DIABIERNA 16 JUNI 2022

Diahuebs 16 Juni 2022

Solo di Pueblo

Aña 16 - edicion 699

E-mail: solodipueblo@gmail.

Prijs: Afl. 1.75

Avestruz: Fiscal a pidi pa kita 914 mil florin for di Benny Sevinger MINISTER ENDY CROES Y MASCOTA DI WEGANAN ESCOLAR A BISHITA COLEGIO SAGRADO CURASON NA MEI 2022 ARUBA A YEGA NA UN RECUPERACION DI 103% DEN COMPARACION CU MEI 2019 ARUBA A RICIBI 91,403 BISHITANTE “STAYOVER” NA MEI 2022

Dow a firma cu Royal HasKoningDHV

STUDIANTE NAN DI UNIVERSIDAD DI ARUBA, A ENTREGA E RESULTADO DI ENCUESTA HASI REFERENTE E POTENTIAL DI HOFI ESCOLAR PA ARUBA

2

Diahuebs 16 Juni 2022

Minister Maduro ta informa: Archivo Nacional Aruba a tene un Seccion Informativo tocante e

IMPORTANCIA DI UN BON MANEHO DI INFORMACION DIGITAL

Minister Xiomara a enfatisa cu archivonan digital nos no tin e luho pa warda hopi aña prome cu nos inventarisa nan. Nos ‘mindset’ tin cu cambia. Como Pais lo nos mester pensa y tuma decisionan awor pa preveni un asina yama ‘digital dark ages’

Siman pasa tabata Siman di Archivo y diabierna ultimo, Archivo Nacional di Aruba a organisa un merdia di informacion cual tabata dirigi riba e maneho di informacion den e era digital. Tabata tin presentacion di varios orador di Hulanda, Boneiro y di Aruba. Pa e presentacion aki a invita tur Hefe di Departamento di e Sector Gubernamental y semi- Gubernamental y entidad estatal. E session informativo a wordo habri pa director di Archivo Nacional Aruba, drs. Raymond Hernandez, kende a para keto riba e aspecto cu nos lo mester cuminsa prepara y tene cuenta cu archivonan digital cu nos ta creando den e presente. Sr. Hernandez

a informa cu nos mester tuma decisionnan awor riba e topico di maneho di e informacion cu nos ta creando pa por garantisa cu nan lo keda accesibel den futuro. E forma di traha tambe como gobierno completo lo mester wordo evita pa asina nos no haya cu sea informacion ta wordo duplifica sin control of juist informacion digital ta bay perdi. Cu na final lo conduci na e era di “Dark Age”, unda cu no por reconstrui mas nos historia. Minister Xiomara Maduro a brinda splicacion riba e funcion importante di Archivo Nacional Aruba tin den nos comunidad. Tambe e mandatario a elabora riba con mester prepara pa e cambio digital.

Sra. Leydi Ortegon Rueda,’ application manager’ JOIN na ‘Openbare Lichaam Boniare’ (OBL), tabata un di e oradornan invita kende den su presentacion a conta di e experencia cu nan a pasa den na momento cu na Boneiro a implementa “digitaal zaakgericht werken”. E retonan cu nan e encontra pero tambe e resultado positivonan cu nan a logra implementa. p.e. pa e cuidadano cu ta haci un peticion na gobierno. E tempo di espera a baha

di 6 siman pa 6 dia di trabou. Sra. Migiza Victoriashoop, Adviseur na Waterlandsarchief na Hulanda tambe tabata un di e oradornan invita, na su turno ela elabora riba kico lo mester ta na su lugar y cual ta e aspectonan cu mester tene cuenta cu ne. Sra. Victoriashoop a elabora riba e strategia di ‘Archiving-by-design’ y e reto nan cu esaki ta trece pa organisacion gubernamental, pero tambe e di gobierno mes. Pues esaki lo mester ta alfinal tambe palabracionnan cu ta wordo haci con ta yega na un maneho di informacion digital duradero pa asina informacion no bay perdi.

E merdia di Session Informativo a sigui cu e siguiente orador Sr. Eric Kokke, Consultant riba e termino di maneho di informacion y alabes docente na ‘GOopleidingen’ na Hulanda. Sr. Kokke a elabora riba e importancia di training y cursonan na e empleado riba e tereno di maneho di informacion. Sr. Kokke ta opina cu den e era digital e archivamento di e informacion digital te rekeri un bon maneho di archiva, desde e creacion di e informacion digital. Minister Xiomara Maduro a gradici e team di Archivo Nacional Aruba cu a organisa e Seccion Informativo y tambe a yama danki na tur esnan presente cu a acudi na e Seccion Informativo importante aki.

Diahuebs 16 Juni 2022

3

Avestruz: Fiscal a pidi pa kita 914 mil florin for di Benny Sevinger Den corte di husticia diamars a trata e caso di regie zitting cu ta e caso contra e ex minister y actual parlamentario Benny Sevinger “ Avestruz “. Fiscal a demanda pa kita 914.651,72 florin for di Benny Sevinger unda lo a constata cu e politico a haya ganashinan durante e temporada cu e tabata Minister di Aruba den gabinete Eman. Avestruz ta un caso unda tin 11 persona a presenta dilanti huez pa e caso penal. For di April 2021 e prome detencion a cay. Den esaki e ex minister y actual parlamentario tambe ta keda acusa di Delitonan di corupcion y otro hechonan castigabel rond di e uitgifte di terenonan di pais Aruba. Diahuebs fiscal lo haya sa e fecha nobo pa cu e tratamento di e caso Avestruz.

Dow a firma cu Royal HasKoningDHV DOW y e ingenieursbureau Royal HaskoningDHV na Hulanda a firma un raamovereenkomst pa reslove e problematica di RWZI Bubali. Royal HasKoningDHV ta un compania mundialmente reconoci cu oficina na 30 pais y ta emplea 5800 profesionalnan. Bou di e raamovereenkomst aki Royal HasKoningDHV a ricibi opdracht di DOW pa crea un - Afvalwater Masterplan (Kader A), - Schetsontwerp RWZI Bubali (Kader B) y - Voorontwerp RWZI Bubali (Kader C). Door cu e situacion ta di urgencia di RWZI Bubali, Kader B y Kader C ta ricibi prioridad y lo tuma lugar den e luna(nan) nos dilanti, cu esaki DOW lo organisa un destaho publico den kwartaal 4 pa gunning di e projecto: Upgrading di RWZI Bubali.

4

Diahuebs 16 Juni 2022

Minister Xiomara Maduro ta informa:

Archivo Nacional Aruba a ricibi material historico di varios famia durante nan Open Dag, diasabra ultimo

Diasabra 11 di juni Archivo Nacional Aruba (ANA) a habri su portanan pa publico den cuadro di e campaña 3C-TRECE; esta Colecta, Conoce y Conserva nos historia. Riba e dia aki ANA a haya diferente contribucion/ donacion di materialnan historico. ANA y Minister Xiomara Maduro ta gradici famia Odor, Tromp, Wiersma, Giel y sra. Ras y sra Dijkhoff cu a contribui cu materialnan historico. Alabes Archivo Nacional y Minister Xiomara Maduro ta gradici SAC y famia Genser cu dia 9 di juni a traspasa nan materialnan historico na ANA, mustrando e confiansa den ANA pa cuida y conserva esakinan. Di e manera aki

e materialnan ta bira parti di nos Herencia Cultural Nacional. E campaña di 3C lo tin un duracion di 5 siman mas, unda Pueblo di Aruba por yega na Archivo Nacional Aruba pa trece materialnan historico pa asina nan wordo warda y cuida y poni accesibel pa pueblo en general. Archivo

Nacional

y

Minister di Finansa y Cultura ta recorda cu e exposicion “Aruba den machin di tempo” ta habri pa publico durante vakantie grandi, unda cu nos hobennan por pasa ANA pa mira e exposicion aki. Gruponan di camp cu ta interesa pa bishita ANA por contact ANA na 583-4880 y asina haci un palabracion pa loke ta dia y ora di bishita.

Diahuebs 16 Juni 2022

5

MINISTER ENDY CROES Y MASCOTA DI WEGANAN ESCOLAR A BISHITA COLEGIO SAGRADO CURASON Tur cos ta cla pa e gran apertura dia 17 di juni proximo En conexion cu e siman di apertura di Weganan Escolar. Minister Endy Croes y WE WE e mascota di Weganan Escolar ta bishitando diferente scol basico rond di Aruba y dialuna ultimo a toca turno na Colegio Sagrado Curason na Savaneta. E alumnonan a ricibi e mandatario di Enseñansa y WE WE cu hopi entusiasmo y alegria. WE WE a desea e alumnonan hopi exito den e campeonato. Colegio Sagrado Curason a clasifica y lo bai competi cu 14 ekipo den e 8 diferente disciplina. Ministerio di Enseñansa y Deporte y IBISA ta invita pueblo di Aruba pa e gran apertura di Weganan Escolar cu ta tuma luga diabierna awo dia 17 di juni, 2022 cuminsando pa 6’or di atardi den Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota. Directamente for di Italia Denzel Dumfries, ken ta haci apertura y asina duna inicio na e Weganan Escolar 2022. Ban apoya nos muchanan y disfruta di un mahestuoso show di apertura.

6

Diahuebs 16 Juni 2022

E IMPORTANCIA DI NORMA & BALOR DEN BIDA DI UN MUCHA Y SU FAMIA Norma y balor, dos palabra cu cana hunto man den man y cu den hopi ocasion ta wordo uza pa e mesun proposito. Pero nos sa e kico ta realmente significa norma & balor? Nos lo por splica nos yiu(nan) kico norma y balor ta encera? Kisas cu e contesta ta un si of kisas simplemente no, nos no sa con y kico pa splica. Pa siguransa Tienda di Educacion ta splica e diferencia y tambe duna algun ehempel den e relato aki. Norma & Balor Kico nifica norma realmente? Un norma ta un regla di comportacion cu ta wordo acepta dor di henter un comunidad, por ehempel nos no ta dal otro, nos no ta grita otro of nos no ta uza violencia verbal. Y awor ta kico balor lo significa e ora? Un balor ta un concepto di locual ta wordo desea (un ideal) por ehempel nos ta respeta otro; nos tin tolerancia pa otro, nos tin amor pa nos prohimo. Pues simplemente un norma ta un comportacion cu ta wordo spera di un (grupo di) persona y balor ta e ideal tras di locual ta importante pa un (grupo di) persona. Tur persona, sea mucha of adulto, tin derechonan fundamental den un sociedad, pero tambe no por keda sin menciona cu tin varios obligacion pa cumpli cu ne den e mesun sociedad. Akinan ta caminda unda norma y balor ta sumamente importante ora ta trata educacion y lantamento di un yiu den e sociedad. Por bisa esaki ta un obligacion cu tur mayor of educador mester aplica den lantamento di un mucha. Corda un adulto ta un ehempel pa muchanan y muchanan ta refleho di locual adultonan ta proyecta. Tuma por ehempel nos actuacion den trafico vooral ora tin mucha(nan) den cercania. Tin varios ocacion cu errornan ta wordo cometi dor di otro automobilista(nan). Nos como adulto responsabel tin opcion pa

reacciona pasivo of escohencia pa e otro extremo pues agresivo. Un otro opcion ta pa ignora e error y sigui bo caminda. Den hopi paisnan grandi, caminda cu tin trafico pisa constantemente ta papia di e fenomeno di “road rage”, caminda cu violencia ta tuma lugar entre automobilistanan na momento di infraccion den trafico. Tin hasta casonan caminda cu ta termina den aggression pisa. Lamentablemente tur esaki ta sosode den presencia di muchanan di tur edad. Norma & balor, e base di un bon educacion pa famia!

Loke bo planta bo ta cosecha Si bo ta exigi di un mucha pa practica norma y balor den su bida abo como adulto tin e tarea di ilustra y proyecta esakinan tambe. Pues sea consciente di bo actuacion y escohencia di palabra. Muchanan lo observa tur movecion y actuacion cu su mayornan ta haci y lo copia sea algun of tur esakinan den un

forma of otro. Sea semper alerta kico un mucha ta observando, kisas ta for di bo mes persona of otro adulto. Comunica y splica e mucha asina bo ta ripara cu e tin duda of pregunta di un topico of actuacion. Muchanan ta mescos cu un spons, nan ta absorba hopi cos y lo crea un pensamento incorrecto si acaso no ricibi un contesta concreto. Ta pa e motibo aki mayornan y tambe educador tin un tarea importante pa cu formacion di futuro generacion di hoben y adulto. Tienda di Educacion Mayor bo no ta para pa e retonan aki boso. Ta tareanan cu por mustra dificil pero Tienda di Educacion t’ey na disponibilidad di comunidad di Aruba pa duna

abo sosten y guia gratis. Por contact Tienda di Educacion na 161 cu ta disponibel di dialuna pa diabierna di 8 am pa 6 pm non-stop. Tambe por bishita nan Facebook page pa comunica of pa keda informa di nan servicionan. Tienda di Educacion ta situa den edificio di Centro pa Hoben y Famia na Sabana Blanco 68-C y ta na servicio di henter comunidad. Nos muchanan ta nos futuro. Ban crea un futuro caminda norma y balor ta wordo practica constantemente. Ban nos tur trata otro cu respet y duna e mihor di nos cu e bon ehempel. E lo ta un inversion den nos mesun perspectiva di mañan y di tur otro dia cu lo sigui despues.

7

Diahuebs 16 Juni 2022

NA MEI 2022 ARUBA A YEGA NA UN RECUPERACION DI 103% DEN COMPARACION CU MEI 2019

ARUBA A RICIBI 91,403 BISHITANTE “STAYOVER” NA MEI 2022 2022 COMPARACION 2019

DEN CU

Oficina di Turismo, A.T.A., ta informa cu pa luna di mei nos destinacion a ricibi un total di 91,403 bishitante “stay-over”. Si compara luna di mei 2022 cu mei 2019 - cu tabata e ultimo aña normal di turismo, por mira cu Aruba a recupera 103% di locual a wordo ricibi na mei 2019. E tres mercadonan cu mas a destaca den e cantidad di turista cu a bishita na mei 2022 como tambe den grado di recuperacion den e diferente regionnan ta; Estados Unidos cu 71,631 bishitante cu ta representa un grado di recuperacion di 107% den comparacion cu mei 2019, Hulanda cu 3,971 bishitante cu ta representa un grado di recuperacion di 109% den comparacion cu mei 2019 y Colombia cu 2,554 bishitante cu ta representa un grado di recuperacion di 94% den comparacion cu mei 2019.

2022 COMPARACION 2021

DEN CU

2022 ta mustra un crecemento mas fuerte y stabil cu 2021.Si compara mei 2022 cu mei 2021 por wak cu crecemento di 29% den cantidad di bishitantenan “stayover”, for di 70,683 bishitante pa 91,403 bishitante. Si compara mei 2022 cu mei 2021 por wak un biaha mas cu

e 3 mercadonan den e diferente regionnan cu mas a crece den cantidad di bishitante stayover ta; Estados Unidos cu un crecemento di 8,717 bishitante “stayover” cu ta representa un crecemento di 14%, Hulanda cu un crecemento di 1,874 bishitante “stayover” cu ta representa un crecemento di 90% y Colombia cu un crecemento di 1,438 bishitante “stayover” cu ta representa un crecemento di 129%.

“stayover”. Na mei 2022, Europa a trece 7,576 bishitante pa Aruba, cu ta 8.3% di e total di bishitantenan “stayover”. Un total di 7,074 bishitante cu ta representa 7.7% di e bishitantenan “stayover” tabata procedente di Latino America; y 2.7% di e total di bishitantenan stayover pa mei 2022- cu ta 2,446 bishitante, a bishita nos isla for di otro partinan di mundo.

MERCADONAN

2022

Norte America ta keda e mercado mas fuerte pa Aruba y na mei 2022 un total di 74,307 bishitante Norte Americano a bishita Aruba. Esaki ta 81.3% di e total di e bishitantenan

E prome 5 lunanan di 2022 Aruba a ricibi un total di 426,765 bishitante “stayover”, cu ta representa un grado di recuperacion di 90% compara cu e mesun lunanan di 2019.

TOURISM CREDITS / CENTRAL BANK OF ARUBA Di acuerdo cu Banco Central e asina yama ‘Tourism Credits’ (anteriormente yama “Tourism Receipts”) pa aña 2021 a contribui cu AWG 3,169.9 miyon den nos economia, cu ta 65.5% mas compara cu e mesun temporada na 2020. Esaki naturalmente ta debi na e pandemia global di Covid-19 durante cual Aruba tambe a cera su fronteranan temporalmente entre mita di mei 2020 te cu juli 2020. Tourism Credits a recupera cu 85% si compara 2021 cu 2019.

8

Diahuebs 16 Juni 2022

MINISTER ENDY CROES TA FELICITA 42 GRADUADONAN DI E ‘GED’ PROGRAM DI INTERNATIONAL SCHOOL OF ARUBA Diamars atardi Minister Endy Croes tabata presente na International School of Aruba pa e ceremonia di graduacion di 42 studiante cu a finalisa e ‘General Educational Development (GED) program’ exitosamente. Hunto cu director di e scol sr. Dennis James Willeford, Minister Endy Croes a haci entrega di e diploma na e graduadonan. Un ceremonia cu a trece hopi alegria tanto pa e studiantenan como nan mayornan cu ta sostene nan yiu. Durante e anochi ameno aki Minister Endy Croes tabatin e honor di hiba un discurso pa e graduadonan. Discurso di Minister Endy Croes na e graduadonan: Where there's a will, there's a way. I will not rest until I make it. There is no stopping me. 4D. These are 4 short sentences that came to my mind, when I was thinking about what to share with you today. Thank you for having me to celebrate this special occasion with you. For the last two years International School of Aruba have not been able to have a graduation ceremony, so this one is really special for the 42 graduates and their loved ones. I am very honored to stand before you in my capacity as Minister of Education and Sports, to deliver a short speech. The 4 sentences I read a minute ago, are sentences that came to my mind when I thought about what to share with you today, as the main topic I had in my head, was determination. You are determined individuals. Determined and successful young men and women. I am sure that your family and friends can identify much of this determination in you, because you made it! Those of you receiving your diploma’s this evening are a good example of what determination is about. Because you have a ‘will’, you did not rest until you made it, and there was no way stopping you. 4D. The Dutch language barrier was certainly not there, because you completed this program in English. Be proud of yourself. I

know, I am so proud of each one of you this evening. I took a quick look at the website of the GED-program, and I was inspired by the testimonials of your GED students. As a lover of Sports, of course my eyes fell immediately on a testimonial of a sports man, your former student, Joshua Simon. He shared his story, that he was advised by an agent while he was playing basketball, to join the GED program. He said: "Before I started with the GED program, I was struggling at Colegio Arubano and could not make it to the finals. I have never been good in Dutch. It is easier for me to understand English than Dutch. It made me really upset, and it frustrated me a lot. After he completed the GED program, he enrolled himself in the Junior College of Oklahoma. A story of perseverance and determination! I read another one that caught my attention. The testimonial of Charline Julien. She wrote: "Before I was in the GED Program, I finished my MAVO Diploma. The step to university was too big so I decided to start with the GED Program, and it was the best decision for sure! I liked the program a lot because you did not feel any pressure. Students get all the time to finish, and they can ask for lots of help if they need so. The online tests are also helping a lot. If people do understand English, they understand the

GED program without a doubt. Math was the most difficult for me, but I managed to finish and I am proud of that! After completing the GED program,

Charline became a Sociology student at the Bishop's University in Canada. Continuacion pag. 10

Diahuebs 16 Juni 2022

9

10 Continuacion di pag. 8 The General Education Development program, offers those interested in continuing their education a chance to earn a high school equivalent credential, that would allow them to enroll in junior colleges in the US and some Canadian programs. This occasion serves as evidence that you are successful in doing what you do. While our education programs for the Dutch system, I have been informed that past academic year the Faculty of Hospitality of our own University of Aruba, adopted a temporary policy to admit students with a GED-certification. I must say, regretfully, it remains a challenge to give each and every one equal chances, in education systems that are very different to each other. I believe that everyone, each person that has the will and motivation to study, to develop themselves to be well prepared to pursue a career, will find a way to do so, and will inspire and expect

Diahuebs 16 Juni 2022 from us, to create opportunities for them. Because it is through continued education, that we can pursue career options that will benefit us and the wellbeing of our family. No one should be left behind! This evening is and should be about you! I am sure there are some very important people in your life that gave you support to get you, where you are today. Your families and friends who have encouraged you and guided you. Also, your teachers, fellow students and colleague that were there for you. Sometimes some of us maybe, we have no one. And that is ok too. In that case, be extra proud of yourself and give yourself a big hug. I would like to thank the leadership and teachers of the GED-program for their time and dedication. Congratulations teachers, for a job well done with these graduates. From now on, don’t forget to be thankful and grateful every day. Be thankful and grateful to have the support,

grateful for your own capacity and competencies that brought you to this point and especially grateful that you now have a world of new opportunities waiting for you. There must be no way in stopping you now. 4D as I mention at the beginning of my speech stand for desire,

discipline, dedication and determination to achieve your goals in live. I look forward to read your testimonials on the GED website in the near future. Thank you, International School of Aruba. Congratulations graduates. Hopi exito. Masha Pabien. Masha danki!

11

Diahuebs 16 Juni 2022

STUDIANTE NAN DI UNIVERSIDAD DI ARUBA, A ENTREGA E RESULTADO DI ENCUESTA HASI REFERENTE E POTENTIAL DI HOFI ESCOLAR PA ARUBA Gobierno di Aruba, tin como un di su meta nan principal ta pa stimula e Sector Primario di Aruba. No solamente pa logra seguridad di cuminda pa e comunidad pero alavez brinda e oportunidad na nos hobennan pa bin mas den contacto cu e sector aki y conoce kiko ta e contribucion cu esaki ta representa pa nos comunidad y futuro generación. Esaki ta un tema cu mundialmente ta ser mira como un prioridad, especialmente awor cu no solamente e cambionan climático ta hunga rol, pero tambe e situación tenso cu tin entre paísnan den desacuerdo. Esaki sigur ya a demostra su impacto den prijs y disponibilidad di cierto producto nan di consumo. Durante e ultimo añanan Santa Rosa a logra introduci diferente proyecto den cual a wordo diseña specialmente pa den un forma educativo pero na mes momento participativo, hiba e conocementonan di plantamento, criansa y pesca cerca nos hobennan sea na scol of otro centronan educativo pa mucha y hoben. Pa menciona algun, Santa Rosa ta ofrece workshops na scolnan cu ta ensera plantamento, ta ofrece workshops specialmente pa Docentenan, pa nan por tin e conocemento basico na momento di splica referente e tema of crea área di plantacion na nan scol. Durante vakansi gruponan por haya rondleiding cu e posibilidad di haya workshop referente plantamento. Na 2019 a inicia cu e proyecto “Hofi di Amistad” cu e meta pa crea hofinan escolar mediante un plan di mantencion diseña door di e studiantenan mes. Pa e proyecto aki tin dos scol cu ta formando parti di dje y cual ta hasi posibel pa midi e desaroyo y exito di cada un individualmente. Asina poco poco por bay ahustando e modelo den e structura cu ta mas duradero y practico pa logra e meta principal y efectividad di cada hofi. Nos ta conciente cu den algun ocacion, tin scol cu tin e deseo pa tin nan propio hofi escolar, pero pa motibo di algun aspecto, ta hasi esaki difícil pa

wordo realiza. Algun ehempel ta entre otro e gastonan di irrigacion of mantencion como tambe e compromiso pa sigi mantene e hofi durante temporada di vakansi. Santa Rosa ta orguyoso di por confirma cu apesar di e dificultadnan, tin varios scol cu toch ta sigi purba pa crea un área chikito caminda cu e muchanan por toch tin e contacto cu e sector aki den un forma mas passivo. Como parti di Santa Rosa su responsabilidad pa crea y ehecuta proyectonan cu tin un impacto educativo y hunto pa logra concretiza e metanan pa cual e proyecto a wordo desaroy. Tabata importante pa hasi estudio encuanto di e posibel resultadonan pa futuro por respresenta y cu por determina tambe con ta recomendabel pa esakinan wordo adapta pa logra tin mas efectividad. Un di e proyectonan cu Santa Rosa tabata desea di evalua pa por crea un plan di maneho mas concreto, ta e posibilidad di stimula mas hofi escolar rond di Aruba. Di acuerdo cu e Director di Santa Rosa, Sra. Nathalie Maduro, “Cada hofi escolar cu ta wordo crea cu un proposito educativo y wordo bon manteni, ta un herment valioso cu ta sirbi pa concientiza y stimula nos hobennan encuanto e importancia e responsabilidad di un país pa

establece seguridad di alimento saludabel pa su comunidad y alavez wordo identifica como un carrera profesional cu den futuro lo contribui enormemente na logra menos dependencia di importacion di cuminda for di exterior y crea oportunidad laboral.” Na luna di Maart 2022 Santa Rosa a entrega e tema di estudio na Universidad di Aruba como parti di un proyecto pa studiante nan

por asisti cu ehecucion di estudio. Aki e dos studiantenan, Taisha Henriquez y Zayliyah Danje ambos atendiendo e Facultad di Social Works a wordo escohi pa hunto cu e gerencia di Santa Rosa inicia cu e estudio mediante un encuesta referente e tema “Why are School Gardens an added value to Aruba’s Food Security and Children’s wellbeing?” Continuacion pag 12

12 Continuacion di pag. 11 E studiante nan a haya diferente información y datos pa wordo studia y na mes momento a hasi bishita na e dos projecto ya existente como tambe a bishita otro instancianan caminda den pasado Santa Rosa a coopera cu workshop y material di plantacion. Otro aspecto importante y interesante di e estudio ta, a encera un encuesta cu a wordo manda pa Docente, ex Docente, mayor, profesional y hefenan di Departamento pa por a logra haya un bista mas amplio con e gruponan aki ta mira e efectividad di desaroya mas hofi escolar y ki impacto esakinan tin riba e mucha su salud y desaroyo. E resultado a mustra cu cifras cu tin un interes grandi di parti di parti di tanto e docente y mayornan y cu ta reconoce e beneficio di stimula e tema di plantacion di cuminda for di trempan cerca e muchanan. Sinembargo tin e limitacion financiero y compromiso pa cu e mantencion di e hofi cual ta keda un contratiempo. Pero awor cu tin un bista mas cla conclui for di e resultado di e encuesta. Santa Rosa tin un bista mas concreto awor di e futuro di e proyecto aki y lo traha awor riba posibel solucionnan pa hasi di cada Hofi escolar uno exitoso. Mester remarca cu e studiantenan a crea un bunita poster informativo riba nan propio iniciativa cu ta ilustra e cinco caracteristicanan cu ta hasi di un hofi escolar un herment beneficioso riba diferente area tanto social, nutricional y como tambe desaroyo propio cerca e

Diahuebs 16 Juni 2022

muchanan. Pa medio di esaki, Gerencia di Santa Rosa ta gradici Sra. Yolanda Richardson, Docente Module Introduction to Research Methology pa e Facultad di Arte y Cencia na Universidad di Aruba pa su

cooperacion. Ta yama danki na e dos studiantenan, Taisha Henriquez y Zayliyah Danje cu den un forma hopi profesional y dedica a ehecuta e estudio aki y entrega e raport completa na sra. Maduro den presencia di sr. Ludwig Rasmijn encarga cu proyectonan escolar.

Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (Santa Rosa) via 5858102 of via info@ santarosa.aw. “ Sostene nos cultura, practica Cria, Pesca y Agricultura”

13

Diahuebs 16 Juni 2022

Comunicado di prensa DTI d.d. 3 mei 2022

DTI ta informa pa tin bo documentonan na ordo y haci bo afspraak na ora pa asina bo tin un keuringskaart valido

DTI su balie ta habri di Dialuna pa Diabierna; di 07:45am-11:30am y di 13:00-15:30pm. Alavez DTI ta informa cu pa traha un afspraak pa keur un vehiculo di motor mester presenta personalmente na balie cu e siguiente documentonan; 1. Registracion di e vehiculo (Registratie DIMP). 2. Polisa di seguro di e vehiculo. (Imprimi, no digital). 3. E keuring ta costa Awg. 50,- y mester wordo paga ora traha e afspraak. 4. Vergunning (si ta un vehiculo di transporte publico). Dia di keuring e cliente mester trece e siguiente documentonan: 1. Registracion di e vehiculo (Registratie DIMP). 2. Polisa di seguro di e vehiculo valido. (Imprimi, no digital). 3. Recibo di DTI cu e fecha di afspraak. 4. Vergunning (si ta un vehiculo di transporte publico). Companianan lo por tin e posibilidad pa keur nan fleta ariba un diasabra pero pa esaki mester traha afspraak y por contact Chef Voertuigkeuring na Tel: 5937949.

Ki ora bo mester keur bo auto? Si bo a cumpra un vehiculo nobo di fabrica pa uzo personal bo tin cu añadi 3 aña ariba e bouwjaar y es aña ey bo persona lo tin cu keur bo vehiculo pa prome biaha. Por ehempel es aña aki e vehiculonan pa uzo personal cu bouwjaar 2019 lo mester bin keur pa prome biaha. Despues di e prome biaha e vehiculo di motor pa uzo personal mester wordo gekeurd cada 2 aña. Pa transporte publico (personenvervoer) ta conta otro duracion: Vehiculonan cu uzo como autobus, bus, taxi, touroperators (T-O) etc, tin cu keur cada aña y e vehiculonan nobonan prome cu nan subi caminda nan lo mester keur esakinan. Den caso cu si nan a haci cambionan na e vehiculo of tabata den un accidente lo tin cu bin pa keur esakinan un bez mas prome cu haci uzo di nan ariba carretera. Pa vehiculonan di compañia (bedrijfsauto’s), trucks, pickup tin cu keur cada 1 aña.DTI ta boga pa e seguridad y ta haci e petición pa tin un keuringskaart valido!

14

Diahuebs 16 Juni 2022

Ministerio di Asuntonan Social y Labor cu Departamento di Labor y Investigacion (DAO) ta informa encuanto cambionan den ley laboral

Hopi cambionan den e diferente bukinan di Codigo Civil di Aruba. Pa locual ta regarda e parti di leynan laboral den buki 7 lo keda introduci titulo 10 Arbeidsovereenkomst nobo. Den cuadro di e principio di concordancia pa tur e paisnan den reino tin mesun legislacion a tuma e Codigo Civil di Hulanda como punto di salida pa titulo 10.

Caminda cu tabata posibel a uza e texto di articulonan di Hulanda como ehempel y a adapta e articulonan na e situacion di Aruba, cu excepcion di cierto articulo cu ta valido solamente pa Aruba. Un cambio grandi ta encera cu tur number di articulo lo cambia (art. 1613, 1614, 1615 ta bira art. 610 te cu art. 690), aunke e contenido di cierto articulonan a keda

igual y tambe a bin acerca cierto articulonan nobo. Un otro cambio ta cu e Ordenansa di Vakantie no ta valido mas y e reglanan di vakantie ta keda incorpora den e Codigo Civil manera ta e situacion na Hulanda. Akibou ta sigui un lista di e cambionan mas importante cu lo keda introduci entrante 1 di september 2021.

Diahuebs 16 Juni 2022

15

16

Diahuebs 16 Juni 2022