de zaak die draait om de f atale aanhouding van H enriq uez tij dens een f estival in D en H aag in 2015.

hun advocaten hebben donderdag de rechtszaal uit protest verlaten. D e nabestaanden zij n ontevreden over de gang van het proces en hebben het gevoel dat de rechtbank hun argumenten niet serieus neemt. Z e hebben besloten niet meer terug te k eren in de rechtszaal tot aan het vonnis. O nder anderen de moeder, zussen en neef waren tot nu toe bij nagenoeg alle zittingen aanwezig.

Volgens K orver is er dan ook sprak e van doodslag. H ij sprak het vermoeden uit dat het O penbaar M inisterie ( O M ) dit niet ten laste zal leggen in de straf eis die maandag wordt uitgesprok en. H et O M laat desgevraagd aan NU .nl weten dat dit nog niet zek er is.

Standpunt K orver mag als advocaat van de nabestaanden het woord voeren maar de straf eis wordt bepaald door het O M . D e rechter k an de argumenten van K orver wel meenemen in zij n overweging, die daarom uitvoerig zij n standpunt bepleitte.

D e

K orver zegt dat de agenten

nabestaanden

en

Z uurstof tek ort “ H et gebruik van pepperspray zoals bij de heer H enriq uez, k an leiden tot k ortademigheid” , aldus de advocaat. “ D at staat ook vermeld in de ambtsinstructie voor agenten. D aarnaast hebben we op de beelden van de arrestatie gezien dat een van de agenten op de rug druk t van H enriq uez terwij l hij met zij n buik op de grond ligt. O ok dit bemoeilij k t het ademhalen. D it in combinatie met een nek k lem zorgden samen voor zuurstof tek ort dat bij H enriq uez heef t geleid tot de dood.” D e exacte doodsoorzaak van H enriq uez staat centraal in de rechtszaak . D rie desk undigen, van wie twee in opdracht van de verdediging een rapport opstelden, zeggen dat de Arubaan is overleden

aan de gevolgen van een acuut stress sy ndroom. D at leidde volgens hen tot hartritmestoornissen en zuurstof tek ort. D e patholoog-anatoom van het Nederlands Forensisch I nstituut ( NFI ) is er echter van overtuigd dat de man is overleden door de toepassing van druk geweld op de hals en het daarbij ontstane zuurstof tek ort. H et acuut stress sy ndroom sluit zij niet uit, maar dan in een bij rol en niet als doodsoorzaak . Z e zij n er het wel allen over eens dat het geweld tij dens de arrestatie heef t geleid tot de dood van H enriq uez. Net als dat de toegepaste nek k lem tot verwondingen heef t geleid. H ulpverlening K orver wij st er tij dens de zitting ook op dat de agenten tek ort zij n geschoten in de hulpverlening nadat H enriq uez zij n bewustzij n was verloren. " Volgens de ambtsinstructie moet er direct huplverlening worden opgeroepen als daar reden toe is" , legt K orver uit. " Er zitten ruim twee minuten tussen het constateren van het buiten bewustzij n en het vervoeren met de M E-bus naar het bureau. D it terwij l er een ambulance op het terrein van het f estival

aanwezig was." Volgens K orver is de ambulance pas opgeroepen na aank omst op het politiebureau. " D at zij n acht minuten later" , zegt de advocaat. D e agenten hebben volgens K orver verk laard dat H enriq uez pas onwel is geworden in de bus. M edici die H enriq uez hebben behandeld zeggen dat zij na het zien van de beelden het aannemelij k vinden dat de man al op het terrein onwel werd. Agenten D e twee agenten, die vanwege anonimiteit worden aangemerk t met D H 01 en D H 02, zij n volgens K orver verantwoordelij k . D H 01 was de agent die de nek k lem toepaste en D H 02 had als groepscommandant de leiding. D e agenten zelf zeggen dat het toegepaste geweld nodig was omdat H enriq uez zich hevig verzette. D H 02 zei eerder deze week dat hij geen ambulance had opgeroepen omdat de sf eer daarvoor te dreigend was. H ij zegt de hulpdiensten onderweg te hebben opgeroepen. D aarnaast constateerde hij na de aanhouding dat H enriq uez zowel een ademhaling als een hartslag had.

V ij f j aar c el v oor v erk rac h ting meisj e ( 12) in trein Een man ( 23) uit Vleuten is veroordeeld tot vij f j aar celstraf voor de verk rachting van een meisj e in de trein tussen Z wolle en Nij megen. H et slachtof f er was destij ds twaalf j aar oud. D e man moet daarnaast een schadevergoeding van 10.000 euro betalen aan het meisj e. D e straf is hoger dan de twee j aar die de aank lager had geë ist.

Adam V.B. uit Vleuten sprak op 6 mei 2015 af met het slachtof f er en lok te haar een trein in. Vervolgens duwde hij haar in het toilet van de trein, waar hij haar tot allerlei sek suele handelingen dwong. D aarna heef t hij het meisj e zonder geld en zonder telef oon achtergelaten in de trein.

D e man zou in maart door agenten naar de rechtbank gebracht worden, maar hij was spoorloos. I n mei verscheen hij alsnog maar de rechters wilden nader onderzoek . O p de zitting twee wek en terug bleek V.B. de benen genomen te hebben naar Spanj e. H ij was er ook donderdag niet. D e man is ook veroordeeld voor vervaardiging en

bezit van k inderporno. H ij maak te beelden van een 14 -j arig meisj e dat

enige dagen bij hem thuis verbleef .

Pagina 2 5

Diabierna 17 November 2017

Pagina Venezuela......

J osé P ernalete denunc ia en la OE A obstruc c ió n del gobierno en inv estigac ió n del asesinato de su h ij o J osé P ernalete, padre del j oven q uien f ue asesinado durante las protestas, J uan P ablo P ernalete, denunció como el estado arremetió en contra de su hij o y obstruy ó la investigació n de su muerte. D ichas declaraciones f ueron of recidas durante una reunió n de la O rganizació n de Estados Americanos ( O EA) para evaluar crí menes de L esa H umanidad q ue se han cometido en Venezuela. L aP atilla.com “ A mi hij o se le disparó una bomba lacrimó gena desde una distancia de 15 a 20 metros, lo q ue les causó la muerte. Segú n los estudios, este tipo de armas no se le deben dar este uso” , comentó P ernalete.

P or su parte, su madre declaró como f ue el momento en q ue se enteró q ue su hij o estaba muerto: “ Cuando llegó al puesto de salud pregunto q ue dó nde estaba mi hij o, me pasan a una of icina donde estaba el alcalde del municipio Chacao, R amó n M uchacho. É l me dij o: Tienes q ue ser f uerte, tu hij o esta muerto” , relató . P or otra parte, el padre comentó como el of icialista y constituy ente D iosdado Cabello “ ocultó la verdad, generando una matriz de opinió n totalmente sesgada” . “ En el programa Con el mazo dando, del constituy ente D iosdado Cabello sale diciendo de q ue no habí a presencia de la G uardia Nacional, y q ue a nuestro hij o lo mataron

los propios manif estantes, ocultando o tratando de iniciar una matriz de opinió n totalmente sesgada” , explicó . Con respecto a las declaraciones de los f uncionarios del gobierno, los padres manif estaron q ue denunciaron “ por dañ os morales a D iosdado Cabello, P edro Carreñ o, D elcy R odrí guez, Ernesto Villegas, P adrino L ó pez, Benavides Torres y Fabio Z avarse” . “ D í as despué s la f iscal de la R epú blica, L uisa O rtega D í az, of reció pruebas toxicoló gicas y balí sticas, aclarando q ue mi hij o murió por una bomba lacrimó gena. Cabe destacar q ue en ese momento O rtega D í az declara q ue a mi hij o lo mato un G uardia Nacional

q ue disparó directamente al pecho de mi hij o” . J osé P ernalete tambié n cuestionó las repuesta del entonces ministro de Comunicació n e I nf ormació n, Ernesto Villegas, q uien segú n é l nunca inf ormó la verdad sobre el caso del manif estante y hasta el dí a de hoy niega q ue hay a sido un soldado del ej é rcito venezolano el q ue mató a su hij o. I ncluso, denunció

q ue despué s de seis meses aú n no se sabe q uien es el culpable de la muerte de J uan P ablo. “ Saab, el actual f iscal de la R epú blica impuesto por la constituy ente cubana, dij o q ue se abrirá de nuevo el caso de J uan” , pero el padre aseguró q ue ese caso nunca ha estado cerrado y q ue hasta el sol de hoy sigue sin respuesta alguna de las autoridades venezolanas.

C onstituy ente c ubana mantiene oc upac ió n militar en el P alac io L egislativ o e impide paso a diputados L a G uardia Nacional Bolivariana ( G NB) de Venezuela impidió nuevamente hoy el paso a un grupo de diputados opositores a la sede principal de la Asamblea Nacional ( AN, P arlamento) , un lugar donde tení an previsto reunirse los j ef es de comisiones parlamentarias para discutir diversos temas.

la cuenta de Twitter del P arlamento, controlado por la oposició n, sin of recer má s detalles.

“ C on s t it uy ente f raudulenta mantiene ocupació n militar en P alacio ( Federal L egislativo) , violando lo establecido en Constitució n niegan acceso a diputados electos por el pueblo” , dice un mensaj e publicado en

En esa ocasió n, el P arlamento aseguró q ue se les negaba el acceso a los diputados opositores por supuestas ó rdenes de la of icialista Asamblea Nacional Constituy ente ( ANC) , q ue tambié n se reú ne en el P alacio.

L a semana pasada, ocurrió una situació n similar, cuando la segunda vicepresidenta de la AN, la opositora D ennis Ferná ndez, tení a previsto of recer una rueda de prensa desde la sede del L egislativo.

P ara hoy se tiene previsto q ue la ANC, tachada de f raudulenta y no reconocida por

la oposició n y buena parte de la comunidad internacional, celebre una sesió n para aprobar la L ey de P recios Acordados, una

norma con la q ue buscan dar solució n a la crisis econó mica del paí s.

Pagina 2 6

Diabierna 17 November 2017

D en C entro di B ario B raz il tin Z umba y “ Soc a Fitness” y tambe training pa meh ora bo tempo den c anamento y c oremento

D ialuna awor dia 20 di november ta cuminsa bek den C.B.B, e f amoso les di ehercicio riba ritmo mú sical. D i cual ta un combinació n di Z umba y “ Soca Fitness Freesty le” . Esak i ta tuma lugar tur dialuna y diaranson di 6 :30pm pa 7:30pm den Centro di Bario Brazil. Centro di Bario Brazil ta mira cu den nos comunidad

tin un gran necesidad di programa di movició n pa nos adulto y hobennan. Y ta pesey mes E siguiente dianan nos dilanti ta bay tin dif erente movicion den CBB. E Fitness Center y a ta hañ a hopi bishita di miembronan. Tambe ta bay tin training di cana y coremento riba rutanan cerca di Centro di Bario Brazil. Bou guí a/

E ndP olioN ow 5 K Fun W alk and Run organisa pa Rotary C lub of Aruba P rome cu e start Tony K elly di Strive4 Best Athletics lo haci un warm-up session pa e participantenan.

D iadomingo 19 di november lo tuma luga e “ EndP olioNow 5K M Fun W alk and R un” organisa pa R otary Club of Aruba hunto cu su partners R otaract Club of Aruba, I nteract Club of Aruba y tambe X avier U niversity School of M edicine. Check -in lo tuma lugar pa 4 .30 pm y e caminata lo cuminsa pa 5:00 pm saliendo f or di Fisherman’ s H ut direccion lighthouse y bolbe bek . E ta di 5 k ilometer y lo por cana of core e ruta.

I nscripcion pa participa ta Af l. 20 y lo tin un dri-f it shirt pa cada participante. Tambe na f inal di e EndP olioNow Fun 5K W alk / R un tur participante lo tin chance pa gana un rif a cu dif erente premionan atractivo, manera un week end stay na Casa del M ar, dinner pa 4 na R ed P arrot restaurant y un bask et cu productonan di Aruba Aloë . P or inscribi te cu diabierna na I bisa na Frank rij k straat. D iasabra por pasa inscribi tambe na L ing & Sons di 10:00 am – 2:00 pm. P a mas inf ormacion tocante e End P olio Now Fun 5K W alk / R un bisihita nos Facebook page R otary Club Aruba.

instrucció n di W illy W illems. Y pa hobennan, e coach/ trainer di e team “ &-21 Athletics Aruba” , sr. D orothal tambe pronto ta bay cuminsa duna training di atletismo na CBB. P a mas inf ormació n y ama CBB na Tel.584 6 500 of 594 6 86 2 mas pronto posibel.

Pagina 2 7

Diabierna 17 November 2017

Sc h erm Amateur B ond Aruba. ( S. A. B . A. ) a tene nan c ampeonato na IB ISA San N ic olas D iadomingo durante dia e f ederacion di esgrima SABA a tene nan respectivo torneo pa tur nan atletanan. E competencia tabata den e 3 categoria esta inf antil, cadets y senioren. E combate nan tur tabata di bon nivel unda e atletanan a resalta cu nan strategia, atak e y liherez usa durante cada combate.

expertonan di exterior pa engradese nan deporte unda ta duna tay er na nos hendenan local, esak i pa coach, dirigente y e propio atletanan mes.

E ganadornan di e campeonato enconexion cu e ASU O limpiada 2017 ta como lo siguiente; I nf antil 1. Nik iana Thompson, 2. D esmond Tromp, 3. M y ron Balentin. D en e Cadets 1. Alex W ever, 2. Shawndrella Blanco, 3. Ny k iana Thompson. P or ultimo den Senioren 1. C-y en Thompson, 2. Alex W ever y 3. Ny k iana Thompson. Na f inal sr.

Cumprando weganan di L otto, e L oteria di Aruba bo ta contribui na deporte riba nos isla. M eta di e f undacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e Comision di Subsidio.

U n dank i sigur na L otto, e L oteria di Aruba pa medio di Comision di Subsidio cu a subsidia e competencia di ASU O limpiada 2017 den esgrima.

W illy W illiams di I BI SA San Nicolas a hasi entrega di e meday anan na e ganadornan. M ester bisa cu recientemente e f ederacion di esgrima a organisa un competencia internacional

D utch Caribbean Fencing Championship 2017 cu a resulta den un exito rotundo. E resultadonan di nos atletanan tabata papia pa nan mes cu Nik aina Thompson logrando un prome lugar den e categoria 11 anj a den

e disciplinanan di Sabre, Foil y Epee. D en e ASU O limpiada tambe Nik aina a logra un prome lugar. Notable ta cu na band di e competencianan e f ederacion ta trece

Ref orma f isc al di Trump aproba door di e H ouse of Representativ e W ASH I NG TO N, D .C., M erca- E H ouse of R epresentatives di M erca a adopta diahuebs e ref orma f iscal impulsa pa D onald Trump, aunk e tin incertidumbre riba si e lo sobrevivi e voto den Senado, unda cu R epublicanonan tin un may oria chik ito. Senado, domina pa R epublicanonan, a aproba 227 voto contra di 205, a aproba e proy ecto di L ey cu lo reduci e impuesto di

empresa y di e trahadonan desde 2018. E oposicion democrata a vota unanimamente contra di e ley ak i, hunto cu e 13 legisladonan R epublicano. “ L ok e nos ta haciendo awe no ta determina e sistema f iscal cu nos tin, lok e nos ta haciendo ta determina k i tipo di pais nos lo bay tin” , e congresista R epublicano, P aul R y an, presidente di e Camara, y un di e principal diseñ adornan di e propuesta, algun minuut prome cu votacion.

E plan, cua ainda mester pasa votacion den Senado pa su aprobacion def initivo, incluy endo un bahada di e impuesto di sociedad cu empresanan di 35% pa 20% y reduci e shete actual na cuater seccionnan tributario. R y an a insisti cu e plan ta supone un “ alivo real” pa e clase medio y a recorda cu e f amia tipico M ericano lo ta di 1.182 dollar pa añ a. P residente Trump, cu a alaba e ref orma como “ e

evento f iscal mas grandi di historia di e pais” , a bishita Congreso diahuebs

pa reuni cu e legisladonan prome cu e voto.

Pagina 2 8

D V G

Diabierna 17 November 2017

ta ric ibi asistenc ia tec nic o di P AH O Aruba ta sigui f ortalec e programanan di v ac unac ion

R ecientemente D irectie Volk sgezondheid ( D VG ) a ricibi bishita di dr. Carlos Torres, Consehero di I nmunisacion di P AH O . P anamerican H ealth Association ( P AH O ) ta e partner di mas grandi den Caribe di D VG cual ta asisti e organisacion cu cualk ier y udansa, sea ta tecnico of operacional ora esak i ta necesario. D r. Torres a bishita D VG e ocasion ak i specif icamente pa mira, evalua y conseha D irectie Volk sgezondheid riba e programanan y maneho di vacunacion andando pa hopi añ a caba. H aciendo esak i D VG por f ortalece e servicio cu ta k eda duna na pueblo y sigura cu tur cos ta cana optimal. Banda di esak i, e bishita di P AH O ta pa sigui garantisa cu Aruba ta cumpli cu tur norma y regla di vacunacion. D esde e programanan di vacunacion, momento cu e vacuna drenta Aruba, almacena e vacunanan ak i te na ora di distribui e vacuna na un persona,

e usuario mester por ta sigur di e control, calidad y siguridad cu esak i a ricibi. Aruba conoce programanan di vacunacion amplio, pa cual durante añ anan a logra di vacuna mas di 95% di mucha y hende grandi. Esak i mirando e dif erente programa di vacunacion cu D VG ta conta cun’ e cuminsando desde edad 0 te cu hende grandi. E bishita di dr. Torres tabata specif icamente p’ e trabounan cu D VG ta realisando na e momentonan ak i. D urante su bishita, dr. Torres a enf oca riba e f ortalecemento di e programa di inmunisacion. E bishita ak i a trece cun’ e oportunidadnan pa mehora e componente principal di e programa di inmunisacion cu tin di haber cu e maneho di vacuna, esta e cadena di f riu. Cu e cadena di f riu ta ref eri na e control di temperatura pa vacuna

mirando cu desde cu cada vacuna y ega Aruba mester almacena esak i corectamente y na nivel nacional. D irectie Volk sgezondheid a ricibi hopi f eedback durante e bishita di dr. Torres y a haci hopi pregunta. El a duna algun tip hopi prof esional y alcaso, ilustrando algun posibilidad nobo cu D VG por haci uzo di dj e. M undo ta cambia y ta digitalisando. D en caso di inmunisacion esak i ta mescos.

M ester tene tur e desaroy onan ak i na cuenta pa asina por vigila y controla mas di cerca henter e programa di vacuna. D r. Torres a indica cu e pais ta conta cu un inf rastructura cu capacidad suf iciente pa almacena tur lok e cu tin di haber cu inmunisacion pa henter 1 añ a di vacuna pa e poblacion cu nos ta conta cun’ e. I ncluso e inf rastructura cu D VG ta conta cun’ e ta apto pa proy eccion pa introduci vacunanan nobo na nivel

nacional. Tanto D irectie Volk sgezondheid y dr. Torres a k eda sumamente satisf echo cu e bishita na e organisacion caminda cu a sigura cu den f uturo e compromiso di P AH O ta continua pa apoy a D VG . Banda di esak i e dr. a duna di conoce cu Aruba ta cumpli cu tur norma di vacunacion pa por brinda nos pais e calidad y siguridad di producto cu nan merece.

P ark e N ac ional Arik ok ta presenta su ultimo ' N oc h i di P elic ula' pa 2017 D iasabra 18 november, P ark e Nacional Arik ok lo ta organisando e ultimo anochi di pelicula pa 2017, unda documentarionan di naturalesa lo ser mustra den aire liber. E biaha ak i lo mustra di e serie di BBC Earth, Af rica, e ultimo episodionan " The Sahara" y " Af rica, the f uture" . Bishitante di tur edad ta bon bini pa bin disf ruta un anochi placentero bow di e tremendo cielo di nos park e nacional. E anochi di pelicula ta completamente gratis cu

posibildad pa cumpra algo di come y di bebe na prij s rasonabel. E anochi di pelicula lo tuma lugar desde 7:00 pm pa 9:00 pm dilanti ‘ Centro di Bishitante‘ di P ark e Nacional Arik ok . Nos ta cuminsa mas 7:00 pa motibo cu ta bira scur mas tempran den e temporada ak i. P a mas inf ormacion bishita nos pagina di f acebook ; Facebook .com/ Arik ok NationalP ark Bin park e, mas...

y

descubri

Pagina 2 9

Diabierna 17 November 2017

Arubiano den selec ion di z aalv oetbal H ulandes Nos a ricibi noticia di H ulanda cu Bj orn H art ta bai hunga campionato pa cualif icacion Europeo cu ta bai tuma lugar na Tel Aviv I sraë l dia 16 - 20 november. Bj orn no ta un persona desconosi paso e la representa selecion di H ulanda na campionato Europeo algun añ a pasa

na Swesia.

I sraë l.

E selecion di H ulanda lo bai hunga varios wega na Tel Aviv I sraë l. E prome wega ta bai ta dia 17 november contra selecion di Escocia despues dia 18 november lo hunga contra selecion di Bulgaria y despues e selecion di H ulanda lo enf renta dia 19 november selecion di

Cu esak i sigur ta un reconocimento pa e hoben Arubiano pa su talento na H ulanda. Nos ta desea Bj orn H art tur clase di exito den selecion H ulandes.

P RON OSTIC O D I TE M P O V AL ID O TE D IAB IE RN A 17 D I N OV E M B E R 2017 CO M P I L A: D I AH U EBS 16 D I NO VEM BER 2017 17:00 ( 21:00 U TC) TEM P O : D I AH U EBS ANO CH I : P AR SI AL M ENTE TE TEM P O R AL M ENTE H O P I NU BL A CU CH ENS P A U N AW ACER O D EN M AR D U G A I D I ABI ER NA: P AR CI AL M ENTE TE H O P I NU BL A CU L O CAL M ENTE U N AW ACER O TEM P ER ATU R A M AX I M O 31 G R AD O CEL SI U S Y TEM P ER ATU R A M I NI M O 26 G R AD O CEL SI U S. SO L O L O BAH A AW E NO CH I 06 :11 P M Y L O SAL I M AY AN M AI NTA 06 :39 AM . BI ENTO : Z W AK TE M O D ER A FO R D I D I R ECCI O N NO O R D TE NO O R D O O ST; FO R SA 2 TE 4 ( 7 TE 30 K M / O R A, 4 TE 16 NU D O ) TEM P O R AL M ENTE VAR I ABL E; FO R SA 1 ( 1 TE 6 K M / O R A, 1 TE 3 NU D O ) SI TU ACI O N G ENER AL D I TEM P O : U N AR EA D I P R ECI O N ABO U CU TA M O VI END O D EN P AR TI CENTR AL D I L AM A CAR I BE TA AL EH AND O P O CO P O CO FO R D I R EG I O N L O CAL . SI NEM BAR G O , D EN P R O X I M O 24 O R A L O E I NFL U ENCI A NO S W EER AH I ND A, TR ECI END O H U M ED AD D EN ATM O SFER A. P A E M O TI BO AK I P O R SP ER A TEM P O R AL M ENTE U N SH EL O H O P I NU BL A CU CH ENS P A AW ACER O I TAM BE U N P O SI BI L I D AD D I L AM P ER CU STR ENA. CO ND I CI O N D I L AM A: O L ANAN D I L AM A L O TA FO R D I D I R ECCI O N W EST- Z U I D W EST CU H AL TU R A D I 2 TE 3 P I A; L O CAL M ENTE E P O R J EG A TE 5 P I A. TEM P ER ATU R A D I SU P ER FI CI E D I L AM A: 28 G R AD O CEL SI U S. FENO M ENO NAN SP ECI AL : NI NG U N SI STEM ANAN SI G NI FI CANTE D I W TR O P I CAL : NI NG U N

EER

R EG I STR ACI O N D I TEM P ER ATU R A ( CEL SI U S) Y AW ACER O ( M M ) D EN U L TI M O 24 O R A: AI R P O R T H AD I CU R AR I

M AX 31 / M I N 27 / 2.8 M AX 30 / M I N 26 / 0.8

P R O NO STI CO D I TEM SI M P AR CI AL M ENTE NU L O

P O P A P R O X I M O FI N D I AN: BL A CU U N AW ACER O CAL .

BI ENTO L O TA FO R D I D I R ECCI O N NO O R D O O ST TE O O ST I Z W AK TE M O D ER A; TEM P ER ATU R A M AX / M I N L O TA: 31/ 27

Pagina 3 0

Diabierna 17 November 2017 Un Mama y un Oma No ta muri nunca E ta biba den nos recuerdo Maske con leu e por ta Nos ta corda nos Mama y nos Oma Cu tawata pa nos un consuelo y un estimulo Por medio di su inmenso amor

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. Rev. 1:8 I t is with sorrow and pain that we announce the passing of

Tristio pero agradecido na D ios pa tur locual e la signif ica pa nos, nos ta anuncia f ay ecimento inespera di:

S r a .M

J o h a n n a F N ix x o n R e B e t t * 16

r a n a g a e r k - 06

c is n N n o - 19

c a K e lly C r o e s M a n d e la O T B u s h O b a m a G a r io w n a s : “ A n to n ia ” 3 6 - † 15- 11- 2 017

D ate and place of celebration will be held Saturday November 25, 2017 f rom 7 to 9 pm at Aurora Funeral H ome. Cremation will tak e place in f amily union.

W ester Stars Sof tball team tin e tristo deber di anuncia f ay ecimento di S r . B r a u l i o W e s t e r ( T e e c h i ) .

Na nomber di su: Y iunan: M iriam van Bochove-O duber H endrik y Z ulma O duber Erna y Theo P oiesz-O duber R obert y M oniq ue O duber-W ink el Edward y M onica O duber-Saladin Nietonan y Nietanan: O lga, K enny & K irsten R achele & Sergio, M ichelle, J oseph, H arold, Chenco y Bruce M arisk a & Y ves M onica y K urt K iara y Shawn Bisanieto: Axel

Na bida, ruman, primo, tata, omo y welo di miembronan di nos team. Nos k ier extende nos mas sincero y prof undo condolencia na tur f amianan, amigonan y conocirnan di e dif unto. H opi f orza na su sra Esposa Favia y nan j iu Adri, tambe su nietonan Arsan Y W ally . Acto di entierro ta awe D iabierna mainta 9-11. M isa I maculata Concepcion na Sta. Cruz. Cu Sr. Braulio sosegana P az. F u n d a c i o n B e t i c o C r o e s tin e tristo deber di anuncia f ay ecimento di

S r a .M

e n it a O d u b e r – Y a r z a g a r a y ,

* 24 - 04 - 1928 - † 14 - 11 - 2017 viuda di H endrik O duber mihor conoci como “ J uf f rouw M enita” , k ende pa mas di 50 añ a a dedica su mes na enseñ anza y na trabaonan di hubentud y social na P aradera. Condecorá 22 april 1981 den “ O rde van O ranj e Nassau” .

e n it a O d u b e r – Y a r z a g a r a y

Na bida señ ora di H endrik O duber, f undador , miembro di Fundacion Betico Croes P alabranan di condolencia ta bay na su y iunan y f amia! Ta desea f amia hopi f orza den e momentonan dif icil ak i! Cu M enita sosega na paz!

R umannan: Emelinda Y arzagaray y f amia Crispina Frank -Y arzagaray y f amia Chenco y J ane Y arzagaray y f amia Alby y K athy Y arzagaray Elsa Y arzagaray y f amia Ella y L eo Tromp-Y arzagaray y f amia Francisco y J os L utterman-Y arzagaray Swa y Cuñ a: Stella O duber y f amia Elio O duber y f amia Su ay udante: M arie Carmen Bisiñ anan: M ario y Theresita de Cuba y f amia Freddy , Z airo R uiz y f amia Tur sobrino- y sobrinanan, ihanan y demas f amianan O duber, Y arzagaray , van Bochove, P oiesz, W ink el, Saladin, Scoop, Tromp, Frank , Schouwstra, L utterman, H eronimo, Flanegin, Arends, Nunes, G uerratica y L acle ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 18 di November f or di 2:00 P M pa 4 :00 P M na misa Sta. Filomena na P aradera. Condolencia lo tuma lugar diabierna 17 di November di 7:00 P M na Aurora Funeral H ome.

pa 9:00 P M

Envez di f lor of k rans, un doncaion na f undacion “ Bon nochi drumi dushi” lo ta altamente aprecia. Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta recibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 3 1

Diabierna 17 November 2017 “ S eñ or ta mi wardador, mi n’ tin f alta di nada; D en cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranq uil, pa mi bolbe hanj a f orsa. S almo 2 3 :1,2 ,3 . Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conf orme cu boluntad di D ios nos ta anuncia cu a bai drumi den brasa di Señ or: S r .F e l i x M ih o r c o o f “ P a p a * 5 j u l i 19

M

a d n o c C h a 3 2 –

u r o i c o m o “ M a r c ia n o ” n o ” † 14 n o v e m b e r 2 017

Na nomber di su Estimada esposa: † R eina M aduro-D e Cuba Y iunan: Sandra W outers y H enry K ock y f amia Tico y Y olanda M aduro-van L oon Stanley y Filomena M aduro-G eerman L anchi y D orinda M aduro-P aesch I cha y Frank Vis-M aduro G iovanni M aduro y G erard van Berk um M anera y iu: Angela M aduro Nietonan stima: R ick y , Shealah, Angelo, Eldrick , J urvin y Shandeeh, Chaldira, y G iomar Bisa nietonan: Shaq ion, I za-vee, D ’ Angelo y J ay ven R umannan: † Alej o M aduro y f amia Vda. O f elia O duber-M aduro y f amia Vda. Carmen J acobs-M aduro y f amia † Ninita Flemming-M aduro y f amia J oaq uin M aduro y f amia Vda. Sonia M aduro-M aduro y f amia † I lsa Valdez-M aduro y f amia † Q uerino M aduro y f amia † Nicasio G eerman y f amia Swa y cuñ anan: Emiliano y Susita D e Cuba-R af ini y f amia G eronimo de Cuba y f amia Vda. Carina Noguera-D e Cuba y f amia I gnacio D e Cuba Susana Casuela-D e Cuba y f amia Tur sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan y tur bisiñ anan

H esus a bis’ e: “ Ami ta e resureccion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba, maske e muri, y tur esunnan cu ta biba y ta kere den Mi lo no muri nunca. H uan 11:2 5 - 2 6 Cu inmenso dolor, pero conf orme cu boluntad di D ios nos ta anuncia f ay ecimento di nos casa, tata, welo, bisawelo, suegro, ruman y omo.

S r .J u a n v a n d e r B i e z e n * 2 4 - 11- 19 3 6 † 11- 11- 2 017

Na nomber di: Casa:

Caridad van der Biezen-J acobs

Y iunan:

W alter van der Biezen y Vivecca Frank en M arj orie y W ilf rido I mperator-van der Biezen

Su may ornan: † L udovicus ( W ij k ) y † J ustina ( Nini) van der Biezen-J ansen Nieto( a) nan: W D W R W W

arren y Chrissy van der Biezen-G allo iangelis y G iandra van der Biezen-L eon aine van der Biezen uthsella I mperator y M atthew D uchesne ilmar I mperator ilf ried I mperator

Su tutunan/ bisanieta( o) nan: Cedella, Cevanna, K y mani D uchesne R umannan: † Selsa van der Biezen J ulio van der Biezen † Bernadeta ( D eta) y Antonio J acobs-vander Biezen y f amia Franceq uita van der Biezen J ose ( J oy ) van der Biezen y f amia Benito ( I to) y D elia van der Biezen-H ernandez y f amia P hilomena ( M ena) y Edwin D ak e-van der Biezen y f amia J ulieta van der Biezen † Alf onso ( R oy ) van der Biezen y f amia Elvira Solognier-van der Biezen y f amia G lenda y M atthew M c. Carthy -van der Biezen y f amia R udolf y M arj olene van der Biezen-M arq uez y f amia M escos cu ruman: Swa y cuñ anan:

Nanita M arti-Tromp y f amia

† M ax y † Theresita J acobs-D ij k hof f

Antonio J acobs y f amia Carlos ( Shon Cai) J acobs y f amia † M aria J acobs y f amia Basilio y R osaria J acobs-de W indt y f amia R emigio y Chila J acobs-Boek houdt y f amia Arinda Tromp-J acobs y f amia Angela Conq uette-J acobs y f amia R uben J acobs y y iu

M escos cu tanta: Betty J ansen

D emas Famia: M aduro, D e Cuba, Schwengle, van L oon, G eerman, P aesch, Vis, van Berk um, W outers, Curiel, D oes, Noguera, R af ini, Croes, O duber, J acobs, K oolman, P etro Suarez, Flemming, D abian, J osepha, Y arzagaray , Valdez, R osel y Vrolij k . D espensa nos si den nos tristeza nos por a lubida algun f amia. Acto di entiero ta tuma lugar D iabierna 17 November 2017 pa 4 or di atardi na M isa Sagrado curason na Savaneta y despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Nos def unto stima lo ta reposa f or di 2or di atardi na M isa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolecia na cas.

Subrino( a) nan na Aruba, H ulanda y M erca Ex¬−nuera/mama di su nietonan: Angie Rivero Su prima y primonan na Aruba y H ulanda Amigonan di cas D odo van der Biezen, M ena Farro, P atricia W interdal, J uan y M ena Frank en Tur su bon bisiñanan, ex−coleganan di Lago, Coastal, su pelukero Ida Thiel, staf/ personal y clientenan di New H .O .P .E y tur su amigonan di sof tball. Comer y compernan, hij anan. Famia: van der Biezen, J acobs, J ansen, Frank en, I mperator, G allo, L eon, D uchesne, H ernandez, D ak e, M c.Carthy , M arq uez, Croes, H ill, K oolman, M aldonado, D onata, de Cuba, de M ei, D ij k hof f , de W indt, Boek houdt, Tromp, Conq uette y demas f amia ta invita tur amigo, bisiñ a y conocinan pa asisti na e acto di despedida y entiero cual lo tuma luga diabierna dia 17 di november 2017 na R oy al Funeral H ome di 2or pa 4 or di atardi. En bes di f lor of k rans un donacion na Cas M arie of Stichting New H ope lo ta altamente aprecia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. D isculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un nomber.

Pagina 3 2

Diabierna 17 November 2017

RESULTADO DIAHUEBS NOV 16 DI MERDIA

RESULTADO DIAHUEBS A p a r t a m e n to B Aruba B Q Tel. G R : ( 29I L 7)10,L 5 25,Oranj P aardenbaaistraat Aruba Tel. : ( 29 7) 5 25 - 75 5 5 NOV 16 10, Oranj estad, P aardenbaaistraat - 75 estad, 5 5 n a J a n F le m m in g M duradero, “ M ade w w in w . lottoaruba. c om w w w . lottoaruba. c om 51, DI R ANOCHI uv l t2 ad0 :250,= o d M i S e r o d r ia t e o 16 N o v 2 0 17 A no c h i e s u l t ad o d i S o r t e Aruba” o 16 R N e o s AFL 17

TA H U U R

TA B E N D E

I nf o j ama: 56 97787 S o r te o

#

S o x x x x

2 0 3 9

6 4 3 2 9 9 4 6 8 3 8 2 `

0 0 0 0

rS t e o o r t e # J ac k p M at c h M at c h A f l . 12

o 6 #3 3 3 o t 4 + 4 ,0 0

6 9 9 6 778 9 5 4 4 1

J ok er 0 x 0 x 0 x 0 x `

S o r te J ac k p M at c h M at c h A f l . 12

o

# o t 4 + 4 ,0 0

J

L etter

f u ll m u e b la , a w a , c a b le y g a s t a in c lu i. a ok er C o r i e n t e L t etter a p a r t .P a m a s in fo r m a c io n o f h a c i a f s p r a a k p o r y a m a 58 5- 8 6 16 , 59 4 - 8 04 9

S o r te o

#

2 0 3 9

#

9 5

5 79 3

S o r te o

#

0 0 0 0 0

2 0 3 9

6 76 2 Sc orpio

# o

8 2 #

276 o t7

x x x x x S

S o r te o S o r te J ac k p m at c h A fl. 5 0 A fl 5 0 A f l . 15 o r te o #

4 0 ,0 0 .0 0 ,0 0 4 13 6

075 4 V irgo

LOTTO DI DIA: 01-06-08-10-16 S o r te o

#

DIARIO: 2778 4634 4687

S o r te o

#

18 9 1

5 4 02 3 3 28 6 3 6 5

CORSOU: 5402 3328 6365

SUPER 4 9225

SE RV IC IO SE P TIC Serv ic io di Septic Tank – C h ic a P os

Y os Septic Tank Tel: 5 6 6 - 6 14 4 / 74 8 - 26 8 9 Y os ta y ega mesora y sigur!

4 2 imo 3 9 rox J ac k pot o t 4 0 0

o f 59 P 2 rox - 3 4 imo 3 8 J. ac

k pot

000, 1. 000, - 6 2. TA B E N- D E N E 6 STOR

729 7

3 209 S o r te o

S o r te o P # 0 x J ac k p 3 x M at c h 13 7 x A f l . 8 ,

e o # p # o 5 t 3 77 h 4 ,0 0

Security G uard aculino entre 25-4 5 añ a M AVO o ensey ansa eq uivalente M ester papia y scirbi P apiamento H ulandes I ngles y Spañ o. M ester Tin propio transporte mas inf o y ama of 16 f ice hours na 588-36 77

5 5 0. 000, - 5 5 0. 000, 01- 06 - 08 - 10-

S o r t 0 S x o J r tace o k 0 x M at c 0 x A fl. 8

TA B U SK A

M

Cushina di Né stor S o r t e o #pedido TaB all tuma ega 0 x J ac k p o t pa 0 x m horna at c h 4 H am, 0 x A fl. 5 0 0 ,0 0 galiñ a y ena, 0 x A fl 5 0 .0 0 0 x calacuna A f l . 15 , 0 0 y dif erente cuminda mas. P a má s inf ormacion whatsapp of y ama na 56 9-0131

M

U n " H AU L A" pa L O R A of CO NEU

ega B all

3 8 0. 000, - 3 8 0. 000, -

P rij s 275 Afl. 500.000,Afl. 500.000,f lorin. I nf o 56 9- 7787