Diabierna 16 februari 2018

Diabierna Februari 16

Pronto SETAR N.V. no ta acepta pagonan cu Cheque mas

1

URATACA CENTER Awe Diabierna 16

Chicken Caserol, Banana & Salada

DIABIERNA FEBRUARI 16 2018

585 5212

PG, ALEXANDER VAN DAM:

SOSPECHOSO DI ASESINATO DI SARAHI SIERRA TA UN CONOCI DI FAMIA INVESTIGACION INTENSIVO A TUMA LUGAR Minister Presidente, mr. Evelyn Wever-Croes:

GOBIERNO TA BAY CONTROLA PRIJS Y AMPLIA CANASTA BASICO

Jairo Chalgut tabata presente na entiero di Sahari y a keda compaña famianan te na final den santana

Gobierno ta sigui cumpli cu promesa!

Daniella Andrea Pop 1st Runner Up Miss Teen Aruba Intl y representante di Teen Universe:

Daniella a presenta na Parlamento su Proyecto di Bullying hunto cu Telefoon pa Hubentud Autor di masacre di school secundario na Florida tabata pertenece na grupo nacionalista blanco

2

Jairo Chalgut tabata tin contacto cu Sahari Sierra via whatsapp chats Investigacion cu a keda haci a bin mustra riba e hecho cu entre e presunto asesino y su victima, tabata tin contacto via di whatsapp.

Diabierna Februari 16

Na Pos Chikito:

Omo a rabia ora el’a haya sobrina cu bisiña den cas

Kico e contacto aki tabata ta? Kico tabata e conversacionnan cu a wordo haci? Riba ki topico? Esaki nos no tin datos, pero pa bienestar di e investigacion, lo no ta bon tampoco pa esaki keda publica.

Hecho ta cu Jairo Chalgut, ta famia hopi cerca, pasobra e tin dos yiu den e famia aki mes. Ademas Chalgut tin un yiu homber di mes edad di Sahari, 19 aña, cual actualmente ta cera den Kia.

Di parti di famia, ami Genevieve Garcia kier a desminti tur e rumornan falso coriendo rond tocante mi tata Ruben Garcia su salud

Diahuebs merdia polisnan a wordo pidi cu urgencia na un adres na Pos Chikito, caminda cu tabata tin un bringamento cu machete.

Loke nos a compronde ta cu un homber cu ta omo di un mucha muher a bay bin bek y a haya e sobrina cu mucha homber bisiña den cas.

Na yegada di patruya, nan a bin constata cu trata di problema entre bisiña.

Esey a pon’e rabia y probablemente pasa man pa machete.

Ambulance despues a wordo pidi, pasobra e mucha muher a ricibi un corta.

Ambulance a transporta e mucha muher pa Centro Medico.

Awa blanco manera lechi a sali di kranchi di WEB Diahuebs mainta algun habitante di Pos Chikito a informa Solo di Pueblo, cu un awa blanco blanco tabata sali di tuberia di WEB NV. E awa ta parce lechi.

Danki Dios e ta recuperando satisfactoriamente y ta den super bon animo manera semper.

Danki na tur esnan cu si kier e bon y cu ta mandando tur e bon vibes y bon deseonan su direccion, nos ta aprecia esey masha!

Kico esaki ta?

Y dicon? No ta conoci. Ki riesgo e tin pa salud? Tampoco no ta conoci.

Ta ser spera cu WEB lo por aclarea.

Diabierna Februari 16

Buki di Rudy Croes; E hombr’i Pueblo ta riba mercado

3

PG, Alexander van Dam:

Sospechoso di asesinato di Sarahi Sierra ta un conoci di famia Investigacion intensivo a tuma lugar

Ta obtenibel na Citgo Sta. Cruz, Citgo Savaneta, Citgo Palm Beach y na Van Dorp “E berdadero vision di nos libertador!”’

Durante un conferencia di prensa yamá pa Ministerio Publico, Procurador General, Alexander van Dam, na un manera breve a duna su declaracion pa loke ta trata e caso Fist, cual ta e investigacion riba e asesinato di e hoben dama Sarahi Sierra.

PG Van Dam a menciona di ta contento di por informa pueblo di Aruba cu diarazon e homber J.A.C. a keda deteni riba sospecho di involvimento den fayecimento di Sarahi Sierra. Na mes momento e ta realiza tambe e tristeza y dolor cu e drama teribel aki ta significa pa famia y amigonan di Sarahi.

J.A.C. ta un Arubiano di 46 aña y un conoci di famia di e victima.

Cuerpo Policial di Aruba a investiga e caso e ultimo tres lunanan intensivamente bao guia di un fiscal di husticia.

PG kier a menciona tambe BFTO (Bureau di Investigacion Forensico y Tecnico) di Cuerpo Policial di Aruba, cu a haci un trabao sublime.

Desde inicio di e investi-

gacion diferente testigo a menciona varios nomber di sospechosonan cu posiblemente ta envolvi den e hecho castigabel aki.

J.A.C. tabata un di e personanan cu a wordo menciona.

Door di e cantidad di persona cu a wordo menciona, mester a haci investigacion cuidadoso y amplio pa por determina si e hendenan aki ta envolvi of no.

Den un investigacion tin cu evita na tur momento pa focus demasiado riba un solo angulo y normalmente e tipo di casonan aki ta exigi investigacion largo y intensivo. Pesey e investigacion a wordo cuminsa y hibá na un manera amplio.

Banda di esey tabata cla cu desde inicio di e investigacion cu ta bay ta particularmente e parti di investigacion forensico cu lo duna claridad tocante e posibel autor of autornan di e crimen. En espera pa e resultado di investigacion forensico, recherche a sigui investiga e personanan menciona pa testigonan.

E material di investigacion a wordo investiga pa NFI (In-

stituto Forensico di Hulanda), cu kendenan Ministerio Publico ta traha hunto semper.

Cuerpo Policial a logra exclui hopi di e personanan aki, como posibel autor di e crimen, a base di trabao di investigacion.

Finalmente e resultadonan di e investigacion forensico a sali na cla diarazon.

E resultadonan en combinacion cu e resultadonan di e investigacion tactico di recherche di e TGO (Team Grootschalige Opsporing) cu Cuerpo Policial di Aruba a haci e ultimo tres lunanan, a hiba finalmente pa e sospecho contra J.A.C. y na su detencion tambe diarazon.

E investigacion lo dirigi su mes di awor pa dilanti principalmente riba e sospechoso aki. Procurador General ta spera cu ta comprende cu na interes di e investigacion no por duna mas detaye tocante e causa di morto, ni tampoco tocante e circumstancianan bao di cual e victima a wordo haya. Su pensamentonan ta cu e victima, su famia y amistadnan.

4

Diabierna Februari 16

Autor di masacre di school secundario na Florida tabata pertenece na grupo nacionalista blanco Nicolas Cruz, e huerfano di 19 aña, kende a participa na ehercicionan paramilitar cu un grupo nacionalista blanco, a wordo acusa di homicidio diahuebs pa e morto di 17 persona na un school secundario di Florida, e pior masacre escolar na Merca den cinco aña.

Cruz a adkiri legalmente e arma AR-15, usa den e atake na Marjory Stoneman-Douglas High, segun funcionarionan policial a bisa na Associated Press.

A medida cu tabata perfila e demanda penal, e lider di un milicia nacionalista blanco a bisa cu Cruz tabata miembro di e grupo y a participa den ehercicionan militar na Tallahassee.

Jordan Jereb a bisa Associated Press cu e no a conoce Cruz personalmente, kende "a actua riba su propio cuenta" y e tabata "e unico responsabel di loke el’a haci."

E grupo ta aspira pa converti Florida den un estado etnico blanco.

Jereb a bisa cu su organizacion ta realiza "manifestacionnan espontaneo" y ta trata di no participa den e mundo moderno.

El’a añadi cu Cruz tabata bin "problema cu un mucha muher" y pesey el’a kere cu e eleccion di Dia di San Valentin pa realiza e atake, no tabata casual.

Presidente Donald Trump a anuncia diahuebs cu e lo viaha pa Florida pa reuni cu famianan di e victimanan di e mas reciente masacre escolar y a enfatiza e necesidad di lucha contra enfermedadnan mental pa evita tipo di tragedianan asina.

Gobernador di Florida, Rick Scott, un Republicano, a revela cu el’a bisa na e titula di e Camara di Representante, Paul Ryan cu "si un hende ta trastorna mentalmente, e no mester tin acceso na arma."

Rob Runcie, director educativo di e condado Broward, a bisa cu "a yega e momento pa tin un conversacion genuino riba leynan di control di arma." El’a añadi cu si e adultonan no haci'e, e studiantenan mester tuma encargo di esey ora cu e momento yega.

Hefe policial di e condado, Scott, Israel, a pidi duna agencianan policial mas atribucion pa detene personanan cu ta formula menasa.

"Loke mi ta pidiendo na legisladornan ta cu si nan mira loke ta pasando na lugarnan manera Tallahassee y Washington DC y duna e agencianan policial e poder cu nan tin mester," Israel a bisa. Esnan cu ta expresa menaza of pone mensahenan ofensivo riba internet, el’a grega, tin cu hibanan hospital psikiatrico pa nan wordo menaza, aunke ta contra di nan boluntad.

Israel a aclarea cu polis por bay na cas di e propietario di un arma cu parce tin problemanan mental, "Independientemente cu e tin un arma of no."

Den un discurso for di Cas Blanco, Trump a dirigi su mes directamente na e muchanan di e pais, bisando nan: "Bosonan no ta boso so, nunca boso lo ta."

Ningun mucha, Trump a afirma, mester bay school temiendo pa su bida. El’ a anuncia cu e lo viaha pa Florida pa reuni cu e famia di e victimanan, pa wak con por mehora e medidanan di seguridad na e schoolnan y "debati e tema dificil di salud mental."

El‘a bisa cu e ta urgi na crea "un cultura den nos pais pa consagra e santidad di bida."

Den ningun momento Trump a menciona e tema di e necesidad di aproba leynan mas estricto riba control di arma.

Pronto SETAR N.V. no ta acepta pagonan cu Cheque mas

Relaciona cu e decision di Asociacion di Banconan di Aruba, cu entrante 1 di Mei 2018 banconan local no ta acepta cheque mas.

SETAR N.V. tambe ta stop di acepta cheque na su puntonan di venta entrante dialuna dia 23 di April, 2018.

SETAR N.V. ta recomenda tur cliente pa haci pago online, via transferencia automatico of via su servicio di Self Service Kiosk, situa na tur Teleshop rond di Aruba.

SETAR N.V. cada aña ta mehora su acceso online y ta

motiva clientenan pa haci uso di MiSETAR pa ricibi informacion digital di cobranza.

Esaki ta duna e comfortabilidad di tin e cobranza hopi mas tempran pa mira y cu por paga esaki online na cualkier momento, unda cu ta.

Parlamentario di POR, sr. Alan Howell

Pabien na Cuerpo Policial cu e logro di detencion di sosechoso den caso “Fist” : Awor mester logra pa tur peso di ley baha riba dje

“Un pabien grandi pa nos Cuerpo Policial y muy en especial pa e team di recherche cu a traha incansablemente riba e caso cruel cu a haya e nomber “Fist”, relaciona cu e asesinato di e hoben Sarahi Sierra”, .miembro

di fraccion di POR den Parlamento, Alan Howell ta expresa cu sentimentonan mixto di orguyo pa e logro y tristeza pa e dolor causa cu e hecho cruel aki.

Diarazon,

despues

di

un

investigacion intensivo door di un team di recherchenan special y bao guia di Ministerio Publico cu cooperacion di e Instituto Forensico di Hulanda, un team special di recherchenan di San Nicolas a detene e monster cu ta wordo sospecha di ta involucra den e asesinato cruel cu a tuma lugar na November aña pasa.

Sr. Howell mirando e crueldad di e asesinato aki ta considera cu ta importante pa pueblo sostene e famianan di e defunto y Cuerpo Policial y asina pone presion riba e fiscal y huez cu lo atende e caso aki pa baha cu tur peso di ley riba e sospechoso aki.

“Den caso cu e wordo declara culpabel, ohala e no wak solo nunca mas. Sobra nos ta laga den man di Dios”, Alan Howell a declara.

Diabierna Februari 16

5

Director Edwin Jacobs:

SVb tin diferente etapa como un organizacion ta pasa aden den cuadro di absentismo Na momento cu Edwin Jacobs a drenta SVb , ta net e momento cu Gobierno a traspasa e tareanan di BGD pa SVb. For di e momento ey SVb a pasa di un organizacion cu ta ehecuta e seguronan di maleza di accidente pa un organizacion tambe cu ta brinda servicio den cuadro di salud ocupacional.

E momento ey a bay reflexiona riba e tareanan cu a ricibi, pero tambe nan mes como organizacion. Kico ta haciendo riba e tereno di salud ocupacional den e organizacion?

A bira consciente di e diferente etapanan cu un organizacion ta pasa aden den cuadro di absentismo. Basicamente un organizacion ta crece y ta pasa den cuater etapa. E prome etapa ta esun caminda cu e organizacion ta bay ta solamente administra data di absentismo. E ta nota cu tal hende ta notifica AO tal dia. Probablemente lo tin personanan cu ta notifica bastante dia AO. E organizacion ta mira e ora cu e trahador ta un echado di baina. E dokter di control ta coopera cun’e y no ta haci su trabao.

Den e stadium ey cu e organizacion ta, tur hende, excepto e organizacion ta haciendo algo cu no ta cuadra. Ta e trahador, ta e dokter di control, ta SVb, ta BGD, pero e organizacion no ta asumi un responsabilidad pa cu su absentismo.

E siguiente fase cu ta pasa den dje, ta ora cu bira consciente cu absentismo ta un comportacion y como comportacion, abo como organizacion por influencia un comportacion. Bo ta bay over den

e siguiente fase di desaroyo como organizacion. Esaki ta e caminda cu bo ta bay maneha absentismo. Ora bo dicidi cu bo kier maneha absentismo, bo no ta laga absentismo ta algo di SVb como entidad di

dokternan di control, pero bo ta asumi bo responsabilidad como organizacion y bo ta maneha loke nan ta yama bo recursonan humano.

6

Diabierna Februari 16

Oficina di Turismo Aruba (A.T.A.) Hulanda presente na Winter Wonderland 2018 Recientemente Oficina di Turismo (A.T.A.) Hulanda a forma parti di e evento ‘Winter Wonderland’ organiza pa e compania di aviacion Koninklijke Luchtmaatschappij (KLM), como un di su patrocinadornan grandi. Na un manera hopi creativo, Oficina di Turismo Aruba na Hulanda a sa di crea un espacio special pa promociona Aruba. Nos clima y cultura a sa di causa un bon impresion cerca tur bishitante, brindando hopi oportunidad pa mercadea Aruba como destino di vacacion.

Na a converti e parti paden di un ‘iglo’ den un zona tropical cu un bar caminda invitadonan por a disfruta di un dushi ‘Aruba Ariba’ rondona pa imagennan bunita di nos isla, mientras dos bailarina den disfraznan di carnaval tabata yama tur esnan presente bonbini cu nan sonrisa y halando hopi atencion durante e evento.

Te hasta e propio CEO di KLM, sr. Pieter Elbers no por a resisti e oportunidad di saca su potret den esfera unico aki.

E aña aki Winter Wonderland tabata parti den dos seccion

caminda e prome, esta riba diahuebs anochi, tabata un B2B cu e mihor agentenan di viahe invita. Riba diasabra anochi e evento tabata habri pa viaheronan frecuente cu a disfruta di e set up spectacular di Aruba paden di Hangar 10 na Schiphol. Den e hangar y specialmente pa dianan aki, tabata tin tambe un avion di KLM cu invitadonan por a cana den dje. Y pa haci’e ainda mas diferente segun e tema, a pidi un y tur invita, pa bisti paña di ski.

Oficina di Turismo Aruba na Hulanda ta contento di por a forma parti di e evento aki cu a sa di trece hunto un grupo grandi pero bon selecta di viaheronan potencial pa nos isla, ademas di agentenan di viahe cu por sigui expande e mercado turistico for di Europa. Pa aña 2017, Europa a trece un total di 90.871 bishitante pa nos isla, di cual 37.246 tabata procedente di Hulanda.

Riba e imagennan adhunto por haya un idea con e Winter Wonderland 2018 tabata.

Hulp- Bestuurskantoor Sta. Cruz cera parti mainta mañan (16 di Februari) Gerencia di Oficina di Gobierno di Sta. Cruz ( HBK Sta. Cruz) lo ta cera parti mainta riba diabierna 16 di Februari.

Motibo ta pa mantencion di e sistema di airco.

Gerencia di HBK Sta. Cruz ta pidi su clientele encarecidamente pa haci uso di e servicio di HBK Paradera HBK Sta. Cruz lo reanuda su servicio pa 1:30’or di merdia.

Gerencia di HBK Sta. Cruz ta pidi disculpa pa e inconveniencia cu por surgi.

Diabierna Februari 16

7

Kabinet van de Gouverneur van Aruba

Wij zoeken een Senior Adviseur, tevens plaatsvervangend directeur, bij het Kabinet van de Gouverneur van Aruba KABINET VAN DE GOUVERNEUR VAN ARUBA GOUVERNEUR De Gouverneur vertegenwoordigt de Koning in Aruba en is daarmee hoofd van de regering van Aruba. De Gouverneur is in die hoedanigheid onschendbaar en oefent zijn bevoegdheden uit onder de verantwoordelijkheid van de ministers van Aruba, die op hun beurt verantwoording schuldig zijn aan de Staten van Aruba.

De Gouverneur vertegenwoordigt ook de regering van het Koninkrijk. Als Koninkrijksorgaan waakt hij over het algemeen belang van het Koninkrijk, draagt hij zorg voor de uitvoering van Rijkswetten, Algemene Maatregelen van Rijksbestuur en internationale verdragen en houdt hij toezicht op de naleving daarvan.

Burgers in Aruba krijgen vooral te maken met de uitvoering door de Gouverneur van de Paspoortwet (verstrekking van reisdocumenten en visa) en uitvoering van de Rijkswet op het Nederlanderschap (naturalisatie en optie).

KABINET Het Kabinet van de Gouverneur is het ambtelijke secretariaat van de Gouverneur. Het Kabinet heeft als taak de Gouverneur te ondersteunen bij de uitoefening van zijn bevoegdheden als Landsorgaan en als Rijksorgaan.

Naast het adviseren van de Gouverneur in zijn bestuurlijke rol, verzorgt het Kabinet de uitvoering van de taken op grond van genoemde Rijkswetten.

Het Kabinet van de Gouverneur is een zelfstandige eenheid binnen de Rijksdienst. Voor het financiële en personele beheer vindt ondersteuning plaats vanuit het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties.

Het Kabinet is vergelijkbaar met een middelgrote buitenlandse post van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, met op dit moment 4 uitgezonden medewerkers (directeur, senior adviseur/plv. directeur, senior consulair medewerker en adjudant) en 10 lokale medewerkers.

Functieomschrijving Je levert een bijdrage aan de ontwikkeling van de constitutionele orde van Aruba. In meer complexe en uitdagende staatsrechtelijke kwesties en bij wetgevingsvraagstukken sta je de Gouverneur en directeur van het Kabinet bij.

Je adviseert de Gouverneur en directeur over zeer uiteenlopende juridische, politiek-bestuurlijke en maatschappelijke onderwerpen. Je verdiept je in maatschappelijke thema’s en dossiers en analyseert politieke, juridische, bestuurlijke, economische, sociale en financiële ontwikkelingen en stelt hierover rapportages en adviezen voor de Gouverneur en directeur op. Tevens ontwerp je speeches, persberichten en werknotities voor de Gouverneur, onder meer in het kader van bezoeken en audiënties. In samenwerking met de directeur en de adjudant van de Gouverneur bereid je werkbezoeken van de Gouverneur voor.

Je neemt beslissingen in het kader van het uitvoeren van Koninkrijkstaken in het kader van de behandeling van reisdocumenten, visa, naturalisaties en opties. Je vervangt de directeur bij diens afwezigheid. Je bent als lid van de staf van het Kabinet betrokken bij en levert een bijdrage aan het management van het Kabinet.

Je beweegt je in een politiek en bestuurlijk zeer gevoelige omgeving en dient hier in je adviezen en contacten met externen rekening mee te houden.

Functie-eisen -academisch werk –en denkniveau: jurist met kennis van staats- en bestuursrecht;

-inzicht in financieel-economische aangelegenheden; -gevoel voor politieke en multiculturele maatschappelijke verhoudingen; -vaardigheid in het managen en coachen van medewerkers; -vaardigheid in het opereren in een complexe politiek-bestuurlijke omgeving; -vaardigheid in discreet en tactvol netwerken; -vaardigheid in het opstellen van rapportages en adviezen; -uitstekende beheersing van het Nederlands en Engels, zowel mondeling als schriftelijk.

Beheersing van het Papiaments en Spaans is een pré.

De volgende competenties zijn van belang voor het succesvol vervullen van de functie: analytisch vermogen, besluitvaardigheid, netwerkvaardigheid, resultaatgerichtheid, stressbestendigheid, communicatief vermogen, flexibiliteit, integriteit.

Het betreft een vertrouwensfunctie. Een veiligheidsonderzoek op niveau A maakt onderdeel uit van de aanstellingsprocedure.

Een assessment kan deel uitmaken van de procedure.

Rijbewijs B vereist.

Korte typering medewerker De voorkeur gaat uit naar een medewerker met ruime ervaring op het terrein van hoogwaardige juridische advisering, inzicht in financieel-economische aangelegenheden van een overheid en belangstelling voor management, die in staat is met creativiteit, flexibiliteit, doorzettingsvermogen en humor en in samenwerking met anderen, op communicatief tactvolle wijze processen aan te sturen, projecten tot een goed einde te brengen en probleemoplossend te werk te gaan.

Relaties je onderhoudt vooral contact met functionarissen binnen en buiten de overheid van Aruba, de kabinetten van de Gouverneurs van Curaçao en Sint Maarten, het kabinet van de Koning en met Nederlandse departementen (m.n. BZK, BZ en Defensie) en uitvoeringsorganisaties.

Je dient de samenwerking met diverse belanghebbenden in een culturele context te kunnen plaatsen. Van belang is relaties op te bouwen, ook in kringen die kritisch tegenover Nederland kunnen staan, en tegelijkertijd afstand te kunnen bewaren die past bij de rol van adviseur van de Gouverneur.

De dubbele positie van de Gouverneur als Landsorgaan en Koninkrijksorgaan kan soms leiden tot belangentegenstellingen. Het is de taak van het management om in de advisering rekening te houden met de verschillende belangen.

Contractduur Tijdelijke aanstelling voor 3 jaar: salaris tot maximaal AWG 8409,Aanstellingsomvang: 40 uur per week.

Meer informatie Voor meer informatie over de vacature en procedure: John Newton john.newton@minbzk.nl +31 6 3101 3619 Reageren mogelijk tot 8 maart 2018 Uw sollicitatiebrief kunt u sturen naar: E-mail: adjudant@kabga.aw Post: Postbus 53, Oranjestad

8

Diabierna Februari 16

Aruba Bank ta introduci su Self Service Area na Hato

E prome banco cu ta ofrece servicionan Self Service conveniente, facil y sigur na Aruba

Aruba Bank ta sigui introduci su servicionan unico y innovativo y ta habri nan Self Service Area na e sucursal na Hato. Na 2016 Aruba Bank a introduci su prome Smart Deposit Machine cual clientenan ta usa tur dia y durante aña a introduci e Smart Deposit Machine na diferente sucursal di banco.

Ademas di deposita cash of check y paga bo utilidadnan awor bo por paga bo Credit Card tambe. Durante di e conferencia di prensa Aruba Bank a introduci su Coin Deposit Machine nobo y asina ta brinda mas opcion di Self Service den un area dedica na conveniencia di cliente na Hato.

Lesa mas di nos servicionan Self Service akibao y bo ta keda cordialmente invita pa bishita Aruba Bank na Hato pa experiencia e diferencia.

Smart Deposit Machine: Awor na Aruba Bank cu e Smart Deposit Machine bo por haci bo pago di credit card, deposita cash, check local y haci tur bo pagonan di utilidad (WEB, ELMAR, SETAR). E Smart Deposit Machine aki ta elimina tempo di warda y ta haci e transaccion mas placentero.

Coin Deposit: Na Aruba Bank awor bo por deposita placa los lora “rolled

coins” facilmente cu nos servicio nobo di Coin Deposit.

Corda inclui bo number di cuenta riba e saco di deposito pa asina e transaccion por ta exitoso. Ta procesa e deposito di nos Coin Deposit 2 biaha durante dia, esta 12’or di merdia y 4’or di atardi.

ATM: Awor e servicio di ATM machine ta bay mas leu cu simplemente lanta placa y check bo balans. Awor por cambia PIN, mira of print mini statement, incluso transferi di cuenta pa cuenta.

Customer Service Kiosk: Na nos Customer Service Kiosk, bo por pasa pa cambia

bo adres, telefon of e-mail, activa text banking, duna notificacion di viahe, link un account na un ATM card, incrementa e limite di ATM, reemplaza un credit card, raporta un Credit Card perdi of horta of pidi un Card Pin number.

Aruba Bank ta consciente cu transaccionnan bancario diario mester ta mas facil cu ta posibel, ta pesey e expansion di e area di servicionan Self Service lo ofrece nos clientenan un experiencia favorabel.

Aruba Bank ta gradici tur cliente pa sigui scoge nan como nan banco preferi.

Diabierna Februari 16

9

Minister Presidente, mr. Evelyn Wever-Croes:Â

GOBIERNO TA BAY CONTROLA PRIJS Y AMPLIA CANASTA BASICO Gobierno ta sigui cumpli cu promesa!

Den conferencia di prensa di Gobierno di Aruba, Prome Minister a toca e tema di control di prijs y canasta basico. El’a menciona cu siman pasa Minister di Finanzas, sra. Xiomara Ruiz-Maduro a anuncia cu controlnan a cuminsa.

Na varios ocasion Gobierno a menciona cu control di prijs ta hopi importante pa Gabinete Wever-Croes. E hecho cu tin un mercado liber, (free enterprise) cu naturalmente ta wordo respeta pa Gobierno, sinembargo ora cu ta trata

di productonan basico, tur pais cu tin respet pa su ciudadanonan, ta bin cu un sistema di control di prijs.

Di e mesun manera nos tambe tin’e na Aruba.

Prome Minister ta lamenta cu na Aruba nos Canasta Basico ta hopi limita compara cu Corsou cu tin riba 20 producto mientras cu na Aruba conoce un Canasta Basico di 11 producto. Y esaki mester wordo amplia.

E motibo pa cual mester amplia ta pasobra e prijs di productonan cu ta den e

canasta por wordo controla pa evita speculacionnan riba prijs.

e analisisnan tambe tuma lugar.

Cu e sistema aki e ciudadano lo sinti cu tin mihor control y cu abuso riba prijsnan lo no wordo haci mas. Di e manera aki tambe por wanta e prijsnan mas abao pa asina no aumenta e costo di bida demasiado. Ya caba e prome resultadonan di e control di prijs ta drentando pa asina

Prome Minister ta recorda tur negociante cu ta importante pa mantene na palabraciony reglanan stipula y pa den e temporada dificil economicamente aki pa no specula riba prijs di productonan basico.

E mandatario ta expresa

satisfaccion y alegria cu Gobierno di Aruba a cuminsa cu un di e puntonan di vision hopi importante di gobernacion prome cu yega 100 dia di gobernacion teniendo cuenta cu den e 100 dianan gobierno a encontra hopi sorpresa desagradabel cu tabata dificil pa enfoca riba locual realmente lo a desea di logra.

10

Diabierna Februari 16

Minister Otmar Oduber:

Prioridad ta poni pa compania cu ta encarga, resolve situacion cu awa ta keda para den proximo simannan

A tuma nota cu constantemente ora cu tin yobida e rotonde na Cumana ta yena completamente cu awa, pa cual ayera no tabata excepcion. E concentracion di awa a bira un obstaculo pa e fluho di trafico. E Proyecto di Watty Vos Boulevard ta grandi y lo bay duna DOW e apoyo cu mester pa evita cu ta haya problemanan cu a confronta cune cu e Proyecto di Green

Corridor.

Minister di Infrastructura y Medio Ambiente, sr. Otmar Oduber a reuni hunto cu Director di DOW, Marlon Croes y representantenan di e compania encarga cu e proyecto pa informa di e situacion.

Hunto cu e compania cu ta encarga cu e Proyecto, Mota Engil, a palabra cu

prioridad lo wordo poni riba e skina particular di e rotonde y cu lo mester mira mehoracion den e proximo 5 simannan nos dilanti, pa evita e situacion cu awa ta keda para. (Tin mas areanan identifica cu mester

mehora) Den 6 luna henter e proyecto mester ta cla y accesibel pa comunidad.

Lo no para proyectonan cu ta den desaroyo na beneficio di comunidad pero tampoco continua cu algo cu lo

resulta desventahoso, pesey lo pone asistencia y experticio necesario pa atende cu e problemanan cu a wordo identifica na tempo.

Den futuro lo percura pa proyectonan wordo haci na un forma mas responsabel.

Diabierna Februari 16

11

Jairo Chalgut tabata presente na entiero di Sahari y a keda compaña famianan te na final den santana Como sifuera ta un telenovela nos ta mirando, e sospechoso principal, cual a wordo confirma via di test di DNA cu a bini di Hulanda, Jairo Chalgut, tabata presente na entiero di Sahari.

Su presencia na e entiero no tabata solamente di 5 minuut, pero a keda sinta, compaña famia y te hasta a acudi na santana te ora cu a termina di cera e kelder.

Hopi no por kere nan mes, cu e sospechoso principal, tabata presente na entiero, como sifuera nada no a so-

sode y tabata te hasta tristo di e perdida y na dado momento te hasta tabata haci e pregunta “ta kende ta e autor y asesino”?

Hecho ta cu test di sanger ta algo 1000% sigur y su DNA a wordo haya na sitio di e crimen.

Segun ta ser comenta, cu Jairo Chalgut lo tin dos yiu cu un tanta di Sahari, of un ruman di Sahari.

Esaki ta haci cu e ta masha yega na famia y pa awor bin resulta na esaki.

Minister Glenbert Croes a bishita Ambiente Feliz

Desde cu Minister Glenbert Croes a asumi e encargo di Asunto Social y Labor, el’a bin ta traha intensivamente hunto cu tur partner social pa por efectivamente ehecuta e cambionan cu lo trece solucionnan pa cu e crisis nacional social cu Aruba ta bibando.

E aspecto social di nos pais pa e ultimo Gobiernonan no tabata importante. Es mas, ta masha hopi ta esnan cu semper a considera e Ministerio aki un ‘pretpakket’.

24 di November ultimo Gobierno diAVP su negligencia a explota den nos cara cu morto di Rishandroh y despues di su ruman Eugene.

“Mi lo keda menciona nomber di e dos Angelitonan aki pasobra ta prohibi lubida e tortura cu e dos muchanan aki

a biba. Nan a muri pa trece na luz di dia e decadencia social cu nos Pais ta pasando aden”, Minister Glenbert Croes a expresa.

Pero e crisis social no ta solamente negligencia of abuso di mucha. E crisis social di Aruba ta core for di 0 te cu 99 aña. Nos crisis social ta core for di esnan di menos recurso te na nos grandinan y na esnan fisicamente y mentalmente incapacita. E crisis social ta enorme. E crisis social ta nacional. Y su solucion ta den tur nos man.

Cu esaki den mente, orientando su mes riba tur tereno Minister Glenbert Croes a bishita Ambiente Feliz cu tin e bunita y dificil tarea di habita nos hendenan special. Bunita pasobra hende special ta ser humanonan,

semper sonriente. Na mes momento dificil pasobra Aruba ta conta cu hopi hende special mientras cu no tin lugar na Aruba pa ubica nan. Tristo y lamentabel con profundo e negligencia di ultimo Gobiernoa yega.

“Mare mi por a soluciona nos problema social acumula di e ultimo decada, inmediatamente. Mare mi por a soluciona nos problema social mi so. E problema aki ta di Pais Aruba y ta hunto so nos por yega na solucionnan berdadero, realistico y sostenibel. Esey ta e meta cu ta motiva mi tur dia” tabata palabranan di Minister Glenbert Croes.

Ambiente Feliz Minister Glenbert Croes a keda impresiona cu e

facilidad, impresiona cu e cuido cu nos hendenan special ta ricibi. E amor y dedicacion di e trahadornan di Ambiente Feliz ta di admira.

E atencion aki ta visibel den e cliente su sonrisa. Minister ta consciente cu fisicamente mester bay amplia Ambiente Feliz pa e por sigui brinda su bunita labor na nos hendenan

cu tin mester unda pa biba.

Di parti di Minister tin e compromiso di lo duna su apoyo y sosten na tur instancia cu tin e tarea duro y dificil di brinda un hogar na nos hendenan cu sociedad ta lubida. Pa e sector vulnerabel aki Minister Glenbert Croes tin tur atencion.

12

Diabierna Februari 16

Setenta kavel di carnaval a contribui cu Plastic Beach Party pa recicla E iniciativa ambiental ta ofrece Aruba reciclahe di plastic henter aña

Diadomingo ultimo na final di nos gran parada di Carnaval na Playa, team y voluntarionan di Plastic Beach Party a colecta desperdicio di 70 kavel cu a registra pa separa plastic y cu a haci un donacion na e proceso di reciclahe. Tambe a piki plastic los riba e ruta y a acepta plastic di e publico.

Ta di dos biaha cu Plastic Beach Party a ofrece e servicio di reciclahe na kavels di carnaval na Playa y e participacion a mas cu redobla.

Pues cada biaha mas persona ta consciente di e problema di desperdicio riba nos isla y ta willing di tuma accion y contribui na reciclahe local.

E biaha aki Plastic Beach Party a colecta di e 70 kavels: 17.5 kilo di plastic, 10.7 kilo di bleki y 50 kilo di botter di glas. Mayoria di e plastic ta cups (1.240) y botter di bebida (564), pero tambe a haya bestek (97 forki) y otro pa-

kinan di cuminda (32 sauce/ fruit cups) por ehempel.

Plastic Beach Party lo ta procesando tur e plastic, e botternan di glas lo wordo debolbi pa re-uso na Brouwerij Nacional Balashi N.V. of lo wordo “upcycled”, e blekinan di aluminium lo wordo entrega na Daltra Antilles N.V. pa reciclahe.

Plastic Beach Party ta hopi contento cu e reaccion cu nan ricibi di publico. Nan ta gradici cada grupo y kavel cu a aporta na un economia circular riba nos isla y cu a haci nan best pa separa plastic durante parada. Un danki ta bay na tur voluntario, especialmente studiantenan di Universidad di Aruba cu ta forma e grupo ambientalista MAGEC. Tambe ta aplaudi Aruba Tourism Authority su entusiasmo di a cuminsa recicla prome cu parada grandi caba.

Finalmente un danki ta bay

na Marinierskazerne Savaneta cu a brinda un espacio patras di nan steelband pa asina Plastic Beach Party por a colecta prome cu last lap.

Plastic Beach Party ta un iniciativa ambiental di Met-

abolic Foundation y ta dirigi den participacion cu comunidad.

E prome y unico facilidad cu ta recicla plastic na Aruba ta situa na Flemmingstraat #26 na Playa y ta habri tur di-

asabra di 12’or di merdia pa 6’or di atardi. Pa cualquier otro afspraak den siman por yama of Whatsapp +297 630 2475 of subi website www. plasticbeachparty.com pa mas informacion.

Diabierna Februari 16

13

Daniella Andrea Pop 1st Runner Up Miss Teen Aruba Intl y representante di Teen Universe:

Daniella a presenta na Parlamento su Proyecto di Bullying hunto cu Telefoon pa Hubentud

sigui cu nan labor.

Diabierna ultimo nos representante Daniella Pop a wordo invita pa prome Minister, sra. Evelyne Wever - Croes y Presidente di Parlamento, mr. Ady Thijsen pa asina e por a presenta su Proyecto encuanto Bullying.

Un proyecto cu Daniella a inicia di aĂąa pasa y awor ta conlcui cu e bishita cerca nos Parlamentarionan y

nos ta orguyoso di bisa cu e Proyecto a culmina na un forma masha positive mirando cu durante e presentacion Telefoon pa Hubentud tambe a duna algun statistica di casonan di Bullying. Tabata tin hopi interes di parti e parlamentarionan y na final nan a compromete cu e Fundacion cu nan ta bay duna nan e apoyo necesario pa

Durante e presentacion cu a dura algo mas di dos ora, Daniella a conta nan di su propio experencia cu Bullying y con el’a logra sali for di esaki cu ayudo di su mama cu semper tabata banda di dje como un support.

Na final Daniella a trece riba mesa varios proposicion hunto cu Tel pa Hubentud na nos parlamentario cu na nan turno tambe a haci varios pregunta.

Na final a gradici Daniella pa su curashi y dedicacion di e Proyecto aki. Riba e foto por mira Daniella hunto cu Tel pa Hubentud y representantenan di Parlamento.

Daniella a sali diadomingo 11 di Februari pa representa nos isla na Nicaragua pa Teen

Universe 2018 cu lo tuma lugar diasabra 17 Februari 2018 na Managua.

Nos di GLW Foundation

ta desea nos representante Daniella Pop tur clase di exito. Aruba Ariba!

14

Diabierna Februari 16

Sir Jose “Chaco” Cornelio di bishita cerca Lotto

Renchi di “Hall of Fame” entrega na referee Arubano

a drenta e Hall of Fame den Caribe. Sir Chaco Cornelio a para como referee den diferente evento, mas di 11 campeonato mundial, weganan olimpico na London, weganan olimpico na Singapore. Sir Jose Cornelio tin un trayectorio masha largo mes den e deporte di taekwondo. Awendia e ta un di e personanan mas reconoci den e mundo di deporte di taekwondo.

Director di Fundacion Lotto pa Deporte, Di-Stefano Wernet a ricibi bishita di Sir Jose “Chaco” Cornelio, kende ta referee internacional di taekwondo pero alavez e ta den Hall of Fame. Sir Jose

Cornelio a mustra e renchi cu el’a ricibi despues di a drenta den “Hall of Fame”.

Na aña 2013 Alberto Klaber di taekwondo y Sir Jose Cornelio ta e prome 2 Arubianonan cu

Sir Chaco Cornelio ta director di Hall of Fame di Caribe y e ta contento di a ricibi su renchi di Hall of Fame for di e comision na nivel mundial. E ta hopi orguyoso di ta e prome Arubiano cu ta destaca den e mundo di taekwondo. “Mi ta orguyoso di ta Arubiano y di por a representa Aruba den e

mundo di taekwondo”, asina el a expresa.

Di-Stefano Wernet tabata contento di por a topa cu Sir Chaco Cornelio, kendenan a

papia riba diferente topico.

E Director di Fundacion Lotto pa Deporte a yama Sir Chaco Cornelio pabien pa su reconocimento den Hall of Fame.

Aruba su teamnan di Taekwondo a viaha pa Surinam pa e di 7 TK5 Diarazon atardi e teamnan di Taekwondo a viaha pa Surinam y varios persona a bin dispidi di e teamnan.

Sr. Di-Estefano Wernet di Lotto pa Deporte y dr.

Guaicaipuro Jimenez a hiba algun palabra na e atletanan.

Noel Werleman di 297sports lo haci un cobertura completo di e evento na Surinam, mientras cu Master Eric Barry lo fungi como head referee.

Nos ta desea nos atletanan exito na Surinam.

Diabierna Februari 16

15

OFICINA DI TURISMO ARUBA (A.T.A.) TRAHANDO RIBA MERCADO LATINOAMERICANO Cu reunion regional cubriendo tur mercado

Un delegacion di Oficina di Turismo Aruba (A.T.A.), tabata recientemente na Bogota, Colombia pa cumpli cu un agenda amplio di reunion y otro encuentronan importante. Algun di e topiconan principal cu a bin riba mesa ta e esfuerzonan di mercadeo cu ta fomenta turismo for di e continente aki pa nos isla, pero tambe reunion cu Avianca pa asina evalua un potencial aumento di vuelo y conexion for di diferente pais di e region.

E grupo di ehecutivonan di turismo encabeza pa CEO, sra. Ronella Tjin AsjoeCroes, a sinta den sesionnan extenso cu esnan encarga cu e region y cu cada mercado.

Alavez esnan encarga cu ‘advertising’ y relacionnan publico pa e region tambe tabata presente. Asina a revisa e accionnan tuma y nan resultado, como por ehempel, di e campaña #necesitas aruba. Como parti di e maneho di A.T.A., regularmente ta reuni pa coordina e plannan pa futuro inmediato y tambe riba termino largo.

E aña aki, oficina di A.T.A. Colombia ta celebrando su di 35 aña di presencia y promocion di Aruba.

Pa celebra e aniversario significativo aki tin prepara varios campaña y actividad.

Un evento importante sigur ta e participacion di Aruba den ‘ANATO’ y aki lo lanza varios campaña pa celebra e 35 aniversario aki.

Adicionalmente A.T.A. ta keda cu bista riba, entre otro, influencers di social media pa asina adapta na e tendencianan nobo di

mercado. Strategianan pa compensa e perdida di e fluho di turista for di Venezuela a wordo presenta pa cada mercado, intensificando asina locual mester captura di mercadonan clave manera Argentina, Brazil, Chile y Colombia.

Pa loke ta e reunion cu Avianca, e aerolinea Colombiano ta conta cu un di e rednan di conexion mas grandi den e continente y como tal, ta un aliado grandi pa Aruba su turismo. Despues cu durante varios luna den 2017 e compania a pasa den dificultad pa huelga di pilotonan cu hopi cancelacion di vuelo como consecuencia, A.T.A. ta contento di tuma nota cu e operacionnan ta normalizando y te hasta ta papia di mas vuelo pa Aruba.

Di parti di Avianca nan ta satisfecho cu e autoridadnan Arubano y ta wak dilanti pa traha hunto den diferente promocion.

Den 2017 e region Suramerica a representa pa e turismo di Aruba un 18.9% di e cantidad total di bishitantenan. E mercado ta stabilizando satisfactoriamente despues di mester a enfrenta retonan di Mercado Venezolano pa e situacion politico. Aña pasa nos isla a ricibi 202.776 turista Latinoamericano di cual 74.686 a bin Aruba pa prome biaha. E fluho aki ta principalmente di Colombia, Brazil, Argentina y Chile.

Pa 2018 A.T.A. ta premira resultadonan positive como resultado di e diferente factornan cu ta traha riba dje, entre otro, mercadeo y conexion aereo.

16

Diabierna Februari 16

AMBIENTE DI CARNAVAL NA SAN NICOLAS

Pagina 17

Diabierna 16 Februari 2018

TEAM SNOR cu TEAM BIBA LEKKER LO HABRI AÑA NOBO CHINES NA KUDAWECHA!!

Kudawecha Square Garden – Si shonnan, diasabra awo 17 di februari, e aña nobo Chines lo habri cu’n sambombaso na e unico domino square garden na mundo, esta 99 Bar & Restaurant na Kudawecha! Nada menos cu Team Snor, bou guia di “Snor” Perez, e team cu a sa di crese bira “the team to beat” durante e aña Chines cu lo caba diabierna awo, esta aña di Gai, lo bai habri e aña nobo Chines di Cacho enfrentando e temible team Biba Lekker! Tur esaki n’e ya famosisimo Kudawecha

Square Garden, e lugar caminda ariba dia di San Valentin ultimo e conosido investigador di FBI, e “Don King di BeVol-King”, nada menos cu “Dr. Phil”, a haya como contesta “bay bo pais bek” di miss FARC (Femeninas A R u b i a n i s a d a s Colombianas)! Esaki t’e lugar caminda ariba dia di San Valentin ultimo e terror di Turibana a sali cu velosidad “high temper” pa cas sin cuminda hende, despues cu dos “chabalito” a dun’e su “Valentine’s gift” den domino! Esaki t’e luga caminda ariba dia

di San Valentin ultimo, e conosido “Dr. Google”, e homber cu por papia “mile lingua”, su lenga a slip ora el a grita “e luga aki falta bellesas”, lubidando cu “bellesa” ta sinta net banda di dje!!

Pues shonnan, e famoso lugar aki caminda ni dia di San Valentin bo no ta scapa, un lugar cu’n historia laaaargo di “het is niet te geloven!”, lo bay ta e lugar caminda dos team sin miedo di otro lo bay enfrenta otro sin piedad diasabra awor 17 di februari cuminsando

pa 8’or di anochi! E cos aki ta priminti atrobe di bira un evento cu chispa di candela, ya cu Romar Trading lo tey presente cu su “chicas Old Parr” pa deleita un y tur cu premionan fabuloso pa partisipante y fanaticada presente! Snor Perez, e guy cu ultimo a spanta un y tur cu’n warwaru na Club Bubali, a declara cu e ta mescos cu e baranca ariba cua nos ta biba! Un tin nada pa kibr’e!! Di e otro banda, tin hopi indicacion cu Team Biba Lekker ta nada menos cu’n grupo cu a sera cabes pa bin mustra Snor ta cuant’or tin, y cu

nan si tin algo pa kibr’e!

Pues shonnan amante di bon ambiente y bon domino, diasabra awor 17 di februari cuminsando pa 8’or di anochi, e candeloso chicas Old Parr lo babuca un y tur; e famoso snacks nan di Dr. Han lo cuminsa core rond atrobe, mientras cu Team Snor y Team Biba Lekker lo bati piedra contra otro pa wak cua ekipo lo pika dilanti ariba aña nobo Chines, e aña di Cacho!

Yegaaaaa!!!!

Parlamentario Edgard Vrolijk:

Ta spera di por entrega ley di integridad pa diabierna na presidente di Parlamento Sinberguenserianan mester stop E caso di minister di Asuntonan Exterior di Hulanda, Zijlstra, a causa basta disturbio den reino, como tambe Caribe Hulandes. Esaki ta un engaño cu a tuma luga na 2006, unda cu e minister pa “cubri” CEO di Shell, kende a reuni cu Vladimir Putin. Pero el a cana bisa cu ta su persona a topa cun’e, ciendo cu esaki no tabata berdad. E retiro di Halbe Zijlstra for di gobierno ta un muestra di madures politico, pero sigur tambe di integridad y di principio. Esey ta netamente locual cu ta carece den e pais aki, segun parlamentario di MEP Edgard Vrolijk.

E ta sigui splica cu den gobernacion nan a perde tur principio y etica. Ta pesey e ta contento y hunto cu su colega Rocco Tjon, a sali tempran den Januari y a cuminsa traha riba ley y screening y integridad pa minister.

Etica y integridad Abo mester tin etica di bo mes. Pero na Aruba parce cu nos a perde tur extremo di etica. No a worry cu nada mas. Ta bay cera como minister.

Enbes cu Parlamento asumi su rol y

bisa cu ta pone e persona aki abao, minister ta bay parlamento cu un ley na werki, tur cambia, pa proteha e minister aki. Segun e parlamentario, asina ey nos ta papia di Integridad?

Esaki ta netamente pakico a coy e iniciativa pa Januari, pa traha riba e ley aki, cu alma y curpa, dia y anochi, pa por keda cla cun’e, pa entreg’e na presidente di Parlamento pa e por cana su caminda. Pa e cosnan cu a pasa aki, no pasa nunca mas. Cu ora cu un minister haci algo malo, su mes tin cu tuma honor na su mes y bay. A ancr’e eyden. Bo tin cu tuma bo retiro. Den caso cu Paul Croes, antes minister di asuntonan social, e mester a tuma su retiro. Den dado cas, como parlamentario, un homber integro y drechi, abo mester a percura pa e tambe haya su retiro.

Pero a mira caba con a goberna, con a dispidi placa di pueblo y sin berguenseria a drenta tur caminda.

Etica, principio, a bay perdi y awor aki tin cu trata cu boluntad y pa bon di pueblo, hinca esaki den ley.

Casonan manera ministernan cu conflicto di interes, tambe tin cu

caba. Por corda con minister di salubridad, sr. Visser, ta doño di tur e boticanan. No mag paga mas.

Bo interesnan personal tin cu keda un banda. Y si bo kier bira minister mes, bira di enseñansa. Pero bo no por bira minister di salubridad mas, pasobra e ta crusa den otro. Tur e aspectonan ey tin cu wak bon den futuro ya hincanan den e ley aki y siguramente na e momento cu keda cla pa diahuebs awo, pa por entreg’e na presidente di Staten diabierna.

Boluntad tey. Ta trahando dia y anochi riba dje. E meta ta pa entreg’e diabierna. Ta spera cu no tin ningun obstaculo y cu por entrega esaki.

Pa e fraccion ta hopi importante y ta e prome paso pa cuminsa den un rumbo nobo pa e pais aki, no solamente di gobernacion. Den esaki a tene cuenta tambe, a profundisa un tiki mas cu hasta e registro na KPA ta tene na cuenta.

Awo bo tin palarmentarionan cu a horta whiskey y jeans. Pero door cu tin e ley bieu cu e cabayero aki cu ta blof cu integridad, cu a purba di pasa e ley. Ora bo wak, e mes por

bira minister, pasobra e no tin un strafkaart. Pero si e tin un registro na KPA cu el a presta algun jeans y whiskey. Eynan caba bo integridad ta cuminsa. Si bo kier goberna e pais aki, bo mester ta limpi y bo mester ta netjes. Asina ey ta cuminsa gara e confiansa bek di pueblo pa vota.

Ora bo bay eleccion, cuanto hende a keda sin vota, pa motibo di falta di confiansa. Y awo ta purba di trece esaki bek pa pueblo por medio di e ley aki. Asina lo sigui. Pronto lo ehecuta e ley di control di partido politico tambe. Pronto lo ta cu e ley di integriteitskamer. Cada bes ta bayendo na e bon rumbo. Locual cu a promete, loke a campaña ta cumpli cun’e tambe. Ta pone tur cos pa tur hende wak. Ta pone cu pruebanan.

Ta keda na pueblo kico e kier y ki rumbo e kier bay. Si pueblo kier bay na e otro rumbo, e ora e trabao di e politico ta caba eynan. Na e momento ey pueblo kier bay e otro caminda. Si kier bay riba e paso di integridad, Gobiernonan bon, ta sigui e caminda corecto, e parlamentario a menciona por ultimo.

Pagina 18

Diabierna 16 Februari 2018

Resultado di Number: DIARIO 15 Feb

1. 8411 2. 6778 3. 6864 Super 4: 1494

Curacao: - 15 Feb

1. 5236 2. 4088 3. 0182

LOTTO ANOCHI 15 DI FEBRUARI

LOTTO MERDIA 15 DI FEBRUARI

Pagina 19

Diabierna 16 Februari 2018

Nos kampion di Aruba den Shinkyokushin Katate dedicando su mes na juda otro nan pa sigi dilanti

bale la pena ora bo tin bo mes un kampionan di Aruba dunado les na nos muchanan manera ta e caso aki di e kampion Centro Americano Allen Boye’ cu tambe a bringa na mundial dos biaha y utimo na KAZAKHSTAN y a representa Aruba den e grandi nan Allen a wordu puntra pa bin Japon pa 3 luna pa asina e bin bek y hasi mas pa nos muchanan na Aruba den full contact karate Aruba nunca a hanja un invitacion asina grandi y pa un atleta manera Allen Boye’ pa e baitrain cerca e master nan di Japon cual Allen ta hopi comenta na Japon como un di e mihor nan den Caribean cual ta un onor grandi pa Aruba y tanto su Tata Roony Boye.

Door di e bon nomber cu Allen Boye a logra pa Aruba a hanja e drecho pa organisa e Kampionto actual cual lo ta un hopi grandi na luna di Sept na Aruba ja caba tin 13 pais cu lo kier bin pa esaki pasobra e programa taba ta pa Mei pero debi di tempo y e Japones cu no lo por bin pa fecha ei pero September 2018 lo ta e luna pe pabien na Allen Boye pa e logro di trece e kamponato grandi aki Aruba y sigi juda nos muchanan manera bo ta hasi awor bon trabou full contact karate shinkyokushin Karate les nan ta wordu duna tanto pa mucha y grandi na Dojo Boye Martial Arts Center pa mas info yega na sero blanco #10 y puntra pe estalar Allen e mes lo

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

judabo jega unda bo mester den full contact karate

Pagina 20

Diabierna 16 Februari 2018

Gerencia y staff di Faro Blanco Restaurant ta anuncia fayecimento di Sra. Marianita Werleman Croes, conoci pa nos team como “Machi,” mama di nos directora Sra. Betty Werleman y wela di nos Manager Sr. Roderic Illes.

Marianita Werleman Croes * 5-2-1925 — † 12-2-2018

Acto di entiero di Machi ta tuma luga diasabra februari 17, 2018.

Machi lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di merdia na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Team Faro Blanco ta desea nos Directora y henter famia hopi forsa.

En vez di flor famia ta aprecia un donación pa Koningin Wilhelmina Kankerfonds pa cual lo tin un box den Misa.

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

TA BENDE

Yaris 2002 coriendo perfecto.

5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.

Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable.

Call 5694343 for a road test.

Colo blauw.

Pagina 21

Diabierna 16 Februari 2018

Sparta Rotterdam Na Aruba Pa Tremendo Camp Di Futbol hunto cu ASA Pa Hoben Den Vakantie Di Pasco Grandi Sparta Rotterdam, conhuntamente cu ASA ta anfitrion di un camp di futbol pa hoben cu lo tuma lugar durante e prome siman di April, durante vakantie di Pasco Grandi.

Sparta Rotterdam ta un club di futbol professional Hulandes cu tin su base na e ciudad di Rotterdam. Sparta a wordo funda prome di April di 1888, cual ta nifica e club aki tin 130 aña di existencia, cual ta hasi nan e club di futbol professional mas bieuw na Hulanda. Pa cu e seizoen 2017-18, e club aki ta activo den Eredivisie, e nivel mas halto di futbol professional na Hulanda.

Algo cu ta hopi grandi y exitante ta cu Sparta lo ta mandando un delegashon di e Sparta Jeugdopleiding pa e camp hunto cu ASA. E Sparta Jeugdopleiding ta un school di futbol di 4 strea cu a yega di gana premio como mihor school di futbol di Hulanda ariba varios ocashon.

Varios nomber grandi den futbol internashonal a yega di gradua di e school di Sparta su jeaugdopleiding manera Danny Blind, Danny Koevermans, David Mendes

da Silva, Ed de Goey, Winston Bogarde, Memphis Depay, Kevin Strootman, John de Wolf y Jetro Willems di nos Hermana isla Korsow ta djies algun di e nombernan cu por menshona. Hoofdcoach di ASA, coach David Appie Abdul, tambe a yega di hunga profesionalmente pa Sparta prome cu ela bin biba Aruba back.

E camp no lo ta posibel sin apoyo di sponsornan cu ta aporta na nos hubentud manera Divi & Tamarijn All-Inclusive, ARUBIANO LOCAL BRAND, Wendy’s Aruba, Cooper Tires, Quinta del Carmen, doc Opleidingen y White Modern Cuisine.

E Sparta – ASA Soccer Camp lo tuma lugar 2 – 6 April y ta costa Awg 250 pa cada mucha cual ta inclui participashon, fruta y cos di bebe, uniform complete di marca Robey cu logo di Sparta y ASA y un album digital como recuerdo di e camp. E prome 50 mucha pa inscribi y completa pago ta risibi un bunita flip flop regalo di Arubiano. Pa mas informashon por tuma contact cu 592-5235, email arubasocceracademy@gmail. com of check Facebook di ASA.

TA BENDE Store display table For sale!

700,- f lorin Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

Pagina 22

Diabierna 16 Februari 2018

Inspeccion di Salud Aruba (IVA) a lansa su website pa publico IVA ta contento cu awe ta lansa e website oficialmente pa publico door cu e ta duna e organisacion un tool cu ta haci’e mas accesibel pa duna mas informacion di e tareanan como IVA y pa por comunica esaki cu dunadonan di cuido y pueblo en general. Pa IVA e tabata importante pa e website ta ‘overzichtelijk’ y facil pa maneha pa tur hende.

A scohe pa Hulandes door cu e documentonan di maneho ta na Hulandes, pues kier a mantene e uniformidad.

Sinembargo, tin un seccion si den Papiamento unda tin un resumen di e informacion mas importante riba e website.

Tambe ta trahando riba un resumen den Ingles pa, por ehempel, turistanan

cu kier bin Aruba vakantie cu un remedi cu el a wordo prescribi door di su dokter. Ariba e website di IVA lo por haya mas informacion e ora di e documentonan cu e mester entrega cu e peticion pa por drenta aruba cu remedi.

I n s p e c t i e Vo l k s ge z o n d h e i d Aruba ta trahando riba mas eficiencia y standardisacion. Esaki ta nifica cu IVA ta purbando di duna mas informacion posibel di antemano por medio di e website pa asina tur hende sa ki caminda e tin cu cana si, por ehempel, e kier entrega un keho of si e kier bestel un suplemento online. E plan pa futuro tambe ta pa boticanan na Aruba por bestel remedinan online via e website di

IVA pa e proceso aki cana mas lihe.

Riba e website lo publica e diferente liñanan di maneho tambe pa dunadonan di cuido manera e proceso ora di meld un calamidad of e contenido cu IVA ta rekeri den e ‘kwaliteitsrapportage’.

Pa pashent lo focus riba e dunamento di informacion riba diferente aspecto di cuido na Aruba por medio di brochures y video di informacion.

Tambe lo bay haya e jaarrapport di IVA mes unda cu por haya un bista riba e veld di cuido na Aruba cada aña y kico e risico nan ta cu lo mester focus riba dje.

Bishita IVA su website na www.iva.aw.

Un feliz comienzo di w-end rumannan y cu Dios colma boso cu su gracianan.

Den tur humildad nos ta bini Bo dilanti Tata sabiendo cu Bo tey awe pa cada un di nos atrobe. Protega nos di tur maldad y tene nos mannan pa nos por bai den e direccion correcto. Nos ta reconoce cu nos ta fragil, hopi debil y pesey nos ta roga Bo pa Bo fortaleza. Laga cu durante e Cuaresma aki nos por los nos curazon for di loke nos ta mará ainda na nan. Iglesia ta invita nos pa nos yuna pa fortalece nos alma. Pa nos por habri nos curazon mas pa Señor, pa nos por nenga nos mes y laga Hesus tuma su

TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi.

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

biba den cada di nos. Cu nos por muri poco poco den tur nos picánan, mal deseonan y mal custumbernan. Pa nos no ta indiferente na sufrimiento y dolornan di nos prohimo. Den Bo Palabra Bo ta papia di tempo di yuna of tempo di fiesta. ( Mt. 9, 14-15 ) Señor cu nos por haci bon uso di e temporada aki pa nos desea profundamente di cambia nos bida, bira lomba pa picá y cuminsa un bida nobo huntu cu Cristo cu tin poder pa renoba nos completamente. Amen.

TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 16 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIAHUEBS 15 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) UN ALERTA PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR TE PROXIMO AVISO...

TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:46 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:01 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: HUMEDAD DEN NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA LO PONE CU TEMPORALMENTE MAS NUBIA LO PASA RIBA REGION LOCAL. ESAKI LO PRODUCI LOCALMENTE UN AWACERO DEN PROXIMO 24 ORA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 10 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA ESAKINAN POR JEGA TE 11 PIA DEN LABADERANAN CU TA BINI FOR DI OOST- NOORDOOST. E LABADERANAN TA MENGUANDO POCO POCO; SINEMBARGO, TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO I USADONAN DI FASILIDADNAN DI LAMA PA TENE ESAKI NA CUENTA I PROCEDE CU CAUTELA, ESPECIALMENTE RIBA LAMA GRANDI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 29 / MIN 23 / 3.2 SERO BLANCO MAX 29 / MIN 24 / 15.5 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 16 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 23

Diabierna 16 Februari 2018

Humphrey Harold de Cuba a ricibi su premio di gasolin pa henter 1 aña di Nagico Insurances

Despues di algun siman e campaña “Cambia, Spaar y Gana!” di Nagico Insurances a culmina cu un evento pa selecta e ganado di e premio mayor; Gasolin pa henter 1 aña gratis. Den presencia di varios empleado, e conocedo presentador Ivo Yanez a guia e proceso y despues di tanto espera, a revela cu e gran ganado den persona di Humphrey Harold De Cuba.

Humphrey lo gosa di henter un aña di gasolin

gratis.

Durante e campaña di Nagico, clientenan existente y clientenan nobo cu a cambia pa Nagico, fuera di gosa di prijsnan competitivo, servicio superior y Road Service 24/7, tambe por a participa pa asina gana centenares di premio. A otorga un total di mas cu 300 premio, entre nan (inclui algun di e premionan).

Nagico ta agradecido cu

e acogida di e campaña y e oportunidad pa conecta cu asina hopi cliente cu a bishita oficina pa busca nan premio durante e campaña.

“Nos meta ta pa surpasa expectativa di nos cliente mas hopi posibel. Esey ta nos obhetivo semper y nos ta sumamente contento cu nos clientenan tabata central den e campaña aki.”

Asina Rhona Noguera, Marketing Coordinator a splica. “E

ta hopi facil pa bira un cliente di Nagico y tambe spaar 15% of mas ariba bo seguro di auto. Djis manda bo copia di polisa, copia di rijbewijs na e whatsapp di Nagico 592-3378, of email nos na cambiayspaar@ nagico.com, tambe por yama na 5887000, of pasa na un di nos oficinanan na Savaneta of Dakota.

Nos kier a invita tur persona pa like nos

pagina di Facebook pa asina keda pendiente di mas campaña y premio na caminda durante aña 2018.” Rhona Noguera a termina.

Nagico Insurances ta yama pabien un biaha mas na Humphrey Harold de Cuba y tur e otro ganadonan di e diferente premionan durante di nan campaña.

Ministerio di Turismo, SalubridadPublico y Deporte tin e tristo deber di anuncia e fayecimento di: Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta anuncia fayecimento di

Sr. Hildo Rasmijn Na bida Hildo tabata forma parti di AAA como Apron Controller Gerencia, Staf y Personal di AAA N.V. ta extende palabranan di profundo condolencia na famia y coleganan di Hildo.

Jose Pascual Fingal naci 19 april 1919 Mihor conoci como “Jo”

Na bida tata di nos colega Sr. Henry Fingal.

Nos mas sincero condolencia na e famia nan di e fayecido y hopi forsa den e dia nan dificil aki.

Cu Sr. Jo Fingal sosega na paz

Pagina 24

Diabierna 16 Februari 2018

Interes hopi grandi di Merca y Puerto Rico pa e celebracion di 35 aĂąa di Palo Marga

Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta anuncia fayecimento di

Kaydan Dustin Oduber Yiu di nos coleganan den e departamento di Seguridad, Gloria Lisa Franken y Gilmar Oduber.

Gerencia, Staf y Personal di AAA N.V. ta extende palabranan di profundo condolencia na Gloria Lisa, Gilmar y demas famia.

Mientras cu aki na Aruba tur dia trabaonan intensivo ta tumando lugar riba e pista di Palo Marga pa asina e por luci de lo mejor pa e celebracion di 35 aĂąa. Tanto na Merca como na Puerto Rico ta reinando un enthousiasmo masha grandi mes pa participa na e caredanan aki. No ta un secreto cu desde apertura di e pista di Palo Marga, coredornan di Puerto Rico y Merca na various ocashon a sa di bishita nos isla pa core den differente categoria y tin masha hopi amistad mes aki na Aruba. Pa loque ta trata e caredanan di dianan 24, 25, 26, 27 y 28 di April proximo por cuminsa na avisa e coredornan di Aruba cu The Revival of Palo Marga 2 a zorg pa tin autonan tanto den e categoria di Import Class como tambe den e categoria di Front Wheel drive cu ta bin specialmente pa midi forsa cu nos coredornan di Aruba.

Esaki lo bira hopi interesante como cu ta autonan cu ta

core den 7 y 8 seconde cu ta bin specialmente pa core contra di nos autonan di Aruba y tin di nan ta hasta papia cu nan lo kier match race cu cierto coredornan.

No solamente tin coredornan y nan crew na caminda pa Aruba pero tambe various di e teamnan aki ta biniendo cu nan fanaticonan cu a dicidi di combina e caredanan di biaha cu un vacantie riba nos dushi isla, pues di e forma aki por mira cu e deporte di drag race tambe ta contribui na e turismo riba nos isla.

Pues e publico cu bai Palo Marga e dianan ey lo bai mira un tremendo show unda nos coredornan lo sali todo por todo pa asina defende nos bandera di Aruba Dushi Tera. Reserva e dianan 24, 25, 26, 27 y 28 di April pa e gran celebracion di 35 aĂąa di nos pista Palo Marga y pa keda up to date cu e ultimo informacionan via e page di The Revival of Palo Marga 2 riba Facebook.

Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta anuncia fayecimento di

Sra. Johanna C. Matthew-Mac Jannet Mama di nos colega den e departamento di Human Resources, Sr. Timothy Matthew Gerencia, Staf y Personal di AAA N.V. ta extende palabranan di profundo condolencia na Timothy y demas famia.