Page 1

URATACA CENTER

Sr. Ommi Henriquez: TABATA UN HILARIDAD SCUCHA E DOKTER DUNA UN DECLARACION HOPI INFANTIL!

Special di awe:

Balchi piska, Aroz, Pan Bati & Banana

Afl.10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Diabierna Februari 15 2013 - Edicion-7 Vol.192112 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

Turista ta fayece ora cu el’a bay snorkel

Curatela Financiero na caminda

HULANDA TA BAY PONE GOBIERNO DI MIKE EMAN DEN ‘STRAFKAMER’

Detencion di dama sin permiso pa traha na Diamonds Internatio​nal

Partido MEP a organiza un bunita actividad pa nos grandinan na Huize Maristella

HAPPY HOUR

every Friday

1/2 price

all drinks* from 5-7pm *Excluding shots, premium drinks, premium wines and cocktails

Located adjacent to ABC Tours at Schotlandstraat 61, Tel: 582 5600

19

.99

23.25

Frito Lay 24 Variety Pack

6

.99

9.39

3 .95 0

.39

Low

Price

Kraft Cheez Whiz 8oz

Low

Price

Kellogg’s 8 Fun Pack

Libby’s Vienna Sausage 5oz

2 3

.79

Low

Price

Anchor Milk 1ltr

.39

Low

Price

Libby’s Ketchup 24oz

1 .99 4

ONLY

HT Mix Vegetables 15oz

4

.49

.79

Soft Weave P.Tissue 6pk

ONLY

Certified White Sugar 2kg

1

.99

ONLY

Pedigree can 13.2oz

ONLY


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 2

ING. EDISON BRIESEN NA DESIREE CROES:

MALDAD TA ORA BO TA TUMA HENTER UN PUEBLO HACI CU MENTIRA Y MANIPULACION

STA. CRUZ – Ing. Eddy Briesen den conferencia di prensa semanal di MEP a reacciona riba expresionnan lamentable di parlamentario Desiree Croes, cu a laga sa cu ora hende tin maldad den mente, ta crea un forma di pensa di maldad den otro hende y cu oposicion ta hinca maldad den hende. Sr. Eddy Briesen ta lamenta esaki, pasobra bo ta nota cu AVP no tin argumento sano y

awor nan kier usa e habitantenan di San Nicolas y hinca nan de stoma di MEP. Esey ta un posicion hopi zwak. “En vez cu Desiree Croes pensa cu oposicion ta hinca maldad den hende, ta bon pa e para keto y mira esaki. Maldad ta con den eleccion ultimo AVP a priminti cu ta bay elimina BBO, esey ta maldad y engaño. Maldad ta con AVP a priminti cu e ta bay elimina brandstofclausule. Maldad ta con a engaña trahadornan di Valero, cu ya nan ta cla caba cu PEMEX, cu La Reina mes lo corta sinta y cu PetroChina tambe ta un “done deal”. E unico Chinesnan cu a bin ta e restaurant China Town na San Nicolas. Ta bon pa pa r la me nt a r i o na n cu no tin argumento, stop di bruha tera y corda cuanto maldad nan a hinca den hende durante ultimo campaña y keda sin cumpli cu nan.

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 18 Februari 2013 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela Columbusstraat 9-A. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

Parlamentario mr. Ady Thijsen:

Mike Eman y Hulanda ta buscando un nomber bunita pa e bestia mahos cu ta e maneho financiero economico malo di nos pais STA. CRUZ – “Durante full e gobernacion di Mike Eman nos por a scucha storianan bunita con bon Aruba ta bayendo y con contento Hulanda ta cu Mike Eman y su gobierno. Sinembargo e realidad di Aruba ta full otro. Un economia stanca, poder di compra malisimo, hopi desempleo, un criminalidad mas pior cu nunca den historia, un enseñanza paraliza, pobreza creciente, un salubridad publico preocupante, un debe nacional creciente y un finanzas publico na werki. E pregunta tabata semper ki ora Hulanda lo ripara cu Mike Eman ta bendenan un 6 pa un 9. E prome señal den esaki a bin na Oktober 2012. Partido CDA hunto cu D66 a bin cu un mocion den Tweede Kamer pa duna continuidad na e samenwerkingsprotocol cu Mike Eman a firma cu Hulanda sin consulta cu parlamento di Aruba. E mocion aki di CDA y D66 a wordo rechaza pa Tweede Kamer. Despues di esaki Mike Eman a dicidi cu e mes ta bay Tweede Kamer y a tene un presentacion bunita na un comision di Tweede Kamer. Atrobe sin nunca duna relato na Parlamento di Aruba y sin consulta Parlamento di Aruba. Según parlamentario mr. Juan Ady Thijsen, sorpresa grandi tabata e presencia di vicepresidente di Parlamento di Aruba, Chris Dammers, hunto cu Mike Eman,

sin cu su persona a protesta ningun rato. Aki tambe Mike Eman a haya otro señal cu Hulanda no ta tuma un 6 pa un 9 mas di Mike Eman. Esaki a sosode door di Bosman di VVD kende a bisa Mike Eman cu su crecemento economico ta basa riba crecemento di debe. Pues cu e adelanto economico cu Mike Eman ta pinta no ta un progreso economico real sino un desaroyo ficticio cu na su debido tempo lo tin su repercusionnan negativo. Según Parlamentario mr. Ady Thijsen e tin informacion for di Hulanda cu ya Hulanda ta dicidido pa pone Mike Eman bira mas serio den su maneho economico y financiero y defacto introduci un curatela camufla. E discusion cu tin andando entre Hulanda y Mike Eman ta con nan ta bay duna e bestia financiero mahos un nomber bunita pa Mike Eman no perde cara, pero tampoco Hulanda perde cara pasobra cu Hulanda a permiti Mike

Eman pa un tempo demasiado largo tempo bende un 6 pa un 9. Pues Hulanda no por cambia pa e mundo externo di dia pa anochi. Pero e necesidad pa actua tey y Hulanda ta bay haci esaki na un manera masha netchi. Probablemente lo bin cu un comision di supervision cu ta controla Aruba su pasonan financiero. Esaki no lo ta prome biaha ya cu den tempo di Gabinete di Henny Eman unda Mike Eman tabata consehero principal ya Hulanda a laga e comision Schuldenp r o b l e m a t i e k conseha y vigila Aruba. Parlamentario mr. Ady Thijsen ta lamenta cu den eleccion a spierta pueblo di e peligernan pa nos autonomia ora AVP ta na mando y awor pueblo mes por biba den carne y weso con Mike Eman y AVP ta destrui nos Pais. No ta keda awor nada otro di spera pueblo haci un cambio na September y pone un gobernacion pa salvaguardia nos autonomia.


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 3

PARLAMENTARIO DI MEP, ING. EDISON BRIESEN:

Gobernacion di 5 estreya; Di “Bay Gaña Baca” pa “Bay Gaña Cabay!”

PROYECTO DI VADER PIET A TUMA HOPIA AÑA DI PREPARACION CAUTELOSO

CARNI DI CABAY DEN CUMINDA PRE FABRICA A WORDO BENDI NA ARUBA?

A TENE HEARINGS PA PUEBLO DI SAN NICOLAS, UNDA E HEARINGS PA URIRAMA A KEDA?

STA. CRUZ -Den conferencia di prensa di MEP ing. Edison Briesen a critica e forma con Mike Eman y AVP ta haci manera cos cu e tema di energia alternativo ta algo di AVP. Sr. Briesen a demostra cu prueba cu desde aña 2002 un grupo a presenta un plan na gobierno di MEP cu por genera 60 MW. Na Juni di 2004 WEB a manda bisa e grupo cu WEB ta bin cu su propio parke di 10 MW, pues cu WEB mes lo haci’e. Despues WEB a bin cu e grupo cu finalmente a pone e 10 molinanan na Vader Piet. Pues ta desde 2002 caba nan a acerca gobierno di MEP y Briesen mes a papia cu varios grupo. Esun cu ta papia cu e parke di Molina na Vader Piet ta un experimento, ta equiboca. Gobierno di MEP pa varios aña a traha riba e proyecto aki. Pero tambe e inversionnan den e motornan Recip y e SWRO I y II, cual ta te ainda e UNICO inversionnan cu realmente a baha prijs di consume. Ing. Briesen a reacciona tambe riba parlamentario Lorna Varlack y Donny Rasmijn cu kier pretende cu ta den 9 dia gobierno di MEP a pasa e proyecto

di Vader Piet. Esaki ta absurdo y sr. Briesen a demostra cu copianan di corant y demas documento di añanan 2002 y 2004. Ing. Edison Briesen kier a refresca memoria di Lorna Varlack y Donny Rasmijn cu dia 14 di November 2004 WEB a tene un hearing na YMCA, un audiencia publico pa henter e pueblo di San Nicolas. Cu e tempo ey Lorna Varlack y Donny Rasmijn tabata na soño y no tabata tin interes den e pueblo di San Nicolas ta nan problema, pero gobierno si a cumpli. Tabata tin un rapport MER disponible pa tur cu tabata kier e. Tur tipo di informacion a wordo duna. Pues no ta asina cu ta den 9 dia a aproba e proyecto. Ademas, si berdad Lorna Varlack ta haya cu e proyecto di Vader Piet ta hole, manera el’a skirbi den un articulo, dicon e no a bay Ministerio Publico? Stop di papia y tuma accion. Pero e berdad ta cu nan ta usa argument fofo y hopi zwak, pasobra nan no tin forma pa hustifica con nan a puñala e pueblo di pariba di brug door di vota contra e mocion di MEP pa evalua Vader Piet.

STA. CRUZ -- Na Europa paisnan ta den un panico pa loke ta trata e escandalo di carni di cabay den diferente cuminda cu a y kizas ainda ta wordo bendi den supermercadonan. E escandalo a cuminsa na Inglatera pa despues pasa pa Irlanda, Francia y otro paisnan Europeo, unda tras di otro autoridadnan encarga cu Salubridad Publico a bin saca afor cu tabata tin diferente producto den cual carni di cabay tabata procesa. Despues di investigacionnan basta profundo, e resultadonan preliminar ta indica cu via diferente compania suministrador di carni den cantidad grandi na Europa, carni di baca mezcla cu carni di cabay a wordo bendi cu companianan cu ta prepara cumindanan manera Lasagna, Hamburger etc. E carni lo tabata procedente di Polonia y Romania y cu un parti di e carni mezcla of contamina cu carni di cabay lo a pasa via entre otro un compania su m i n i st r a d o r Hulandes, pa diferente fabrica di cuminda na Europa. Consumidornan a wordo engaña cu productonan cu supuestamente tabata contene carni di baca pero den realidad tabata, sea

un mezcla di carni baca cu carni di cabay of te hasta tabata tin productonan cu tabata contene solamente carni di cabay. No ta conoci ainda bao di ki condicion e carni cabay a wordo procesa y ki tipo di maleza of contaminacion e lo por tabata contene. Ayera autoridadnan Mericano a bin saca afor cu carni di cabay por contene cierto substancianan cu ta remedi specialmente pa cabay y cu esakinan por y ta dañino y peligroso pa salud di ser e humano. Mientras cu mas y mas pais ta tuma tur sorto di medida pa intercepta cualkier producto cu ta contene carni di cabay y tambe informa publico en general cual ta e productonan y marcanan di fabrica cu ta contene carni di cabay, na Aruba te awe ningun musca a bula. Ningun hende a waak

ministro encarga cu Salubridad Publico of hefe di e departamento encarga cu control riba cuminda pa hende, bay den publicidad pa duna informacion amplio riba e caso aki y ki consecuencianan cu e lo por tin pa Aruba. Ta conoci cu ultimo añanan mas y mas producto di Hulanda ta wordo bendi den diferente supermercado na Aruba y ey ta unda cu e posibilidad ta grandi cu aki tambe pueblo por tabata y ainda ta cumpra productonan cu ta contene carni di cabay. Pregunta awor ta: tin producto of cuminda na Aruba cu ta contene carni di cabay si of no! Ki control, medida of pasonanan a wordo tuma pa salvaguardia salud di pueblo? Pueblo di Aruba ta haya tur dia, pa cada braza cu sunchi cu Mike Eman parti pa loco rond, un avalancha di foto y informacion via prensa cumpra. Pero pa haya informacion encuanto posibel carni contamina den productonan di supermercadonan, publico ta depende di prensa internacional y di prensa local no cumpra y no comprometi cu gobierno di AVP. E maneho di gobierno di AVP ta resulta awor; Di ‘Bay Gaña Baca’ pa ‘Bay Gaña Cabay!’

SERVICIO PUBLICO I-phone blanco na warda di Oranjestad Cualkier persona cu por a perde un I-phone blanco durante parada di Carnaval Grandi na Oranjestad, Por pasa na warda di Oranjestad y puntra pa sr. Eric Soemers. E tin esaki warda pa su doño.


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 4 K.I.A., Animal Rights Aruba y Aruba Dog Academy ta uni forza

Detenidonan di KIA ta inicia programa di resocializacion usando cacho di asiel STA. CRUZ -- Korrektie Instituut Aruba (KIA), Animal Rights Aruba (ARA) y Aruba Dog Academy (ADA) ta bay traha hunto den un proyecto den cual detenidonan, bao di guia di e entrenador di cacho diploma Tito Lacle ta bay traha hunto cu cachonan di asiel. E detenidonan lo siña prome con pa bira un ‘packleader’ y yuda siña e cachonan obediencia basico. Den e proceso, e detenido ta desaroya cualidadnan social personal cu por mehora su forma di ta y prepar’e mihor pa ora e drenta comunidad bek. E proyecto aki lo inicia dialuna 18 di Februari 2013 y tin un duracion di 5 siman largo. KIA lo provee e detenidonan, mientras cu ARA lo provee e cachonan. KORREKTIE INSTITUUT ARUBA: KIA kier brinda e detenido, un pasantia util durante su tempo den e instituto, cu ta acopla na resocialisacion y rehabilitacion. Ta importante pa KIA, pa medio di e proyecto di cacho aki, dedica tempo na topico manera enseñanza di un persona, e posibilidad di reflexion propio di e persona, e control di agresion, e maneho di desapunto y tristeza, e reparticion di emocion, y e siñamento di algo nobo. Tur e puntonan aki menciona, ta bin dilanti durante e relacion entre un persona y un cacho. ANIMAL RIGHTS ARUBA: ARA ta kita cachonan for di caya, y ta purba ubica esaki cerca un famia adoptivo. E meta principal como tal di e fundacion aki, ta pa re ubica e cachonan aki. Como tal ARA ta convenci cu un cacho bon educa, y cu ta domina e base di obediencia, lo por tin un miho chens di wordo adopta den un famia nobo. Asina e proyecto ta yuda soluciona e problema di cachonan di caya di Aruba. E miembro

di directiva di ARA, veterinario reconoci Natalie Booi di Animal Care Clinic a splica cu nan ta hopi entusiasma cu e idea y cu cosnan asina nan ta gara cu dos man ya cu ta cosnan asina nan fundacion ta purba acapara cu e intencion final di mehora calidad di bida di bestia na Aruba. ARUBA DOG ACADEMY: Aruba Dog Academy (ADA) ta facilita e entrenando, den e caso aki conocido personahe den comunidad Tito Lacle, cu pa 1 aña y mei ta practica e arte di entrena cacho caba. Lacle ta duna su servicio di un forma completamente gratuito, cu ta inclui su tempo y conocemento. Segun Lacle, pa Aruba Dog Academy, esaki ta su forma di aporta na servicio comunitario di Aruba. CONTENIDO DI CURSO: Pa loke ta e contenido di e curso mes, tin cu pensa aki den e comandonan basico manera ‘sit’, ‘stay’ ‘come’ ‘heel’ y mas. Pero mas importante tambe siña compronde y usa e principio di siñamento pa e ser humano y un bestia, den caso aki, un cacho. E idea ta uno originalmente di Merca, unda cu varios

instituto penitenciario ta usa proyectonan canino similar pa tur partido participante, cu e enfoke riba e detenido individual y e cacho. Tito Lacle ta mustra cu mientras cu e idea cu el’a presenta na KIA a bin for di dje, e idea original ta uno existente caba pa masha aña na Merca e.o. y cu a duna su resultado debido. Solamente cu e lo tin su retonan mirando e situacion logistico cu e proyecto tin cu deal cun’e. Na Merca, e cacho ta keda cu e preso, cu asina ta cera un lazo mas fuerte cu e cacho cu e tin cu ‘entrena’. Den e caso na Aruba, KIA no por brinda esey ‘ainda’. Como tal e intencion segun Lacle, ta pa trece tanto e grupo di preso y cacho hunto riba un lugar ‘neutral’ dos biaha pa siman, durante cual e proceso di entrenamento por tuma lugar. BENEFICIO INDIVIDUAL PA E DETENIDONAN: E detenidonan cu participa na e proyecto aki, durante 5 siman, dos biaha pa siman un pasantia util. Durante e periodo aki, e no ta solamente siña con un cacho ta wordo disciplina positivamente, sino tambe e ta siña mehora cierto metanan educativo personal. E proyecto aki, den exterior, a proba caba cu e participantenan di e programa aki, ta elimina stress, ta reduci nan agresividad, y ta mustra un actitud mas social. Mes momento e detenido ta siña algo nobo cu ta util pe, ora cu e bandona e muraya di KIA. RESULTADO FINAL Y FUTURO: Na final di e curso, e detenidonan participante y e respectivo cacho, ta ricibi un certificado di Aruba Dog Academy. E cachonan, despues di e curso ta wordo reubica mas liher den un famia adoptivo na Aruba. Un win win situacion pa tur hende.

Prome Caso Sumario ‘Kortgeding’ contra desaroyado​r nan di Parke di Molina di Biento Urirama

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi a tuma lugar un Kortgeding den e caso di Urirama. Ta asina cu Affected Residents Urirama Group a entama nan prome caso contra e desaroyadornan di Parke di Molina di Biento Urirama. Sra. Malmberg a splica dicon nan mester a yega asina leu, door cu no tin mas recurso pa cu e instancianan cu mester protege e ‘well being’ di e ciudadanonan di e nacion aki y no a haci nada pa nan. No a keda nada mas di bay over den e ‘aspecto huridico’, pa asina mira si Huez por duna un veredicto riba esaki. Ponencia di diahuebs merdia na Corte tabata pa stop e desaroyadornan cu tin na e momentonan aki. Sra. Malmberg ta sigui splica cu manera e cosnan ta bayendo, no ta bon. Segun sra. Malmberg no tin ningun tipo di vergunning cla. El’a menciona manera Bouw, Erfpacht, Hinder y Aanleg vergunning no ta cla. Dus ta con bo por yega hisa benta algo asina aki, anto sin tene cuenta cu nos leynan. Tambe a puntra sra. Malmberg dicon a dura asina hopi pa cuminsa un caso den Corte . El’a contesta cu na cuminsamento nan

no tabata tin un bista cla kendenan tabata tras di e Proyecto aki. Tabata tin cuatro compania y nan no tabata sa kende pa nan tene ‘aansprakelijk’ pa cu e proyecto aki. Den un di e uittrekselnan di Kamer Van Koop Handel di e Proyect Ontwikkelaar ta menciona WEB NV como Opdrachtgever. Asina ta WEB NV y tambe Pais Aruba ta ser poni responsabel pa e trabaonan cu ta ser haci y pa cu e vergunningnan cu no a wordo duna. Pensamento di e contra Partido, segun sra. Malmberg ta cu Gobierno a duna nan permiso pa medio di Minister Benny Sevinger di Infrastructura, Minister di Finanzas, Mike De Meza y nos Prome Minister Mike Eman. Ponencia di e Habitantenan ta, cu e permiso mondeling por wel di a wordo duna, pero a base di cual Ley?? Sra. Malmberg a sigui bisa cu enfasis cu nos ta un Rechtstaat y Democracia ta basa ariba Leynan. Kier meen cu no ta zomaar bo ta yega omzeil e leynan sin tene na cuenta kico e leynan ta pa cu un ‘Natuurgebied’ cu ta wordo proteha! Tambe mester tene cuenta cu e Residentenan cu potencialmente lo por wordo severamente afecta.


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 5

Curatela Financiero na caminda

HULANDA TA BAY PONE GOBIERNO DI MIKE EMAN DEN ‘STRAFKAMER’ STA. CRUZ -- Ora cu cualkier informacion cu no ta positivo pa e gobierno di AVP ta na caminda, tur lo posibel ta wordo haci pa tene esaki sea scondi of tapa of tarda esaki lo mas largo cu por, pa asina trata na pinta y hinca e situacion den un bachi bunita pa pueblo. Na Aruba so gobierno ta bende pueblo un Fastball negativo den gobernacion como un felicitacion pa pueblo. Informacionnnan haya for di bon fuentenan na Hulanda ta duna indicacion cu gobierno Hulandes a yega na e punto cu no tabata responsabel mas pa Den Haag sigui laga Mike Eman sigui hinca pais Aruba den debenan biyonario. Pa basta tempo caba Hulanda tabata wordo poni na altura cu ta un deroche di placa tabata tin y ainda tin andando bao gobernacion di AVP na Aruba. Malgastamento di placa y gobernacion di modelaha a pone e pais den debenan biyonario y creciendo keto bay. Gobierno di AVP bao di su maneho di ‘Djis bay un tiki mas den Rood’, a pone cu Hulanda no por a sigui para responsabel mas pa prestamonan miyonario internacional cu Aruba mester haci pa por sigui cumpli cu su obligacionnan financiero. Miyones cu e gobierno di AVP tabata fia y ainda kier sigui fia pa loco, no ta pa sanea e situacion financiero malisimo cu gobierno mes ta aden pero pa sigui privilegia e gobernacion di Friends and Family y prensa cumpra, kendenan a bin ta strika miyones durante ultimo 3 aña y bayendo cada dia pa mas ainda. CFT ta loke

cu tin na caminda cual ta un Comision / organo di Control Financiero (College Financieel Toezicht) riba gobierno, manera cu a wordo haci na Curaçao tambe. Introduccion of mihor bisa impone un Comision di Control Financiero riba cualkier gobierno autonomo den Reino Hulandes ta nada otro cu un Curatela pisa y directo di Hulanda! Pa por trata na scapa di e berguenza historico aki, Mike Eman ta haciendo todo por todo pa laga Hulanda duna e comision of e organo extraordinario di control un otro nomber cu ta zona mas bunita den horea di AVP mes, pa asina por bende esaki como otro supuesto logro di cooperacion cu gobierno Hulandes. Aparentemente Mike Eman ta poniendo presion pa Hulanda yama e CFT un ‘ B e g r o t i n g s k a m e r ’. Begrotingskamer kier meen un organo pa atende cu Presupuesto di e pais. No ta Parlamento di Aruba ta e organo masha halto y prome yama pa atende cu Presupuesto di pais Aruba? Fuera di esey nos tin Algemene Rekenkamer, CAD, Directie Financiën, Ministro di Finanzas, etc. cu semper tabata

atende cu asuntonan financiero di pais Aruba y nunca tabata tin mester di un Begrotingskamer! Ni cuanto y con Mike Eman y consorcio kier trata na cambia cos y manipula cu e berdad mahos; Begrotingskamer por zona bunita den horea di Mike Eman y gobernacion di AVP pero den realidad ta un ‘Strafkamer’ Hulanda a hinca gobierno di AVP cu Mike Eman na cabez aden. Como ultimo mester

menciona cu e idea di ‘Begrotingskamer’ ta algo di Curaçao, unda cu nan a haya CFT riba nan cabez imponi door di Hulanda y despues nan kier a cambia CFT pa Begrotingskamer. Un biaha mas ta keda demostra cu e tan famoso Plan y ideanan inovativo cu AVP tabata tin den campaña a keda na Nul = Nul pasobra creatividad y inovacion real no ta un materia cu nan ta domina. Atrobe gobierno di AVP mester copia idea

di otro, manera cu awor kier bay copia idea di Curaçao pa un ‘Begrotingskamer’ pa trata na scapa cara di un berguenza grandi di curatela imponi door di Hulanda. ‘Strafkamer’ prome, pa ‘despues’ bay yora pa un ‘Begrotingskamer’ ora cu bo a sirbi bo straf y siña di dje! E ‘despues’ ey no lo bin pasobra eleccion venidero lo bay duna Mike Eman y AVP un ‘Strafkamer’ pa basta tempo.


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 6

Turista ta fayece ora cu el’a bay snorkel Posiblemente door di un atake di curazon STA. CRUZ -- Diahuebs atardi na The Palm Pier un curpa sin bida a ser treci den cu Catamaran na pier. Segun nos por a comprende e cabayero turista aki

a bay snorkel . Den esey algo a pasa. Posiblemente e lo a haya un ataca di curazon y fayece. Tin entendi cu e meneer di edad aki ya tin 3 bypass

caba. Nos no ta dispone na cual hotel e ta hospedando. Slachtoffer Hulp tambe a presenta na e sitio. Condolencia di SdP na famia y paz na su restonan!

Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent. His function is to receive, prepare, load and offload all passengers’ luggage that arrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements - A minimum of EPB Degree. - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 - Should be responsible, self-determined, representable, and Dynamic - Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.

What do you have to do if you are interested?

Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday 22, 2013


Diabierna Februari 15 2013 Sr. Ommi Henriquez di Grupo Ban Salba Urirama ta reacciona riba dr. John Croes

TABATA UN HILARIDAD SCUCHA E DOKTER DUNA UN DECLARACION HOPI INFANTIL!

Ora hende grandi ta papia, mucha chikito ta sera nan boca

STA. CRUZ – Grupo Ban Salba Urirama a tene un conferencia di prensa. Sr. Ommi Henriquez a hiba palabra caminda ela gradici tur esnan cu a sostene e manifestación sea cu nan presencia of cu a pasa den nan auto. Ademas sr. Henriquez a gradici e lidernan político manera sr. Booshi Wever, sra. Evelyn Wever-Croes, Sr. Andin Bikker y Sr. Benny Nisbeth, cu tambe a sostene e lucha di Grupo Ban Salba Urirama. Esaki no ta un movecion político pero ta un movecion entre nos tur. Según Henriquez awe e ta sintie manera cu un truck a pasa riba dje, pero ela lanta bek y supla e stof for di dje. Y awor e lucha a cuminza, awor ta bay cu e lucha final cu curashi ferviente y no di fantasia. Tabata un

hilaridad y berguenza tende un dokter declara e posibel efectonan cu molina di viento tin. Según Ommi Henriquez no tan a su lugar pa e dokter aki duna un declaracion técnico ariba esaki. Grupo Ban Salba Urirama ta boca pa profesionalnan den e ramo aki duna nan opinión y análisis riba esaki. Tabata un hilaridad scucha declaraciónnan infantil di e dokter aki. Esaki ta duna di conoce cu e bobedad di minister Mike de Meza ta contagioso, pesey ta importante pa busca profesionalnan pa evita tal epidemia, ya cu no kier pa e bobedad aki infiltra. Ta conseha e dokter, cu he dicho: “Ora hende grandi ta papia, mucha chikito ta ser nan boca!”.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 7

Awe dia 15 di Februari 2013 lo aparece den Corte di Prome Instancia Pa 8:30 am: I.R.J.H. y S.J.G. y R.P.B. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un suma di placa di mas o menos 666.769 florin di un banco riba 13 di September 2011. E violencia tabata dirigi contra un y/ of dos y/of tres y/of mas trahador di banco y a encera cu a drenta e lugar cu cara (mitar) tapa y armanan di candela, a tene e arma riba e personanan y/of a grita un di nan: “Hala, hala. Drumi, drumi” of palabranan parecido y/of a bisa e persona aki pa habri e portanan di e safe. Nan ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di un of mas arma di candela y bala riba 13 di September 2011. Tambe nan ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia di motorcycle di un persona riba 12 di September 2011. I.R.J.H. y S.J.G. y B. y J.S.O. y W. ta wordo acusa di den e periodo di 13 di September 2011 pa 18 di November 2011, conhuntamente cu un otro of otronan, a sconde un suma grandi di placa, di cual nan tabata sa of mester tabata por a sa cu e ta procedente di un crimen.


Pagina 8

Diabierna Februari 15 2013

Diabierna Februari 15 2013

Aruba a celebra Carnaval 59 den grandi

Pagina 9


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 10

Remetido

QUO VADIS NOORD!!!!!

Apreciabel redactor, Na prome lugar danki pa e espacio. Pa medio di e corant aki ,mi ta desea di duna mi opinion tocante un topico cu ta molestiami masha hopi mes. Ritz Carlton ta biniendo cla y con a para cu e Fishermanshutnan? Nan ta bay benta nan abao? Noord ta bon pa pone tur sorto di cas di partido pero ora di sali na vanguardia di Noord, ningun hende no ta hik. No ta basta cu e molinanan, nan ta construi kico nan kier ariba beach. Bay waak pa boso mes, dos lugar masha mahos pa wind surf panort di Fisherman’s hut. Cualkier piscador ta traha algo nan ta bashe abao mesora. Poco mas panort un cas a traha acera te pega cu e caminda di asfalt.

Banda di Lighthouse asina un antenne, bo no por ni saca potret drechi mas. Na Alto Vista nan ta tira awa di beerput riba caminda pa kapel. Pariba di Marriott holor stinki, nan ta basha awa di beerput den Saliña. QUO VADIS NOORD!! Esaki ta e Aruba (Noord) di 5 strea??? E politica cu ta wordo hiba ta: hancho pabo y smal pami. No ta pornada nan ta bisa den pueblo cu den paraiso y na Aruba tur cos ta posibel. Por fabor, gobernantenan , ban cuminsa pone ordo ariba e pais aki. Aruba no ta di un grupito so pero di nos tur. Mescos cu tin regla na bo cas, comunidad tambe mester biba cu regla. Adres y nomber conoci pa e redactor di e corant.

BENNY NISBET DI PPA:

ARUBA A CAY ATRAS CU SU CIFRANAN NA CARIBBEAN TOURISM ORGANIZATION!! STA. CRUZ -- Mientras na Aruba, Gabinete Mike Eman, Ministro di Turismo Otmar Oduber y ATA ta den un ambiente di festivo pasobra segun nan turismo Arubano a crece formalmente bao di maneho di Gabinete Mike Eman cu lo ta basa riba un vision di privatiza ATA den un ATA sui generis cu TUR partido tabata tin … tin otro desaroyo cu PPA hibando oposicion di pafor di parlamento ta tene debidamente cuenta cune. Manera ta conoci periodicamente PPA ta bay riba e Webpage di C.T.O.( Caribbean Tourism Organization) pa realmente compara e cifranan di Aruba y su crecemento of no cu e otro destinacionan di turismo den Caribe. Ta ora ey so … bo por huzga Aruba su prestacion! Haciendo nos ‘huiswerk’ den e ultimo siman di Carnaval, nos a bin nota cu e cifranan di C.T.O. a wordo ‘updated’, cu informacion di e paisnan mes fecha 30 di Januari ultimo. ( y e fecha cu e paisnan miembro a manda nan informacion pa CTO ta fecha 17/18 di Januari ultimo). Aki ta unda PPA primeramente kier pone su accento e biaha aki!! Aruba den tur e añanan cu Aruba NO tabata un ATA sui generis, Aruba tabata conoci pa su sistema moderno y eficiente di manda di keda cla cu su cifranan y manda su cifranan pa C.T.O. ta solamente e ultimo periodo aki… por a nota primeramente cu e cifranan di ‘Cruise tourism’ no a wordo manda debidamente y na tempo pa CTO. Esaki

tabata aña pasa otro na luna di Juli 2012 ainda e cifranan di Cruise tourism cu ATA a manda tabata e lunanan di Januari pa April 2012… Mientras cu e cifranan aki di luna di Mei y Juni tabata bon conoci aki a Aruba… pero pa motibonan “politico” esaki NO a wordo manda pa CTO. Anotacion: (Semper Aruba tabata forma parti di e paisnan cu tabata mas delanta cu su cifranan cu CTO tabata publica…. pero cos a cambia….. Aruba No ta den e e paisnan cu ta duna nan informacion mas delanta mas. Esun cu por subi e webpage di CTO lo mira cu Aruba dia 17/18 di Januari 2013 a duna cifra na CTO cu ta yega e luna di Januari - Oktober…. 2012!! Esaki mientras cu NA Aruba dia 10 di December 2012 e cifranan di NOVEMBER 2012 a wordo publica te hasta gaba… cu Aruba lo a crece cu 9.92 %. Y fecha 7 di Januari 2013 Ministro Otmar Oduber y ATA a duna pueblo e informacion di December 2012 cual tabata un crecemento di 10.9%. Tambe a wordo splica cu esaki ta consecuencia cu e turismo di Latino Americano a crece substancialmente. E

pregunta di PPA na Gab. Mike Eman, Ministro Otmar Oduber, na ATA sui generis ta….. di con mientras cu for di December e cifranan di November 2012 ta conoci y for di 7 di Januari 2012 e cifranan ta conoci na Aruba…… di con bin NO por a manda e cifranan aki fecha 17/18 di Januari 2013 pa C.T.O publica fin di Januari ??? Solamente a manda te luna di Oktober 2012. Con por ta cu awe Aruba ta riba e lista aki den e Tercer grupo…… cu a manda su cifranan…. Tin un pais cu a manda te cu December 2012, un grupo grandi di pais a manda te cu November 2012 mientras Aruba awor cu tur nos sistema di computer …’moderno’ ta cay patras den e paisnan. Un berguenza pa un Isla/ Pais cu semper tabata conoci cu tabata e pais mihor prepara den duna su cifranan completo.. na tempo y eficiente. PPA ta cuestiona esaki seriamente…. Gobierno y ATA mester aclaria e maneho cu indudablemente ta causa daño na e imagen di nos Pais anto seriamente. Den un otro declaracion PPA lo analiza e cifranan compara cu paisnan den Caribe..


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 11

One Rate di Digicel ta conquistando Aruba!

ATENCION CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. ta informa publico en general cu e compania REPSOL lo haci un investigacion di exploracion sismico den lama rond di Aruba. • E exploracion sismico aki ta tuma luga den cumplimento di un contract entre REPSOL y CAP a base di articulo 3 y 4 di e “Petroleumverordening zeegebied Aruba”. • E investigacion sismico lo cuminsa dia 15 di februari 2013 y lo dura mas of menos 40 dia. • E barco sismico SR/V VANTAGE lo rastra un kabel cu un largura di 6 kilometer pa 9 kilometer y un diameter di 6 centimeter na un profundidad di 8 meter pa 10 meter bao di awa. • Dos otro barco di apoyo OMS RESOLUTION y ELIZABETH-C lo duna sosten logistico na e

STA. CRUZ -- Tur hende ta papiando di e tarifa di telefon mas barata na Aruba: One Rate di Digicel rapidamente ta conquistando e mercado di comunicacion mobil riba nos isla. Tur cliente pre-paid ta wordo invita pa haci uso di e oferta fabuloso aki na momento di recarga nan credito cu un minimo di Afl. 10, unda cu nan ta haya acceso na e tarifa hopi special di 35 cent pa minuut riba tur yamada local, sin excepcion! Esaki ta un descuento di mas di 50% riba tur yamada local pa cualkier red riba nos isla. Durante e paradanan grandi di Carnaval tanto na San Nicolas como na Playa, un ekipo dinamico di promocion di Digicel tabata presente partiendo t-shirt,

wristband, lanyard y otro regalo pa tur Carnavalista. Esaki tabata simplemente un forma mas pa e team extraordinario di Digicel promove One Rate, cual sin duda ta Digicel su manera pa duna bek na e comunidadnan cu ta apoya nan na Aruba.   Abo tambe por forma parti di e gran cantidad di cliente cu ta disfruta di One Rate. Ta facil manera 1, 2, 3: Paso 1. Simplemente recarga bo number di Digicel cu Afl. 10 of mas; Paso 2. Yama *160# pa activa One Rate y Paso 3. Haci yamada na cualkier number local riba cualkier red pa solamente 35 cen pa minuut. Bira parti di e famia di Digicel y ta extraordinario!

operacionnan di e investigacion y lo mantene comunicacion cu barconan den e area. • Tur actividad lo ta na un distancia di mas di 3 kilometer for di costa. • CAP N.V. ta haci un peticion na tur doño di barco pa coopera pa e investigacion por tuma lugar na un forma sigur y adecuado.

CAP Compania Arubano di Petroleo N.V. brings to the attention of the public in general that the company REPSOL will be conducting a seismic exploration survey offshore Aruba. • This seismic survey is conducted in fulfillment of a contract between REPSOL and CAP in accordance with articles 3 and 4 of the Petroleum Ordinance offshore Aruba. • The seismic survey will start the 15th of February 2013 and will have a duration of 40 days approximately. • The seimic vessel SR/V VANTAGE will tow a submarine cable of 6 – 9 kilometers with a diameter of 6 centimeter at a depth of 8 - 10 meters below sealevel. • Two support vessels OMS RESOLUTION and ELIZABETH-C will give logistical assistance to the operations during the seismic survey and will maintain communications with other ships in the area. • All seismic acquisition will be conducted at a distance of more than 3 kilometer from the coast. • CAP N.V. requests the co-operation of boat owners in order to ensure that the survey is conducted in a safe and proper manner.

CAP

COMPANIA ARUBANO DI PETROLEO


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 12

Sr. Andin Bikker di PDR:

Lo observa e principio cu pa ley tur hende ta inocente a menos cu corte dicta otro

STA. CRUZ – Durante un conferencia di prensa di PDR sr. Andin Bikker ta comenta cu minister Otmar Oduber no ta observa nos Constitucion ya cu e Minister a rabia y ta keda acusa e trahadornanan cu a wordo retira na Arubus di a comete algo sin cu esaki a keda confirma pa un Corte independiente. Den articulo I.6 di nos Constitucion e principio yama ‘onschuld preasumtie’ conoci tambe como ‘innocent until proven guilty’ ta ancra. Segun sr. Bikker, Minister Oduber ta suppose di sa mihor pasobra e mes a pasa den un proceso hopi doloroso di investigacion penal. El’a lubida cu den su caso tambe a primera vista e circumstancianan tabata mustra den su contra. Na final di dia husticia a cana su caminda y el’a sali liber di tur acusacion. Awor cu e ta minister y cu ta trata un compania bao di su guia diripiente el’a lubida riba dicho principio di derecho humano basico. Envez di bay riba e argumentonan al caso trec’i dilanti pa su partido, el’a cuminsa zundra pa loco y acusa. Por hasta bisa cu e Gobierno aki tin tendencianan dictatorial cada vez cu un Parlamentario di oposicion trece preocupacion den nomber di e Pueblo cu ta acudi na Parlamento. Hopi mandatario ta core reacciona venena y no al caso. Nan ta core bisa cu lo ta practica populismo cual ta un muestra cu nan no tin argumento drechi. Pa colmo si tin un partido populista esey ta netamente partido AVP kende añanan a bin ta priminti cosnan djis pa gana eleccion. Ainda ta den nos memoria con un ex- lider di AVP tabata para banda di pomp di gasolin priminti cu e ta bay baha gasolin. AVP den eleccion pasa a priminti cu den 100 dia of den un termino masha cortico lo baha criminalidad, aboli BBO por completo y un hala di promesa mas cu no a wordo cumpli. E propio Minister Oduber a haya voto di un grupo grandi di taxista cu el’a priminti cu nan no mester bay paga pa yega aeropuerto, pa cual e promesa ey ta graba pa despues bay Corte contra nan y impone 115 florin riba nan. El’a priminti un aeropuerto pa San Nicolas cual por cierto ta un tremendo idea pero e no a cumpli. Awor ken ta populista? Dus ora papia di populismo ta bon pa ministernan waak dos biaha den spiel prome. Su partido lo sigui trece preocupacionan valido di e Pueblo cu e ta representa na un manera profesional y al caso. Sr. Bikker lo sigui eherce su trabao respetando nos Constitucion. Den e caso di Arubus lo observa e principio cu pa ley tur hende ta inocente a menos cu corte dicta otro. Ta spera cu tur e trahadornan por sali liber di tur acusacion mescos cu destijds sr. Oduber y nan tambe por pone e capitulo doloroso aki nan tras. Si en caso cu Corte dicta otro e ora por saca conclusion pero awor aki ta mucho prematuro pa ya caba bay saca conclusion sin cu Corte a dicidi riba e caso. Si Gobierno no kier respeta e principio aki ta nan asunto pero e ta duna un refleho si con inconsecuente AVP por ta. Su partido a ricibi informacion cual ta bay averigua si e por ta cuadra cu berdad cu aparentemente lo tin trahador di Arubus cu a haya nan den un situacion similar cu esnan cu a wordo kita for di trabao pero aparentemente nan a wordo gespaard pasobra nan lo tin e color politico corecto. Si esey ta berdad anto ta midi cu dos midi, segun sr. Andin Bikker.

Drs. Booshi Wever:

MAS PUITO DEN E MACUTO DI ARUBUS, E ABUSO NA UN JOYERIA Y DESAROYONAN DEN INDUSTRIA TURISTICO, TA REFLEHA SITUACION RIBA NOS MERCADO LABORAL ESAKI TA MOTIBO PA UNION PATRIOTICO PROGRESISTA – U.P.P. RIPITI YAMADA PA RAPORTA CUALKIER SITUACION DUDOSO RIBA TERENO LABORAL. (PARTI 1) STA. CRUZ -- Den mi comunicado di dia 11 ultimo, sr. Booshi Wever ta cuestiona e motibonan ridiculo di e retironan inhumano y masha cuestionabel na Arubus. “Pa tristo cu e situacion ta pa esnan cu a wordo retira sin consideracion, “eigenlijk” mi mester cualifica e actitud di tanto e director di Arubus, como esun di minister Otmar Oduber, como un hilaridad! Un payasada di marca mayor! Manera ta conoci, ta for di Oktober aña pasa a wordo constata, y tabata bisto, cu e sistema y e machinenan NO tabata funciona manera debe ser. Segun informacionnan ricibi, e situacion ey a haci cu e propio director di Arubus lo a sugerí, of conseha, e chauffeurnan, cu e ora ey (ainda) tabata e momento apropia pa nan “horta” e compañía. Y awor, algun luna despues, e mesun director ta usa e supuesto ladronicia aki pa retira esnan cu E MES a INVITA pa horta! NO ta mi intencion pa defende ladron, ora mi cuestiona e hustificacion di e retironan door di Otmar Oduber ora e bisa “horta ta horta”.

En berdad bao ningun circumstancia por hustifica ladronicia, ni con poco e ta. Otmar POR a (pidi e director pa) actua mas humano y cu poco mas consideracion den e caso por ehempel di e retiro di e empleado cu mas di 13 aña di servicio sin NINGUN dia a meld ziek, pero cu un diferencia den caha di 44 (cuarenta y cuatro!) florin; of den e caso di e empleado cu a wordo retira pa 12,92, sí: diezdos florin cu nobenta y dos cent! Y esaki pa un “short” den caha y no ladronicia. Compara esaki cu e ladronicia den Fondo di Desaroyo San Nicolas, unda cu e protagonistanan a GET AWAY cu 52miyon (52.000.000,00)! Esaki SI ta un ladronicia cu Otmar a get away cu ne! Otro informacion cu a drenta, ta cu lo tin cameranan instala tur caminda, MENOS sin embargo na sitionan unda cu lo POR manipula cu cifra! Ya caba den mi

comunicado anterior mi a mustra riba e fayonan GRANDI den registracion di datonan, y cu na mi opinion den mayoría di e casonan MESTER tabata locual a conduci na e retironan. Mi a vocifera caba cu e retironan mester a cay pa Otmar Oduber por acomoda su campañador- y simpatizantenan den Arubus; e conclusion ey ta haya mas forza ora mi ta wordo informa cu ya caba testnan medico ta tumando lugar cerca e candidatonan cu mester bin yena e vacaturanan. E asunto di e retironan aki proximamente lo ta dilanti mesa berde y cu tur sinceridad mi ta spera y confia cu Huez lo considera tur circunstancia cu a rondona e retironan aki. Evaluando henter e asunto aki di retiro na Arubus, mi no por conclui nada otro cu e director mester tene e honor na su mes y pidi “eigen ontslag op staande voet”, pa e motibonan ariba menciona, y tambe cu e tabata sa di e situacion for di october aña pasa, y toch NO a busca e solucion, pero tampoco a pone deadline pa e compañía cu a supply e sistema, coregi e situacion


Diabierna Februari 15 2013

Dia 15 di Februari 2013 lo aparece den Corte di Prome Instancia Pa 8:30 am: P.J.R. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un y/ of tres persona, riba 8 di Juli 2012, a intencionalmente subi trottoir cu su auto na haltura di Central Madereinse y a dal e persona(nan) aki, y tabata solamente debi na circumstancianan pafor di voluntad di R., cu nan a keda cu bida. Pa 9:30 am: S.C.K. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, importacion di cocaine riba 9 di Juli 2012. Pa 10:00 am: E.J.P.C. ta wordo acusa di conhuntamente cu otro of otronan, ladronicia cu violencia di un cantidad di placa y/of kaarchi di telefon y/of alcohol di un persona riba 3 di Augustus 2012. E violencia a encera cu e (nan) a ranca e persona cu forza pa e caha y/of a pone un cuchio riba dje y/of a bise: “Duna mi loke bo tin. Ban pura” y/of “Haci liher, hinca e placa den e tas” of palabranan menazante parecido. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, posesion di un skopet di aire riba 3 di Augustus 2012. Pa 11:00 am: M.C.P.N. ta wordo acusa di labamento di placa y di a keda sin meld un suma di 218.000 Euro riba 26 di April 2012, conhuntamente cu un otro of otronan.

Pagina 13

Desde dialuna awor:

SVb ta habri 8 centro pa entrega peticion pa reparatietoeslag

Pensionadonan ta ricibi 50 florin extra riba nan pensioen STA. CRUZ -- SVb ta anuncia cu entrante dialuna dia 18 di Februari 2013 lo habri puntonan di entrega den 8 bario pa facilita e pensionadonan cu tin derecho riba e reparatietoeslag di Afl. 50 pa luna, pa cu e entrega di nan formulario di peticion. Tur pensionado registra cerca SVb y ta ricibi un pensioen di SVb mester a ricibi e formulario aki hunto cu un carta na nan cas. Director di SVb, Ir. Edwin Jacobs ta splica cu solamente e pensionadonan cu ta bin na remarca pa haya e reparatietoeslag tin cu entrega e formulario aki. E personanan kende ta bin na remarca pa ricibi esaki ta e pensionadonan di SVb kende NO tin otro fuente di entrada adicional na nan pensioen di viehez di SVb. Pues, e pensionadonan cu ta ricibi entrada adicional sea di otro pensioen, huur di apartamento of cas, trabao full time of parttime, por ehempel, NO ta bin na remarca pa e reparatietoeslag y no mester entrega e formulario di peticion. Pa facilita e proceso di entrega di e formulario di peticion, SVb

a habri 8 centro di entrega, cual lo ta habri for di dialuna dia 18 di Februari. E prome siman e centronan lo ta habri di dialuna pa diadomingo for di 12’or di merdia pa 8’or di anochi (12 p.m. - 8 p.m.). E di dos siman, di dialuna dia 25 di Februari pa diadomingo, dia 3 di Maart, e centronan lo ta habri di 4’or di atardi pa 8’or di anochi (4 p.m. - 8 p.m.). Ir. Edwin Jacobs a splica cu e personanan cu entrega nan formulario prome cu dia 15 di Maart, lo ricibi nan reparatietoeslag di Januari, Februari, Maart y April 2013 hunto cu nan pago di pensioen di April 2013. El’a añadi cu mester tene cuenta cu tur formulario mester wordo entrega prome cu dia 1 di April, 2013. E ocho centronan cu ta habri dialuna awor ta na Oranjestad - Centro di Bario

Playa Pabao; na Dakotra Centro di Bario Dakota; na San Nicolas - Santa Teresita Center; na Noord - Centro di Bario Noord; na Tanki Leendert - Centro di Bario Tanki Leendert; na Savaneta - Centro di Bario Savaneta; na Piedra Plat y Paradera Centro di Bario Piedra Plat - y na Santa Cruz - Club Estrella. Tur formulario mester wordo yena corectamente y firma. No ta necesario pa e pensionado haci e entrega personalmente, pues un famia, amigo of conoci por haci esaki den nomber di e pensionado. Na momento di entrega, e persona cu entrega e formulario lo ricibi un comprobante cu e formulario a wordo entrega. Na e centronan di entrega lo tin un foyeto obtenibel cual ta splica e reparatietoeslag. Si tin cualkier pregunta adicional, por fabor tuma contacto cu e departamento di pensioen di SVb na telefon 5272760. Conforme cu e publicacion di dia 8 di Januari haci pa Minister di Finanzas y Gobierno di Aruba, tur pensionado cu tin como su unico fuente di entrada e pensioen di SVb, tin derecho riba un reparatietoeslag di Afl. 50 pa luna.


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 14

Detencion di dama sin permiso pa traha na Diamonds Internatio​nal

E dama tabata interoga empleadonan cu un lie - detector!

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a tuma un caso aparte na Diamonds International. Polis, Warda Nos Costa y tambe representantenan di Labor a presenta na e negoshi. Segun nos por a comprende e señora aki lo a bin di exterior pa controla iregularidad cu, segun doñonan, a tuma lugar na Diamonds International. Esaki ya pa 2 aña. E señora a bin cu un Lie Detector Test y a haci e test cu tur empleado. Polis na su yegada a haya e dama cu un Lie Detector Machine ta hunga detective ariba empleadonan. Fuera di haci preguntanan, relaciona cu e supuesto irregularidad cu

lo a pasa na trabao, e señora tabata puntra cosnan hopi personal tambe. Polis mes ora a puntre pa su permiso. E dama no por a mustra esey. Dama y machine di Lie Detector a keda escolta pa polis y hiba Warda di Polis di Playa. Loke nos tin entendi ta cu dos aña pasa un renchi cu Diamonds a ser cambia pa Zirconia. Zirconia ta un material barata y duradero y mas importante visualmente casi mescos cu un diamante real. Tambe tin entendi cu dos renchi hopi valioso aparentemente tambe a desaparece. No ta conoci si e propietario a haci un denuncia oficial na Polis di e supuesto robo.

Hagemyer ta anuncia ganadornan di su campaña di fin di aña

E dushi temporada di carnaval ta tras di lomba y e ganadornan di e fabuloso campaña di fin di aña, di Hagemyer ta conoci

Durante luna di November y December 2012, tur persona cu a cumpra na Hagemyer y duna nan cas e rehalse di fin di aña a participa pa gana un di e tremendo premionan pa aporta na un ‘blue environment Hagemyer a presenta tres tremendo premio sin orden specifico y e ganadornan a resulta lo siguiente. E frigidaire inverter fully stocked a bay pa señora Mirlande Vrolijk, mientras cu señora Priscila Molina-Halley a keda e ganador di ‘2x your purchase value’, pues el’a gana un voucher di e balor cu el’a cumpra na Hagemyer mas 2 vez. Y e tercer premio a bay pa señora Roza Thijsen cu a gana un airco inverter split unit. E ganadornan a menciona cu tabata un tremendo sorpresa pa nan di a gana un di e gran premionan di Hagemyer. Mirlande

Vrolijk: ‘Mi no por a kere cu mi a gana un premio di Hagmeyer ora mi a ricibi e yamada. Tabata sigur un bunita sorpresa pa henter famia’. Riba e potret por mira tur e caranan contento di e

ganadornan di e campaña di fin di aña hunto cu Jani y Pedro, e bendedornan cu a brinda nan e suerte. Sixta, e store manager ta manda un palabra di pabien pa tur y un DANKI na tur cliente cu ta deposita nan confianza den Hagemyer.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 15

Drs. Booshi Wever:

MAS PUITO DEN E MACUTO DI ARUBUS, E ABUSO NA UN JOYERIA Y DESAROYONAN DEN INDUSTRIA TURISTICO, TA REFLEHA SITUACION RIBA NOS MERCADO LABORAL, ESAKI TA MOTIBO PA UNION PATRIOTICO PROGRESISTA – U.P.P. RIPITI YAMADA PA RAPORTA CUALKIER SITUACION DUDOSO RIBA TERENO LABORAL. (PARTI 2) STA. CRUZ – “Despues cu den e prome parti mi a elabora un biaha mas riba e retironan na Arubus, awor ta toca situacion na e joyeria Diamond Internacional, unda tambe trahadornan ta victima di abuso. Segun informacionnan ricibi, un of dos aña pasa un “loose diamond” di mas di 1 ct. a wordo geswitched pa un “zirconia”. E aña aki na Januari nan a perde 2 renchi, un yellow diamond ring di 50 mil dollar y un white diamond di 9 mil dollar. Diamars ultimo e manager di Diamond Int’l Aruba a informa e personal cu lo tin un persona ta biniendo for di USA pa bin haci un “lie-detector test” riba henter e personal, esta e floor personnel, cleaning ladies, security, office personnel y managers, incluyendo su persona (?), pa motibo di a perde e 2 renchinan aki, pero biniendo tambe cu e asunto di e switch di 2 aña pasa! E persona cu a bin caba, y cu segun e manager a bin “unannounced” di Head Office, a haci testnan cu a dura entre 1:30 pa 2 ora pa cada trahador!!!!! E señora, un Argentinera, mas bien ta haci preguntanan “tricky “ pa trata na figure out ken por a “horta” e renchinan, preguntanan manera “ken bo ta sospecha cu por a comete e robo aki?” y “bo ta drumi bon anochi?”. Tur trahador mester a firma un papel cu e test aki ta “according to the Aruban Law”, pero nan no mag di haya un copia si di e carta aki. Diamond ta yen cu camera tur caminda (paden y pafor di tienda), y nan ta haci inventario di cada showcase mainta y atardi. A pesar cu e no tin prueba, e manager lo a keda acusa y tira palabra pa un paar di trahador. Tur trahador mester a pasa e test y ningun di nan no por a protesta ni bay departamento di Labor, pasobra nan lo a perde nan trabao! Ora cu polis a presenta na Diamond, e manager a nenga cu tin algo y polis a abondona e sitio. Obviamente un trahador lo a yama, pero no por habri boca e ora ey, pasobra nan ta wordo intimida y nan tin miedo di perde nan trabao, anto pior awor cu situacion ta malo. Diamond ta bin cu reglanan absurdo,

contra ley, pero ta intimida tur trahador cu nan tin nan abogadonan pa spanta e trahadornan y ta bisa nan cu nan no tin mester di nan, pasobra na nan lugar nan semper por haya otro trahador! Diamond ta cambia regla di un dia pa otro, sin cu trahadornan por bisa algo. Por ehempel trahadornan tabata haya 4% riba cada holoshi cu nan bende y diripente di un dia pa otro trahadornan ta wordo informa cu e comision a baha te cu 2%, locual ta haci cu ningun trahador no tin smaak di bende holoshi mas. Di un dia pa otro, si un trahador mester comete un eror, Diamond ta gewoon kita full su comision sin cu e trahador por bisa algo of por protesta! Ora un trahador meld ziek, e mester meld na SVb y na e dokter apunta door di Diamond, pues e dokter di compania. Den caso cu SVb bisa cu e trahador ta keda AO, e dokter di Diamond ta pone esaki bay traha y si e trahador NO presenta na trabao, e ta gewoon wordo kita, pasobra segun e manager ta e dokter di nan compania ta esun cu ta dicidi. Aparentemente e manager ta riba un “witchhunt” y kier kita esnan cu e no ta gusta, pa asina por tuma otro hende. E trahadornan di Diamond International ta fada di e situacion, pero nan ta man mara, pasobra abusonan ta sigui pasa, y tur tin miedo di perde nan trabao si nan habri nan boca contra

e manager. Di Departamento di Labor no por spera mucho ayudo pasobra Diamond International ta un sponsor di e gobierno aki, kende pues lo tin man riba nan cabez, esaki sigur cu bista riba eleccion venidero. Ta di spera cu e denuncia publico aki lo haci cu e autoridadnan competente ta bay haci nan trabao! Como si fuera poco, esaki no ta bastante; segun informacionnan ricibi, e mesun Diamond aki lo ta “ontduik” belasting usando e triki di bende hopi (of mayoría di nan) productonan via creditcard, PERO via e sistema di “callback” na Merca. Cu e transaccionnan aki Diamond ta paga menos BBO, pero na final di cuenta posiblemente tambe menos winstbelasting, unda pues Pueblo ta esun cu ta wordo perhudica! De paso mi mester informa cu e asunto aki ya basta tempo pasa, lo a wordo raporta na Servicio di Impuesto! Kedando riba tereno laboral, sindicatonan, y sigur S.T.A., no a perde animo despues di sentencia di huez encuanto referendum den departamentonan individual na hotel. Cu mas animo awor ta bay pidi un referendum pa tur departamento colectivo. Pabien na STA pa e perseverancia! Union Patriotico Progresista – U.P.P. lo sigui vigila e diferente situacion- y desaroyonan, pero ta invita Pueblo pa sigui informa nos di cualkier asunto dudoso, pa nos por sigui adresa esaki! Por haci esaki via nos e-mail: uppprogresopaaruba@ gmail.com . Pa bolbe riba e asunto di Diamond Int’l, nos mester bisa cu nos ta contento cu ey mes despues cu nos a denuncia e asunto aki diahuebs dia 14, autoridadnan policial a acudi na Diamond International y a hiba e dama for di eynan. Un pabien y un danki pa esaki. Awor ta na e otro autoridadnan competente pa haci nan trabao al respecto. Esaki ta demostra cu e voz di UPP ta wordo scucha pa trece e trankilidad back den nos pais. Esaki ta loke cu nos kier logra cu nos vision di : “RE-ARUBIANIZACION” di nos comunidad


Diabierna Februari 15 2013

Pagina 16

Celebracion di gran apertura di Wendy’s Tanki Leendert STA. CRUZ -Den presencia di cliente-, empleadoy miembronan di prensa a tuma lugar e celebracion di apertura di Wendy’s su localidad di mas nobo, cual ta situa den bario di Tanki Leendert. Wendy’s Tanki Leendert ta bira e di cuater restaurant di e frankicia rond di Aruba. Den ambiente di dia di San Valentino, tur hende presente por a disfruta di e interior moderno y sumamente comfortabel di e localidad nobo, cu tin un capacidad di sinta 52 persona. Ademas Wendy’s Tanki Leendert ta ofrece su servicio di drive-thru te cu 1’or di madruga. Wendy’s Tanki Leendert su personal ta bon prepara y ta cla pa ofrece tur e productonan di calidad superior y e servicio cordial cu e clientela ta custumbra cune. Wendy’s ta extende un invitacion cordial na henter pueblo di Aruba pa pasa disfruta di nan plato preferi siete dia pa siman, di 10’or di mainta te cu 1’or di madruga. Wendy’s. You know when it’s real.

FOR SALE

Land & Building (5354M²) Barcadera 1-A

584-5566

info@odubercontractor.com


Pagina 17

Diabierna Februari 15 2013

Relaciona cu Dia di Amor y Amistad”:

Partido MEP a organiza un bunita actividad pa nos grandinan na Huize Maristella

STA. CRUZ – Ayera dia di San Valentino, conoci pa Dia di Amor y Amistad, partido MEP a tene un bunita actividad pa nos grandinan di Huize Maristella. Lider di MEP Evelyn WeverCroes, Parlamentario Xiomara Ruiz-Maduro y e hoben candidata Stephany Croes, como tambe e político Carl Giel tabata presente na nomber di e partido Geel, caminda nan a duna nos grandinan un treat special. Trio Los Arubeños no por a keda afor y a deleita nos grandinan cu bunita música y canto, recordando e dushi temponan di nos grandinan. Na e ocasión aki líder di MEP sra. Evelyn WeverCroes a haci uso di e oportunidad y a gradici tur nos grandinan pa nan contribución, esfuerzo y dedicación na desaroyo di nos país Aruba. Den su discurso el’a pidi un fuerte aplauso pa tur nos grandinan y como tambe el’a indica lo

organiza mas actividad pa nos grandinan den futuro. Ademas nos grandinan a haya un treat special di parti e lider di MEP y su partido. A probecha e ocasión tambe pa conversa cu nos grandinan, caminda nos grandinan a trece diferente sugerencia dilanti pa nos país Aruba, sin lubida varios ta esnan cu conta riba nan bunita experiencianan y a repasa historia. E celebración a resulta un éxito rotundo y nos grandinan a keda hopi gradici pa e bunita gesto y tempo. Partido MEP pa medio di su lider ta gradici gerencia y empleadonan di Huize Maristella pa a brinda nan e oportunidad pa nan por a haci un bunita actividad pa nos grandinan. Un danki tambe ta bay na e comisión organizador di partido cu prepara henter e actividad aki. Proximamente lo tin mas actividad cu lo wordo anuncia.


Pagina 18

Diabierna Februari 15 2013

Opinion Publico

Historia di Aruba su compania di Bus yama den boca di pueblo “Arubus” STA.CRUZ -- Desde mas di un aña caba pueblo a conoce un Director nobo pa nos companía di Bus. E persona aki a bin ta trece hopi cambio y ideanan “positivo” segun su persona, cual na su turno pueblo no mester lubida cu a wordo nombra políticamente pa su partido político di e color berde cual dicho partido no tabata di su escogencia prome cu e ultimo eleccion na aña 2009. Pero e dicho ta bisa macaco sa cual palo e ta subi y asina mes a pasa y hoy en dia el’a surti’e bon. Pero pa asumi dicho responsabilidad bo mester di sabiduría y bo mester hiba un bon maneho cual no tabata e caso den e companianan cu e persona aki a yega di maneha, cual na Aeropuerto Reina Beatrix ta bon conoci cu aki tambe lo tabata tin indicación di fraude. Ta conoci cu e situación financiero tabata sumamente malo na momento cu e Directeur cu a wordo manda cas na fini manera y cu e persona aki no tabata tin otro opción di a haci loke a wordo pidi na dje y baha di e puesto prome cu e dos añanan cu tabata stipula den su contract pa asina habri caminda pa e persona cu awe ta sinta como e marioneta cu mester a wordo poni pa por haci y deshaci cu e companía manera nan ta haya ta bon. Un man a laba otro: “ Ami ta core campaña pabo y abo ta fix mi un bon trabao y salario”. Esey ta e manera cu e persona aki a yega di bira e actual Director di Arubus. Realidad ta wordo mustra cu hechos y esaki ta e berdad cu ta biba den Arubus pa un mas di un aña caba: Hecho ta cu hoy en dia a y ta tumando hende den servicio ariba contract cu e promesa cu lo nan lo drenta servicio permanente después di un paar di luna. Hasta ta asina cu a emplea tata y yiu cu ta cay bisiña di director y hasta primo/ruman di director pa traha den e companía. Hasta un ciego mes por waak esaki

pasobra ora bo puntra tur e personanan aki nan adres, tur lo contesta e mesun cos “Hooiberg” y esaki ta típicamente e fenómeno “Amigos y La Familia “• Un aña pasa mester a manda 15 trahador cas pa por rescata e companía ya cu e costonan di personal cual ta encera salario y beneficionan secundario y tur gasto cu ta mara na e empleado cu e companía tin cu paga pe tabata astronómicamente halto. E plan aki a tuma lugar tambe cu consecuencia cu e trahadornan aki a bay cas tambe. Awe Arubus ta conta cu un 20 trahador cu a drenta den servicio después cu e 15 trahadoran a ricibi nan pakete. Colmos de los colmos ta cu ariba dje 20 trahador ta bolbe wordo manda cas pa motibo di ladronicia, según e director. No mester lubida cu e personanan aki ta favorece e partido color geel abiertamente y aki nos ta waak claramente cu ta represaya político. Eleccion ta den porta y esaki ta e chance pa favor político, ta pesey e “fraude” aki a bin como ‘anillo al dedo’. • Como maatregel 10% di salario di cada un di e miembronan di Staff di Arubus a wordo kita for di nan como muestra di “Buena Fe”. Mas bien porta cu nan color político no ta esun cu ta na mando. Pues esun cu a sali den desventaha ta e unico cu si ta di es color aki pero tin cu tume pa amor na su partido. Cual por cierto tambe ta di “La Familia” pero esun cu ta naci e color di speranza y cu lo keda fiel na dje, aunque e tambe a haya palo di su mes un partido. •A introduci e famoso pakete pa empleado pa por a sanea e situación y diferente empleado a haci uso di e oportunidad aki. Y entre tempo tabata pasa algún a wordo kita for di trabao pa diferente motibo. Laga nos bay elabora ariba uno hopi peculiar e schorsing di e Hefe di Administratie. E persona aki a wordo geschors pa motibo di irregularidad cu a pasa cu

un empleada di e companía aki cual na su turno a yuda un amigo di dje cu tambe ta traha na Arubus ora di a traha su payroll cual e persona aki na e momento di constata e fraude, a wordo kita di imediato. E persona cu tabata fungi como asistente di e Hefe di Administracion y tabata responsabel pa e fraude, na su turno a tuma su pakete na fin di aña y a sali for di servicio di e companía aki prome cu e fraude a wordo constata. Despues di algún luna den un control di un accountants- kantoor renombra aki ariba nos isla a bin constata un iregularidad cual na su turno e hefe di Departamento di Administracion a bay averigua mas a fondo kico por a pasa y a constata un fraude y a avisa su Director de inmediato di e hayazgo keriendo cu e tabata haciendo bon, pero pa su sorpresa a wordo geschors pa e incidente aki. Kico a pasa aki? Acaso tabata e chance tan spera pa a bula e persona aki su cabez? Desde un principio rumornan tabata core cu e persona aki ta uno non grato den wowonan di e Hunta di Comisario y cu nan lo a vigila su pasonan di cerca asina haya un chance pa por mande cas. Nos ta un paar di luna mas leu y e persona aki ta geschors y nan ta negociando cune pa por yega na un areglo, straño di e caso aki ta cu husto ta paga pa pa pecador pasobra e persona cual e fraude a ser cometi a bayi busca su derecho dilanti mesa berde a gana su caso y awe ta na pia di trabao bek. “Ladron juzga por su condición” E Directeur a bula e hefe di Administracion su cabez afor lubidando cu den su Hunta di comisario tin un Spirito cu a keda bula rond después di e Incidente di Fondo di desaroyo San Nicolas ta coordinador di nos Minister di Turismo y Transporte cual si a pasa door di e wowo di e hangua es tempo ey ora el’a bay sinta banda di beach cu e e

persona clave cu a yude dilanti e mesa mes color cu su partido cu a dune un man. Loke ta mas straño di e caso aki ta cu e Hefe di Administracion no a wordo manda dilanti mesa berde, con straño cu e por zona ta cu aki ta hole gato encerado, ta miedo di kico nan tin pa e kuikentjes nan sali for di e mandje? Acaso e hefe aki sa mas de la cuenta y ta pesey nan kier e pafor di Arubus?Hefe di administración a haya su golden shake hand y ta bay cas cobrando manera un rey después cu Raad van Commissaris a core settle cune pa asina por habri caminda pa nan cantidata nobo por haya chance di haya un trabao. Esaki a drenta den servicio di Arubus den September cu un salario astronómico y a haci cambionan radical den e compan ía. E persona aki no ta goza di e simpatía di e trahadornan, cual mayoría di nan ta categoriza es dicho persona aki como sabe lo todo y cu solamente kier comanda y no kier haci absolutamente nada, pues estilo “Comanding Boss well paid for doing nothing”. Mihor pueblo busca drechi ta pakico el’a pasa na tanto porta di trabao y e no por a wanta. - Otro Caso ta esun di e Cantante di Calypso cu finalmente a kita tambe for di trabao pa motibo di fraude. Hecho ta cu ora e piezanan a yega Aruba, e cantante ta declara cu su director ta yama un amigo douanero pa saca e piezanan después di ora di trabao unda usualmente lo mester a sacanan cu documento y e impuestonan pagá debidamente manera ta stipula pa ley. Esaki no tabata e caso pues e piezanan a wordo saca sin dicho papelnan y aki ta papia di fraude. E caso aki si a bay dilanti mesa berde y resultado ta cu e empleado a perde su caso. E pregunta grandi ta e douanero cu a saca e piezanan aki ta ken e ta y ki conexion e tin cu e director di Arubus. Otro pregunta ta e impuestonan a wordo

paga of e minister di e departamento di douane a yuda su colega minister di turismo y transporte tapa e fraude aki den Arubus? Aki tambe ta keda yen di duda ariba kico a pasa. E compra di e busnan tambe ta hole stinki, con por ta cu e busnan aki ta costa $ 100.000,00 y a ser paga $ 150.000,00 pa nan. Ken a keda cu e diferencia di placa? Aña ta habri y tur empleado ta en espera di na asina yama “ 5 Cent compensatie” . Kico esaki ta? Esaki ta un reserva di e trahadornan cu ta den servicio di Arubus y cual ta stipula tambe den e CAO cu ta netamente pa personal di Arubus incuyendo director. Aki tambe fraude a ser cometi pues director a dicidi di parti e placa cu e trahadornan cu no ta cay bao di CAO lubidando cu e como director tin mesun derecho cu e otro empleadonan pues e no por dicidi ariba placa di trahador. Esaki ta ser yama ladron den dia cla. Tram Aruba, e locura di e gabinete aki. No ta mucho cla ta con e proyecto aki ta hinca den otro, pero si cu ya tin un director nombra caba. Esaki ta e compinche di e director di Arubus. Cual tambe a wordo nombra políticamente y cu un salario di kita sombre. Pregunta ta pakico e dosnan aki ta aliado di otro? Nan lo tin cu tapa pa otro pa nan fraudenan cu nan a comete na aeropuerto no sali? Kico a pasa cu e persona aki tabata bula di trabao pa trabao sin por tene niun? Mihor pueblo check su file cu ta bastante interesante. Asina nos minister di Carnaval ta gusta pa e tin hopi di e clase di hendenan aki pa e por frega na dje ora cu berdadnan cuminsa cay, style di “Plan di desaroyo San Nicolas”. Esaki ta prueba di e mal maneho cu ta wordo hiba den Arubus cu consentimiento di Minister Oduber.


Diabierna Februari 15 2013

SuCeso awe24.com

Pagina 19

No a regula velocidad y ni a mantene distancia

Den e area di Eagle:

Chauffeur ta bay dal tras di auto na Camacuri

Ladronicia di tubonan di koper ta sigui tur e dianan aki

STA. CRUZ -- Diarazon merdia a drenta informe di un accidente banda di oficina di impuesto na Camacuri, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un chofer no a regula velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Chauffeur a bay dal tras di auto su dilanti na luznan di trafico STA. CRUZ -Diarazon merdia a drenta infore di un accidente na e luznan di trafico banda di Fatum, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un chauffeurer no a regula velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Accidente cu hende herida banda di FaYang na Santa Cruz STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informacion di un accidente na Fa Yang na Santa Cruz, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un dama lo tabata keha di dolor despues di e impacto. Na yegada di ambulans nan a atende e victima y a nota cu lo ta mihor pa hibe pa hospital.

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe di ladronicia na Palais Hindu na Eagle, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu cu ladronnan a drenta horta algun tubo di koper di e lugar. Ultimo dianan aki ta varios negoshi a bira victima di ladronicia di koper. Polis a tuma e keho.

Polisnan di trafico a confisca auto cu a “hit and run� diadomingo banda di Doc Opleiding! STA. CRUZ -Diahuebs m a i n t a oficialnan di e seccion di trafico a bay na un garashi na Macuarima unda tabata tin un auto cu tabata envolvi den un accidente na e cruzada Caya Ing. Roland H. Lacle/Dominicanes senstraat banda di Doc opleiding, caul a core bay despues di e impacto. Polis a presenta na e garashi y a notifica esnan presente cu esey ta e auto cu nan tabata busca relaciona cu e accidente y awor nan a bin confisca esaki. Cu takelwagen di papito Towing a hiba esaki na warda di polis.


Pagina 20 4de trekking

|---------| EEN | HEDEN |---------| 1 125 |---------| TIEN | TALLEN |---------| 31 150 | 39 150 | 84 100 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 101 125 | 139 150 | 159 150 | 168 150 | 184 100 | 201 125 | 239 150 | 271 150 | 272 150 | 275 150 | 284 200 | 301 125 | 306 150 | 315 150 | 320 150 | 339 150 | 346 150 | 376 150 | 384 100 | 401 125 | 439 150 | 480 150 | 484 100 | 501 300 | 503 150 | 539 400 | 584 100 | 601 125 | 608 150 | 617 150 | 639 150 | 684 100 | 699 150 | 701 125 | 739 150 | 756 150 | 768 500 | 772 150 | 784 100 | 801 125 | 819 150 | 822 150 | 839 150 | 884 100 | 892 150 | 901 125 | 939 150 | 979 150 | 984 100 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1001 125 | 1007 150 | 1013 150 | 1039 150 | 1052 150 | 1084 100 | 1093 150 | 1100 150 | 1101 125 | 1139 150 | 1184 100 | 1187 150 | 1194 150 | 1201 125 | 1239 150 | 1250 150 | 1267 150 | 1268 500 | 1281 150 | 1284 200 | 1285 150 | 1301 125 | 1306 150 | 1339 150 | 1382 150 | 1384 100 | 1393 150 | 1401 125 | 1439 150 | 1465 150 | 1484 100 | 1501 300 | 1539 400 | 1584 100 | 1598 150 | 1601 125 | 1610 150 | 1639 150 | 1640 500 | 1684 100 | 1689 150 | 1701 125 | 1718 500 | 1739 150 | 1740 150 | 1783 150 | 1784 100 | 1788 150 | 1801 125 | 1839 150 | 1877 150 | 1881 150 | 1884 100 | 1894 150 | 1901 125 | 1907 150 | 1913 150 | 1939 150 | 1944 150 | 1952 150 | 1957 500 | 1966 150 | 1974 150 | 1976 150 | 1984 100 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2001 125 | 2036 150 | 2039 150 | 2045 150 | 2058 150 | 2084 100 | 2101 125 | 2123 150 | 2139 150 | 2166 150 | 2184 100 | 2201 125 | 2239 150 | 2247 150 | 2274 500 | 2284 200

| 2288 150 | 2290 150 | 2301 125 | 2338 150 | 2339 150 | 2355 150 | 2372 150 | 2378 150 | 2384 100 | 2384 150 | 2401 125 | 2425 150 | 2439 150 | 2463 150 | 2484 100 | 2485 150 | 2497 150 | 2501 300 | 2520 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 2538 2000 | 2539 | 200000 | 2540 2000 |********** | 2544 150 | 2569 1000 | 2584 100 | 2585 150 | 2586 150 | 2589 150 | 2601 125 | 2639 150 | 2655 150 | 2680 150 | 2684 100 | 2701 125 | 2710 150 | 2714 150 | 2739 150 | 2748 150 | 2784 100 | 2794 150 | 2801 125 | 2839 150 | 2853 150 | 2884 100 | 2888 150 | 2901 125 | 2902 150 | 2911 150 | 2912 150 | 2920 150 | 2935 150 | 2939 150 | 2984 100 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3001 125 | 3030 150 | 3035 150 | 3039 150 | 3084 100 | 3101 125 | 3113 150 | 3125 150 | 3139 150 | 3155 150 | 3170 150 | 3184 100 | 3188 150 | 3201 125 | 3208 150 | 3239 150 | 3260 150 | 3266 150 | 3284 500 | 3301 125 | 3313 150 | 3318 150 | 3323 150 | 3325 150 | 3333 150 | 3339 150 | 3384 100 | 3386 150 | 3401 125 | 3402 150 | 3417 150 | 3424 150 | 3439 150 | 3477 150 | 3484 100 | 3501 750 | 3530 150 | 3539 400 | 3578 150 | 3584 100 | 3592 150 | 3601 125 | 3612 150 | 3639 150 | 3655 150 | 3659 150 | 3677 150 | 3678 150 | 3684 100 | 3701 125 | 3718 150 | 3727 150 | 3739 150 | 3784 100 | 3790 500 | 3801 125 | 3806 150 | 3816 150 | 3839 150 | 3881 150 | 3884 100 | 3901 125 | 3916 150 | 3925 150 | 3927 150 | 3939 150 | 3945 150 | 3984 100 | 3985 150 | 3986 150 | 3997 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4001 125 | 4010 150 | 4017 150 | 4032 150 | 4039 150 | 4050 150 | 4053 500 | 4064 150 | 4084 100 | 4085 150 | 4101 125 | 4139 150 | 4184 100 | 4201 125 | 4224 150 | 4233 150

Diabierna Februari 15 2013

| 4239 150 | 4244 150 | 4255 150 | 4284 200 | 4284 150 | 4301 125 | 4339 150 | 4345 150 | 4384 100 | 4401 125 | 4418 150 | 4435 150 | 4439 150 | 4484 100 | 4501 300 | 4511 150 | 4539 400 | 4568 150 | 4580 150 | 4584 100 | 4601 125 | 4621 150 | 4639 150 | 4684 100 | 4701 125 | 4737 150 | 4739 150 | 4762 150 | 4784 100 | 4801 125 | 4816 150 | 4826 150 | 4839 150 | 4878 150 | 4879 150 | 4884 100 | 4901 125 | 4932 150 | 4939 150 | 4984 100 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5001 125 | 5012 150 | 5029 150 | 5039 150 | 5047 150 | 5084 100 | 5089 150 | 5101 125 | 5120 150 | 5139 150 | 5142 150 | 5150 150 | 5179 150 | 5184 100 | 5189 150 | 5201 125 | 5202 150 | 5239 150 | 5243 150 | 5268 150 | 5284 200 | 5301 125 | 5332 150 | 5339 150 | 5346 150 | 5369 150 | 5380 150 | 5384 100 | 5389 150 | 5401 125 | 5434 150 | 5439 150 | 5451 150 | 5452 150 | 5484 100 | 5493 150 | 5501 300 | 5539 400 | 5582 150 | 5584 100 | 5590 150 | 5601 125 | 5605 150 | 5619 150 | 5632 150 | 5639 150 | 5659 150 | 5670 150 | 5681 150 | 5684 100 | 5686 150 | 5701 125 | 5704 150 | 5731 150 | 5732 150 | 5739 150 | 5784 100 | 5801 125 | 5839 150 | 5867 150 | 5884 100 | 5901 125 | 5913 150 | 5915 150 | 5939 150 | 5948 150 | 5952 150 | 5984 100 | 5988 150 | 5998 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6001 125 | 6039 150 | 6084 100 | 6101 125 | 6125 150 | 6139 150 | 6173 150 | 6176 150 | 6184 100 | 6201 125 | 6235 150 | 6239 150 | 6240 150 | 6247 150 | 6279 150 | 6284 200 | 6287 150 | 6301 125 | 6311 150 | 6339 150 | 6362 150 | 6367 150 | 6384 100 | 6401 125 | 6439 150 | 6484 100 | 6501 300 | 6504 150 | 6539 400 | 6548 150 | 6562 150 | 6566 150 | 6584 100 | 6601 125 | 6612 150 | 6639 150

4de trekking op 14 februari 2013

| 6676 150 | 6684 100 | 6686 150 | 6701 125 | 6703 150 | 6727 150 | 6731 150 | 6739 150 | 6784 100 | 6799 150 | 6801 125 | 6817 150 | 6831 150 | 6839 150 | 6849 150 | 6856 150 | 6873 150 | 6876 150 | 6884 100 | 6897 150 | 6901 125 | 6939 150 | 6960 150 | 6984 100 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7001 125 | 7039 150 | 7084 100 | 7088 150 | 7101 125 | 7122 150 | 7137 150 | 7139 150 | 7142 150 | 7148 150 | 7150 150 | 7154 150 | 7177 150 | 7184 100 | 7201 125 | 7233 150 | 7239 150 | 7284 200 | 7284 150 | 7285 150 | 7301 125 | 7334 150 | 7339 150 | 7377 150 | 7384 100 | 7401 125 | 7439 150 | 7444 150 | 7476 150 | 7483 150 | 7484 100 | 7490 150 | 7501 300 | 7539 400 | 7546 150 | 7550 150 | 7560 150 | 7584 100 | 7592 150 | 7597 150 | 7601 125 | 7639 150 | 7661 150 | 7684 100 | 7692 150 | 7701 125 | 7720 150 | 7739 150 | 7773 150 | 7784 100 | 7801 125 | 7839 150 | 7853 150 | 7862 150 | 7869 150 | 7884 100 | 7901 125 | 7939 150 | 7984 100 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8001 125 | 8038 150 | 8039 150 | 8042 150 | 8055 150 | 8084 100 | 8101 125 | 8139 150 | 8163 150 | 8184 100 | 8195 150 | 8201 125 | 8239 150 | 8241 150 | 8281 150 | 8284 200 | 8301 125 | 8339 150 | 8355 150 | 8363 150 | 8384 100 | 8400 150 | 8401 125 | 8431 150 | 8439 150 | 8444 150 | 8466 500 | 8468 150 | 8481 150 | 8484 100 | 8484 150 | 8501 300 | 8539 400 | 8548 150 | 8554 150 | 8571 150 | 8584 100 | 8588 150 | 8592 150 | 8601 125 | 8619 150 | 8632 150 | 8638 150 | 8639 150 | 8640 150 | 8643 150 | 8661 150 | 8679 150 | 8682 150 | 8684 100 | 8701 125 | 8711 150 | 8739 150 | 8784 100 | 8801 125 | 8815 150 | 8839 150 | 8884 100 | 8899 150 | 8901 125 | 8912 150 | 8939 150 | 8984 100

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

|---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9001 125 | 9039 150 | 9044 150 | 9084 100 | 9100 150 | 9101 125 | 9139 150 | 9140 150 | 9184 100 | 9201 125 | 9213 150 | 9239 150 | 9284 200 | 9301 125 | 9315 150 | 9320 150 | 9322 150 | 9325 150 | 9339 150 | 9343 150 | 9375 150 | 9383 150 | 9384 100 | 9401 125 | 9426 150 | 9431 150 | 9436 150 | 9439 150 | 9478 150 | 9484 100 | 9486 150 | 9495 150 | 9501 300 | 9511 150 | 9539 400 | 9545 150 | 9547 150 | 9553 1000 | 9566 150 | 9584 100 | 9601 125 | 9616 150 | 9625 150 | 9639 150 | 9682 150 | 9684 100 | 9692 150 | 9701 125 | 9705 150 | 9712 150 | 9739 150 | 9770 150 | 9784 100 | 9801 125 | 9812 150 | 9826 150 | 9839 150 | 9845 150 | 9865 150 | 9875 150 | 9884 100 | 9885 150 | 9901 125 | 9939 150 | 9983 150 | 9984 100 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10001 125 | 10037 150 | 10039 150 | 10044 150 | 10068 150 | 10084 100 | 10086 150 | 10101 125 | 10139 150 | 10184 100 | 10201 125 | 10239 150 | 10267 150 | 10278 150 | 10284 200 | 10301 125 | 10322 150 | 10339 150 | 10384 100 | 10393 150 | 10401 125 | 10439 150 | 10448 150 | 10450 150 | 10467 150 | 10484 100 | 10501 300 | 10539 400 | 10566 150 | 10584 100 | 10601 125 | 10639 150 | 10649 150 | 10664 150 | 10665 150 | 10671 150 | 10684 100 | 10692 150 | 10701 125 | 10705 150 | 10706 150 | 10709 150 | 10724 150 | 10729 150 | 10739 150 | 10750 150 | 10784 100 | 10801 125 | 10839 150 | 10858 150 | 10876 150 | 10884 100 | 10901 125 | 10916 150 | 10923 150 | 10939 150 | 10952 150 | 10954 150 | 10984 100 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11001 125 | 11039 150 | 11046 150 | 11084 100 | 11093 150 | 11101 125 | 11103 150 | 11131 150 | 11139 150 | 11158 150 | 11160 150 | 11161 150 | 11183 150 | 11184 100 | 11201 125 | 11239 150 | 11261 150

| 11274 150 | 11275 150 | 11284 200 | 11301 125 | 11313 150 | 11339 150 | 11345 150 | 11347 150 | 11361 150 | 11384 100 | 11401 125 | 11428 150 | 11439 150 | 11450 1000 | 11470 150 | 11484 100 | 11501 300 | 11525 150 | 11539 400 | 11565 150 | 11570 150 | 11584 100 | 11590 150 | 11600 150 | 11601 125 | 11606 1000 | 11639 150 | 11658 150 | 11684 100 | 11701 125 | 11720 150 | 11727 150 | 11739 150 | 11752 500 | 11783 150 | 11784 100 | 11801 125 | 11839 150 | 11884 100 | 11901 125 | 11921 150 | 11939 150 | 11984 100 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12001 125 | 12017 150 | 12039 150 | 12052 150 | 12064 150 | 12076 150 | 12084 100 | 12101 125 | 12102 150 | 12116 150 | 12133 150 | 12139 150 | 12146 150 | 12157 150 | 12173 150 | 12184 100 | 12201 125 | 12226 150 | 12239 150 | 12270 150 | 12284 200 | 12301 125 | 12302 150 | 12339 150 | 12353 150 | 12370 150 | 12384 100 | 12401 125 | 12404 150 | 12439 150 | 12469 150 | 12472 150 | 12484 100 | 12501 300 | 12502 150 | 12511 150 | 12515 150 | 12539 1000 | 12540 150 | 12584 100 | 12601 125 | 12623 150 | 12639 150 | 12663 150 | 12676 150 | 12682 150 | 12684 100 | 12701 125 | 12717 150 | 12723 150 | 12728 150 | 12739 150 | 12745 150 | 12784 100 | 12801 125 | 12807 150 | 12832 150 | 12839 150 | 12851 150 | 12854 150 | 12880 150 | 12884 100 | 12901 125 | 12939 150 | 12962 150 | 12967 150 | 12984 100 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13001 125 | 13016 150 | 13039 150 | 13040 150 | 13079 150 | 13084 100 | 13101 125 | 13124 150 | 13139 150 | 13144 1000 | 13158 150 | 13184 100 | 13201 125 | 13215 150 | 13238 150 | 13239 150 | 13281 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 13283 1250 |13284 | 10000 | 13285 1250 |********** | 13301 125 | 13310 150 | 13339 150 | 13345 150 | 13384 100 | 13401 125 | 13439 150 | 13448 150 | 13455 150 | 13481 150

1ste Prijs 2538

| 13484 100 | 13497 150 | 13501 750 | 13516 150 | 13539 400 | 13547 150 | 13568 150 | 13584 100 | 13601 125 | 13638 150 | 13639 150 | 13649 150 | 13653 150 | 13658 150 | 13661 150 | 13684 100 | 13687 150 | 13696 150 | 13701 125 | 13721 1000 | 13734 150 | 13739 150 | 13764 150 | 13781 500 | 13784 100 | 13801 125 | 13839 150 | 13859 150 | 13884 100 | 13901 125 | 13910 150 | 13939 150 | 13944 150 | 13984 100 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14001 125 | 14039 150 | 14084 100 | 14101 125 | 14139 150 | 14141 150 | 14148 150 | 14184 100 | 14201 125 | 14203 150 | 14204 150 | 14206 150 | 14239 150 | 14284 200 | 14301 125 | 14311 150 | 14339 150 | 14355 150 | 14366 150 | 14384 100 | 14401 125 | 14404 150 | 14439 150 | 14470 150 | 14471 150 | 14484 100 | 14501 300 | 14527 150 | 14539 400 | 14544 150 | 14579 150 | 14584 100 | 14585 500 | 14600 150 | 14601 125 | 14620 150 | 14630 150 | 14639 150 | 14665 150 | 14672 150 | 14684 100 | 14701 125 | 14708 150 | 14739 150 | 14744 150 | 14754 150 | 14771 150 | 14784 100 | 14784 150 | 14801 125 | 14823 150 | 14824 150 | 14838 150 | 14839 150 | 14853 150 | 14865 150 | 14884 100 | 14894 150 | 14901 125 | 14924 150 | 14939 150 | 14944 150 | 14948 150 | 14973 150 | 14982 150 | 14984 100 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15001 125 | 15002 150 | 15008 150 | 15012 150 | 15015 150 | 15024 150 | 15028 150 | 15039 150 | 15065 150 | 15084 100 | 15101 125 | 15113 150 | 15138 150 | 15139 150 | 15163 150 | 15184 100 | 15201 125 | 15220 150 | 15229 150 | 15239 150 | 15267 150 | 15282 150 | 15284 200 | 15300 150 | 15301 125 | 15339 150 | 15382 150 | 15384 100 | 15385 150 | 15401 125 | 15420 150 | 15422 150 | 15439 150 | 15443 150 | 15484 100 | 15501 300 | 15501 150 | 15511 150 | 15520 150 | 15531 150 | 15539 400 | 15584 100 | 15588 150 | 15590 150 | 15601 125 | 15624 150

| 15635 150 | 15639 150 | 15675 150 | 15684 100 | 15687 150 | 15692 150 | 15701 125 | 15736 150 | 15739 150 | 15751 150 | 15760 150 | 15784 100 | 15786 150 | 15801 125 | 15821 150 | 15825 150 | 15832 150 | 15837 150 | 15839 150 | 15847 150 | 15884 100 | 15901 125 | 15903 150 | 15935 150 | 15939 150 | 15944 150 | 15984 100 | 15997 150 | 15999 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16001 125 | 16039 150 | 16042 150 | 16071 500 | 16076 150 | 16084 100 | 16087 150 | 16101 125 | 16105 150 | 16139 150 | 16150 150 | 16168 1000 | 16174 150 | 16184 100 | 16201 125 | 16239 150 | 16271 150 | 16283 150 | 16284 200 | 16301 125 | 16322 150 | 16339 150 | 16384 100 | 16391 150 | 16401 125 | 16407 150 | 16439 150 | 16441 150 | 16477 150 | 16484 100 | 16501 300 | 16510 150 | 16539 400 | 16540 150 | 16564 150 | 16573 150 | 16584 100 | 16588 150 | 16601 125 | 16615 150 | 16639 150 | 16650 150 | 16684 100 | 16701 125 | 16727 150 | 16728 150 | 16739 150 | 16743 150 | 16783 150 | 16784 100 | 16801 125 | 16804 150 | 16809 150 | 16825 150 | 16839 150 | 16884 100 | 16899 150 | 16901 125 | 16939 150 | 16984 100 | 16989 150 | 16997 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17001 125 | 17039 150 | 17084 100 | 17087 150 | 17093 150 | 17101 125 | 17120 150 | 17139 150 | 17145 150 | 17158 150 | 17174 150 | 17182 150 | 17184 100 | 17188 150 | 17200 150 | 17201 125 | 17232 150 | 17239 150 | 17261 150 | 17262 150 | 17272 150 | 17284 200 | 17301 125 | 17339 150 | 17355 150 | 17384 100 | 17384 150 | 17401 125 | 17404 150 | 17419 150 | 17421 150 | 17424 150 | 17426 150 | 17439 150 | 17484 100 | 17501 300 | 17521 150 | 17527 150 | 17539 400 | 17547 150 | 17560 1000 | 17584 100 | 17592 150 | 17601 125 | 17610 150 | 17617 150 | 17639 150 | 17660 150 | 17663 150 | 17684 100 | 17684 150 | 17701 125 | 17739 150 | 17764 150 | 17784 100

2,000

2de Prijs 33500

| 17786 150 | 17787 150 | 17800 150 | 17801 125 | 17839 150 | 17840 150 | 17843 150 | 17881 150 | 17884 100 | 17887 150 | 17901 125 | 17939 150 | 17955 150 | 17984 100 | 17991 150 | 17993 150 | 17996 150 | 17997 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18001 125 | 18039 150 | 18084 100 | 18101 125 | 18102 150 | 18104 150 | 18129 150 | 18139 150 | 18141 150 | 18175 150 | 18184 100 | 18201 125 | 18225 150 | 18239 150 | 18249 150 | 18283 150 | 18284 200 | 18288 150 | 18289 150 | 18301 125 | 18339 150 | 18384 100 | 18387 150 | 18401 125 | 18416 150 | 18439 150 | 18474 150 | 18484 100 | 18501 300 | 18539 400 | 18540 150 | 18584 100 | 18601 125 | 18605 150 | 18639 150 | 18650 150 | 18683 150 | 18684 100 | 18689 150 | 18701 125 | 18735 150 | 18739 150 | 18743 150 | 18755 150 | 18784 100 | 18789 150 | 18794 150 | 18801 125 | 18804 150 | 18813 150 | 18835 150 | 18839 150 | 18843 150 | 18845 150 | 18851 150 | 18884 100 | 18901 125 | 18939 150 | 18953 150 | 18981 150 | 18984 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19001 125 | 19008 150 | 19027 150 | 19039 150 | 19067 150 | 19084 100 | 19101 125 | 19111 150 | 19126 150 | 19139 150 | 19140 150 | 19144 150 | 19153 150 | 19184 100 | 19201 125 | 19208 150 | 19239 150 | 19284 200 | 19301 125 | 19339 150 | 19345 150 | 19346 150 | 19355 150 | 19384 100 | 19401 125 | 19439 150 | 19440 150 | 19455 150 | 19456 150 | 19484 100 | 19486 150 | 19487 150 | 19501 300 | 19504 150 | 19512 150 | 19539 400 | 19567 150 | 19584 100 | 19586 150 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** |19592 | 25000 |********** | 19593 150 | 19595 150 | 19598 150 | 19601 125 | 19604 150 | 19639 150 | 19684 100 | 19694 150 | 19701 125 | 19732 150 | 19739 150 | 19749 150 | 19763 150 | 19782 150 | 19784 100 | 19791 150 | 19801 125 | 19839 150 | 19855 150 | 19884 100 | 19901 125

| 19918 150 | 19921 150 | 19939 150 | 19961 150 | 19967 150 | 19972 150 | 19974 150 | 19984 100 | 19988 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20001 125 | 20015 150 | 20024 150 | 20026 150 | 20036 150 | 20039 150 | 20044 150 | 20051 150 | 20084 100 | 20101 125 | 20101 150 | 20113 150 | 20139 150 | 20140 150 | 20147 150 | 20155 150 | 20184 100 | 20187 150 | 20193 150 | 20201 125 | 20237 150 | 20239 150 | 20243 150 | 20247 150 | 20256 150 | 20284 200 | 20301 125 | 20339 150 | 20367 150 | 20384 100 | 20401 125 | 20414 150 | 20416 150 | 20439 150 | 20484 100 | 20489 150 | 20490 150 | 20501 300 | 20502 150 | 20515 150 | 20537 150 | 20539 400 | 20547 150 | 20560 150 | 20582 150 | 20584 100 | 20601 125 | 20604 150 | 20627 150 | 20628 150 | 20629 150 | 20637 150 | 20639 150 | 20647 150 | 20669 150 | 20684 100 | 20701 125 | 20712 150 | 20739 150 | 20739 150 | 20784 100 | 20801 125 | 20807 150 | 20818 150 | 20828 150 | 20839 150 | 20851 150 | 20852 150 | 20856 150 | 20872 150 | 20884 100 | 20901 125 | 20905 150 | 20923 150 | 20939 150 | 20984 100 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21001 125 | 21008 150 | 21016 150 | 21037 150 | 21039 150 | 21054 150 | 21066 150 | 21084 100 | 21086 150 | 21101 125 | 21139 150 | 21166 150 | 21184 100 | 21188 150 | 21201 125 | 21208 150 | 21212 150 | 21214 150 | 21239 150 | 21262 150 | 21284 200 | 21286 150 | 21301 125 | 21324 150 | 21339 150 | 21364 150 | 21381 150 | 21384 100 | 21387 150 | 21401 125 | 21439 150 | 21481 150 | 21484 100 | 21486 150 | 21494 150 | 21501 300 | 21526 150 | 21533 150 | 21537 150 | 21539 400 | 21547 150 | 21548 150 | 21584 100 | 21593 150 | 21600 150 | 21601 125 | 21639 150 | 21684 100 | 21698 150 | 21701 125 | 21713 150 | 21728 150 | 21729 150 | 21731 150 | 21739 150 | 21760 150 | 21784 100 | 21788 150 | 21793 150 | 21801 125

| 21822 150 | 21839 150 | 21873 150 | 21882 150 | 21884 100 | 21901 125 | 21910 150 | 21939 150 | 21973 150 | 21984 100 | 21987 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22000 150 | 22001 125 | 22028 150 | 22039 150 | 22084 100 | 22101 125 | 22110 150 | 22134 150 | 22139 150 | 22146 150 | 22154 150 | 22162 150 | 22169 150 | 22184 100 | 22186 150 | 22188 150 | 22201 125 | 22219 150 | 22239 150 | 22284 200 | 22292 150 | 22301 125 | 22308 150 | 22328 150 | 22339 150 | 22359 150 | 22375 150 | 22384 100 | 22392 150 | 22401 125 | 22415 150 | 22425 150 | 22439 150 | 22484 100 | 22488 150 | 22501 300 | 22513 150 | 22517 150 | 22519 150 | 22534 150 | 22535 150 | 22539 1000 | 22553 150 | 22584 100 | 22588 150 | 22599 150 | 22601 125 | 22624 150 | 22639 150 | 22659 150 | 22684 100 | 22701 125 | 22739 150 | 22745 150 | 22773 150 | 22784 100 | 22801 125 | 22829 150 | 22831 150 | 22839 150 | 22847 150 | 22884 100 | 22901 125 | 22939 150 | 22984 100 | 22997 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23001 125 | 23017 150 | 23024 150 | 23039 150 | 23040 150 | 23049 150 | 23084 100 | 23101 125 | 23130 150 | 23139 150 | 23145 150 | 23184 100 | 23201 125 | 23208 150 | 23239 150 | 23284 500 | 23301 125 | 23339 150 | 23373 150 | 23384 100 | 23401 125 | 23416 150 | 23439 150 | 23461 150 | 23484 100 | 23493 150 | 23501 750 | 23503 150 | 23539 400 | 23542 150 | 23556 150 | 23584 100 | 23591 150 | 23601 125 | 23629 150 | 23639 150 | 23659 150 | 23684 100 | 23692 150 | 23701 125 | 23716 150 | 23739 150 | 23753 150 | 23769 150 | 23784 100 | 23800 150 | 23801 125 | 23811 150 | 23817 150 | 23839 150 | 23861 150 | 23884 100 | 23901 125 | 23933 150 | 23939 150 | 23946 150 | 23971 150 | 23974 150 | 23984 100 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24001 125 | 24033 150 | 24039 150

Getuigen: A. Zijlstra A.W. Strickx

| 26223 150 | 26239 150 | 26263 150 | 26284 200 | 26294 150 | 26301 125 | 26320 150 | 26339 150 | 26381 150 | 26384 100 | 26401 125 | 26431 150 | 26439 150 | 26484 100 | 26501 300 | 26534 150 | 26539 400 | 26550 150 | 26558 150 | 26584 100 | 26601 125 | 26605 150 | 26624 150 | 26625 150 | 26630 150 | 26634 150 | 26639 150 | 26660 150 | 26684 100 | 26701 125 | 26710 150 | 26739 150 | 26769 150 | 26784 100 | 26789 150 | 26801 125 | 26819 150 | 26839 150 | 26873 150 | 26884 100 | 26890 150 | 26901 125 | 26920 150 | 26938 150 | 26939 150 | 26943 150 | 26963 150 | 26982 150 | 26984 100 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27001 125 | 27039 150 | 27039 150 | 27084 100 | 27101 125 | 27121 150 | 27139 150 | 27184 100 | 27201 125 | 27204 150 | 27216 150 | 27239 150 | 27241 150 | 27278 150 | 27279 150 | 27282 150 | 27284 200 | 27294 150 | 27301 125 | 27339 150 | 27346 150 | 27384 100 | 27385 150 | 27398 150 | 27401 125 | 27436 150 | 27439 150 | 27484 100 | 27501 300 | 27539 400 | 27545 150 | 27584 100 | 27601 125 | 27639 150 | 27660 150 | 27684 100 | 27693 150 | 27701 125 | 27739 150 | 27740 150 | 27773 150 | 27784 100 | 27801 125 | 27816 150 | 27839 150 | 27862 150 | 27884 100 | 27897 150 | 27901 125 | 27924 150 | 27939 150 | 27984 100 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28001 125 | 28027 150 | 28039 150 | 28062 150 | 28063 150 | 28077 150 | 28084 100 | 28101 125 | 28139 150 | 28149 150 | 28184 100 | 28195 150 | 28201 125 | 28239 150 | 28279 150 | 28284 200 | 28301 125 | 28339 150 | 28359 150 | 28384 100 | 28390 150 | 28401 125 | 28401 150 | 28420 150 | 28433 150 | 28439 150 | 28470 150 | 28484 100 | 28501 300 | 28501 150 | 28511 150 | 28522 150 | 28539 400 | 28584 100 | 28586 150 | 28601 125 | 28612 150 | 28626 150 | 28638 150 | 28639 150 | 28647 150 | 28666 150 | 28679 150

| 28684 100 | 28701 125 | 28739 150 | 28742 150 | 28775 150 | 28784 100 | 28801 125 | 28808 150 | 28839 150 | 28842 150 | 28884 100 | 28901 125 | 28901 150 | 28920 150 | 28939 150 | 28962 150 | 28973 150 | 28984 100 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29001 125 | 29003 150 | 29004 150 | 29039 150 | 29084 100 | 29091 500 | 29101 125 | 29139 150 | 29145 150 | 29184 100 | 29201 125 | 29206 150 | 29220 150 | 29222 150 | 29239 150 | 29252 150 | 29270 150 | 29284 200 | 29301 125 | 29339 150 | 29344 150 | 29372 150 | 29384 100 | 29401 125 | 29439 150 | 29440 150 | 29454 150 | 29484 100 | 29487 150 | 29500 150 | 29501 300 | 29539 400 | 29553 150 | 29584 100 | 29601 125 | 29601 150 | 29603 150 | 29608 150 | 29619 150 | 29639 150 | 29643 150 | 29648 150 | 29684 100 | 29699 150 | 29701 125 | 29739 150 | 29753 150 | 29756 150 | 29770 150 | 29784 100 | 29798 150 | 29801 125 | 29813 150 | 29836 150 | 29839 150 | 29862 150 | 29867 150 | 29884 100 | 29901 125 | 29917 150 | 29939 150 | 29944 150 | 29958 150 | 29984 100 | 29987 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30001 125 | 30022 150 | 30039 150 | 30045 150 | 30084 100 | 30101 125 | 30122 150 | 30127 150 | 30130 1000 | 30139 150 | 30184 100 | 30188 150 | 30189 150 | 30201 125 | 30216 150 | 30237 150 | 30239 150 | 30240 150 | 30284 200 | 30301 125 | 30307 150 | 30325 150 | 30327 150 | 30339 150 | 30377 150 | 30384 100 | 30394 150 | 30401 125 | 30402 150 | 30439 150 | 30447 150 | 30452 150 | 30462 150 | 30466 150 | 30479 150 | 30484 100 | 30501 300 | 30507 150 | 30539 400 | 30570 150 | 30584 100 | 30601 125 | 30605 150 | 30639 150 | 30655 150 | 30677 150 | 30682 150 | 30684 100 | 30701 125 | 30739 150 | 30741 150 | 30752 150 | 30756 150 | 30763 150 | 30766 150 | 30768 150 | 30780 150 | 30784 100 | 30801 125 | 30831 150 | 30839 150 | 30842 150

14 februari 2013

| 30854 150 | 30884 100 | 30895 150 | 30901 125 | 30933 150 | 30934 150 | 30939 150 | 30945 150 | 30964 150 | 30984 100 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31001 125 | 31030 150 | 31039 150 | 31084 100 | 31101 125 | 31105 150 | 31139 150 | 31161 150 | 31177 150 | 31182 150 | 31184 100 | 31201 125 | 31221 150 | 31239 150 | 31284 200 | 31291 150 | 31296 150 | 31301 125 | 31301 150 | 31314 150 | 31339 150 | 31363 150 | 31384 100 | 31388 150 | 31401 125 | 31439 150 | 31462 150 | 31478 150 | 31484 100 | 31490 150 | 31501 300 | 31539 400 | 31576 150 | 31584 100 | 31601 125 | 31639 150 | 31684 100 | 31701 125 | 31724 150 | 31732 150 | 31739 150 | 31758 150 | 31762 150 | 31765 150 | 31784 100 | 31801 125 | 31839 150 | 31884 100 | 31892 150 | 31901 125 | 31913 150 | 31939 150 | 31984 100 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32001 125 | 32006 150 | 32009 150 | 32039 150 | 32048 150 | 32065 150 | 32066 150 | 32084 100 | 32101 125 | 32139 150 | 32146 150 | 32184 100 | 32184 150 | 32185 150 | 32201 125 | 32209 150 | 32239 150 | 32273 150 | 32284 200 | 32301 125 | 32306 150 | 32339 150 | 32354 150 | 32361 150 | 32384 100 | 32401 125 | 32434 150 | 32439 150 | 32484 100 | 32496 150 | 32501 300 | 32511 150 | 32529 150 | 32532 150 | 32539 1000 | 32541 150 | 32544 150 | 32549 150 | 32564 150 | 32584 100 | 32601 125 | 32623 150 | 32639 150 | 32653 150 | 32684 100 | 32693 150 | 32701 125 | 32701 150 | 32735 150 | 32739 150 | 32784 100 | 32794 150 | 32801 125 | 32808 150 | 32812 150 | 32839 150 | 32860 150 | 32884 100 | 32901 125 | 32910 150 | 32939 150 | 32947 150 | 32984 100 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33001 125 | 33039 150 | 33042 150 | 33067 150 | 33084 100 | 33088 150 | 33101 125 | 33139 150 | 33155 150 | 33170 150 | 33184 100 | 33201 125 | 33237 150

| 33239 150 | 33244 1000 | 33249 150 | 33260 150 | 33262 150 | 33274 150 | 33279 150 | 33284 500 | 33296 150 | 33301 125 | 33339 150 | 33342 150 | 33375 150 | 33384 100 | 33401 125 | 33406 150 | 33439 150 | 33484 100 | 33493 150 | 33495 150 | 33497 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 33500 1500 |33501 | 30000 | 33502 1500 |********** | 33539 400 | 33569 150 | 33584 100 | 33601 125 | 33636 150 | 33639 150 | 33645 150 | 33684 100 | 33701 125 | 33729 150 | 33739 150 | 33784 100 | 33801 125 | 33839 150 | 33876 150 | 33883 150 | 33884 100 | 33890 150 | 33901 125 | 33902 150 | 33939 150 | 33942 150 | 33983 150 | 33984 100 | 33986 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34001 125 | 34017 500 | 34026 150 | 34028 150 | 34039 150 | 34054 150 | 34084 100 | 34101 125 | 34103 150 | 34109 150 | 34111 150 | 34139 150 | 34144 150 | 34178 150 | 34184 100 | 34198 150 | 34201 125 | 34205 150 | 34239 150 | 34278 150 | 34283 150 | 34284 200 | 34301 125 | 34314 150 | 34318 150 | 34339 150 | 34343 150 | 34384 100 | 34399 150 | 34401 125 | 34439 150 | 34475 150 | 34484 100 | 34495 150 | 34501 300 | 34539 400 | 34555 150 | 34584 100 | 34601 125 | 34639 150 | 34657 150 | 34664 150 | 34684 100 | 34701 125 | 34719 150 | 34728 150 | 34731 150 | 34732 150 | 34739 150 | 34754 150 | 34772 150 | 34783 150 | 34784 100 | 34801 125 | 34839 150 | 34872 150 | 34877 150 | 34881 150 | 34884 100 | 34901 125 | 34933 150 | 34939 150 | 34984 100 | 34988 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

13283

1,250

2539

200,000

33501

30,000

13284

10,000

2540

2,000

33502

1,500

13285

1,250

Jackpot D.A.S. Lucia

| 24053 150 | 24084 100 | 24101 125 | 24115 150 | 24139 150 | 24173 150 | 24184 100 | 24201 125 | 24209 150 | 24239 150 | 24242 150 | 24248 150 | 24265 150 | 24284 200 | 24301 125 | 24339 150 | 24343 150 | 24354 150 | 24374 150 | 24377 150 | 24384 100 | 24401 125 | 24428 150 | 24439 150 | 24462 150 | 24469 150 | 24484 100 | 24501 300 | 24523 150 | 24539 400 | 24552 150 | 24572 150 | 24581 150 | 24584 100 | 24601 125 | 24610 150 | 24639 150 | 24667 150 | 24684 100 | 24701 125 | 24721 150 | 24739 150 | 24741 150 | 24770 150 | 24784 100 | 24801 125 | 24803 150 | 24813 150 | 24818 150 | 24836 150 | 24839 150 | 24852 150 | 24863 150 | 24884 100 | 24901 125 | 24908 150 | 24939 150 | 24958 150 | 24966 150 | 24975 150 | 24984 100 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25001 125 | 25020 150 | 25039 150 | 25084 100 | 25090 150 | 25096 150 | 25100 150 | 25101 125 | 25139 150 | 25151 150 | 25179 150 | 25184 100 | 25200 150 | 25201 125 | 25218 150 | 25239 150 | 25257 150 | 25273 150 | 25284 200 | 25289 150 | 25295 150 | 25301 125 | 25339 150 | 25346 150 | 25348 150 | 25384 100 | 25401 125 | 25415 150 | 25425 150 | 25426 150 | 25439 150 | 25458 150 | 25484 100 | 25501 300 | 25503 150 | 25539 400 | 25558 150 | 25563 150 | 25580 150 | 25584 100 | 25601 125 | 25611 150 | 25639 150 | 25641 150 | 25684 100 | 25701 125 | 25739 150 | 25772 150 | 25784 100 | 25791 150 | 25795 150 | 25801 125 | 25810 150 | 25835 150 | 25839 150 | 25855 150 | 25869 150 | 25884 100 | 25901 125 | 25910 150 | 25939 150 | 25939 150 | 25952 150 | 25955 150 | 25960 150 | 25984 100 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26001 125 | 26014 150 | 26033 150 | 26039 150 | 26050 150 | 26075 150 | 26084 100 | 26084 150 | 26089 150 | 26101 125 | 26120 150 | 26139 150 | 26164 150 | 26165 150 | 26177 150 | 26184 100 | 26201 125

19592 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05802213

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640


Pagina 21

Diabierna Februari 15 2013

Intercambio di baile entre grupo di turista crucero cu grupo local. STA. CRUZ -- Diahuebs dia 21 di Februari venidero Club Kibrahacha 60+ , Aruba Tourism Authority (ATA) y studiantenan di Universidad di Aruba cu actualmente ta studiandio Organization Governance and Management ta organisa un intercambio di baile pa un grupo turista di crucero cu ta di bishita na nos isla. E evenemento aki ta tuma lugar for di 9:00 di mainta pa 12:00 di merdia na centro di Club Kibrahacha na Piedra Plat. E studiantenan di Universidad di Aruba a prepara un programa cu diferente presentacion di tanto e grupo di bishitante como tambe di e grupo di 60 + di Aruba. E encuentro aki ta

uno hopi special mirando cu ta trata aki di un grupo di turista y gruponan local di 60+ cu ta topa otro durante un mainta di baile y entretenimento. Durante e mainta aki gruponan local ta presenta tambe diferente obra di arte y cultura local. Un invitacion special ta bay na e pueblo di Aruba pa bin precencia e evenemento aki cu ta mustra di bira un encuentro y intercambio masha bunita entre grupo di turista crucero y e gruponan di 60+ di Aruba.

Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Aircraft Cleaner. His/her function is to adequately and neatly clean an aircraft, trash removal, seat cleaning, cabin cleaning, galley cleaning, lavatory cleaning. You will be working in a team servicing one of our well-known international airlines. Job Requirements - A minimum of EPB Degree. - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule - Should be responsible, self-determined, representable, and Dynamic - Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.

What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday February 22, 2013


Pagina 22

Diabierna Februari 15 2013

Detenidos presuntos violadores de seis turistas españolas en México

Joven argentina se casa con el asesino de su hermana gemela

Los sujetos entre 16 y 30 años están involucrados en otro caso de violación en la misma zona donde fueron atacadas las españolas.

El casamiento de una joven de 22 años con el asesino de su hermana gemela, condenado a 13 años de prisión, conmovió a Argentina este jueves, Día de los Enamorados, en un hecho que culminó con veintena de vecinos lanzando piedras y huevos al flamante esposo.

Los presuntos violadores de seis españolas, detenidos en el sureño estado de Guerrero, serán trasladados este miércoles a Ciudad de México para el careo con las víctimas, informó el inspector general de la Policía Ministerial federal, Vidal Díaz. El inspector explicó además, que los seis detenidos, entre ellos un menor de edad, están involucrados en otro caso de violación registrado el 6 de octubre pasado en los Amates, a las afueras de Acapulco, la misma zona donde fueron atacadas las españolas. Según Diaz, los sujetos, de entre 16 y 30 años, también han aceptado su participación en esta violación, que en su momento no fue denunciada por las víctimas. "Cuando (las víctimas) se enteran a través de los medios del modus operandi", envían una denuncia por correo en la que señalan que "es muy semejante" a la forma en que fueron atacadas en octubre explicó Diaz. Las autoridades indicaron que los seis detenidos y un séptimo que está prófugo no forman parte de un grupo del crimen organizado, sino que forman parte de delincuencia común. "Son asaltantes que entraron a la casa (rentada por el grupo de españoles) para robar", pero termina en "los lamentables hechos que ya conocemos", apuntó el inspector, quien insistió en que "no hay lugar a dudas" de que los detenidos son los responsables de la violación múltiple. Las seis españolas fueron sometidas a abusos sexuales el pasado 4 de febrero, mientras se encontraban en un complejo de bungalós de las afueras de Acapulco, uno de los principales centros turísticos de México. "Las propias declaraciones (de los arrestados), el nivel de detalles que proporcionaron, coinciden perfectamente con la descripción de los hechos que nos dan las señoritas", indicó Díaz. Además, "tenemos evidencias físicas", así como las pruebas periciales y algunos objetos que eran de las víctimas, como los teléfonos móviles, que jugaron un "papel fundamental" para encontrar a los presuntos responsables, aseveró. Díaz reiteró que las detenciones, cinco en Acapulco y otra en una localidad vecina, son resultado de un trabajo "profesional, científico", de agentes federales e investigadores de la fiscalía del estado de Guerrero, donde se encuentra Acapulco.

Imágenes d e televisión mostraron l o s incidentes en las afueras d e l Registro Civil de P i c o Truncado, 1.500 km al sur de Buenos A i r e s , donde se realizó la polémica boda de Edith Casas y Víctor Cingolani, quien cumple condena de 13 años de prisión por el asesinato en 2010 de su entonces novia Johana Casas, hermana gemela de Edith. “La ceremonia entre Víctor Cingolani y Edith Casas fue breve, duró entre 15 y 20 minutos. Había familiares del novio, pero no de ella”, dijo a la AFP una fuente del Registro Civil. “Yo quiero formar una familia con Víctor porque lo amo. Él es inocente, que pague el verdadero culpable del asesinato de mi hermana”, dijo Edith Casas a la prensa antes de ingresar al registro civil. La jueza de Pico Truncado, Gabriela Zapata, autorizó la boda al señalar que a Edith Casas no se le detectaron trastornos psicológicos en los estudios que se le practicaron a pedido de su madre, Marcelina Orellana, quien había logrado la suspensión del matrimonio que estaba previsto, en principio, para diciembre pasado. El psiquiatra Hugo Marietán, especialista en piscopatías, alertó en declaraciones sobre eventuales hechos violentos en el futuro en el seno de la pareja. “Los psicópatas suelen repetir las mismas situaciones con distintas personas, es muy probable que en un tiempo se puedan dar situaciones de grave agresividad”, advirtió Marietán. Según el experto, los psicópatas forman con ciertas personas “vínculos complementarios, que se ajustan a las necesidades que él tiene” y consideró que Cingolani “ha manipulado a Edith, la ha convertido en una esclava, en el sentido literal del término”. “Es como si fuese una fanática de un grupo religioso, está fascinada”, sostuvo el profesional, quien no obstante afirmó que la joven no es una víctima. “No es una víctima porque las víctimas huyen, pero las complementarias colaboran en afirmar el vínculo”, subrayó Marietán. A la boda no asistió nadie de la familia de Edith Casas, que rechaza tajantemente el enlace, mientras sí lo hicieron los parientes de Cingolani, quien purga su condena en el penal de Pico Truncado, una localidad petrolera de unos 20.000 habitantes. Cingolani fue escoltado esposado por varios agentes carcelarios apoyados por policías antimontines en su regreso al penal. “Para mí murieron las dos. Johana está con Dios y Edith, con el diablo”, dijo Valentín Casas, padre de las gemelas, quien aseguró que Cingolani “es el verdadero asesino de mi hija, un psicópata”.


Diabierna Februari 15 2013

Aunque esté oculto al mundo siempre estaré cerca de vosotros: Benedicto XVI Así el papa se despidió de los obispos y sacerdotes de su diócesis, Roma en un encuentro, celebrado en el Aula Pablo VI del Vaticano, estaba previsto antes de que Benedicto XVI anunciara el pasado día 11 que renunciará al papado el 28 de febrero; por eso adquirió un significado mayor, ya que ha sido la última vez que se reúne con toda su diócesis. Benedicto XVI llegó al Aula apoyándose en un bastón, mientras los aplausos se mezclaban con el canto "Tu sei Petrus" (Tu eres Pedro). El papa respondió con una amplia sonrisa y dando varias veces las gracias por las muestras de cariño, y una vez sentado, detrás de una mesa, habló con ellos, sin texto, del Concilio Vaticano II, como estaba previsto. Con la voz en algunos momentos ronca y aspecto algo cansado, el pontífice habló ininterrumpidamente durante una hora, en medio del silencio de sus sacerdotes, sabedores de que era la última vez que le escuchaban en un discurso dirigido expresamente a ellos. El papa resaltó la validez del Concilio, lo que ha supuesto para la Iglesia y la importancia de los documentos emanados del mismo. Benedicto XVI, quien participó en el mismo, aseguró que aún queda mucho por hacer, que la lectura del Concilio que lanzó a la Iglesia hacia el tercer milenio aún no ha sido completada y que hay que seguir mirando en él para construir la Iglesia del futuro. Subrayó el ecumenismo y la potenciación del diálogo con las otras iglesias y con las otras religiones, especialmente con la judía, entre los logros del Concilio, y como un anciano con la cabeza muy lúcida recordó aquellos años y aquel evento, "al que acudimos con entusiasmo, que se veía como un nuevo Pentecostés". Aunque Benedicto XVI dijo al principio de la charla que debido a las condiciones de su edad -casi 86 años- no podía preparar un gran discurso, durante la hora que habló sin texto delante mostró una memoria prodigiosa. El encuentro concluyó con un larguísimo aplauso, que, según el portavoz vaticano, Federico Lombardi, no habría acabado nunca si el propio papa no hubiera dicho: "vamos a rezar el Padrenuestro". Lombardi informó, por otra parte, de que el secretario del papa y prefecto de la Casa Pontificia, Georg Ganswein, y las cuatro laicas consagradas de la comunidad "Memores Domini" que cuidan al pontífice acompañarán a Benedicto XVI durante su estancia en Castel Gandolfo y después en el monasterio del Vaticano donde se alojará una vez deje el papado. El portavoz precisó que todavía no hay una "indicación precisa" sobre el título que recibirá cuando abandone el pontificado e indicó que, "como es lógico y normal", Benedicto XVI mantendrá el nombre. También manifestó que, aunque ya no sea papa, la seguridad de Ratzinger correrá a cargo de la Gendarmería vaticana.

Pagina 23

Preocupación en Venezuela por devaluación del bolívar Los venezolanos recibieron la devaluación de casi un 32 % de su moneda entre advertencias del Gobierno contra los especuladores, anuncios de que no aumentarán los precios y preocupación por el efecto en sus bolsillos. Cuatro días después de que el Gobierno anunciara que el tipo de cambio oficial, sin modificación desde 2010, pasaría de 4,3 a 6,3 bolívares por dólar, entró en vigor la medida que, según el Gobierno, fue firmada y aprobada por el presidente, Hugo Chávez, quien permanece en Cuba tras su operación hace más de dos meses. La decisión, según anunció el viernes el ministro de Finanzas, Jorge Giordani, busca contener un “brote inflacionario y especulativo” en un país que cerró enero con una tasa inflacionaria de 3,3 % e interanual de 22,2 %. Giordani dijo que la devaluación tiene como “objetivo específico” la “utilización de manera adecuada, racional y justa de las divisas”, procedentes principalmente del petróleo, la principal fuente de ingreso del país. Reveló, además, que “cifras preliminares” del Banco Central de Venezuela (BCV) indican que la economía nacional repuntó 5,5 % en 2012 y que la meta para este año es de 6 %. El Gobierno desestimó la posibilidad de que la devaluación del dólar, controlado desde 2003 por un sistema que hace del Estado el monopolista de las divisas, que entrega a través de engorrosos trámites administrativos, golpee la economía de las familias. El presidente del BCV, Nelson Merentes, descartó en declaraciones al canal privado Venevisión que en el corto plazo la devaluación vaya a afectar los precios en un país cuyo abastecimiento está principalmente soportado con importaciones. “La mercancía que ya llegó al país con suficiente tiempo que es importada tiene un valor porque se está cancelando a 4,30; es decir, que al corto tiempo no debería haber ese efecto”, señaló. Merentes agregó que se dará prioridad en la entrega de divisas a los sectores que contribuyan al “bienestar de la población” y a los que “conduzca a disminuir la inflación”, entre los que mencionó, alimentos, salud, tecnología, cultura, maquinaria y equipos. El canciller, Elías Jaua, aseguró que Chávez ha dado “orientaciones claras” desde Cuba para luchar contra quienes se valgan de la devaluación monetaria para especular.El Instituto para la Defensa de las Personas en el Acceso a los Bienes y Servicios (Indepabis) emprendió, por su parte, operativos en distintas zonas para verificar los precios e incluso impuso las primeras sanciones aunque eso no impidió que muchos visitaran algunas tiendas. Sin embargo, en las calles la preocupación entre los venezolanos era patente por una medida que volvió a ser catalogada por la oposición como “paquetazo rojo” e innecesaria que sólo demuestra que el Gobierno había dilapidado en las últimas campañas electorales el dinero del país. “Vemos que lo único que les interesaba era poder ganar la elección al costo que fuera! Tiraron la casa por la ventana”, indicó en la red social Twitter el líder opositor, Henrique Capriles. Entretanto algunos trabajadores extranjeros intentaban conocer si las nuevas medidas modificarán el procedimiento para el envío de remesas a sus familiares, principalmente a Colombia. También el Gobierno se anticipó a cualquier versión sobre un eventual incremento en el precio de la gasolina e indicó que seguirá siendo “no barata, sino regalada”.


Pagina 24

Diabierna Februari 15 2013

Tenis, esgrima y basketball na Guatemala na 1949 Scirbi pa Clyde Harms

STA. CRUZ -- Na 1949 un grupo di deportista di Aruba y Corsou a bay Guatemala pa compiti den basketball, tenis y esgrima. Danki na mi dushi sobrina Marla, recientemente mi a descubri un potret den un caha yen di potret cu su tata, mi difunto ruman “Hato”, a laga atras. E potret a wordo saca e anochi prome cu nos a bolbe Aruba, na Restaurant Maya, e restaurant mas famoso di Guatemala, pasobra e tabata sirbi masha bon cuminda y e waitresnan tabata cana pia abao. E vuelo di Aruba pa Guatemala tabata cu e mes DC3 cu a trece e seleccion di fubol Guatemalteco pa hunga na Corsou y Aruba. Pa evita di bula hopi ora over di tera cu ceronan haltu, e vuelo a bay via Kingston, Jamaica. Aya nos mester a spera casi dos ora pasobra tabatin un mal tempo den nos trayectoria. Ora cu nos a yega e montañanan di America Central, e avion chikito di apenas 21 pasahero a cuminsa sacudi masha hopi y de bes en cuando e tabata cay algun meter prome cu e pilot por a sac’e di e caida. Dos di e pasaheronan a vomita. Mi ta corda cu ami tambe a cuminsa haya gana di saca, pero mi a logra wanta mi stoma te ora nos a yega aeropuerto di Guatemala City.

Eynan mi a core busca e prome baño cu mi por a drenta. Cu ayudo di Michael Kuiperi kende tambe tabata den e grupo, mi a identifica e deportistanan, Como nos no por a identifica ningun di e grupo anfitrion Guatemalteco, mi a pone (G) lugar di nan nomber. Un * ta identifica e de portistanan di Corsou. Dilanti, di RpD.: Nico de Cuba, Leo Kuiperi, Nico Hilhorst, (G), “Tali” Perret-Gentil*, (G). Meymey, diRpD, Isaias Samuel “Iyo” Pimentel*, (G), (G), Sra. Wenink*, J. Boutmy Sr*., Sra Noordhoek Hecht*, (G), Jan Adolf Boutmy*, Ramon Pimentel*, Harold “Hato” Harms. Patras, di RpD, Michael Kuiperi, (G). (G), “Dolfi” Oduber; casi no visibel pa via di e refleccion di e bentana di glas ta Herman Kuiperi y Clyde Harms, (G), Eithel de Haseth*, (G), Janchie Schotborgh*, Eddie Laclé, (G). E tenistanan a haci un bon papel, ganando casi tur nan weganan. Especialmente e hoben Iyo (apenas 16 aña), cu forehand y backhand manera di un veterano, tabata impresionante. Increibelmente, hungando den e solo cayente di Guatemala, Iyo no tabata soda dos drop den henter un match! E damanan tenista Hulandes di

Club Asiento tambe a saca cara pa Corsou. Tur e esgrimistanan tabata bon prepara, pero atrobe tabata un hoben, Jan Boutmy (19), cu a hala atencion di e Guatemalteconan. Iyo Pimentel despues a bira campeon di Corsou y di Venezuela, y Jan Adolf Boutmy a bira campeon di Corsou y Antiyas y a gana hopi competencia internacional. No ta un sorpresa cu Jan Boutmy y Iyo Pimentel eventualmente a drenta Sports Hall of Fame di Corsou. Desafor tunadamente, net den basketball, e sport den cual ami a participa, y mi ruman “Hato” a dirigi, nos no a haci un bon papel. Por cierto, nos a perde tur cinco wega y tur cu diferencia basta grandi. Pero esaki tabata di spera. Nos no tabata den basketball “season”, nos seleccion apenas a practica dos bes na Aruba (sin e hungadornan di Corsou) prome cu nos a biaha, nos no tabata den bon condicion y e altura di Guatemala a afecta nos fisicamente. Remarcabel ta cu ningun corant na Corsou ni Aruba a raporta algo di e competencianan na Guatemala: nada di basketball, nada di tennis y nada di schermen. Considerando e actuacion malo di nos team di basket, e

omision aki tabata un bendicion. Adhunto un potret di e ekipo di basketball. Un dia un grupo di e Arubianonan a topa cu “Toti” Arends, e gran pianista/ compositor Arubiano cu tabata biba cu su famia na Guatemala. El a hiba nos su cas caminda nos a rek un paranda chikito cu “Toti” na piano y nos tur tumando tequila local y cantando canticanan di Aruba; mayoria di nan, canticanan romantico, pero algun di nan canticanan di paranda di berdad. Ta e dia ey mi a siña come bonchi preto (frijoles negros) cu aroz cu mi a gusta hopi. Nos anfitrionnan Guatemalteco tabata magnifico. Nan a organiza tournan pa diferente lugar turistico di Guatemala. Asina nos a conoce Lago de Atitlan y Lago de Amatitlan, e pueblo Chichicastenango y varios mas. Nan a hospeda nos den Hotel Victoria, e tempo ey e miho hotel di Guatemala City. E camareranan aya tabata notabelmente bunita, un mezcla di rasa indjan cu blanco. Nan tabata di e pueblo Cobán caminda un tempo hopi Aleman a establece y mezcla cu e Indigenonan. Prome cu tur nos weganan di basketball tabatin un wega di mucha muhernan di colegio y normalmente e

galiñanan tabata keda pa wak nos hunga. Aunke nos tabata perde, o tal bes, pasobra nos tabata perde tur wega, nos a bira hopi popular cu nan. Un anochi na cena a bin un yamada pa number cinco di Aruba. Ami! Tabata e basketballista escolar cu tambe tabata usa number cinco y e kier a invita mi pa un fiesta na su cas e anochi ey. Un poco cauteloso, mi a puntra si mi por bin cu un amigo. E contesta tabata positivo y mi a pidi Herman Kuiperi pa compaña mi. A resulta cu no tabatin ningun fiesta, pero number cinco y su amiga a haci e anochi ey inolvidabel pa Herman y ami. Mainta ora nos ayega bek na hotel tur nos compañenan tabata kier sa con a bay cu e fiesta, pero esaki a keda un secreto. Despues nos amiganan a trece un otro amiga kende kier a conoce “el guapo director técnico”, mi ruman Hato y varios biaha nos tabata topa. Riba e potret adhunto cu mi a saca den un park ta aparece Hato cu su amiga y e number 5 kende a haci e encuentronan posibel. E encuentronan aki a kita hopi di nos pena di a perde tur nos weganan na Guatemala na 1949. Manda bo comentarionan pa clydeharms@yahoo. com.


Pagina 25

Diabierna Februari 15 2013

Asistencia di debe na Aruba

Personanan den un situacion di debe problematico por acudi pa asistencia cerca Stichting Balansa Nobo STA. CRUZ -- E crisis mundial naturalmente tin efecto pa Aruba tambe. Diariamente mas y mas hende ta confronta nan mes cu debe. Por ehempel un hipoteca generalmente ta wordo considera como un debe aceptabel pero fuera di esaki tin otro motibo- of circumstancianan cu por hiba un hende na haci debe. Kico bo por haci pa sanea bo situacion y caba cu bo debenan? Unda bo por bay pa busca un solucion? Situacion di debe na Aruba tin diferente causa. Por ehempel perdida di trabao, baymento atras den salario of divorcio por haci cu bo por cay atras cu huur, awa y coriente. Fuera di esakinan bo por hayabo confronta cu gastonan imprevisto den caso di maleza, adiccion of excesividad di compra riba credito. Tur esaki por resulta den problema cu debe. Ora bo no por paga bo debenan facilmente bo por cay den un spiraal di crea mas debe pa paga debe. Bo ta haci mas debe pa paga esnan ya existente. Den un situacion di debe problematico bo por hayabo confronta cu tumamento di beslag riba salario, cas ta bay vindishi, famia ta kibra, problema cu concentracion por ehempel na trabao, depresion y bo ta perde poder di compra. E ultimo aki tin su efecto directo riba economia di nos pais y ta conduci na pobreza. E situacion di debe na Aruba ta un problema grandi, pero servicio di asistencia di debe por yuda hopi haya e balansa financiero. E ta keda un responsabilidad di cada hende individual pa hiba un maneho financiero sano y Stichting Balansa Nobo por yudabo yega na e balansa aki. Kico ta asistencia di debe? Na momento cu bo hayabo den un situacion di debe

problematico y riba bo mes bo no ta haya un solucion, bo por acudi na Stichting Balansa Nobo. Asistencia di debe ta un medio pa yuda personanan den debe problematico haya un solucion pa nan situacion financiero. E meta ta pa yuda e clientenan haya un bista positivo riba nan finanzas y mantene esaki. Un plan integral ta hopi importante den e programa di asistencia di debe di Stichting Balansa Nobo. Despues di haci un inventarizacion di debenan y documentacion, Stichting Balansa Nobo ta haci un analisis di background information, causa di debenan y e situacion di e cliente. Ta sumamente importante pa haya un bista completo di e situacion real di e cliente pa conhuntamente traha pa yega na un solucion structural. Conhuntamente cu e cliente ta traha un plan di accion. E plan aki ta pa laga e cliente haya un bista completo riba e proceso di e programa dirigi riba resultado. Stichting Balansa Nobo ta tuma contacto cu tur creditornan di e cliente y ta haci peticion di screening pa por verifica e situacion di e debenan, esta capital, suma habri, suma atrasa y interes. Siguientemente Stichting Balansa Nobo ta haci apelacion na creditornan pa pospone pagonan pa por traha riba un plan pa haci proposicionnan nobo di pago. E peticion aki ta pa pone 3 luna di pago ‘on hold’. Esaki ta wordo yama ‘freezing period’. Tambe ta pidi creditornan pa no cobra gasto ni interes durante e periodo aki di 3 luna. E ‘freezing period’ ta wordo usa pa haci un analisis profundo riba e debenan y calcula kico e cliente tin disponibel pa paga debe y djey ta traha riba

proposicionnan di pago. Cada un creditor ta haya un proposicion di pago y ta sumamente importante pa tur creditor bay di acuerdo cu e proposicion pa por realiza e plan. Durante e trayecto di e programa di asistencia di debe, Stichting Balansa Nobo ta ehecuta tur pago di bo obligacionnan financiero y ta manda e sumanan palabra pa creditornan. Tur luna e cliente ta haña ‘leefgeld’ riba un cuenta separa. E suma cu cliente y Stichting Balansa Nobo bay di acuerdo como ‘leefgeld’ ta wordo usa pa cumpra comestibles. Den tur e proceso aki Stichting Balansa Nobo ta fungi como mediador y ta intercede pa

acuerdonan entre cliente y su creditornan. Ki otro servicio abo como cliente di Stichting Balansa Nobo por ricibi? Conseho directo riba posibel solucion pa e situacion di debe; Un guIa structura pa establece y mantene un sistema di administracion di bo gastonan di cas; Con pa traha y mantene un presupuesto. Kico ta e exigencianan di Stichting Balansa Nobo, como instancia cu ta duna asistencia di debe E cliente mester ta inscribi na Censo y mester tin trabao y ta mayor di 18 aña; - E cliente mester encontra su mes den un situacion di debe problematic. E cliente mester cumpli cu e acuerdonan cu

Stichting Balansa Nobo y cu creditornan. E cliente mester ta honesto y sincero referente su situacion financiero y mester suministra tur informacion cu ta di importancia pa e programa di Stichting Balansa Nobo. E cliente mester tin gana y ta motiva pa sali di e situacion di debe. Pa mas informacion referente un solucion pa bo situacion di debe problematico, bo por tuma contacto libremente cu Stichting Balansa Nobo. Stichting Balansa Nobo ta disponibel pa medio di cita na tel: 5827373 of via e-mail: info@ balansanobo.org No warda pa te ora ta laat, Stichting Balansa Nobo por yudabo!


Pagina 26

Diabierna Februari 15 2013

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA BENDE MAZDA RX8 2004 6SPD FULL EQUIP, SUNROOF STAGGERED 18 WHEELS LEATHER SEATS, TINTED TELL: 737-3939 / 730-8424.

TA BENDE TOYOTA YARIS 2007 AUTM AC 17 RIMS TELL: 737-3939 / 730-8424.

TA BENDE

TA BUSCA

Ta Bende Mitsubishi Lancer 1999 automatic cu a/c pa afl. 6000.00 pa mas info jama 592-2622

“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

TA BENDE Ta bende un Yamaha CP 300 88-key digital stage piano den excelente condicion pa Afl. 3000,=. Por yama na Cel.:5672692. No perde e bon chens aki.

TA HUUR Ta busca un interesado pa huur un espacio of un bunita lugar cu lo ta bon pa un kapsalon of un bon negoshi, segun e smaak di e comerciante. For di awor caba por yega na un acuerdo cu doño di e lugar. Si bo ta interesa, contact: email: mrnilocroes2@setarnet.aw

TA HUUR Apartamento full muebla pa 1 persona na Cumana(italo Arubano)awg. 675.00 pa luna(incl. cable tv)+ un luna deposito excl. awa y coriente y gas 5926952

TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA HUUR

Ta bende

Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482

Dump Truck JMC 2007 diesel. Cla pa traha. Prijs: 14.900 OBO Cel: 592-6840

TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

TA FURA Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.


Pagina 27

Diabierna Februari 15 2013

Telefonnan importante:

FOR SALE

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

PA BO MATANAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD CU COMPRA DI 10 SACO NOS TA DELIVER GRATIS F7,- PA SACO 50 LB JAMA NOS NA TELL: 5926209.

condorito

4347

Febuari 14

6327

6204

7010 0311

5576

0806 1900

8676

2322

3875 5380 5823 4464

1056

4279

16 - 19 - 14 - 10 - 12

4325 Piscis

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

9813 9178

3733

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 105 Sta. Cruz Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

9532

8439

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833


Pagina 28

TRATAMENTO NOBO Y GRAVE PA CHAVEZ Caracas – President di Venezuela, Hugo Chavez, mester somete na tratamento nobo “grave y complica” contra cancer, segun e vice-president Nicoolas Maduro a declara na television Venezolano despues di a bishita Chavez. Maduro no a bay den detaye tocante e tratamento nobo di Chavevz, kende nunca a divulga e tipo di cancer cu e ta sufri. Criticonan a acusa e gobierno di ta demasiado reserve tocante e estado di e president. E hefe di estado a wordo opera riba 11 di December na Cuba pa di cuater biaha debi na cancer. E socialista di 58 aña di edad ya tin mas di dos luna cu no ta mire y scuche den publico.

ESTADOS UNIDOS Y HAPON KIER ACCION CONTRA NORD COREA Washington – Estados Unidos y Hapon kier obstruy Nord Corea den ehecucion di su programa nuclear y di misilnan. Esaki Cas Blanco a informa. Nord Corea a ehecuta pa disgusto di su paisnan bisiña na principio di e siman aki un prueba nuclear subteraneo. E president Americano Barack Obama a yama e Prome Ministro Hapones Shinzo Abe pa cu esaki sigui discuti posibel pasonan. Obama a priminti den e combersacion ey di lo sigui defende Hapon. Previamente Estados Unidos a duna di conoce di lo traha hunto cu Sur Corea na medidanan pa impidi Nord Corea den implementacion di su programa nuclear y di misilnan. E tercer prueba nuclear di e pais stalinista a ser condena e siman aki rond mundo. E Conseho di Seguridad di Nacionan Uni a papia tocante un violacion grave di e resolucion di e Conseho. Australia a dicidi despues di e prueba nuclear pa frena un bishita di diplomaticonan Nord Coreano. Esey e ministro di Relacion Interior Bob Car a bisa e comision di parlamento. E delegacion Nord Coreano kier a busca den e fin di siman aki un lugar pa establece un embahada nobo, pero Australia apenas ta sinti nada pa esaki. Ministro Carr a califica e aplazamento di e bishita como un gesto despues di e explosion. E fronteranan no ta bay cera definitivamente pa representantenan di e regimen stalinista, segun Car. E ta trata Nord Coreanonan eventualmente riba termino liber pa ainda establece un mission diplomatico na Canberra. Nord Corea den pasado caba tabatin un embahada den e capital di Australia, pero mester a cera e edificio na 2008 pa falta di placa.

Diabierna Februari 15 2013

TELEFONICA A PONE UN PARO NA SALIDA DI BOLSA DI SUR AMERICA Madrid – E consorcio di telecomunicacion Spaño Telefonica a pone un paro na e preparacionan pa un salida di bols di su filial Sur Americano, segun fuentenan cercano a informa. Segun nan expertonan e empresa ya lo no haña un salida di bolsa necesario pasobra e presion riba e finanzas a mengua. Na December un ehecutivo di Telefonica ainda a menciona cu e salida di bolsa lo por recupera 6 mil miyon euro. Telefonica a anuncia den mei aña pasa di ta studiando un salida di bolsa pa e actividadnan den Sur America. Desde e momentonan ey e consorcio a elimina su dividendo y a bende un interes den su filial pa recauda capital den su filial Aleman. Tambe a emiti 1,5 mil miyon euro na bono.

JACCO GARDNER A SCORE NA AMERICA Y INGLATERA Amsterdam – Jacco Gardner ta conoci pa su musica ya pa lunanan caba den e prensa musical Americano y Britanico. Su pop psicodelico ta masha gusta. E cantante procedente di Zwaag na Nord Holland ta hopi conoci pafor di fronteranan Hulandes. E siman aki e album debut Cabinet of Curiosities di e cantante di 24 aña lo aparece riba mercado. El a wordo descubri a traves di internet. E seyo Americano Trouble In Mind a gusta mi musica online y a mandami mesora un mensahe entusiasma. Formidabel, segun nan. Tabata mesora expresionan di kico ta bo planan, bo ta desea pa saca un album y lo bo desea graba esaki via nos, asina el a conta Metro. Su musica ta distingui su mes di majoria di musica cu ta wordo toca na radioemisora 3FM. E tin di haber pa gran parti cu e uso di grabadonan. Nan ta duna e musica un cierto sonido calido y imperfeccionan. Si bo graba un guitar riba cinta e sonido ta haña un tipo di vulnerabilidad, algo melancolico. Mi ta gusta grabacionan mono tambe, por ehemplo tambor. E ora ey bo ta haña un sonido compacto. Esey tabata tipico pa e decada 60 pasobra e temponan ey nan tabatin solamente un spoor pa instrumento. E artista a bin den contacto na edad hoben cu musica psicodelico.


Pagina 29

Diabierna Februari 15 2013

PLACA ZWART DI ESTADOS UNIDOS NO TA BON BINI MAS NA SUISA

LG TA CUMINSA CU ENTREGA DI PROME TELEVISION OLED

Bern – Evasornan di belasting for di Estados Unidos no por saca cu sifon mas secretamente nan placa na un cuenta bancario Suiso. Estados Unidos dentro dipoco por solicita datonan di cuentanan bancario Suiso di Americanonan, danki na un acuerdo cu ambos pais a firma recientemente. Medio di comunicacion Suiso a anuncia cu e gobierno di Suisa a acorda esaki cu resentimento. Suisa ta duna hopi balor na secrecia bancario. Si e no lo a firma, Suisa sin embargo lo a perde gran capital for di Estados Unidos. Principio di 2013 e Banco Suiso Wegelin a admiti di a yuda evasornan di belasting Americano. Estados Unidos a demanda e Banco, despues cu nan a enfrenta dificultad financiero nan mester a cera. Bankeronan di Credit Suisse tambe a wordo demanda. Te cu awor ainda Estados Unidos tabata adkiri datonan bancario unicamente a traves di demandanan hudicial. Si e Parlamento Suiso bay di acuerdo, e areglo lo drenta na vigor pa mas tarda na 2014. Estados Unidos tin un acuerdo similar cu otro paisnan Europeo, entre cual Hulanda, Alemania y Gran Bretania.

Amsterdam – LG ta cuminsa cu entregamento di e prome OLED television e siman aki. E modelo di 55 inch por a wordo pidi caba na Sur Corea. E television ta costa 10 mil dolar, segun e empresa Sur Coreano a anuncia. E prome modelonan lo wordo manda na e clientenan e siman aki. Na Hulanda e television ta den tiendanan desde principio di e aña. Un fecha of prijs exacto no ta conoci. E prijs di benta riba nivel internacional ta mas cu 10 mil dolar cual ta mas o menos 7500 euro. En total na Corea a haci un pre-pedida di shen ehemplar. Esey ta nifica cu LG den e prome luna a trece un suma di 1 miyon dolar aden. E television tin un ratio di contraste di casi 100.000:1 y ta haci uso di un pantaya di tecnologia cu pixelnan di cuater color. Normalmente ta usa solamente cora, berde y blauw. Dor di e agregacion di un di cuater color, tin mas posibilidad di colornan. OLED ta garantisa na mesun tempo pa un miho calidad di imagen cu bo ta haña cerca LED of LCD pasobra e contraste ta mas halto, e colornan ta mas profundo y e pantaya ta mas skerpi. Pantayanan OLED te hasta ta transmiti luz dor di cual no tin mester di fondo, cu esaki ta spaar riba consumo di energia. Previamente ya a anuncia cu e empresa di e television HD ainda mas caro di 84 inch a bende den cinco luna 300 ehemplar. E television aki costa 15 mil euro. Televisionan di alto definicion (Ultra HD) tin un resolucion di minimalmente 3840x2160 pixels. Esaki tambe ta ser yama un resulocion-4K.

FUSION DI AMERICAN AIRLINES Y US AIRWAYS Washington – E directivanan di companianan di aviacion American Airlines (AMR) y US Airways ta di acuerdo tocante un fusion. E fusion lo duna e empresa nobo un balor di 11 mil miyon dolar. E companianan di aviacion, cu lo mantene e nomber di American Airlines lo bira esun di mas grandi na mundo den termino di volume di negoshi. Converti ambos empresa a alcanza na 2012 un volume di negoshi di 27,8 mil miyon dolar. Na e momentonan aki e aerolinea Frances-Hulandes Air France-KLM ainda ta e compania di aviacion di mas grandi den e campo aki. Den e oferta di USways tenedonan di bono di AMR ta haña 72 por ciento di e accionan den e empresa nobo. Accionistanan di USways ta haña e resto. E fusion sin embargo ainda no ta un hecho. E reguladonan tambe mester bay di acuerdo ainda cu esaki. Ademas e corte di bancarota tambe ainda mester aproba e acuerdo. AMR a solicita e declaracion di bancarota na principio di 2011.

BLADE RUNNER SOSPECHOSO DI ASESINA AMIGA Johannesburg – Polis na Sur Africa a acusa e atleta incapacita Oscar Pistorius di asesinato. Segun polis Pistorius, kende a participa como prome deportista incapacita na e Weganan Olimpico, y su amiga tabata e unico presentenan den e cas na momento di e tiroteo. Blade Runner di 26 aña ta e unico sospechoso. Gerencia di e victim, modelo Reeva Steenkamp a confirma su morto. Ainda no ta claro exactamente kico a pasa, pero segu medio di comunicacion local ta pensa cu Pistorius a confundi su amiga cu un ladron. Pistorius lo a tira cuater biaha riba su amiga, dor di cual el a ser herida na su cabes y sub rasa. Polis no kier confirma nada ainda, pero segun e ley Sur Africano Pistorius lo mester aparece den corte dentro di 48 ora unda por lo menos e acusacion y posiblemente su propio declaracion ya lo


Pagina 30

Diabierna Februari 15 2013

Oracion pa reza tur dia Gradicimento y invitacion Na nomber di su tata, esposa, yiunan, nieta, rumannan y demas famia kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Michael J. Rasmijn Un palabra di gradicimento ta bin di henter nos curason na tur esnan cu di un of otro manera a yuda nos y compaña nos durante e periodo dificil aki. Na esnan cu a manda flor, krans, message y yamadanan telefonicamente. Un gradicimento special ta bay pa Edmund Harms Foundation. Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar 15, 17 y 20 di februari pa 7’or di anochi na misa Cristo Rey na Brazil. Boso atencion tawata y ta un gran Consuelo pa nos.

Mensahe di Dibini Niño na Reginaldo Danje Bendicion mi rumanan stima. Bendicion di awacero mi a basha riba diferente pais di mundo pa ricibi un siglo nobo na tur mi rumannan stima. Ay cu amor y alegria y paz pa mundo. Cu dolor y tristeza mi a mira hopi sufrimento den casnan di famia di mi rumannan. Mi ta pidi boso biba den union cu otro y persevera cu loke Tata a pone den boso caminda stima boso prohimonan y boso criaturanan y cuidanan di tur maldad. Corda bon mi rumannan Ami ta boso sombra, Ami ta boso guia y boso refugio. Mi ta pidi boso drenta mi casnan cu ta iglesianan di Dios y haci hopi oracion y pidi pordon y renoba boso alma. No biba den rikeza y luho y lubida ariba Dios y haci menos caso di Dios y biba yen di descordia cu boso prohimonan, pero boso corda mi palabranan pidi pordon y reza e santo Rosario y canta mi cu alabanza y stima Dios Tata y su yiu, pasobra dia boso biba cu bondad y amor pa otro y sigui mi escogidonan y yudanan plama mi mensahe rond mundo y cumpli cu mi pidimentonan cu hopi oracion y pasa cas pa cas y hiba palabra di Dios Tata cu boso sombra. No lubida Mi ta stima boso tur dia y pa semper. Amen

Pa Dios cuida nos dushi pais Aruba. Den nomber d Cristo Hesus, nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi Bo, pa tene misericordia cu nos y cu nos Pais Aruba. Awe nos ta pidi Bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba. Purifica nos Pais Aruba di tur mancha di maldad. Libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur acto diabolico. Laga bo Angelnan campa rond di Aruba. Cubri Aruba cu Bo sanger precioso. Spirito Santo, guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba, pa un dia nos por topa atrobe den Bo Reino Celestial. Amen Oracion di San Francisco pa esnan cu no tin confianza pa cu otro. Señor, haci mi un instrumento di Bo Paz. Laga mi trece amor caminda tin odio. Laga mi trece pordon caminda tin pleito. Laga mi trece union, caminda tin desunion. Laga mi trece berdad, caminda tin eror.Laga mi trece speranza, caminda tin desesperacion. Laga mi trece claridad, caminda tin scuridad. Laga mi trece legria, caminda tin tristeza. Señor: haci mi busca mas tanto pa consola cu pa ser consola; mas tanto pa comprende, cu pa ser comprendi; mas tanto pa stima, cu pa ser stima……………….,pasobra ta dunando cu nos ta ricibi, ta pordonando cu nos ta haya pordon y ta muriendo cu nos lo nace pa bida eterno. AMEN


Pagina 31

Diabierna Februari 15 2013

BibaÊcadaÊmomento “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3

BibaÊcadaÊmomento Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento cristian di:

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:

Jozef Emmanuel Albus Mihor conoci como: ‘Jojo’ of ‘Chepi’ 8 april 1955 - 6 februari 2013 Na nomber: Esposa Macia Ludwina Albus-Kock Yiunan Marijoan Albus y Richelino Saragoza Marilu Albus Endel y Jacqueline Kock Analia y Marco Naar Dayron Vrolijk Nieta- y Nietonan stima ‘R Shaemarie Saragoza Liam Kock Anaidjah y Ayden Naar Rishenely y Rishantely Saragoza Rumannan Victor Albus y yiunan Mundo y Haidee Albus-Reyes y yiunan Menga Albus y yiu Swa y Cuñanan Juan y Merce Kock y Famia Arturo Kock y Carmen Tavares Edita Kock y Albertico Boekhoudt Nelson Kock y Frida Maduro y Famia Marina y Richard Odor y Famia Mirto y Suzette Kock y Famia Rudolf Kock y Famia Harold y Gloria Maduro y Famia Tanta Vda. Sra Francisca Vrolijk-Calderon Sobrino- y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan. Bon amigonan y bisiñanan cu ta masha hopi pa menciona.Famia: Albus, Kock, Tromp, Saragoza, Reyes, Rincones, Sevinger, Geerman, Rosel, Naar, Werleman, de Cuba, Croes, Odor, Boekhoudt, Maduro, Ras, Davelaar, Rijke, Molina y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, coleganan di IBISA, PIA, ex coleganan di Kadaster, Serlimar, Polis Ambiental, deportistanan y Ex-deportistanan na Aruba, Boneiro, Corsou y conocinan pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 16 februari 2013 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico “Pastor de Vries” na Santa Cruz. “Chepi” lo ta reposa for di 1 or di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home - Cumana Diabierna 15 di februari 2013 di 7’or pa 9’or di anochi Despensa nos si den nos tristeza nos por a lubida algun famia y conocirnan.

Hildo Werleman Miho conoci como: “ Shon’ I” 12 april 1941 - 13 februari 2013 Na nomber : Tata: † Pablo Werleman Mama: † Maria Werleman/Croes Rumannan: † Joachim Werleman y Getruida Henriquez y famia † Jose Werleman y Rubia De Palm y famia † Pedro Werleman y +Lica Werleman y famia Pablo Werleman y +Luisa Koolman Ramonita y Martin Erasmus y famia Manuelitoy Gloria Werleman/Benito y famia Victor Werleman y Glenda Thiel y famia Annie y Rodulfo(Fichi) Geerman y famia Robertina y Nemencio Erasmus y famia Rita Werleman y famia Rosa Werleman y Frank Leysner y famia † Roland Werleman Omo: Dian Deluvio y Metty Angela y famia Ihanan: Elisette Britten Jacobs y famia Tony Erasmus y famia Amiga di cas: Lucrecia Geerman y famia Subrino y subrinanan, primo y primanan, swa y cuñanan Famia: Werleman, Croes, Henriquez, De Palm, Koolman, Benito, Erasmus, Geerman, Thiel, Jacobs, Leysner, Lacle, Everon, Deluvio, Pereira, Van der Biezen, Angela, Thijsen ta invita tur famia amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 19 di February 2013 pa 4 or di atardi saliendo for di misa Santa Filomena Paradera pa Santana catolico na Paradera. Hildo lo ta reposa for di 2 or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera. Adres pa conolencia: the Olive Tree Funeral Home – Cumana dialuna 18 di February 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.


Pagina 32

Diabierna Februari 15 2013

Carola, mama di Checkpoint Color awe ta haci 88 aña… STA.CRUZ -- Carola Luidens a nace na Riohacha. El’a bin Aruba cu 19 aña y a casa cu Nancho Luidens y for di e momento aki Aruba a bira e pais di e curazon di Carola. For di e matrimonio cu Nancho a nace 7 yiu, e ultimo so tabata mucha homber. Carola y Nancho semper tabata mayornan ehemplar y hendenan balente. Nan

a stimula nan yiunan pa siña bon na school y traha duro. Nan ta bisa cu mayornan ta e mihor ehempel pa nan yiunan y esaki sigur machi Carola y papa Nancho tabata. Carola a traha pareu pareu cu su yiu Marjorie na Checkpoint Color. Marjorie ta conta cu su mama a traha den tur funcion den Checkpoint. Machi, manera e ta conoci cerca famia,

amigo y clientenan di Checkpoint a traha na caha, den accounting, den benta, sacando potret y den Carnaval. Pa e motibo aki machi a haya e titulo di cariño ‘Mama di Checkpoint’. Tur hende semper a trat’e semper cu respet. No ta straño pasobra e a duna e ehempel respet y dignidad ora trata

di su prohimo. Despues cu su casa a fayece, Machi a dedica su bida na cuida y sostene su yiunan, su nietonan y awor bisanietonan. Dia cu Checkpoint Color a estrena e exposicion dedica na e coleccion di potret di su defunto casa ‘Expo Nancho Luidens’

Carola a haci un speech na un forma balente. Balente, pasobra e coleccion di potret di su casa a trece bek hopi recuerdo di un bida bunita bandi su casa, pero tambe tristeza pa un casa cu ya no ta hunto cu ne mas. Awe Machi Carola ta cumpli 88 aña di bida y ta corda nos di un bida bunita y balente, di alegria y sabiduria. Checkpoint Color y tur famia y amigo y amiga ta desea machi Carola, e mama di e famia grandi di fotografia na Aruba un

Happy Birthday nos ta canta pa e princes stima di cas.

Awe “Nixianne Kelly” ” cariñosamente yama “Nixi” ta hasi 3 aña!!

Hiep Hiep hoeraaaa, awe ta cumpli un anja mas di bida, nos mama, esposa, yiu, ruman, tanta, amiga , conoci…

E ta haya felicitacion di su mama Nikita, su tata, mama, opa, Denchi, Mita, Ryker, tante, su wela , welo y tanta.

“Mariianela Haakmeester” carinjosamente conoci pa “Nela”

Cu Nixi goza hopi di su dia yena cu curazon, brasa y sunchi y cu Nixi bira mas bon mucha….

Cu Nela wordo bendiciona cu hopi amor, salud y bendicion. Famia y conocirnan ta fiesta cubo ….

Diabierna 15 Februari 2013  

Diabierna 15 Februari 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you