Page 1

URATACA CENTER

Grouper, Arroz, Pan Bati & Banana

Diabierna April 19 2013 - Edicion-7 Vol.19218 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Parlamentario di MEP, mr. Juan Ady Thijsen:

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Anochi di informacion pa mayor y alumnonan di klas 3 di La Salle College Diamars 23 di April di 17:45 – 20:00

Di MEP pa BABA y Otronan di AVP!

Ministro Plasterk ta Klinkers y Asfalt no pega cu maleza di Mike ta drecha calidad di bida di ningun Eman y ta falta respet hende! pa Tweede Kamer E contestanan di Minister Plasterk ta confirma cu e prestamo di Hulanda ta mara na condicionnan Mystical Connection ta lanza nan exito nobo “Let Love Reign” na TOP FM

Abogado di Arubus, Ronnie Wix:

E sentencia di huez no ta e eindstation Segun Marlon Werleman: Mientras cu lo tin 4 barco crucero a cancela bishita!

E aumento di turismo no ta refleha den mas actividad economico! Francis Jacobs ta continua cu su bishitanan den su bario di Tanki Leendert y Tanki Flip


Diabierna April 19 2013

Pagina 2

Di MEP pa BABA y Otronan di AVP!

Klinkers y Asfalt no ta drecha calidad di bida di ningun hende! STA. CRUZ -- Klinkers y asfalt por haci e aspecto of bista di e bario bunita pero e no ta bisa nada di e calidad di bida di e hendenan! Pueblo kier progreso economico duradero cu ta duna trabao y pa gobierno haci algo cu costo di bida halto cu tin! BABA y otronan di su koor no mester kere cu pueblo a lubida kico nan a priminti na 2009. 4 aña despues ta promesanan no cumpli so a keda! Anto ainda tin hopi curashi di pega sticker y bisa cu gobierno di BABA a haci ‘Bon Trabao’! Na unda e bon trabao ta? Kizas esnan cu ta cana rond di BABA y otronan cu a yena nan saco y ta probecha di e gobierno directo of indirecto por grita ‘Bon trabou’! BABA y otronan a priminti cu nan lo elimina BBO, baha prijs di awa y coriente y gasoline! Tambe lo combati pobreza, crea trabao pa nos hendenan y habri Valero bek! BABA y otronan mester puntra nan mes, prome cu e grita ‘Bon Trabou’ y 4 aña mas, kico a keda di tur e promesanan aki di 2009. Y ta esaki ta loke partido AVP y Gabinete Mike Eman lo wordo recorda y huzga pe na September proximo! BABA tene cuenta cu e pueblo aki no ta lubida! ‘We will not forget’! BABA y AVP no a priminti tram, fiesta y deroche di placa di pueblo, Ni miyones den un soño berde cu green conference etc. Ni Wubbo Ockels cu su boto corda pa haci negoshi pa Hulanda! E pueblo di Aruba mester y ta den necesidad urgente di otro prioridad! Ki bal

e caminda dilanti cas ta bunita cu klinkers y paden e tata ta sin trabao y e cas ta sin coriente y awa! Pa MEP e ser humano ta y semper lo keda central y sigur klinkers no ta e prome prioridad! Tur trabao di infrastructura y drecha y asfalta caminda ta un trabao cu tur gobierno mester y semper a haci! Un mas cu otro pero semper el’a sosode! Pueblo no ta spera otro di su gobierno! Ta pesey e ta paga belasting! Verf cas y drecha cas di pueblo ta tarea di FCCA y semper nan a haci’e pasobra ta propiedad di FCCA e casnan ta! BABA ki dia bo gobierno ta traha 1 cas di pueblo? BABA abo y bo partido a manipula cu pueblo na 2009 cu boso tin solucion y lo habri e refineria! Pasobra ta e BBO y MEP a cer’e na 2008. BABA, Mike & Mike ta cu ki cara boso por drenta cas di e hendenan cu bo a gaña na 2009 y cu awe hopi a keda sin trabao y desampara! Hopi mester a bandona nan famia y nan isla pa busca trabao otro caminda! Cuanto hende y famia ta biba den situacion dificil y na margen di pobreza? Anto boso tin pudor y curashi di grita ‘Bon Trabou” y ainda falta mas? Mas pobreza y mas miseria pa pueblo mientras BABA y AVP and friends only si ta biba bon! E mentalidad di pensa cu 50 florin pa nos grandinan boso por tapa of camufla malgobernacion? BABA y AVP mester tin bergueza di cana den pueblo y grita ‘Bon trabou’!

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

E contestanan di Minister Plasterk ta confirma cu e prestamo di Hulanda ta mara na condicionnan

Entre nan e criteria di e Ley di Reino pa supervision financiero lo ta aplicabel pa Aruba

STA. CRUZ -- Relaciona cu e Protocol di Diahuebs Santo cu a keda firma entre Aruba cu Hulanda, e parlamentario Hulandes Bosman di VVD a haci preguntanan oficial na Minister Plasterk di Relacionnan di Reino. E parlamentario Hulandes a cuestiona e Minister riba e preocupacion cu ta ser treci dilanti den e rapport “Feestvierend ten Ondergaan” di MEP y a pidi aclareacion con bin cu Hulanda ta dispuesto pa presta Aruba placa, sabiendo con e situacion financiero ta hinca den otro. For di e contestanan di Minister Plasterk ta bira bisto cu un eventual prestamo di Hulanda na Aruba ta mara na condicionnan. Tur cos ta mustra cu entre nan e criteria di e Ley di Reino pa supervision financiero lo ta aplicabel pa Aruba. E mandatario Hulandes den su contesta a ripiti locual tin poni den e Protocol bisando cu Hulanda kizas lo por fia Aruba placa pero pa esaki Hulanda lo haci un evaluacion na man di criteria di maneho sostenibel di finanzas publico y posibilidad di pago cu ta wordo aplica den Reino y tambe riba mercado internacional. Hulanda ta reserva e derecho pa keda sin presta placa si acaso Aruba no por cumpli cu e criteria nan aki. Den su contesta e Minister ta mustra cu den Reino, Corsou y Sint Maarten ta

haciendo uso caba di e posibilidad pa presta placa di Hulanda bou di e condicionnan regla den e Ley di Reino pa supervision financiero. Y awor hunto cu Aruba lo bay explora bao di cual condicion Hulanda lo por presta Aruba tambe placa. For di e contesta aki ta bira bisto cu e criteria di Reino a base di cual Hulanda lo evalua pa presta Aruba placa, lo ta e mesun criteria cu tin poni den e Ley di Reino pa supervision financiero cu awor aki ta conta pa Corsou y Sint Maarten. Pasobra den Reino no ta existi otro criteria pa evalua maneho sostenibel di finanzas publico y posibilidad di pago. Di e manera aki Aruba lo mester bay bao di supervision pa por yega na remarca pa haya placa di Hulanda presta. Sin control, no tin placa. Mester remarca cu no ta pa casualidad cu Aruba mester bay institui un Colegio di Conseho pa haci Supervision manera poni den e Protocol. E Colegio aki mester bay haci e

control necesario pa Hulanda mescos cu e Commissie Financieel Toezicht (CFT) ta haciendo awor aki na Corsou y Sint Maarten pa cumpli cu e criterianan poni den e Ley di Reino pa supervision financiero. Di e manera aki no ta Aruba sino Hulanda por medio di e Colegio lo dicidi con Aruba mester anda cu su finanzas publico pa asina nos por haya placa fia. Asina aki nos ta perde nos autonomia pa dicidi riba nos mesun cartera na nos mesun Pais. For di e contestanan di Minister Plasterk na parlamentario Bosman ta bira bisto cu e ponencia di Gabinete Eman y e parlamentarionan di AVP cu no tin condicion mara na e eventual prestamo di Hulanda ta cay na awa. Pa Aruba fia placa di Hulanda nos mester bay cumpli cu entre otro e criteria di Ley di Reino pa supervision financiero cu lo hiba nos bao di supervision di Hulanda perdiendo asina nos autonomia financiero.


Diabierna April 19 2013 Caso di famia Merry weather:

Huez a condena H.M. na 360 dia di prison (324 condicional) y FDL 300 dia di prison 274 condicional)

Pagina 3

Abogado di Arubus, Ronnie Wix:

E sentencia di huez no ta e eindstation

Huez a tene cuenta cu e pareha a trece claridad den e investigacion y cu nan a mustra cu nan ta lamenta loke nan a haci STA. CRUZ -- Ayera mainta e homber H.M. y e persona femenino F.D.L., a presenta dilanti Huez pa scucha nan sentencia den un caso penal. Nan ta wordo sospecha di fraude di belasting y labamento di placa, mientras cu e homber H.M. a wordo haya cu arma di candela y municion. Huez den su sentencia a bisa cu e ta haya legalmente proba e fraude di Belasting y labamento di placa. Ademas Huez ta haya legalmente proba cu H.M. tabata den posesion di arma di candela y municion. Huez a bisa cu contrario na opinion di Fiscal, cu a basa su mes cu e pareha a laba placa na balor di 6 miyon florin, Huez ta calcula cu e pareha a comete fraude y laba 3.7 miyon florin. Huez a bisa e pareha cu en principio e castigo exigi pa Fiscal, ta na su lugar. Fiscal a exigi 1 aña di prison pa H.M. di cual 3 luna ta condicional cu un tempo di prueba di 2 aña y un multa di 250 mil florin y si e no paga esaki e lo mester bay 1 aña cera. Pa F.D.L., Fiscal a exigi 5 luna di prison. Huez a bisa cu sinembargo e ta tene cuenta cu ambos persona ta promer biaha cu nan ta haya nan mes envolvi den un asunto asina. Huez a tene cuenta cu e pareha a trece claridad den e investigacion y cu nan a mustra cu nan ta lamenta loke nan a haci. Ademas Huez a tene na cuenta cu e pareha a yega na palabracion cu Departamento di

Belasting pa paga bek. Tambe Huez a tene na cuenta cu e pareha a tuma medida pa evita algo asina por ripiti den futuro. Huez a bisa cu e ta tene na cuenta tambe cu Departamento di Belasting a bende pertenencianan di e pareha mas barata cu nan balor real. Huez a sigui bisa cu e ta tene na cuenta cu e hecho cu Fiscal a anuncia cu e lo bay persigui e pareha financieramente. Huez tambe a bisa cu e ta tene na cuenta cu e restaurant a sufri daño di reputacion door di publicidad di e caso. Huez a bisa cu e no ta haya cu e pareha mester bolbe bay cera, manera Fiscal a exigi. El ‘a condena F.D.L. na 300 dia di prison, di cual 274 dia ta condicional cu un tempo di prueba di 2 aña. Ademas Huez a castiga F.D.L. na 240 ora di servicio pa comunidad. Huez a fiha un multa di 25 mil florin y si F.D.L. no paga esaki, e lo mester bay 1 aña cera den prison. Huez a bisa tambe cu tur loke a wordo confisca y cu no a wordo debolbe, mester wordo debolbi. Huez a condena H.M. na 360 dia di prison, di cual 324 dia ta condicional cu un tempo di prueba di 2 aña. Huez tambe a castiga H.M. cu 240 ora di servicio pa comunidad. Ademas Huez a fiha un multa di 50 mil florin y si H.M. no paga esaki, e lo mester bay 1 aña cera den prison. Pa loke ta e arma y municion, Huez a duna orden pa destrui esakinan.

STA. CRUZ – Abogado Ronnie Wix, representante di Arubus

a comenta cu nan ta respeta e decision di huez pero esaki no ta

significa cu nan ta di acuerdo cune. Arubus tin un scala di posibilidad pa sigui cune. E sentencia aki no ta e ‘eind station’. Locual a bin dilanti ta cu e trahadornan aki a keda cu placa cu no ta di nan; algo cu nan no a desmenti te dia di awe. Cu otro palabra nan ta usa diferente argumento pa purba bagatiliza e seriedad di loke nan a haci. Tabata tin 3 trahador cu a admiti cu nan a keda cu e placa pero huez a gewoon fiets overheen, segun abogado Wix.

Ladron a bay cu pistool Glock for di un cas STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon pa 1:18 di madruga, na un cas na Montaña unda ladronnan a drenta den un cas. Eynan polis a papia cu e homber, cu ta biba den e cas, kende a bisa cu desconocirnan a kibra y a bay den su cas. Segun e ta bisa cu un di e articulonan cu nan a horta ta un pistool glock 17, sin peña y municion. Polis a tuma e keho y a pone personal di T O D na haltura. E homber a declara cu e bisiñanan a tende e alarma, pero no a reacciona. Den e cas polisnan a mira cu e wayanan di e alarma tabata corta. E caso tin atencion di polis.


Diabierna April 19 2013

Pagina 4

Francis Jacobs ta continua cu su bishitanan den su bario di Tanki Leendert y Tanki Flip

STA. CRUZ – Sr. Francis Jacobs ta continua cu su bishitanan den e bario di Tanki Leendert y Tanki Flip, e bario na unda el’a lanta, a wordo cria y te dia di awe ainda ta na unda e ta bibando. Tin di bisa cu Francis Jacobs ta un persona hopi conoci mes aki na Aruba pa su bon trabaonan cu el’a desplega tanto ariba tereno di turismo, cultura y un parti den deporte. Francis ta un persona dinamico cu hopi talento ta wordo ricibi cu braza habri cerca su pueblo di Tanki Leendert y di Tanki Flip cu ta dune tur e respaldo pa e eleccion di e aña aki. Tin di bisa cu Francis ta un persona cu semper ta stima pa su hendenan y mucho mas awor cu el’a dicidi di ta un protector, defensor y cla pa traha pa su pueblo. Durante su bishitanan, Francis a dicidi di tuma un momento pa asina bishita e hobennan pelotero ariba e tereno di Hubentud Tanki Leendert y aki Francis a wordo ricibi cu brazanan habri door di e hobennan aki. Y mester bisa cu e hobennan aki a reconoce Francis como e persona cu ta ariba defensa y alavez bringando pa e hobennan aki haya e pida tereno pa nan por yega na nan compleho deportivo. Manera mi ultimo articulo encuanto e tereno aki, mi a sugeri y urgi gobierno di Aruba, Minister President y Minister di Deporte pa yuda cu e ortogacion di e pida tereno pa comision di Hubentud Tanki Leendert pa e hobennan aki. Momento

cu Francis a yega cerca di e tereno por mira con e hobennan aki a core acerca Francis pa asina salud’e y varios di nan a menciona y haci pregunta, “Meneer ta e persona cu ta bringa pa nos haya nos tereno, no?” Aparentemente door di medionan di comunicacion e hobennan aki a waak Francis su intencion di yuda nan. Francis Jacobs a comenta, mi lo sigui cu mi bishita den mi pueblo di Noord/ Tanki Leendert en especial y alavez a agrega cu e lo sigui lucha pa deporte y specialmente nos hubentud. Francis Jacobs, un persona, un tata ehemplar y sigur un persona cu curashi, respet, disciplina y positivismo a agrega, nos ta biba ariba un pais democratico y mas ainda mi ta pertenece na un partido Social Democrata cu ta Movimiento Electoral di Pueblo MEP. Na tur persona cu ta critica mi via radio, corantnan electronico, facebook etc pa e lucha pa cu mi tin pa mi pueblo di Aruba y mas ainda pa e hubentud di Aruba sin importa color, raza, color politico, religion lo no stop mi di sigui cu e lucha. Señor a trece nos na mundo pa nos por biba den unificacion y esey ta mi caminda y mi berdad. Ariba e foto adhunto por aprecia Francis para hunto cu e hobennan pelotero y cu e entrenador di cual el’a elogia masha hopi mes pa su balentia, amor y dedicacion na nos hobennan. Bario di Noord keda pendiente pa bishita di Francis Jacobs.

Parlamentario di MEP, mr. Juan Ady Thijsen:

Ministro Plasterk ta pega cu maleza di Mike Eman y ta falta respet pa Tweede Kamer STA. CRUZ -- Mr. Juan Ady Thijsen a ricibi directamente for di Hulanda for di colega di Tweede Kamer un copia di contestanan di Ministro pa Asuntonan di Reino señor Plasterk na miembro di Tweede Kamer señor Bosman di VVD. Manera conoci sr. Bosman a manda un serie di 10 pregunta na Ministro Plasterk tocante e protocol firma door di Prome Ministro di Aruba Mike Eman y e Ministro Hulandes. E protocol ta un ehecucion di un protocol di cooperacion firma na Oktober 2011. E di dos protocol aki ta pa acorda e voluntad di Hulanda pa yuda Aruba haya placa presta riba mercado internacional. Parlamentario Bosman ta preocupa cu Aruba tin un situacion financiero precario basa riba un mal maneho financiero y ta pone Hulanda su reputacion na peliger. Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen ta constata cu e contestanan di Ministro Plasterk no tin contenido y cu Ministro Plasterk ta falta respet na Tweede Kamer yacu e no ta contesta e preguntanan sino ta referi Parlamentario Bosman pa bay puntra

gobierno di Aruba. Según parlamentario, mr. Juan Ady Thijsen Ministro Plasterk ta lubida cu e hecho cu Aruba no ta mara na e consensusrijkswet cu ta mara Corsou y Sint Maarten, no ta kita afor cu ainda ta existi articulo 43 lid 2 di Statuut unda ta para cu Reino Hulandes tin waarborg di principionan di bon gobernacion den Reino y ta den cuadra di esey mester mira e preguntanan di Parlamentario Bosman, kendenan a puntra claramente e opinion di Ministro Plasterk. Door di referi pa Parlamentario Bosman check cu gobierno di Aruba, Plasterk ta core pa su responsabilidad. Pa es motibo aki e contestanan di Ministro Plasterk no a cay

den bon tera den Tweede Kamer y sigur e asuntonan aki no lo bay keda te aki. Según Parlamentario mr. Juan Ady Thijsen aki ta trata di parlamentario Hulandes di coalicion y door di esaki e ehecucion di protocolnan firma ta core peliger. Ya caba un mocion den Tweede Kamer tocante e prome protocol a ser rechaza den Tweede Kamer. Pa loke ta toca e aspecto di toezicht, según parlamentario mr. Juan Ady Thijsen, ta importante pa remarca e referencia di Ministro Plasterk na condicionnan financiero den Reino pasobra te awor ta uno so nos conoce esta, e sistema di CFT na Corsou y Sint Maarten. Lo busca otro nomber pa e forma di condicionnan aki pero na momento di referi na condicionnan di Reino nos sa di awor aki caba cu na momento cu Aruba bay over pa pidi Hulanda subi mercado internacional pa Aruba haya un prestamo, Aruba lo ser poni bao condicionnan financiero mescos cu Corsou y Sint Maarten. Pa esnan cu ta duda tuma bon nota di esaki cu ta indica cu nos autonomia financiero ta den peligro serio.

Dia 19 di April 2013 lo aparece den Corte di Prome Instancia Pa 8:30 am: E.A.H. ta wordo acusa cu e, conhuntamente cu un otro of otronan, tabatin un pistool y/of bala den su poder den e periodo di 2 di November 2009 te 25 di Oktober 2012, cu e tabata tin un revolver den su poder y/of bala den e periodo di 7 te 9 di Oktober 2012 y cu e tabatin un revolver den su poder y/of bala riba 25 di Oktber 2012. Tambe e ta wordo acusa di tabata tin un harpoen den su poder riba 25 di Oktober 2012. Pa 9:30 am: R.v.d.B. ta wordo acusa di kiebro riba 21 di November 2012. Pa 10:30 am: R.F.B. ta wordo acusa di kiebro na 2011, di ladronicia riba 22 di Oktober 2011, di heling den e periode di 13 pa 27 di November 2012, di a kibra ley di droga riba 7 di September 2012 y di kiebro riba 21 di November 2012.


Diabierna April 19 2013

Pagina 5


Diabierna April 19 2013

Pagina 6

Segun Marlon Werleman: Mientras cu lo tin 4 barco crucero a cancela bishita!

E aumento di turismo no ta refleha den mas actividad economico!

STA. CRUZ -- Unda e turistanan di Otmar ta? Un dicho cu tur dia ta wordo scucha den nos sector di turismo y sigur cerca esnan cu tur dia ta depende di e bishita y entrada di turismo! Kier meen maske cu segun cifranan compila nos isla a haya mas bishitantenan e prome 3 luna di e aña aki, esta un aumento di 6.7% compara cu aña pasa, e cifranan aki no ta refleha den mas entrada pa nos comercio! Esnan cu ta traha directo den nos industria di turismo, den restaurant, watersport, carrental, tour- operator, etc, no a mira of sinti mas actividad cu normal cu excepcion di semana santa! Esta hopi menos entrada compara cu otro añanan! Pues si tin mas turista mes compara cu aña pasa esaki no ta wordo refleha den mas actividad economico! Simplemente e turista no ta gasta placa

manera antes y hopi no ta bandona nan hotel mas! Tin hopi tienda, mini-market y souvenirshop, estableci den nos hotelnan cu pa hopi aña a draai ariba e venta cu turistanan ultimo tempo no ta waak e turistanan cumpra manera antes! Ni e cosnan basico nan ta drenta cumpra! E restaurantnan cu ta depende ariba turista cu mester un averahe di cliente minimo pa dia pa nan por sobrevivi ta mira tur siman e cantidad di bishitantenan bira menos! Tin un temor grandi pa e (s) low season cu ya a cuminsa! E minister di Turismo ta gaba cu el’a logra di haci cu Aruba lo no conoce un low season mas pa loke ta trata bishitanan di barconan crucero entre Mei y September pero asina mes no ta conoci si ta trata di e aña aki of ta na 2014. Esaki tin hopi hende y sigur comerciantenan

confundi! Pasobra otro informacionnan ta indica cu e periodo di Mei pa September di e aña aki, conoci como low season, no lo ta otro cu mescos cu aña pasa! Aki ta na unda cu e comerciantenan ta haya cu e minister di Turismo mester ta mas sincero y cuminsa papia poco berdad! Y por wel di ta bin un poco mas turista pero no ta turista cu ta gasta placa! E cifranan cu cantidad di turista a subi y cu e ADR y REVPAR tambe

a subi en realidad no ta wordo sinti tur caminda! Esaki ta e realidad cu esnan den turismo ta biba diariamente cune! Esta cu e minister di Turismo ta pinta un panorama mas bunita cu en realidad e situacion ta! Tin crisis tur caminda y esaki tin consecuencia pa e patronchi di gastamento di placa di parti di turistanan! Den hotelnan timeshare esaki ta wordo mas sinti na unda cu turistanan ta huur

menos auto y ta prefera mas tanto di cushina nan mes cuminda y keda na y rond di hotel so. Tampoco e minister di Turismo no por neglisha e parti di seguridad pa cu nos turistanan! Por constata un aumento preocupante e ultimo tempo di atraco y ladronicia ariba turistanan cu sigur lo no ta positivo mas nos pais! Cada turista cu wordo horta ta bay su lugar bek cu un mal experiencia y sigur cu mal propaganda pa nos isla! Nos pais cu semper a wordo bendi como un lugar safe y sigur no mester di e desaroyo negativo aki! Y poco ta tende di e minister di Turismo y gobierno di AVP cu nan lo kier haci algo concreto y atende e asunto aki den forma serio y structural! Turismo ta nos unico pilar economico y no conoce color politico! Nos tin cu traha pa mantene, engrandece y cuida loke nos tin!


Diabierna April 19 2013

Amanda Pamela Maduro a gradua na Universidad di Aruba

STA. CRUZ -- Amanda Maduro a ricibi su bul na Universidad di Aruba despues cu el’a defende exitosamente su tesis “De aansprakelijkheid van de overhead voor opstallen na Wilnis”. E comision di examen cu a evalua e tesis di Amanda tabata consisti di

mr. dr. C.J.M. Bollen, mr. dr. J. Israël y mr. dr. E. Witjes. E ceremonia a tuma lugar den presencia di miembronan di famia y amistadnan di Amanda y Universidad di Aruba ta duna Amanda masha pabien cu e resultado final y ta dese’e hopi exito pa futuro.

Sr. Andin Bikker di PDR:

FCCA no ta tene cuenta cu esnan cu a perde trabao STA. CRUZ – Segun mr. Andin Bikker, e ta kere cu tin cosnan ta pasa na FCCA cu no ta bon. Hopi hende a perde trabao den e ultimo tempo y FCCA no ta tene cuenta cu esaki den su maneho y tabelnan di entrada cu ta wordo usa cu e clientenan. Hendenan ta bay FCCA pa avisa cu nan a perde entrada pero nan no ta haya oido y FCCA a manda incassobureau pa nan. Tambe a haya carta di abogado. Lo bay haci pregunta na e Minister bao di cual e instancia aki ta cay. Personanan tin añanan ta warda riba cas pero nada. No a bin proyectonan grandi di casnan nobo tampoco. A embeyece algun proyecto pero te ey. Lo bay busca mas informacion riba e aspecto aki y haci pregunta: “Cual ta e proyectonan cu a wordo ehecuta y cualnan ta na caminda?” E tarea di FCCA ta pa traha casnan popular pagabel pa publico.

Pagina 7


Pagina 8

Diabierna April 19 2013


Diabierna April 19 2013

Pagina 9


Diabierna April 19 2013

Pagina 10

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Independiente:

BUSINESS PLAN DI MINISTER VISSER UN FARCE?? MINISTER VISSER NO TA SINCERO CU PUEBLO! HOSPITAL NA SAN NICOLAS TIN 100% DERECHO DI EXISTENCIA!!

STA. CRUZ -- For di publicacionnan den Prensa nos por a tuma nota cu minister Visser lo a entrega na gobierno un business plan pa Instituto Medico San Nicolas, IMSAN. Como cu, manera ta e custumber cu e gobierno aki, Parlamento un biaha mas a keda sin ricibi copia di e business plan aki, diamars, dia 16 di April ultimo, mi a haci un peticion na Presidente di Parlamento, sr. Paul Croes, pa e obtene for di gobierno copia di tal business plan y pone na disposicion di Parlamento. Tanten cu Parlamento NO ta dispone di e copia ey, pues ami tampoco, mi mester bay tras di locual prensa ta publica, cu pues ta wordo informa door di e gobierno aki PROME cu e representacion di Pueblo, esta Parlamento, locual un biaha mas ta demostra e falta di respet di e gobierno aki pa cu e instituto Parlamento; y aki tanto Presidente como e otro 11 marionetanan den Parlamento ta keda keto; di otro banda, den caso cu nan SI a ricibi copia di e business plan, esaki lo ta otro muestra di e falta di transparencia den cua e gobierno aki ta campeon! Como minister di Salud den e gobierno anterior, na 2009 mi a laga diferente proyecto, e fondonan, pero tambe e equipo, pa minister Visser continua. Por

consequencia di sobrepeso na Aruba, ta alarmante. Teniendo cuenta cu e hecho aki, gobierno anterior hunto cu AZV a tuma e decision pa converti e Centro Medico Rudi Engelbrecht den un hospital specialisa riba tereno CARDIO-VASCULAR!

ehempel e proyecto di radiologie, e wondenpolie tabata ey caba! NO ta proyecto di minister Visser! Ya como minister mi a percura pa cambia e servicio di ambulance, for di un simpel transporte, pa un transporte CU cuido medico(verpleegkundige) a bordo! Pa haci como si fuera ta proyecto di Visser, ta engaño (om de tuin leiden) di nos comunidad! Si mi a comprende bon, e unico cos nobo den e “vision” di minister Visser ta e oncologia cu mi ta apoya tambe. Mi tabata, y ainda mi ta boga pa un asina yama “themaziekenhuis” (hospital tematico) pa problemanan cardio-vascular, den cua hunto cu e aspecto curativo, e aspecto preventivo tambe lo a wordo atendi. Awor minister Visser ta haci todo lo posibel pa hustifica su decision cu e hospital tematico aki na San Nicolas no ta bin mas.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

(part 1)

Pakico un hospital tematico? Hospitalnan generalmente ta ofrece e cuido medico hospitalario y di consultorio riba casi tur tereno specializa! Pa locual ta trata e hospital na San Nicolas, despues di hopi estudio a yega na e conclusion cu mester bin cu un “thema-ziekenhuis” cu un super-specialisacion di tur loke ta trata problemanan medico riba tereno di curazon y di bena, pues tur loke tin di haber cu enfermedadnan a consecuencia di obesidad. Tur hende, particularmente sr. Visser sa cu esey ta un di e problemanan di salud mas grandi cu nos tin aki na Aruba. Y nos tur sa cu e cantidad di hendenan cu tin problemanan di salud a

Kico e hospital aki lo por ofrece? Tur hende sa cu un di e consequencianan di obesidad ta problemanan “cardio-vascular”. Den cuadro di esaki e plannan a inclui delaster un cuido medico cu tin di haber cu esaki. P’esey e hospital aki lo a haya: *Un diabetes-centrum.*Radiol ogia.*Funktiekamer, den cual tur test di cardiologia por ser haci. *Kamber di gips.*Ambulance.*Prome auxilio; sala di emergencia. *Kamber di operacion. *Cateterizacion. *Cuido intensivo. * H o s p i t a l i z a c i o n ( v e r p l e e g a f d e l i n g ) .* P o l i c l i n i c a pa cuido di herida *Specialista di wowo. E vision aki lo mester a desemboca den hisamento di e calidad di e cuido medico aki na Aruba, y no ta manera sr. Visser kier pinta e proyecto aki manera algo cu no ta sirbi y cu no ta factibel. Aparte di e specializacion aki TUR otro operacion lo por ser haci den e hospital na San Nicolas, pasobra tin kambernan di operacion,e cuido intensivo, kambernan di enfermeria, tratamento y operacionnan cerca di famia! Esaki ta conta particularmente pa esnan cu mester ser cateteriza of haci un operacion cardiaco. Pa esakinan tur hende mester bay of Colombia of Venezuela. Naturalmente mester yega na acuerdonan cu e specialistanan local pa nan bin duna cuido na San Nicolas tambe. Varios specialista ya caba ta dunando nan servicio den e edificio aki. Cu e hospital aki tanto e pacient como e specialista por scoge unda e kier ser trata of duna e servicio. Y unda tin competencia SANO, e pacient lo sali ventahoso! Den e setting cu a scoge, IMSAN mester por funciona riba su mes, pero den un bon cooperacion cu Dr. Horacio Oduber Hospital y e specialistanan, pa di e manera ey crece bira algo di cual nos por ta orguyoso y cu por wordo maneha pa nos propio yiunan di tera. Pues no solamente e ta un hospital pa problemanan cardio-vascular, pero tambe pa TUR otro specializacion!


Diabierna April 19 2013 Rudy Lampe di RED:

E berdad tras di Europehouse

Pagina 11

Anochi di informacion pa mayornan y alumnonan di klas 3 di La Salle College Diamars 23 di April di 17:45 – 20:00

STA. CRUZ -- La Salle College kier a invita mayor- y alumnonan di CA1 (Klas 3) pa un anochi informativo. Esaki lo tuma lugar diamars 23 di April na La Salle College. E orario ta di 17:45-20:00 or. Na e anochi informativo aki mayornan y e alumnonan di CA1 lo haya informacion tocante e pakete di materianan cu alumnonan den CA1 por scoge y informacion sobre estudionan avanza. Pa duna informacion tocante estudionan avanza lo tey presente tur cuatro unit di EPI, Colegio Arubano y Colegio San Nicolaas. Pa purba di kita tur duda y yuda e alumno pa scohe un direccion e anochi aki ta di suma importancia. Pesey La Salle College ta organiza un anochi informativo asina importante na unda nos ta spera cu tur mayor y alumnonan lo haci acto di presencia. Nos ta conta cu boso presencia!

STA. CRUZ -- Siman pasa tabata tin veredicto den caso di Europehouse. Gabinete Mike Eman a cumpra e edificio unda e restaurant Dolce Vita tabata situa. Eyden a keda estableci e Europehouse. A resulta cu e edificio tabata tin un huurdo. No a respeta e contract di huur y e caso a bay corte. Den prome instancia y siman pasa den apelacion e huurdo a perde e caso, pero e caso ta sigui den bodemprocedure. E venta a bay segun e ABC modelo. A ta bende B y B ta draai bende C na e mesun mesa sinta. A a bende B e edificio pa 900 mil florin y B a draai bende C pa 1 miyon y 400 mil florin. B a strika den un minuut mey miyon florin. A dicidi pa deal cu A, pasobra un otro friend and family di AVP lo a hinca como su investment personal 100 mil florin den e edificio y tabata na punto di perde su placa. E persona aki B, aunke su fam ta cuminza cu C. a draai bende cu compania di gobierno. Kier meen a cumpra e edificio pa 1 miyon 400 mil florin cu placa di pueblo cu

ya ta paga prijs halto di awa y coriente. Di e mey miyon florin, probablemente B a recupera su 100 mil florin y unda e 400 mil florin a bay para? E modelo ABC ta wordo considera rond mundo como un forma di corupcion. No tabata necesario mes pa Gabinete Mike Eman a cumpra e edificio ey si e tabata kier pa Europehouse bin e eynan. Eynan mes gobierno tin tereno anto hopi mas grandi cu e tereno di Dolce Vita. A resulta awor cu pueblo a hinca 700 mil pa drecha e edificio di Dolce Vita despues di a cumpre pa 1 miyon y 400 mil florin. Kier meen en total gobierno a gasta 2 miyon y 100 mil florin den e edificio bieu y verval aki. Expertonan a calcula cu usando e suma aki di 2 miyon y 100 mil florin, por a construi riba e tereno di gobierno ey tras mes, un edificio hopi mas grandi y nobo nobo y segun e necesidadnan di un centro di conferencia manera Europehouse ta exigi. Toch a dicidi otro, pa yuda somebody. E pueblo ta paga toch!

SETAR celebrando su 10 aniversario como NV ta join Young Blood Foundation

Den competencia di Flie na honor di Cas Real dianan 26, 27 y 30 di April 2013 STA. CRUZ -Setar conhuntamente cu Young Blood Foundation y otro sponsornan cu tur aña ta apoya e competencianan di flie ta bay haci e celebracion di e aña aki aun mas grandi cu lo hiba e nomber: “Kite Slam 2013, Oranje Boven”. Sr. Richard Paesch, president di Young Blood Foundation,dirigente Lifida y alavez miembro di e comision organizador di e competencia di flie 2013 a splica cu a dedica e aña aki na Cas Real mirando cu pa añanan largo a celebra e dia 30 di April como dia di La Reina cu diferente actividad y tamba pa cu e honor na nos Mahestad Reina Beatix. Tambe a haci un apelacion pa tur hende bin bista na e color oranje na e competencia di dia 30 di April 2013 na honor di nos Reina y riba peticion di Gobernador di Aruba. Maurice Kelly, di e departamento di Corporate Communications di SETAR a bisa cu den cuadro di e celebracion di 10 aña di SETAR como NV, SETAR ta patrocina e competencianan di dia 30 di April 2013. E tema den cual tin premiacion ta: SETAR 10 aña como NV. “Mirando cu e aña aki ta ultimo aña cu nos ta celebra Aña di La Reina y cu otro aña ta bira celebracion di Aña di Rey e ta dun’e un toke special”. “Nos di SETAR lo ta presente durante e competencia di hisamento di flie riba veld di Jong Aruba pa

asina disfruta tambe di e evento aki. SETAR kier a invita un y tur pa participa activamente of como public na e competencia di hisamento di flie. Sr. Anthony Koolman, secretaris di Young Blood Foundation a gradici banda di e patrocinadornan menciona tambe un y tur cu a yuda durante tur e añanan sosteniendo e competencia di flie cu nan ta organiza tur aña y cu a bira hopi grandi. E meta principal ta pa mantene e pustamento di flie na Aruba y recauda fondo pa e team di Jong Aruba Lifida Menor y mayor den AVB división Hubenil. El’a gradici gobierno di Aruba y Minister di Infrastructura cu a coopera cu e baricadenan. E dianan di competencia ta: Diabierna dia 26 di April 2013, cual ta un competencia cu flienan cu luz y lo ta den oranan di anochi di 7:30 pm pa 11:00 pm. Lo cuminsa

registra 6:30 pm. E categorianan: 1 pa 2.5 meter. Patrocinador pa e anochi ey ta NV ELMAR y tambe Dario. Diasabra dia 27 di april 2013, lo tin un competencia di flie den oranan di dia di 9’or di mainta pa 7:30 di anochi. SETAR lo ta e patrocinador pa e dia aki cu e premionan cash y premionan apart. E categorianan lo ta: A: 0,50 m- 1,00 m; B: 1,05 m-1,50 m; C: 1,55 m- 2,00 m. E categoria Ay B lo ta 6 flie banda di otro. Categoria C lo ta 4 flie banda di otro. E patrocinadornan ta TEMPO NV y Diario cu SETAR lo duna premio apart. Diamars dia 30 di April 2013, lo tin un competencia tambe di henter dia. E ora lo ta di 9:30 am pa 7:30 pm y lo tin 3 categoria e dia aki. D : 2,50 m – 3,25 m; E: 3,50 m-4,25 m; F: 4,30 m-5,00 m. Inscripcionnan a cuminsa caba y ta tuma inscripcion te cu dia 22 di April proximo.


Diabierna April 19 2013

Pagina 12

Dienst Huur- en Consumentenzaken ta informa:

Kico ley ta considera uso normal di un producto? STA. CRUZ -- Manera menciona den un comunicado anterior e consumidor por apela riba garantia legal a base di uso normal di e producto. Si bo no ta usa un producto di manera normal y esaki ta causa cu e producto ta kibra, anto e ora bo no tin derecho riba garantia. Pues e disposicionnan di garantia legal ta basa riba uso normal. Pa por apela riba garantia legal no ta importante loke e consumidor ta considera uso normal, sino loke normanan general ta considera uso normal. Bo no mester interpreta uso normal mucho streng tampoco. B’an bisa cu bo ta cumpra un mesa di cushina. E mesa aki ta pa bo sinta na dje, pero lo bo por posiblemente para riba dje tambe pa cambia un lampi. A pesar cu bo no ta haci esaki diariamente, esaki toch lo por wordo considera como uso normal. E ta dus importante pa tene cuenta cu loke segun normanan general ta conta como uso normal. Pa reclama garantia, ta recomendabel si ta posibel, pa denter di un termino razonabel despues di compra duna di conoce fayonan den e producto. Si acaso denter di un termino relativamente cortico despues di compra di e producto surgi fayonan caba anto e ora e consumidor por asumi cu e fayo tabata existi caba na momento di e compra. E negoshi mester proba cu esaki no ta e caso. Si e no ta di acuerdo cu esaki, e lo mester proba cu e producto a kibra pasobra e no a wordo usa bon of pasobra cu e consumidor a kibr’e. Na Hulanda ta usa un termino di 6 luna anto den e caso ey si e fayo surgi despues di por ehempel 6 luna despues di e compra, e

ta asina cu despues di 1 aña bo no tin garantia mas riba un producto. Ni con hopi un negoshi kier ponebo kere esey. E ta bay pa e expectativa con razonabelmente lo por spera riba un producto. Di un computer bo por spera por ehempel cu e ta bay mas largo cu di un pen. Manera menciona den un comunicado anterior, determinacion di e termino di e garantia legal ta depende di otro factornan tambe. Cierto producto ta rekeri pa e consumidor averigua prome cu haci un compra. Sin embargo ley no lo asumi di biaha cu mester averigua un producto. Ley ta asumi cu ta necesario pa averigua un producto mihor ora por ehempel e producto a simpel bista ta den mal condicion of cu si esaki ta asina barata cu ta

consumidor mes mester proba cu el’a usa e producto normal y cu e consumidor no a causa e fayo. Te hasta si e fayo surgi despues di por ehempel 4 luna, pero e consumidor haci un keho te despues cu 6 luna e lo mester prueba esaki.

Pesey e consumidor mester percura semper pa tuma contacto mas liher posibel cu e negoshi pa no perde su derecho. Con largo e garantia legal ta dura? Leynan Arubano no ta inclui e termino di garantia legal. Dus no

rasonabel pa averigua pakico e ta asina barata. Un producto den hopi mal condicion of cu ta hopi desgasta ta di hopi importancia pa determina e garantia legal. Algun producto mester haya mantencion frecuentemente pa mantene nan util. Pensa riba por ehempel un auto cu cada tanto tempo mester un servicio di mantencion. Dus bo mester tene cuenta cu desgaste tambe. Den un siguiente comunicado lo sali mas informacion riba producto cu ta daña y nan reparacion. E articulo aki a keda compila a base di nos leynan di proteccion di consumidor manera cu ta aparece den nos Codigo Civil y tambe a base di informacion disponibel riba www. consumentenbond.nl, w w w.c o n s u w i j z e r. n l , www.rechtsvordering.nl y www.wikipedia.nl. Na e articulo aki no por adkiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur- & Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www.dhc.aw , “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw.


Diabierna April 19 2013 Sr. Teo Croes di ARUBUS:

Arubus por proba a base di otro rapportnan cu e tourniquet ta funciona

STA. CRUZ – Sr. Theo Croes di Arubus a comenta encuanto e caso caminda cu 15 chauffeur di bus a entama contra Arubus. Segun decision di huez cu Arubus mester sigui paga e trahadornan nan salario. Aki ta trata di 19 trahador cu ta wordo sospecha di comete irregularidad. Arubus ta respeta decision di huez pero no ta tolera ningun tipo di irregularidad y ta analizando e siguiente paso cu lo wordo tuma. Na e momentonan aki tin 3 posibilidad: pidi permiso pa retiro di e trahadornan aki via Departamento di Labor, bay den Hoger Beroep of sigui cu un bodem procedure. E punto principal di huez tabata basa riba e parti di tourniquet, esta e mecanismo cu ta draai pa conta e pasaheronan. Huez a considera cu e puntonan presenta pa Arubus no ta suficiente pa locual ta trata e funcionamento di e tourniquet. Ponencia di e abogado di e chauffeurnan ta cu e tourniquet tin biaha ta

draai mas cu un biaha, sea intencional of no door di e pasaheronan. Esaki ta un punto cu Arubus ta acepta cu por pasa, pero no cu e ta pasa 40, 50 of mas biaha durante un dienst den e mesun bus. Mas ainda cu e ta pasa tanto biaha bao cierto chauffeurnan y despues un otro chauffeur ta cuminsa su shift den e mesun bus y e no ta pasa ningun biaha. Papiando mas specifico cu e 15 chauffeurnan involucra cu e caso, e conteo di e tourniquet no ta klop y cu e otro chauffeurnan si e ta klop. Es mas, ora a manda un carta pa stop locual ta pasando, cierto chauffeurnan a stop, mientras cu otronan a sigui. E esencia cu nan a keda cu placa cu no ta di nan, cu ta placa di compania no a bin dilanti den e sentencia.” Arubus por proba a base di entre otro rapportnan cu e tourniquet ta funciona, contrario na ponencia di e chauffeurnan.

Pagina 13

Comision Benadina Growell y Centro di Bario Brazil:

Diferente actividad cultural den Bario di Brazil Inscripcion pa festival di cancion diadomingo awor 21 di April na cas di difunto Bernadina na Brazil

STA. CRUZ -- Durante un conferencia di prensa comisión Bernadina Growell hunto cu Centro di Bario Brazil a anuncia diferente actividad den bario. Presente tabata sra. Lena Orman Yarzagaray, sr. Chico Harms, sr. Persey Jeandor y sra. Mervin Wyatt-Ras. Sra. Mervin Wyatt-Ras a introduci cu comision Bernadina Growell desde aña 2011 a bin ta organiza diferente actividad cultural cu e meta principal di rindi homenahe na mama di cultura q.e.p.d. sra. Bernadina Growell Kock. E meta principal di e comision ta pa conserva tur loke mama di cultura a laga atras, comparti esaki cu nos pueblo y tambe contribui na desaroyo cultural den tur sentido di palabra. Sra. Wyattt-Ras a informa cu e comision a organiza diferente evento/ actividad. Banda di e festival, e comision a organiza actividadnan hunto cu Centro di Bario Brazil y fundacion Pro Cultura di Aruba. Intencion ta alavez pa documenta y conserva tur loke Bernadina a laga atras

como herencia cultural. Persey Jeandor a elabora ariba e di tercer festival cu e comision ta organizando, dedica na Mama di Cultura Bernadina Growell y Tata di Cultura, Padu Lampe, na cual ta en busca di 20 cantante pa participa. Nan lo ser acompaña pa e banda popular di tur tempo, esta Sensacion del Caribe. Por tuma contacto cu miembronan di e comision sr. Persey Jeandor na cell. 7336007, sra. Lena Orman na cell. 5651145 of tel. 5848271 y sra. Lilian Besselink na cell. 5640514. Diadomingo awor dia 21 di April na Cas di Bernadina lo tin oportunidad pa por inscribi y por scoge e cancionnan cu por ser canta. Lena OrmanYarzagaray a trece padilanti e piezanan cu a ser registra caba, na cual e comision tambe a duna su contribucion. En total a keda registra 32 cancion na e Buro voor Intellecuele Eigendom. Sra. Orman-Yarzagaray a haci un petición na un y tur cu ta interesa pa canta cancionnan di Bernadina y di nos tata di

cultura, sr. Padu Lampe pa yama miembronan di comision y pasa diadomingo awor na cas di Bernadina. Chico Harms a informa encuanto e actividadnan di Centro di Bario Brazil cu ta un Festival di calypso y Roadmarch pa cantantenan di e Brazil y vecindario cual lo tuma lugar dia 10 di Augustus venidero. Tambe e di dos elección di MOSA CULTURAL dia 24 di Augustus unda un cantidad di 10 dama por participa y cu ta priminti di ta acompaña pa shownan di halto nivel. Dia 1 di September lo tin e famoso parada cultural cu lo ta e di tres cu ta ser organiza. Aki por a nota cu cada aña e parada ta bira mas y mas grandi y cu cada aña ta keda mantene un grupo cu ta bisti trahenan tipico di antaño di Brazil. Pa cu esaki tambe e inscripcion ta habri y por yama Centro di Bario Brazil y tambe Chico Harms. Un y tur ta keda invita pa bin presencia e eventonan aki masalmente y fortifica nos desaroyo cultural!


Diabierna April 19 2013

Pagina 14

RBC Royal Bank a lanza su producto nobo yama “Professional Package”

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Independiente:

BUSINESS PLAN DI MINISTER VISSER UN FARCE?? MINISTER VISSER NO TA SINCERO CU PUEBLO! HOSPITAL NA SAN NICOLAS TIN 100% DERECHO DI EXISTENCIA!! (part 2)

STA. CRUZ -Recientemente RBC Royal Bank (Aruba) N.V. a lanza su producto nobo cu yama “Professional Package”. Durante un conferencia di prensa sr. Pierre Rafini, Area Vice President Business Banking di RBC Royal Bank (Aruba) N.V., a indica cu e pakete aki ta ofrece condicionnan flexibel cu interes- y gastonan di administracion favorabel na un cierto grupo di profesionnan aki na Aruba. E profesionnan cu por aplica pa e pakete aki ta esnan cu ta traha of studia den e ramo di medicina manera un dokter di cas, dentista of un veterinario, pero tambe cierto otro profesionnan manera arquitecto, ingeniero, abogado, notario, optometrista y farmacuetico. Sr. Rafini a splica “Tur esnan cu ta traha den e diferente ramonan menciona, tur ta pasa den varios etapa durante nan progreso y carera profesional, pesey mes RBC Royal Bank a bin cu e pakete aki cu ta consisti di tres diferente portofolio di producto. Un Portofolio pa Studiante y Stagiaire cu ta pa tur studiante cu ta studia “full time” y cu ta registra na un facultad profesional of cu ta core un stage

mandatorio den e ramo di medicina. Tambe tin e Portofolio Personal cu ta special pa e profesionalnan estableci cu ta ricibi un salario mensual of cu tin nan mesun negoshi. Y finalmente tin e Business Portofolio cu ta diseña special pe profesionalnan cu kier establece of tin ya caba na mesun praktijk. Sr. Rafini a sigui splica “ Pues nos meta pa cu e pakete aki ta pa ofrece nos clientenan profesional un cantidad di producto cu ta atractivo pa sea nan negoshi of pa nan necesidadnan personal y educacional. Cu e producto nobo aki tur e clientenan profesional lo tin nan propio “relationship manager”  cu lo traha completamente dedica pa yuda e profesional den cada etapa di nan bida. Nan lo ricibi e guia y consehonan necesario di e expertonan di RBC Royal Bank. Pa mas informacion relaciona cu e producto nobo aki of cualkier otro pregunta, por yama RBC Service Line na 588-0101 y asina por traha bo cita cu un account manager na bo branch preferi. Riba e portret adhunto por mira sr. Pierre Rafini ta duna su splikacion durante e conferencia di prensa.

STA. CRUZ -- E hospital tematico ta factibel? E pregunta no mester ta cu si e ta factibel, pero si e tin derecho di existencia! Den otro palabra, cu si nos pueblo lo beneficia di dje y si nos por paga p’e sin perhudica nos pueblo mes. Nos a tuma nota cu sr. Visser tin problema pa pone apenas 9 miyon extra pa aña pa e hospital aki. Gran parti di e suma aki ya ta ser gasta na otro institutonan. Por ehempel AZV ta paga casi 5 miyon na gastonan medico pa manda pacientnan cu problema di curazon pa exterior; ya caba ta pagando pa e pacientnan diabetico cu mester dialisa, radiologia, etc., etc! Pues aki bo por papia di un “verschuiving” di e gastonan medico! Kico ta mas beneficioso pa e pacient: mande afo, of trate na Aruba mes? Un pacient di pariba di brug y en particular di San Nicolas cu mester dialisa, ta mande pa HOH, of e ta dialisa na San Nicolas mes? Un patient di wowo mester sigui coy tres bus prome cu e yega HOH, pa despues bay back na su specialista den Playa of na San Nicolas, of e ta wordo trata na e hospital na San Nicolas mes na unda tur cos ta bao di un dak? E contesta no por ta otro, cu e pacient lo prefera pa e haya e cuido na Aruba y na San Nicolas mes! Pues pa tanto e pacient como pa e calidad

di e cuido medico, e hospital tin derecho di existencia! Banda cu e hospital aki tin su beneficionan medico pa e pueblo di Aruba, contactonan a ser estableci cu Corsou y autoridadnan Curazoleño, y nan a mustra masha hopi interes pa laga nan pacientnan, cu awor tambe ta bay Venezuela of Colombia, bin haci e proceduranan cardiologico y operacionnan cardiovascular na IMSAN tambe. Alavez a papia cu e autoridad Hulandes cu ta encarga cu salud publico na Bonaire, kende tambe a mustra interes. Pues mas ingredientenan cu ta haci e hospital aki uno cu lo significa algo beneficioso pa e comunidad Arubano, y cu tambe lo por tin su efecto positivo pa un desaroyo nobo pa San Nicolas. Tur esaki a ser tuma den consideracion y ta aparece den e estudio di factibilidad bao di e gobierno anterior! Turismo di Salud:

Un otro aspecto cu tambe a ser incalcula, ta e hecho cu un otro tipo di turismo por ser atrae. No solamente e turista cu tin problema cu curazon lo por scoge Aruba ora cu e sa cu na Aruba e lo por ser trata den cualkier caso di emergencia, pero tambe e lo por scoge Aruba pa haci e tratamento tambe! Ademas no mester descarta e posibilidad di atrae pacientnan di islanan Caribense cu awor no tin opcion cerca di cas. Pues contrario na loke sr. Visser ta bisa, esta cu e hospital lo ser utiliza solamente pa turista, ta un mentira flagrante. E turismo medico ta un manera di diversificacion di nos turismo, cu by the way tur hende ta papia di dje. C o n c l u s i o n . E conclusion ta cu e hospital tematico ta un mester pa San Nicolas, no importa con sr. Visser ta trata na pinta situacion diferente.


Diabierna April 19 2013

Pagina 15

RBC Royal Bank y The Pancake Gallery Foundation ta firma sponsorship contract pa Art Rules Aruba 2013

Diasabra awor un bom lo rementa den Interes di Pueblo! Como invitado mr. Ady Thijsen lo tey pa rementa un bom, No perde! Mr. Ady Thijsen lo elabora riba e situacion caotico den gobierno. Ady lo rementa un bom cu lo haci AVp hopi dolor! Den di dos tanda: Mr. Xiomara RuizMaduro lo splica di con Aruba ta na rand di bancarota. Den di tres tanda: Ing. Eddy Briesen lo trata e caso di Arubus y e abuso cometi contra e trahadornan di Arubus y yama nan hasta ladron.

Homber cu problema kier destrui cosnan den cas STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon pa 14.30 na un cas na Weg Fontein pa un pelea. Eynan e homber A.D.W. naci na Aruba di 46 aña, a bisa polis cu un dia prome el’a pone su celular Blackberry na e charger di su sobrino y mainta e Blackberry no tabata eynan. E ta sospecha cu su sobrino R.D.W tin e celular, pero e subrino tabata na school.Tambe e ta declara cu e tin problema cu su ruman muher S.D.W. mama di R.D.W. E homber A.D.W. tabatin un pida hero den su man y dilanti polisnan el’a menaza si e no haya su celular, e ta kibra tur cos den e cas. Polisnan a scual’e riba su expresion y a mustre riba e consecuencia. Polisnan hunto cu e mama a bay busca e mucha pa tuma e celular y nan ta topa cune banda di misa di St.Theresita. E mucha a duna polisnan e celular y a bisanan cu su omo a duna su bicicleta como borg pa e haya droga. Polis a hiba e celular bek pa ADW.

STA. CRUZ -- Recientemente a tuma lugar un conferencia di prensa unda The Pancake Gallery Foundation y RBC Royal Bank a firma contract unda RBC lo fungi como e Main sponsor di Art Rules Aruba 2013 pa di tres aña consecutivo. Sr. Pierre Rafini, Area Vice President di RBC Royal Bank (Aruba) N.V. a hiba palabra unda el’a bisa di parti di RBC nos ta hopi orguyoso di forma parti di e programa aki cu a mustra di ta hopi exitoso y di un nivel hopi halto. RBC ta un banco cu ta aporta na proyectonan cu ta enfoca riba educacion y desaroyo di e hubentud. E programa aki ta ofrece e hoben e oportunidad pa sigui desaroya su talento y asina tambe ta participa den algo sano durante zomervakantie. Sr. Rafini a felicita e organisacion pa nan entusiasmo y e deseanan hopi

exito pa Art Rules Aruba 2013. Srta. Ira Kip di The Pancake Gallery Foundation a splica di unda e idea pa Art Rules Aruba a cuminsa y cu despues di varios aña a bira un realidad. E aña aki e programa ta bay tuma lugar na San Nicolas y lo tin busnan disponibel pa hiba e hobennan di Oranjestad pa San Nicolas. Srta. Ayra Kip a splica e detayenan di participacion y e programa. E aña aki lo tin 9 workshops: Theater, Dance, Arts & Design, Photography, Film, Street Art, Fashion, Poetry & Spoken Word, Music & Performance y DJ. E aña aki lo tin e bonus workshop Culinary Arts cu lo wordo duna pa sr. Urvin Croes, Chef di e restaurant White y sra. Heather Smith di Baltimore. Mirando cu esaki ta e di cuater aña di Art Rules Aruba e organizacion a dicidi pa haci algun cambio

pa asina e programa keda ‘fresh’ y tambe inovativo. Pa e motibo aki a scoge San Nicolas como e localidad nobo unda e workshopsnan lo wordo duna. E Organizacion a keda hopi contento ora cu Minister di Husticia y Educacion, sr. Arthur Dowers, y cabezante di Abraham de Veer School a duna nan e noticia cu nan por haci uso di Abraham de Veer School pa duna tur e workshopnan. Tambe por conta cu participacion di docentenan Arubano y internacional. E final showcase lo tuma lugar dia 27 di Juli y e localidad lo wordo anuncia pronto. Un invitacion ta bay pa tur hoben entre 13 y 23 aña di edad pa participa den e tremendo programa aki cu lo tuma lugar di dia 15 di Juli te cu 27 di Juli. Awe tambe e website nobo di Art Rules Aruba a wordo lanza oficialmente. Pa mas informacion tocante e programa, participacion, e docentenan, e disciplinanan, fechanan importante y mucho mas por bishita www. artrulesaruba.com. Riba e portretnan adhunto por mira momento cu e contract a wordo firma door di The Pancake Gallery Foundation y RBC. Tambe por mira sr. Urvin Croes, docente di e Workshops Culinary Arts y sr. Robert Tromp cu e diseña e website y lo ta e docente di e Workshop Photography y Film.


Diabierna April 19 2013

Pagina 16

Mystical Connection ta lanza nan exito nobo “Let Love Reign” na TOP FM

STA. CRUZ -- Ayera na Top FM 95.1 a estrena un cancion nobo nobo di e reggae band di Cashero, Mystical Connection. E cancion titula “Let Love Reign” a ser graba ne studio di Ninjah Musiq bao produccion di e ingeniero di musica KC Dozier. Ta di remarca cu e cancion aki ta uno di alto calidad y sin laga afor un sublime zonido pa bo chill riba dje. E cancion ta obtenibel

completamente GRATIS ariba www. ninjahmusiq.com y tur otro paginanan electronico di ninjah musiq. Corda yama pidi pe na bo radio preferi Top FM. Pa tur e fiel fanaticonan di Mystical Connection keda pendiente cu entrante e proximo simanan e video di ‘Let love Reign’ lo ta obtenibel riba youtube y Canal 22. Pa bookings email nos na ninjahmusiq@ gmail.com


Diabierna 19 April 2013

Pagina 17


Pagina 18

Diabierna 19 April 2013

Suceso awe24.com

Dama chauffeur ta causa accidente a hit and run

Turista a bira malo na lamar

E otro auto a core su tras

STA. CRUZ -- Diarazon mainta a drenta informe di un accidente estilo “Hit and Run� na Paradera y e chauffeur cual su auto a ricibi e sla a dicidi di core tras di esun cu a ocasiona e accidente. E auto a bin para te na Polyrama. Polis a bini na e sitio y a atende cu e dama chauggeur cu a hit and run. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Na Tanki Leendert :

Pa a bay cheat den trafico un pick-up a bay dal riba otro pick-up

STA. CRUZ -- Diarazon mainta a drenta informe di un accidentew pabao di Texaco Tanki Leendert, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan ta constata cu aki ta trata di un accidente unda un pick-up Hyundai H100 blanco cu tabata bini di pabao a bay tuma e bocht cortico pa bira y drenta e caminda pa bay Paraguana y a bay dal frontal riba e pick-up Toyota shinishi. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

STA.CRUZ -- Diarazon mainta a drenta informe cu un turista lo a bira malo den lamar banda di Boca Catalina, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya nan a ser informa cu un dama turista lo a bira malo den lama y a ser treci na tera unda ambulans a atende y a transporte pa hospital.

Alumnonan di Colegio E.P.I. a organiza un protesta den cura di school Ta contra extension di orario di school! STA. CRUZ -- Studiantenan di EPI a organiza un manifestacion y demostracion pa motibo di extension di orario di school ya cu nan no ta di acuerdo cu esaki pa e siguiente motibonan:No tin transport e ora ey. Tin studiante cu ta traha y no por cambia orario di trabao zomaar paso nan tin un acuerdo cu nan hefe. Algun studiante tin yiu(nan) y nan no tin caminda pa laga e yiu(nan). Un entrevista haci cu studiantenan di examenklas a bin saca afor cu despues di a haya les henter mainta na e oranan di merdia no tin concentracion mas di parti di e alumnonan.Pa e motibo nan ey e studiantenan no ta di acuerdo pa bay school te 4’or y ta nenga di drenta les te ora nan cambia esaki manera antes. Te ainda ni Minister Dowers ni e docentenan no a haci un acuerdo cu e studiantenan di kico lo bay pasa cu e orario di school.


Diabierna 19 April 2013

Suceso awe24.com

Pagina 19

Den Oranjestad:

Ladronicianan na Kamay ta continua:

Polis a yuda homber no mucho bon cu tabata canado pia abao

Diahuebs madruga ladronnan a kibra drenta horta na otro cas

STA. CRUZ -- Diarazon merdia a drenta informe cu lo tin un persona no mucho bon cu ta canando pia abao cu herida na braza den centro di Oranjestad, mesora a dirigi algun patruya den e area. Un rato despues un patruya a bin topa cu e persona concerni den Nieuwstraat mesora nan a atende cune ya cu e tabata cana pia abao y e tabata tin un herida sangrando na su brasa.

STA. CRUZ -- Tur e dianan aki tin varios ladronicia tumando lugar den e area di Kamay. Tur e dianan aki net den e oranan di anochi pa madruga e ladronnan ta drentando diferente cas. Diahuebs madruga ladronnan a kibra drenta den un cas cual ta relativamente bashi y a bay cu un laptop y un telefon celular.

Ladronnan ta tur caminda:

Djiespie’s Place y Coffee Break a bira victima di ladronicia atrobe STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informe cu ladronnan a kibra drenta horta na D j i e s p i e’s P l a c e , mesora a dirigi un patruya na e sitio. Patruya a presenta y a tuma nota cu algun siman pasa nan a kibra e rolluik pa asina kibra un glas y drenta horta den Coffee Break y asina tambe drenta horta na Djiespie’s Place tambe. Aruba ta bao gara di ladronnan, unda cu ta y tur dia por tende nan a kibra aki nan a horta aya, en berdad tin yen di auto di polis pero ta pronk so nan ta pronk dilanti wardanan di polis. Locual cu mester ta mas patruya cu polisnan riba caminda mas personal trahando pa asina brinda nos comunidad proteccion.

Na Monserat despues cu Dama ta tende cacho ta blaf:

Dama ta bin topa cara a cara cu ladron den su cas

STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informe cu na un cas na Monserat un habitante ta topa cara a cara cu ladron den su cas, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Segun informacion un dama drumi den su cas ta tende su cacho ta blaf masha hopi un rato despues ela tende e riet di e cortina di baño cay ora cu ela bay tira un bista ela topa cara a cara cu 2 ladron den su cas. El’a mira con e ladronnan ta y nan a bise no grita y pa laganan bay y nan a bay. E dama a duna polis e descripcion di e ladronnan y e patruya a rondea den e vecindario pero no a topa cu nan. E cacho tambe parce di ta desapareci.


Pagina 20

Diabierna 19 April 2013

FUTBOL AVB SUBWAY CUP

DAKOTA TA SIGUI NA BIDA Y ESTRELLA CU RIVERPLATE TA TOPA DEN DUELO CRUCIAL

STA. CRUZ -E campeonato regular di Division di Honor ta yegando su ultimo fecha y ainda tin algun asunto cu no ta cla. E “Amarillo nan” di Dakota ta logra un Victoria importante di 3-0 riba La Fama y ta mantene speransa di drenta den “Calle 6”. Cu e Victoria Dakota ta yega 17 punto y ta 3 punto tras di Riverplate y Estrella, ambos cu 20 punto. Aki ta caminda e porco su rabo ta krul ya cu ningun di tres no tin un lugar sigur ainda. Estrella ta topa Riverplate diabierna anochi den un duelo crucial pa dicidi ken ta bai ta e dos team nan cu ta sigui den e

“Calle 6”. Un Victoria pa Estrella lo pone nan automaticamente den e “Calle 6”cu 23 punto. E Naranjado nan di Santa Cruz ta esun cu ta den mihor posishon ya cu nan tin un gol saldo di +1 . Esaki ta producto di 22 gol na fabor y 21 gol encontra. E mucha nan di Madiki SV Riverplate tambe tin 20 punto pero tin un gol saldo di -4. Esaki ta producto di 25 gol na fabor y 29 gol en contra. E “Amarillo nan” di Dakota tin 17 punto pero tin un gol saldo di -2, cu ta producto di 23 gol na fabor y nan a recibi 25

gol contra. E team cu tin mas preshon awor aki ta Riverplate ya cu un derota na man di Estrella lo pone nan lomba contra muraya y si Dakota por logra un Victoria contra e team di Caiquetio, esaki lo nifica cu Dakota lo pasa pa ocupa e di 6 lugar lagando e team di Madiki for di playoff. Un derota pa Estrella combina cu un Victoria di diferencia di 3 gol of mas pa Dakota lo nifica cu e team Naranjado lo keda afor.Un empate diabierna awor entre Estrella y Riverplate lo nifica cu cada uno ta yega 21 punto y aki e storia a caba pa Dakota ya cu e no lo por alcansa ningun di dos team mas. Pero mirando cu e extra round di “Calle 6” e punto nan ta sigui conta y tanto Estrella y Riverplate lo keda den desventaha ya cu nan lo ta 7 punto di e 4 lugar cu ta wordu ocupa pa RCA cu tin 28 punto y faltando un wega, pues un empate tampoco no ta combini ningun hende akin an. E wega aki lo bira e game of the week di AVB y lo wordu

transmiti via e website di WWW.AVBaruba.aw y tambe lo wordo pasa via Itv canal 49. Sigur full Dakota lo ta sinta dilanti na television diabierna anochi pa mira e wega aki y spera cu suerte por cai na nan fabor. E wega ta programa pa cuminsa 8or di anochi y tereno di wega lo ta Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. E wega nan ta sigui diasabra anochi ora cu e “Amarillo nan” di Dakota topa cu e Cacique nan di Caiquetio den loke por bira un wega importante. E team di Caiquetio a mustra bastante esprito di lucha y ta duna RCA basta dolor di cabez den e derota cu nan ta sufri na man tricolor cu score di 2-0. Pues sigur no lo bai ta un wega facil pa e team Amarillo. E wega aki tambe lo tuma lugar den Compeho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. Diadumingo cos ta sigui cu dos wega basta hot caminda e team nan cu ta ocupa e promer cuatro lugar nan ta topa otro.

Pa 5 or di atardi, “E dragon nan di Altovista” Nacional/ Washington ta topa e tricolor nan di Solito RCA den otro gran clash. Esun cu kere cu e wega aki ta un formalidad por wel di ta equivoca ya cu aki no tin wega amistoso. Sigur e mucha nan di Cilo Brete ta bin pa demostra cu nan tin plan serio e anja aki. Pa 7’or tin e otro gran clash ora cu e puntero di e campeonato actual, E puma nan di Piedra Plat, SV Britannia topa cu e Speransa Berde di Savaneta SV La Fama. E team di La Fama tin basta leshon y e chens ta grandi cu nan lo subi cu un team basta jong pa e wega aki. Di otro banda pa Britannia e wega aki ta “Business as usual” y lo sali sigur busca e 3 punto nan. Tur e dos wega nan di diadumingo lo tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa. Sigur un invitashon pa e fanaticada di futbol pa bishita y mira e wega nan cu tin e week end aki. demostra awor!!

A Ser Perdi A ser perdi African Gray Congo den vecindario di Catiri. Cualkier persona cu sa algo di e parha aki, por tuma contacto cu Tel. 593-7051. Lo tin un recompensa.


Pagina 21

Diabierna 19 April 2013

Den Liga Hubenil di futbol di AVB presenta pa Gatorade

RCA y Dakota victorioso den playoff Mayor Caya 6

STA. CRUZ -- Diarazon atardi e weganan di Liga Hubenil di futbol di AVB presenta pa Gatorade e bebida di nos hobennan futbolista a continua cu e playoff final di Caya 6, unda nos a haya e mihor seis equiponan den Division di Mayor batayando. Na tereno di Dakota, e amariyonan a ricibi e naranhadanan di Sta Cruz cu ta Estrella, aki e equipo di cas ta logra un victoria convincente di

3 - 0. Siman pasa Dakota ta cai venci contra d RCA pero e siman aki si no tabata error. E prome gol di Dakota a ser anota na di 13 seconde di e partido, kizas e gol mas lihe den henter e campeonato di futbol na Aruba, esaki pa Iziekel Rojer, e otro dos golnan a bini di Ahton Charles y Benedicto van der Biezen. Den e otro weganan di Caya 6, RCA ta logra su di segundo victoria ora an ta bin

gana La Fama cu e score final di 2 - 0, aki Lu-Jean Bergen y Camilio Rojas. Por ultimo Nacional / Washington y Britannia ta parti punt ora cu e wega ta keda empata 1 1, e gol d Britannia a ser anota pa Jonathan Ruiz. Despues di dos matchdays nos ta hanja RCA na promer lugar cu 6 punto. Pa mas informacion over di standings please click riba e sigiente link Standings Mayor Calle 6


Pagina 22

Diabierna 19 April 2013

Tiara Air Aruba ta sigui celebra hunto cu nos chikitinnan e di 7 aniversario durante luna di April

STA. CRUZ -- Tiara Air Aruba ta sigui celebra su di 7 aniversario hunto cu nos chikitinnan. Tiara Air Aruba kier a recorda tur mayor di e campa単a di pintamento pa muchanan entre 5 y 8 a単a di edad. Pa participa ta facil, por hasi uso di e pintura cu ta wordo publica den corant, of por download y print e pintura di nos pagina di Facebook of por pasa busca un pintura na un di nos oficinanan di venta. E muchanan entre 5 y 8 a単a di edad ta pinta esaki of tambe por crea un bunita arte y entrega esaki na nos oficina principal na Sabana Blanco 70E, Suite 1.Tiara Air Aruba ta encurasha tur mucha entre e edad di 5 y 8 a単a di edad pa participa y e top 3 lo gana premionan fabuloso. Pa mas informacion por yama nos oficina na 528 -4272 of 583 - 4307. There is more to explore with Tiara Air Aruba!


Pagina 23

Diabierna 19 April 2013

Huiswerkbegeleiding Club Estrella Santa Cruz! Atencion tur mayor! Ata loke boso tabata spera pa boso yiu! Nos ta yuda e muchanan di basisschool cu nan huiswerk di dialuna pa diabierna. Nos ta duna extra atencion tambe ariba e vaknan manera Hulandes, rekenen, schrijven, lezen y cualkier vak cu nan ta zwak aden. Lesnan ta di 2 of 3 ora na un prijs regala!!! Yama aworaki mes na 641-2944 y inscribi bo yiu pasobra educacion di bo yiu ta na promer lugar!!

TA BENDE

Orange matras

UN MOTOR MARINER ( MAHATHAN) 15 H.P Y UN MACHINE PA PISCA

Olijfistraat 23- D 588-7468 / 592-3344

YAMA 7421727 PRIJS F 3000,-.

Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA HUUR Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston). Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento na Tanki Leendert y 1 Seroe Blanco dilanti di APFA cas na Macuarima pa Pos Chikito dilanti di Botica mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.


Pagina 24

Diabierna 19 April 2013

Aruba Softball Bond ta informa

Campeonato di Fastpitch ta ranca sali 16 di Mei STA. CRUZ -- Aruba Softball Bond a tene un reunion cu su miembronan diarazon 10 di April ultimo na Technical Center Angel Botta den Compleho Deportivo Frans Figaroa unda gran mayoria di representante di clubnan miembro tabata presente y a tuma diferente decision. Campeonato masculino tanto A-klas como Double A (AA) lo inicia diahuebs 16 di Mei riba veld di Kudawecha.

Equiponan ta mustra fuertemente motiva cu hopi gana pa cu apertura di campeonato. Durante reunion a trata diferente mocion pa trece cambionan den reglamento di campeonato. Competitiegeld a keda stipula na Afl.200,- pa club. Un regla importante cu a wordo ahusta di acuerdo cu un mocion ta cu un maximum di (3) hungador por tuma retiro en blok y bay pa un

otro equipo. A introduci tambe un deadline pa oveschrijving cual ta 30 dia promer cu campeonato cuminsa y lo bay na vigor desde 2014. Lo demas presidente a splica desaroyonan riba plataforma internacional hopi interesante. Aruba Softball Bond den full swing pa ranca sali cu su campeonato masculino mientras campeonato femenino ta inicia final di Augustus. Awe nos ta di fiesta. Su mahestad Prinses

EVAH SOPHIE RAS a cumpli 3 aña!! Hiep hiep hiep hoera! Riba su dia nacional e ta haya un macuto di brasa y sunchi di su mami Evelyn, su papi Jean-Carlo, su rumannan prins Jeannick y prins Jeadré, Evah su omanan Brenda y Yvette, opanan Ronny y Win, ompie ‘Zion’ Randall, tanchinan Sue-Ann y Diliana cu ta su madrina tambe, padrino Jobert Reyes, bisawela-, y bisawelonan, tur Evah su tanchi y omonan grandi, primanan Sue-Gin, Ginayla y primo Leandro, prima grandi Marilyn, Tante Lili, su juffrouwnan y amiguitoy amiguitanan di Lilliputters Peuterschool y demas famia ta desea Evah un dia dushi y corda hasi bon mucha prinses Evah.

Un Pabien ta bay awe riba nan dia special pa e Twins nan di cas esta Stephany & Steve…

Nan ta haya pabien y cu macuto yena di brasa, sunchi y hopi bendicion di parti nan Mama, Tata, Babyboy di cas Marvick, Ruman,tanta nan,Omo nan,Welo y Wela nan,Subrina/o nan, Colega nan, Amiga/o nan, Bisiña nan y demas Famia cu ta manda bisa boso corda keda haci mes bon mucha mane semper y nos kier boloooo y laga sa unda Tripppp ta…HAHAHAHA


Pagina 25

Diabierna 19 April 2013

Aportando na educacion di nos muchanan

Digicel orguyoso di participa den proyecto di lesamento na Centro Traimerdia na Morgenster

STA. CRUZ -- E proyecto di lesamento cu Digicel ta patrocina na e diferente Centronan Traimerdia, a haya un tremendo acogida y e resultado ta uno exitoso. E necesidad pa nos muchanan haya mas atencion, guia y motivacion pa e habilidad di lesamento ta hopi grandi na Aruba y ta pa e motibo aki Digicel a dicidi pa haci algo ‘extraordinario’ y di curason, pa duna sosten na un proyecto educativo na e Centronan di Traimerdia. Elaine Singh, di e departamento di mercadeo y promocion di Digicel tabata presente na e clausura y a keda encanta cu loke el a mira. “Nos di Digicel ta hopi orguyoso cu e bunita proyecto di Centro Traimerdia Morgenster. Nan a scoge e tema di espacio, un tema hopi interesante y dificil, pero cu e guia, motivacion y ayudo di e groepsleiders y e centrumleiders, e muchanan a logra hinca un tremendo clausura pa nan proyecto di lesamento di 8 siman. Nos a mira un necesidad grandi den e materia di lesamento na nos scolnan basico y nan a indica na nos, cu e ta un materia interesante den enseñansa y mirando e gran importancia cu lesamento tin den

bida di nos muchanan, tanto pa awo como pa futuro, nos a opta pa patrocina e materialnan como tambe algun les p’e tanchinan, riba e aspecto di lesamento. Un pabien hopi grandi na tur e docentenan, e groepsleiders y e muchanan cu nan bunita y tremendo presentacion di e tema espacio.” Digicel ta aplica nan slogan ‘extraordinario’ den nos comunidad y p’esey a percura pa cada Traimerdia scoge un tema, draai un programa intensivo di lesamento uzando e tema pa 8 siman largo y finalmente clausura e proyecto, unda cu cada centro a saca nan creatividad. E mensahe di Digicel ta “Nos kier bisa tur e muchanan cu lesamento ta hopi importante y pa nan sigui lesa. Na e mayornan nos ta pidi nan pa nan yuda y guia e muchanan na cas cu lesamento, aunke cu nan ta haya esaki na scol y na traimerdia, ta di sumo importancia pa nan sigui desaroya y mehora nan habilidad nan di lesamento y crea consciencia y actitud positivo pa lesamento en general,” asina Elaine Singh a termina bisando.

E school di Moda y Talento:

The Chaz Modeling & Talent School a cumpli su 15 aña di existencia” STA. CRUZ – Awe diabierna dia 19 di April 2013 The Chaz Modeling & Talent School ta cumpli su di 15 aña di existencia. Un school di Moda cu durante añanan a sa di demostra cu su alumnonan a logra pasonan grandi den e mundo di Moda y Talento tanto local como internacional. Un school cu a cuminsa cu apenas 15 mucha, awendia ta conta cu mas di 70 mucha di edad di 3 pa 19 aña. Durante e añanan e school a sa di crece y forma hopi di nos muchay hobennan desaroyando nan talento den diferente ramo. E school di Moda y Talento aki ta basa su mes den desaroya e talento di cada alumna/o den e ramo cu e tin e talento. The Chaz Modeling & Talent School ta siña muchanan y hobennan por ehempel: Modelahe, Baile, Speech, Cuido di Curpa, Etiquette& Protocol, Preparacion verbal pa cualkier Certamen di Beyeza, Canto, Actuacion y asina hopi mas. Tambe nos tin un Programa di Television TCC, The Chaz Club, caminda tur alumnonan ta wordo siña con pa traha cu Script, Presentacion corporal, Speech, maneho di articulacion y sigur domina nos idioma Papiamento. Durante e añanan ta hopi titulonan local y internacional e alumnonan di Chaz Models a sa di obtene; por ehempel durante Carnaval den e eleccionnan di Reina, Alumnonan a sa di gana Best Show y titulonan maximo. Den diferente eventonan di Playback shownan, durante eleccionnan di Miss Teen y diferente certamen local mas. Internacionalmente Chaz Models ta hopi bon conoci pa trece un cantidad di titulonan importante pa nos pais Aruba. Durante

11 aña consecutivo e school aki a sa di manda representantenan pa e Certamen organiza pa Agencia Agnes na Republica Dominicana, caminda tur aña Aruba su representantenan a sa di hasi un tremendo papel y trece hopi titulonan importante pa Aruba. Diferente ta e alumnonan cu a pasa dor di nos school y cu awe ta personanan cu a logra yega na un nivel mas halto den e mundo di Moda y Talento, entre nan tin Tyron de Freitas (Modelo Profesional, Cantante, Presentador di TV, Actor), Gionathan Croes (Modelo Professional), Jairo Arends (Modelo Professional, Cantante), Robert Vrolijk (Designer y Cantante), Ashley Peternella (Modelo Professional, Bailarin professional), Lynette do Nascimento (Modelo Profesional, Bailarina, Miss, Reina di Carnaval), Naomi Geerman (Presentadora TV) y asina mucho mas. Siguramente The Chaz Modeling & Talent School ta un school cu ta wordo dirigi pa su directora Chastity KockHodge, un persona no desconoci den e mundo di Moda y Talento. Hunto cu Chastity tin un comision cu ta consisti di su casa Robert Kock, Mama Carla Hodge-Quant,

sra. Lourdes Nicolaas, sra. Magda Nicolaas, Consehera Geraldine Quant, Ayudante den Les di Baile Jahe Bikker, Ayudante den Les di Modelahe Dayreen Maduro. Tambe diferente mayor cu semper tey como helpers pa diferente di e actividadnan cu ta wordo realiza cu e school. Nos kier a tuma e oportunidad di gradisi un y tur cu a sa di yuda nos durante tur e añanan di nos existencia. Tambe un danki grandi na tur e sponsornan cu a kere den nos pa diferente di nos actividadnan durante e añanan y sin lubida nos medionan di prensa cu semper a sa di informa y publica nos press releasenan. Masha danki, y nos ta pidi pueblo di Aruba pa keda pendiente pa e Gran Celebracion di nos 15 aña cu lo bay bin pronto. Un biaha mas danki na un y tur cu a haci The Chaz Modeling & Talent School asina bon reconoci na Aruba como tambe Internacionalmente muy en especial danki na e mayornan cu ta deposita nan confianza den e experticio di nos school. Y cu poder di Dios nos lo tey pa hopi aña mas desaroyando e talento Arubano.


Pagina 26

Diabierna 19 April 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

TA Busca

TA BENDE

Verpleegster Arubiana cu 35 a単a di experiencia di trabao ta verzorg patient na cas. Pa mas informacion tuma contacto cu number di telefon 560-7037

Un quad a単a 2003 marca bombardier rotax pa 6000. Pa mas informacion 7331755

AIRCO: Ta busca 2 airco di 5 ton, 60.000 btu pa cumpra. Den bon condicion y na super bon prijs. Split Unit. Yama 739-0101

condorito

8376

18 April 2013

2630

2838 7735

2979 7013 0107 0261 2372 3886 0415

4356

26 - 10 - 20 - 02 - 15

9116

6510 Geminis

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 0270

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

4675 4468 8930

2423

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833


Diabierna 19 April 2013

Presidentes llegan a Lima para cumbre urgente de Unasur Mandatarios de la región llegaron a Perú para participar en la cumbre extraordinaria ante la grave crisis de Venezuela. La reunión fue citada de manera urgente por el presidente peruano Ollanta Humala para tratar el tema de la crisis política que se vive en Venezuela tras las elecciones presidenciales del pasado domingo. Nicolás Maduro y todos los presidentes de la región estarán presentes, con excepción del mandatario de Ecuador, Rafael Correa, quien se encuentra de gira en Europa. "Yo quiero juramentarme mañana, voy a Lima, Perú, y vuelvo, estoy aquí en la madrugada", dijo Maduro, desde el aeropuerto de Maiquetía, minutos antes de partir. La Unasur celebra un encuentro de urgencia para analizar la situación desatada en Venezuela luego de que el estrecho resultado de las elecciones del domingo pasado llevara a Capriles a desconocer la victoria del chavista Nicolás Maduro y a pedir que se recuenten los votos. El canciller argentino, Héctor Timerman, afirmó que la Unasur dará su "respaldo absoluto" a los resultados electorales en Venezuela. Los presidentes de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se reunirán en Lima antes de asistir el viernes a la asunción de Maduro, que se impuso por menos de 300.000 votos a Henrique Capriles, en el resultado más ajustado en una elección presidencial en Venezuela en décadas. El resultado fue cuestionado por la oposición y generó enfrentamientos que dejaron ocho muertos, según los reportes oficiales. "Vamos a informar directamente lo que han sido los acontecimientos que nuestra patria ha vivido en las últimas horas, los últimos días", dijo Maduro en cadena nacional desde el aeropuerto de Caracas antes de partir a Perú. "Hemos derrotado esta fase de un golpe de Estado, y digo fase porque tenemos información directa que la conspiración continúa", agregó. Horas después, Maduro llegó a Lima y partió directamente al Palacio de Gobierno, sin hablar con la prensa. La cancillería peruana dijo que la meta de la reunión es buscar consensos para fortalecer la democracia en la región y confirmó la asistencia de casi todos los mandatarios sudamericanos. A través de la red social Twitter, Capriles dijo que considera participar en la cumbre: "estamos evaluando la posibilidad de viajar a Lima y estar presente en la Reunión de Unasur, en Democracia se cuentan los votos!", escribió. El excandidato opositor aseguró que había hablado con cancilleres y jefes de Estado, que habían sido "muy receptivos" y estuvieron "de acuerdo con el reconteo de votos". Rechazo a injerencia El presidente boliviano, Evo Morales, un aliado del Gobierno de Caracas, dijo a su llegada a Lima que los mandatarios buscarán apoyar el triunfo de Maduro y rechazar las "provocaciones" de Estados Unidos. El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, dijo que aún no decidía si reconocería a Maduro como el presidente electo de Venezuela, lo que le valió fuertes críticas de Caracas. "Todo lo que pasó desde el día lunes, martes ha sido una abierta agresión del Gobierno de Estados Unidos, pidiendo reconteo de votos, desconociendo al presidente Maduro", afirmó. Antes, el canciller argentino, Héctor Timerman, había señalado en Buenos Aires que en la cumbre se rechazarán las "expresiones extra regionales" que cuestionaron los comicios venezolanos. "Todos los países coincidimos en la necesidad de reunirnos previamente a la asunción de Maduro para expresar una posición unánime del bloque en relación a las expresiones extra regionales y a alguna dentro de nuestro propios países que cuestionaron la legitimidad de las elecciones", dijo Timerman a una radio de su país. La Unasur, el mayor organismo de integración suramericano, está conformado por Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Chile, Paraguay (suspendido del bloque actualmente), Uruguay, Venezuela, Guyana,

Pagina 27

Surinam y Perú. En un nuevo escrutinio de los comicios difundido por el Consejo Nacional Electoral (CNE), Maduro mantiene la distancia de 1,83 puntos porcentuales sobre Capriles, Maduro figura con un apoyo de 50,78 por ciento del electorado (7.575.704 votos) y Capriles con un 48,95 por ciento (7.302.648 votos), escrutadas 38.973 (98,97 por ciento) de las 39.376 actas de la votación, detalló el CNE.

Maduro advierte a medios comunicación: "o están con la patria o con el golpe" El presidente electo de Venezuela, Nicolás Maduro, hizo una nueva advertencia a los medios de comunicación en el país pidiendo que definan de qué lado están, advirtiendo que se está con la patria o "con el golpe". Antes de viajar a Perú a la reunión extraordinaria de la Unasur para abordar la situación en el país tras su ajustada victoria en la elección del domingo, Maduro dijo que el presidente del Parlamento, Diosdado Cabello, sostuvo una reunión con la directiva del canal privado Televen en la que le dejó los puntos "muy claros de lo que es un golpe de Estado". "Diosdado les transmitió un mensaje muy claro: o están con la patria, la democracia y la constitución o están con el golpe", dijo Maduro. "Yo no voy a ser un presidente débil, se lo digo. Yo voy a ser un presidente de mano dura con el golpismo, con lo mal hecho, con la ineficiencia, con la corrupción, con los golpistas", advirtió. El lunes, el delfín del fallecido presidente Hugo Chávez hizo un llamado a la "sensatez" a los medios de comunicación y, especialmente, a los dos canales privados con mayor audiencia en el país: Venevisión y Televen. "Defínanse con quien están: con la patria, con la paz, con el pueblo o van a volver a estar con el fascismo. ¡Defínanse los medios de comunicación!", exhortó al resaltar que llegó "la hora de las definiciones" en Venezuela. Maduro afirmó que el ministro de Comunicación, Ernesto Villegas, le alertó de que Televen se "encadenó" el lunes cuando "hicieron el llamado al ataque que resultó con ocho muertes". Al menos ocho muertos y una sesentena de heridos es el saldo de incidentes registrados el lunes después de que grupos opositores protestaran contra la proclamación de Maduro como ganador de los comicios, pese a la petición del líder opositor, Henrique Capriles, de que se recuenten los votos por la estrecha diferencia en los resultados. Maduro ha acusado a Capriles, candidato de la oposición para esos comicios, de ser el responsable de esas muertes por no reconocer los resultados. "Les cabe a ustedes responsabilidad, Televen", advirtió Maduro al asegurar que los ocho muertos de esos "héroes de la patria" no existen para los noticieros de la televisión, la radio y la prensa. "Televen apoyó al candidato de la derecha. Está bien, para mí es un honor que no me hayan apoyado ustedes. Si la alta burguesía me apoyara, yo empezara a dudar de mí mismo", dijo. Pero, aseguró que una cosa es la campaña electoral y "otra cosa es que ustedes se encadenen con llamados a la violencia como el lunes" También acusó al canal Globovisión, de línea crítica con el Gobierno, de ser un medio "fascista". Globovisión se encuentra en un proceso de venta luego de haber denunciado su inviabilidad financiera tras las varias multas que el Ejecutivo le impuso por sus coberturas. Venezuela atraviesa un ambiente de tensión luego de los estrechos resultados de las elecciones de domingo, en las que Maduro se impuso a la mínima por un 50,78 % frente a Capriles, que logró un 48,95 % de los votos.


Pagina 28

Diabierna 19 April 2013

Multitudinaria protesta contra el gobierno de Cristina Fernández en Argentina Miles de personas comenzaron a manifestarse en las principales ciudades argentinas para participar en una movilización bautizada como ‘18ª’, una expresión de protesta contra el Gobierno de Cristina Fernández convocada a través de las redes sociales. En la concentración más numerosa, en Buenos Aires, los manifestantes recorren las principales avenidas con banderas argentinas -algunas gigantes-, pancartas y cacerolas que baten con fuerza para protestar contra la política del Ejecutivo. "Sin justicia no hay futuro", "Cárcel para los lavadores de dinero" y "Libertad" son algunas de las consignas repetidas en las pancartas en la protesta, que concluirá en la capital en la emblemática Plaza de Mayo. La convocatoria se produce en un contexto de tensión por las restricciones cambiarias, el impulso de una polémica reforma judicial que se debate en el Parlamento y las denuncias por lavado de dinero en círculos próximos al poder. A diferencia de la última protesta masiva contra Fernández, el pasado 8 de noviembre, esta movilización cuenta con el apoyo activo de dirigentes de la oposición, como el alcalde de la ciudad, el conservador Mauricio Macri, quien, pese a ser uno de los más insistentes en animar la participación, decidió no acudir, según confirmaron fuentes de su equipo. Otros opositores, como la diputada Patricia Bullrich y el dirigente sindical Gerónimo Venegas se encuentran ya en las calles. Cristina Fernández, que partió rumbo a Lima para asistir a una cumbre extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), inició su gestión en 2007 y fue reelegida para un segundo mandato en 2011 con el 54 por ciento de los votos, pero su imagen positiva ha ido desde entonces en declive, según diversas encuestadoras privadas.

El FBI muestra las fotos de dos sospechosos del atentado en Boston El FBI mostró las fotos de dos sospechosos de colocar las bombas que hicieron explosión el pasado lunes en la recta final del maratón de Boston y causaron la muerte de tres personas y heridas a otras 176. En una rueda de prensa, el agente especial del FBI encargado de la

investigación del atentado, Richard DesLauriers, describió a los dos sospechosos, de apariencia joven, y que visten dos gorras, una negra y otra blanca, y pidió la colaboración ciudadana para localizarlos. En las tres secuencias hechas públicas, se ve al sospechoso 1 con gorra negra, y al sospechoso 2 con gorra blanca, avanzar a escasa distancia uno del otro por la acera, entre el público. Ambos visten chaquetas deportivas y llevan maletines en la espalda. DesLauires aseguró que la investigación se va a ampliar a todo el mundo y pidió colaboración internacional y nacional de todos los niveles. "Cualquier información por pequeña o insignificante que parezca puede ser vital para la investigación”, afirmó. Advirtió que los dos individuos son considerados “altamente peligrosos" y pidió a los ciudadanos que no tomen acciones por su cuenta. Si se tiene alguna pista sobre ellos, el FBI recomienda contactar con las autoridades. El agente insistió en que estas son las únicas fotos fiables, en referencia a las imágenes que se están publicando en internet y por otros medios, que advirtió que no son fidedignas. Por otra parte, subrayó que no hay peligro inminente de un nuevo ataque.

El nobel de literatura Mario Vargas Llosa, pidió no legitimar a Maduro en cumbre de Unasur El escritor peruano les pidió a los diferentes jefes de estados, que participarán en la cumbre extraordinaria de Unasur, no legitimar a Nicolás Maduro como presidente de Venezuela. "Legitimar un atentado contra esas instituciones (democracia y Estado de Derecho) en un país vecino sería un acto contradictorio contra esos antecedentes y emitiría dentro y fuera del país señales muy inconvenientes", afirmó Vargas Llosa. Vargas Llosa le pidió al presidente peruano, Ollanta Humala y a sus homólogos suramericanos "actuar a favor de la democracia y el Estado de derecho". Actualmente, la oposición venezolana, representada por el abogado Henrique Capriles, solicitó un recuento de votos. El margen de diferencia entre Nicolás Maduro, presidente encargado de Venezuela y Capriles, fue de 1.8 por ciento. "Las graves dudas que existen sobre el resultado oficial del proceso electoral que tuvo lugar el domingo 14 de abril y la hostilidad desatada contra una oposición que, según el propio recuento oficial, representa por lo menos a una mitad de los venezolanos, exigen de la comunidad internacional poner freno a la deriva autoritaria que parece estar en marcha", indicó Vargas Llosa. El escritor peruano, afirmó que de llevarse a cabo el nuevo escrutinio bajo observación internacional, permitirá al Gobierno venezolano "estar fuera de toda sospecha de ilegitimidad". Rafael Roncagliolo, ministro de Relaciones Exteriores de Perú, afirmó que si bien el Gobierno peruano reconoció el triunfo de Maduro, son conscientes de analizar la situación. "Los peruanos, como otros pueblos de América Latina, han sufrido en carne propia la ausencia de democracia y la insolidaridad de gobiernos y organismos de los que hubiera cabido esperar en su día una defensa de los valores que eran suyos de puertas para adentro", precisó Roncagliolo. "El deber de la democracia peruana y de las otras democracias suramericanas es actuar de manera consecuente con lo que representan", añadió.


Pagina 29

Diabierna 19 April 2013

BibaÊcadaÊmomento

Openbare Avondleergangen Aruba

Invitacion

Beroepsonderwijs

Recordando 3 luna di fayecimento di nos defunto stima:

Cu profundo tristeza staf y personal di Openbare Avondleergangen Aruba ta anuncia fayecimiento inesperadi

Sra. RufinaMaduro - Sevinger Mama di nos colega y amiga Sra. Bettina Maduro Hopi forza ta bay nasuTata, ruman, yiu y familianan den e dianandificilaki.

HESUS TA BISA Mi kier pa bo consagra e raza humano na e Sagrado Curazon di Hesus.

Nicolina Arends-de Cuba Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo y conoci pa un Santo Sacrificio di misa Diasabra 20 April 2013 pa 7 or di anochi na misa Sagrado Curazon na Savaneta. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposo, yiunan y demas famia

Mi kier wordo corona den tur cas, iglesia y negoshi Hesus ta bisa: Mi ta desea cu un tarheta lo wordo circula extensivamente. Tur esey ta necesario pa consagra un lugarr cerca di Mi Curazon y E Curazon di mi Mama, ta cu tur hende mester expresa e deseo pa wordo consagra y bisa cu nan ta consagra e lugar y esnan cu ya ta bibando den nos Curazon. Ta di comprende cu bo ta duna e responsabilidad na hende cu ta biba of bin eynan pa cuida nos dos Curazonnan. Potret of imagennan di Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon mester wordo poni den tur hogar. Algun hende pa no bisa tur hende, mester pasa tempo cu devocion na e Sagrado Curazon y Inmaculata Curazon dilanti di e potret, diariamente si ta posibel. E consacracion aki mester ser renova diariamente si ta posibel. Mi ta desea tur esnan cu ricibi e mensahe aki pa circula esaki pa asina henter

mundo wordo consagra na e Curazon di Hesus y Maria.

Asamblea Asociación Amigos de Colombia La Asociación Amigos di Colombia tiene el gusto de comunicarle que el 28 de Abril del presente año tendremos nuestra asamblea donde se elegirá una nueva Directiva. La Asamblea será en la Avenida Milo Croes # 120 en Bienestar y Salud Club Center, situado en frente de PriceSmart y Flora Market. Desde las 12.00pm – 4.00pm toda persona interesada deberá cancelar su membrecía de Awg 35.00 y tendrán la oportunidad de participar y presentar su plancha con los nombres de los postulados a cada función. Las inscripciones serán hasta las 2.00 pm y después se harán las votaciones. Se les invita a todas las personas que deseen ser miembros y/o formar parte de la directiva que estén presentes a tiempo para poder efectuar la asamblea con la mayor brevedad posible.

BibaÊcadaÊmomento Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia Henriquez kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:

Filomena Maria Henriquez Gradicimento special ta bai na Dr. Schwengle, Dr. Kock, ICU y tur cu a jama, manda flor, krans y telegram masha danki pa e ayudo y palabranan di Consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocir. Boso muestra di atencion tabata un gran Consuelo pa nos. Alavez nos kier a invita pa un santa sacrificio di misa: Diabierna 19 di April na Kapel Santa Famia na Pos Chiquito tur pa 7’or di anochi pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia


Pagina 30

Mensahe di Divino Niño na Reginald Danje Bendicion mi yiunan stima di mi paraiso chikito y henter mundo. Ami Divino Niño Hesus tin hopi milager na caminda pa mundo di mi Tata y mi Mama y di tur Santo y Angelnan den cielo. Mi fiel sirbidornan no spanta ora boso mire e milagernan cu ta bay pasa, no spanta. Reza hopi. Esnan cu tin miedo di mi furianan, no tin fe y ta cobarde y nan ta stima nan mes y lubida cu mi Tata Dios ta existi cu ta duna y ta kita. Manera Mi ta escoge mi escogidonan cu ta chiktio y grandi. Pero tin hopi di mi escogidonan tin miedo di hiba mi mensahenan rond mundo pa motibo di blasfemia cu ta ataca nan dip lama mi mensahe. Mi sirbirdornan mira boso dilanti y sigui cu boso trabao pa Tata Cristo Hesus, no laga nada strobe boso den boso mision cu Dios a duna boso. No tene berguenza di adora Mi y alaba Mi. Reza hopi. Busca refugio cerca Mi, pasobra manera mi ta mira Gobernantenan ta bringa cu otro pa maneha cada pais riba mundo y nan ta lubida cu ta Mi ta e Unico cu ta Goberna henter mundo na mi manera y ta duna poder pa esnan cu ta lubida cu ta Mi ta e Dios riba boso cabez, cu por duna e poder pa yuda boso paisnan den mundo, y stop cu ofendemento di otro, pasobra tur loke cu tin riba mundo ta MI poder y boso ta haci obra y prepara pa loke ta bin. No warda malo bati na boso porta, pa boso busca MI cu ta boso Dios Tata y boso refugio y cu Spirito Santo lo bula riba mundo y hopi lo mire y pidi hopi pordon, y alaba sea Señor na cielo manera pa loke cu ta bin. Mi kier mira boso den e bon caminda Religioso y siña boso, criaturanan reza e Santo Rosario tur dia pa yuda proteha e mundo di maldad di tur cos malo cu ta bin di malisia, di engaño di banda robez, pero boso tin Mi Tata na man drechi cu ta proteha mundo. Pesey reza hopi y adora y canta Gloria na su Santo .

Corona di proteccion pa famia na San Jose riba e cruz San Jose bendiciona, esposo di Maria, ta cu nos e dia aki . bo a protehe y cuida e Virgen, stimando e niño Hesus manera bo yiu. bo a salb’e di peliger di morto, a defende iglesia, e cas di famia di Dios, cumpra pa e sanger di Cristo. Wardador di Santa Famia keda cu nos den nos problemanan. Cu bo oracionnan por obtene pa nos e forza pa huy di erornan y lucha cu e forzanan di corupcion asina cu den bida nos por crece den santidad y den morto alegra den e corona di victoria. amen. Riba cada cuenta grandi San Jose wardador di santa famia, bendiciona nos famianan. Riba cada un cuenta chikito San Jose pidi pa nos. Na final Hesus, Jose y Maria mi ta duna boso mi curazon y mi alma. Hesus, Jose y Maria asisti mi awor y na ora di mi ultimo agonia. Hesus, Jose y Maria cu mi por suspira mi alama den boso. Amen.

Diabierna 19 April 2013

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

BibaÊcadaÊmomento Gradicimento y invitacion Yiunan y rumannan ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto stima.

Aura Raquel Henriquez Gradicimento ta bay na tur famia, amiga y conocirnan pa tur e atencion. Un danki special ta bay pa HOH afdeling Oncologie, specialmente Jo-Anne, Debby, Blanca, Madeline y Dr. Jonkhof pa nan cariño y amor, broeder John di HOH piso 4 y René di SVb pa nan dedicacion. Alavez nos ta invita tur famia, amiga y conocirnan pa tres Santo Sacrificio di Misa awe diabierna 19 April 2013 y diasabra 20 April 2013 na Misa San Francisco na Playa. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas Nieuwstraat 29. Cu Aura sosega na paz

BibaÊcadaÊmomento Salmo 90 “Mi bida ta manera un rosea: tempo ta bula, liher nos ta bay. Ay, tur nos dianan ta caba bao ‘y bo ira, Nos añanan ta pasa: un rosea! Yena nos mainta cu bo amor y tur nos bida nos lo canta y hubila.” It is with sadness that we announce the death of our beloved son, husband, father, grandfather, brother, uncle, brother in law and friend:

Marius Hendrik Krind Also known as Morris (TX 147) Condolences: Thursday April 18th 2013 at the Olive Tree Funeral Home, Bernhardstraat 134-136, San Nicolaas, Aruba. From 7:00 – 9:00 pm Funeral: The funeral will take place on Saturday April 20th, 2013 at 11:00 am at the Saint Theresita Church in San Nicolas. The body of our beloved will be laid out from 9:00 am in the Saint Theresita Church. His body will be put to rest after the ceremony at the Catholic burial ground in San Nicolas. We are sorry to inform that after the funeral there will be no condolences at home.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.


Diabierna 19 April 2013

Pagina 31

TENE CUIDAO CU E BRUHONAN BISTI DEN CUERO DI CARNE, CU TA PONE HOPI HENDE CAIY DEN NAN TRAMPANAN. Un bunita hende, gran esposa, gran mama, wela, ruman, suegra, amiga. Tur esaki y mucho mas bo tabata pa nos.

Bo por mira cu tin diferente bruhonan cu ta promove nan servicionan via radio y prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di judansanan ,salbacion, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa ganja hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta jama nan mes maestro. Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende ganja boso. Pasobra ta hopi lo “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada. Den presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo ganja cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba hopi hende.” Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza” Salmo 23 mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.” Senjor Hesus ta Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne. Awendia ta hopi cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di: hendenan sin fe, ta laganan cai den e sorto di servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai den e sorto di camindanan ey, pero bai na un sacerdote di bo parokia of bai na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por juda bo y pa e duna bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core jama y no bai di biaha , pero bai busca informacionnan prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigi ensenjansanan enganjoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro creencianan supersticion ,e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan ta bai purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne. Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta es ultimo ora y manera boso a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristonan a lanta awor aki y na esey nos sabi cu es ora a jega. Nan a sali denter di nos, ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.” Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo Mihor conoci como “Tanta” mata pa e angel exterminador.” Na esnan cu a bai na e bruhonan, den Bijbel 1 16 November 1933 - 9 April 2013 Cor. 10: 21-22 Cristo-Hesus ta bisa: “Bosonan no por bebe for di e copa di Senjor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por Na nomber di: participa na e Cena di Senjor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca Su esposo stima e rabia di Senjor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E? David Maduro Su yiunan stima TENE CUIDAO CU E BRUHONAN, CU TA PONE HENDENAN Glenda Zavala-Maduro Bettina Maduro CAY DEN TRAMPANAN Su unico nieta stima Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y Bettiza Koolman prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanza, salbacion, sanacion, Manera su yiu suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi Maria Theresa Quandt hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan mes maestro. Su ruman muher Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende gaña boso. Pasobra ta hopi lo presenta nan mes Sra. Johanna (Marucha) Hoek-Sevinger, esposo y manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña hopi hende.” yiunan Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso Su cuñanan den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso Sra. Amanda Sevinger-Tromp y yiunan ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.” Señor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan Sra. Victoria Sevinger-Hoek y yiunan di carne. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cay den e sorto di Sra. Celia Maduro servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai den Su swa: e sorto di camindanan ey, pero bay na un sacerdote di bo parokia of bay na Sr. Milton Maduro y yuinan un persona Cristian y hopi spiritual pa e por yuda bo y pa e duna bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core yama Tur su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su y no bay di biaha , pero bay busca informacionnan prome na esnan spiritual ihanan, tur su conocirnan y bisiñanan. di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa Su Amigonan di cas: Leo Lopez, Mario Mateo, nan sigui enseñanzanan engañoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene Fridoline Vos, Rosalinda (Kito) Ridderstap, Olinda y cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro Mena Mateo, Margarita Ignacia, Colombeu. creencianan supersticion, e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan Amistad di cas: sr. Nel Oduber y famia, sr. Rudy ta bay purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne. Croes y famia, sr. Joe Koolman y famia. Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta e ultimo ora y manera boso Demas Famia: Maduro, Sevinger, Koolman, Hoek, a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristo a lanta awor aki y Tromp , Ridderstap, Gomez , Quant, Wever, Dirks, na esey nos sabi cu e ora a yega. Nan a sali denter di nos, ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.” Geerman, Vos, Mateo , Lopez, Kock, Oduber, Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di Figaroa, Orman, Ignacia, Croes, Peterson. nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera Acto di entiero lo tuma lugar diasabra 20 di April cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel exterminador.” 2013 na misa San Francisco na Playa, pa 4’or di Na esnan cu a bay na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 Cristo-Hesus ta bisa: atardi saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E “Boso no por bebe for di e copa di Señor y den mesun tempo ta bebe for di e restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di merdia den copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Señor y tambe misa. Condolencia: Diabierna 19 di April pa 7’or y 9’or di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di Señor? Of acaso boso ta di anochi na Jolastraat 4. mas fuerte cun’E?

Rufina Maduro-Sevinger


Pagina 32

Diabierna 19 April 2013

Diabierna 19 April 2013  

Diabierna 19 April 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you