Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 1
FALTA 7 DIA PA NOS DIA BETICO CROES, ARQUITECTO, CONSTRUCTOR Y REALIZADOR DI NOS STATUS APARTE:
DI HIMNO Diabierna Maart 11, 2011 - Edicion 5 Vol. 1527 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500
Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
Segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz- Maduro:
MINISTER DE MEZA TA IMPONE MEDIDA PERO TE AINDA NO TA SALI DUNA INFORMACION NA PUEBLO
Y BANDERA
1.50 FORZA FEMENINO “GRACE”
A CELEBRA DIA INTERNACIONAL DI HENDE MUHER
Minister a bisa cu tin 50 miyon pa debolbe pueblo y te ainda nada di nada Segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Aruba por lo pronto no ta “FATF-Proof” MUHER DI BIDA TA BRINGA NA AIRPORT PASOBRA E NO KIER REGRESA SU PAIS Segun nos a comprende e muher di bida aki a namora di Aruba
Gobierno mester splica dicon:
TRAHADORNAN CU BAY CU A.O. NO TA HAYA 75 FLORIN DI REPARATIETOESLAG PAGA! Otro medida di gobierno di AVP?
Chauffeur a para su auto malo y kier a culpa chauffeur di truck
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 2
FORZA FEMENINO “GRACE”
A CELEBRA DIA INTERNACIONAL DI HENDE MUHER STA. CRUZ -- Diamars ultimo 8 di Maart na Surfside Marina, Forza Femenino Grace a celebra y recorda e dia Internacional di Hende Muher. Den un ambiente super agradabel y ameno tur presente por a disfruta di e anochi aki. E programa a cuminza cu palabra di bonbini door di presidente di comision di damas sra.Yuyu Croes, sigui pa un bunita invocacion presenta pa sra. Enriqueta Loopstok. Prome orador tabata parlamentario mr. Evelyn Wever-Croes cu a presenta den un forma formidabel un interesante discurso cu e tema di: “E pregunta: Si hende muher tin ‘e mas dificil cu hende homber?” Un bunita poesia a keda presenta pa sra. Emira Rodriguez-
Tromp. E segundo orador pa e anochi aki tabata parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro. El’a presenta den un manera unico e tema: “E reto di ta muher, mama y politico”. El’a cera su speech bisando cu un hende muher ta mescos un saco di te; bo ta conoce te ora bo hink’e den awa cayente. Esaki a cay na agrado di un y tur. Lider di partido MEP sr. Nelson Oduber tambe a hiba palabra y a felicita tur e damanan ariba nan dia. Pa di dos vez a toca honor na Sandra Croes fungi como Maestra di Ceremonia. Sandra Croes un vez mas a haci un excelente trabao e anochi aki. Un Pabien na Forza Femenino Grace pa cu e bunita celebracion aki.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 3
Lo aparece dia 11 Maart 2011 den Corte di Prome Instancia: Pa 8:15 am: Pro forma. J.C.X.F. y L.N.C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia riba parkinglot na San Nicolas di auto di un persona den e periodo di 28 pa 29 di November 2010, di ladronicia riba parkinglot di un shoppingmall di auto di un hende den e periodo di prome te 2 di December 2010, di ladronicia riba parkinglot di un casino di un auto den e periodo di prome te 2 di December 2010. Pa 8:15 am: Pro forma. N.R.R. ta wordo acusa di a menaza un y/of dos persona cu un crimen contra nan bida y/of maltrato pisa y/of maltrato cu arma riba 12 di December 2010, door di intencionalmente pone un pistool riba cabez di esun persona y hala e trigger y punta e pistool riba cabez di e otro persona. Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan y riba caminda publico, a comete violencia contra un persona riba 12 di December 2010. E violencia aki a encera cu a dal cu e persona cu mokete na su cabez y curpa, y/of a scop e na su cabez y curpa y/of a dal e cu un bari di sushi na su lomba. Mas leu, e ta wordo acusa di ladronicia di blackberry di un persona riba 12 di December 2010, di posesion di un pistool y bala riba e fecha en cuestion y di posesion di hennep riba e mes fecha aki.
Pa 8:15 am: Pro forma. E.A.F. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a tuma libertad di un persona riba 14 di December 2010. Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a maltrata un persona cu un arma riba 14 di December 2010, a consecuencia di cual e persona a sufri dolor y/of a resulta herida. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di un arma di candela y/of bala riba 14 di December 2010. Mas leu, F. ta wordo acusa di, cu e intencion di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un cantidad di droga di un persona riba 14 di December 2010, a rondona cas di e persona aki cu cara tapa y arma di candela y a drenta e cas. Pa 8:30am: G.A.K. ta wordo acusa di, cu violencia y/of menaza di violencia, a obliga un persona na actonan sexual indebido riba 22 di Maart 2010. E violencia tabata encera cu K. a intencionalmente pone cuchiu na garganta di e persona y a menaze cu palabra, a tene na su cabey y a bise cu si e tende algo riba caya di loke a pasa, e lo waak kico e lo haci cu ne. Tambe e ta wordo acusa di, cu violencia y/of menaza di violencia, a obliga e persona en cuestion pa entrega su placa na dje riba 22 di Maart 2010. E violencia tabata encera
cu el’a tene cuchiu na garganta di e persona y a bise pa haci loke e bisa y keda keto si e no kier pa nada malo pasa cu ne y/ of cu el a punta e cuchio riba e persona y a exigi placa di dje y menaze cu palabra. K. ta wordo acusa alavez di, cu violencia y.of menaza di violencia, a obliga un persona na actonan sexual indebido riba 8 di Mei 2010. E violencia tabata encera cu K. a intencionalmente tene y/of choca e persona na su garganta y/of a bise pa e keda keto, sino e lo mate of maltrate y/ of a tene na su cabey y a bise si bo grita, mi ta mata bo of dal bo den bo cara of palabranan menazante parecido. K. ta wordo acusa di, cu e intencion di causa daño fisico pisa na un persona riba 12 di April 2010, a intencionalmente dal e persona aki mas biaha cu machete na su frenta y/of man. 9:30 am: A.J.G. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di un laptop y otro pertenencianan di un persona riba 19 di Augustus 2010. E violencia a encera cu G. a dal e persona varios biaha cu un bat di baseball na su braza y/of cabez. 10:30 am: D.S.F. ta wordo acusa di posesion di cocaine riba 21 di Januari 2011. 11:00 am: M.E.M.G. ta wordo acusa di importacion di cocaine y hennep den e periodo di 22 pa 23 di November 2010.
Segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz- Maduro:
MINISTER DE MEZA TA IMPONE MEDIDA PERO TE AINDA NO TA SALI DUNA INFORMACION NA PUEBLO Minister a bisa cu tin 50 miyon pa debolbe pueblo y te ainda nada di nada STA. CRUZ – Durante conferencia di prensa di fraccion di MEP, e parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Tromp a trece dilanti cu Minister de Meza a impone medida riba nos pueblo pero te ainda e minister no ta sali duna informacion na pueblo. Te ainda no tin un presupuesto; niun hende no sa cuanto placa ta drenta y ta sali. Tampoco riba e parti di Loon- y Inkomsten Belasting e mandatario no ta bisa nada. Minister de Meza cu masha fanfaria a bisa den Staten cu tin 50
miyon pa duna pueblo su placa bek pero te ainda nada. Pa locual ta trata e management team di belasting, fraccion di MEP a haci pregunta na minister di finanzas pa informa parlamento kico ta e tarea specifico di e management team di Belasting y kico ta nan status. Minister a manda e directora y inspector cas y a pone 4 persona nan nan lugar. Awor ta paga 6 hende pa un trabao cu 2 tabata haci, segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro.
Mucha menor di edad a pone cuchiu na garganta di homber STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon 13:30 na un cas den e casnan di pueblo na Bushiri, unda un mucha homber di 14 aña a menaza un homber cu cuchiu. Na yegada polis a papia cu e denunciante, M.G. naci na Aruba di 40 aña, kende a bisa polis cu un mucha homber cu e conoce den e bario, a drenta su cas y a pone un cuchiu na su garganta y despues a core bay. El’a mustra polisnan e mucha B.M. naci na Colombia di 14 aña, kende a bisa polis cu el a haci’e, pero ta un chansa e ta, door cu e conoce M.G. bon. Segun e denunciante, e mucha homber B.M., ultimamente a bira hopi malcria. Su padrastro F.C. tambe a bin na e sitio y a bisa polis cu e mucha a bira malcria y no a bay school y ta huma marihuana. M.G. no kier duna keho, pero kier pa polisnan papia cune. Polis a confisca e cuchiu y a hiba e mucha warda. Eynan e wachtcommandant a papia serio cune y a mustra riba e caminda cu el’a scoge. El’a bisa polis cu e kier bay school bek y ta bay stop di usa droga.
URGENTE! PA MOTIBONAN URGENTE TA BENDE UN AUTO NOBO NA SUPER BON PRIJS ! TOYOTA COROLLA GLI 1.8 - full equiped, mac rheem, airco, alarm. color cora di aña 2009 SPECIAL PRICE: AFL. 35.000.00. Un solo doño, poco cori, doño ta un dama y auto ta mescos cu nobo nobo ! Esaki ta bo oportunidad! YAMA: 585-0200
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 4
Segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Aruba por lo pronto no ta “FATF-Proof” STA. CRUZ -- Financial Accion Task Money Laundering a evalua Aruba na December 2009 y Aruba no a sali bon di esaki, ya cu Aruba no ta cumpliendo cu tur e recomendacionnan pa combati labamento di placa y financiamento di terorismo. Gobierno
di Aruba a presenta un plan hopi ambicioso na esnan di FATF pa asina demostranan cu den un tempo record Aruba lo sa di bay cumpli cu tur e rekisitonan. Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro a trece dilanti cu Pais Hulanda tambe a
haya su evaluacion y tampoco ta “FATFProof”. Un di e partinan cu no ta cumpliendo ta riba terorismo unda cu ta penaliza terorismo mescos cu Aruba . Hulanda tampoco no ta cumpli cu e recomendacionnan manera cu FATF ta
desea. Tambe e MOT di Hulanda tambe tin problemanan cu nan tin cu resolve pa asina nan wordo bon mira bao di e wowonan di FATF y percura cu labamento di placa y financiamento di terorismo por wordo controla manera mester ta. Awor esaki lo tin su
consecuencianan pa nos pais, mester menciona mirando cu algun di e puntonan cu a bin dilanti ta algun punto cu Aruba tambe tin pendiente. Na Aruba, tin un concepto di e ley ariba mesa desde Januari, pero cu ainda no a yega parlamento, e ley aki a wordo introduci na Hulanda pero no ta cumpli cu FATF. Pregunta ta kico esaki lo significa e ora, pa e concepto ley cu tin pa ser trata na Aruba. Segun Parlamentario mr. Ruiz-Maduro, Minister di Finanzas mester indica na parlamento con leu nan a tene cuenta cu e recomendacionnan cu Hulanda a haya di e evaluacion y kico lo ta e consecuencianan pa nos pais. Na mas di un ocasion fraccion di MEP a splica durante reunion na December 2009, cu hopi leynan ta bin di Hulanda, y cu esey no ta significa cu no tabata tin voluntad di Aruba pa traha ley. Kico esey lo significa e ora pa ley cu tin riba mesa? Awor ta keda un misterio si e ley cu Aruba ta bezig cune lo ta suficiente den e wowonan di FATF. Minister di Finanzas mester bin dilanti pa asina aclarea con leu gobierno ta cu e ley y e recomendacionnan di e evaluacion cu Hulanda a haya.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 5
Cu apertura di Centro Pa Desaroyo di Hende Muhe
MINISTER MICHELLE WINKLAAR TA SOSTENE PROYECTO NA BIENESTAR DI NOS HENDE MUHENAN STA. CRUZ -- Diamars 8 di Maart tabata dia internacionalmente di hende muher y en conexion cu esaki, Aruba a habri su prome Centro Pa Desaroyo di Hende Muher (CEDEHM). E ta un departamento cu a lanta dia 27 di Augustus 2010 y e ta completamente apart
y ta resorta directamente bao di Minister di Asuntonan Economico, Social y Cultural. Tabatin un programa masha varia na ocasion di inauguracion di CEDEHM y cu dedicacion pa nos hende muhernan di Aruba. Despues di e palabra di Bon Bini, a canta e himno di Aruba pa
nos primerisima Sharon Rose y pa mas den transcurso di e programa a sigui deleita e publico cu su bunita voz. E introduccion a keda na encargo di sra. Sandra Brown y como maestro di ceremonia, tabata sra. Cherryldine Muller, pues algun di e damanan ehemplar
y masha conoci den nos comunidad. Tabatin diferente orador pa duna nan aporte tambe tanto na e Centro como e dia internacional di hende muher, manera: Miangela Ras y Jahaira Valdez. Dos poesia cu un contenido fuerte, pero cu su toke cari単oso y dedicatorio,
tabata na encargo di Merl Serrant-Gibbs y sr. Roland Peterson. Na final di e programa, The Alabaster Box di Sandra Arnoud, a presenta un bunita baile di alabanza pa e invitadonan presente. E concepto di e Centro ta uno innovativo y cu hopi atencion pa nos hende muhernan cu ta biba na Aruba. E ta enfoca riba e desaroyo personal di e hende muher y ta brinda nan e apoyo necesario. E centro ta fungi tambe como punto di referencia pa e organizacionnan nacional e internacional y tambe ta vocifera e situacion peculiar di e hende muhe den nos comunidad. Algun di e datonan curioso cu a capta atencion ta: cu ainda e hende muhernan ta discrimina, menos paga cu e hende homber pa e mesun funcion, cu den comercio tin menos hende muher na cabez di negoshinan y asina por sigui menciona. E punto di salida di CEDEHM ta emancipacion di e hende muher y igualdad den sexo ta algun di e pilarnan sumamente importante pa un desaroyo riba largo plazo di nos comunidad. E Centro di Desaroyo di Hende Muher aki sigur ta di sumo importancia pa e comunidad di Aruba, ya cu su contribucion na bienestar di nos hende muhernan y comunidad en general ta enorme. Pa mas informacion por bishitanan libremente na nan oficina situa den e edificio monumental den unda antes SIAD tabata situa net banda di ex Interbank den Oranjestraat.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 6
Homber cu menaza serio riba telefon STA. CRUZ --E homber H.S.T. a bay warda di Santa Cruz diamars pa 8:30 di mainta y a bisa polis cu un rato prome un persona a yame y a menaz’e cu morto na telefon. El’a bisa cu e persona desconoci a bise pa laga su amiga na paz. El’a bisa polis cu el’a haya mas yamada despues, pero no a coy e telefon. El’a duna polis e number y polis a yama e celular, pero ningun hende no tabata coy e telefon. Polis a bise cu nan ta sigui purba pa nan papia cu e persona desconoci.
Turista cu a drenta den edificio bandona, a haya mordi di cacho STA. CRUZ --Central di polis a haya un yamada diarazon merdia 12’or, cu un cacho a morde un turista na entrada di haf. Polisnan a bay, pero a haya e informacion cu e turista a subi barco caba. Mas despues pa 1’or, polis ta bolbe wordo yama y nan a pidi pa polisnan bay abordo di e barco. Na yegada polis a topa cu e señora, kende a wordo trata pa e dokter. E dokter a bisa cu e herida ta grandi y mester haya 20 gancho. E turista A.G. naci na Estados Unidos di79 aña, a bisa polis cu el’a bay drenta den e edificio Mar Azul y no tabata sa cu tin cacho di guardia eyden. El a mira un borchi cu ta indica cu tin cacho peligroso, pero ora cu el’a reacciona, ya e cacho a morde caba. Polis a papia cu e doño di e cachonan, S.L.M. naci na Colombia di 45 aña, kende a bisa cu un di su cachonan a morde un turista. Polis a mira cu e borchi tabata casi banda di e cachonan. Polis a bis’e pa pone e borchi mas pafor y tambe cera e entrada.
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
BAN SOSTENE NOS ARTISTANAN DEN “UN CANTO NA ARUBA Y SU HIMNO Y BANDERA” STA. CRUZ -- Dianan 10 te cu 13 di Maart ta tumando lugar un biaha mas e festival di “Canto na Aruba y su Himno y Bandera”, na Centro di Bario Tanki Leendert. Esaki ta e di 16 biaha cu ta organiza e festival aki, cu ya tin un lugar hopi importante riba e calenderario di eventonan cultural y di canto na Aruba. Diferente persona lo mustra nan creatividad y nan amor pa nos pais, nos himno y nos bandera durante e dianan aki. Ban sostene nan tur, di grandi te chikito. Ban sostene e
festival aki y duna honor na nos himno y nos bandera. Mi ta desea tur e participantenan hopi éxito.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 7
Ban celebra cultura y folklore di nos Dushi Aruba! Comunidad henter ta uni dia 17 di Maart pa celebra 25 Aña di Status Aparte y 35 Aña di Himno y Bandera
STA. CRUZ -- Preparacionnan pa e fiesta nacional di mas grandi cu Aruba a yega di conoce ta den “full swing”. E celebracion di nos isla su di 5 lustro di Status Aparte y e di 35 aniversario di e introduccion di nos simbolonan nacional, nos Himno y Bandera ta bay ta tremendamente alegre, bunita y digno di un pueblo cu ta biba uni manera un famia grandi. Tur aspecto cu ta haci nos Arubianonan orguyoso y contento di por disfruta di biba na Aruba ta wordo celebra ariba diahuebs dia 17 di Maart cu e gran Feria Dushi Tera. Plaza Betico Croes lo ta na e centro di e celebracion cu ta inclui shownan folklorico di musica, canto y baile, como tambe dos avenida unda lo tin artista y artesano local ta bende nan obra- y expertonan di cushina casero Arubano y cuminda internacional lo ta bendiendo
cuminda y co’i dushi. E programa di shownan cultural, baile y canto y bandanan popular ta cuminsa pa 6’or di atardi ariba e stagenan na Plaza Betico Croes, e plaza p’ariba di Cas di Cultura y e plaza dilanti di Centro Bolivariana. Entretenimento pa e anochi aki ta inclui Nico
Connor ariba steelpan, Edgar Kelkboom ariba harpa, Tino Ruiz cu su mandolin, canto di Mark Gonzalez, e bandanan Tsunami, Prive, So What?, Transformerz, Robert y Su Solo Banda Show, Youth Xtreme, Claudius y OREO y un All Star Band consistiendo di 26 musico profesional local
y cantantenan popular. Ariba e stage dedica na celebracion di Aruba su folklore lo tin un variedad grandi di show. Cada 15 minuut un presentacion diferente ta ariba programa, incluyendo schoolnan di baile, gruponan di baile, e ganadornan di e festival Canto na Nos Himno y Bandera y un serenada nacional na encargo di Tica Giel y su coro. Ariba Stadionweg, for di Unoca te cu Plaza Betico Croes artesano- y artistanan plastico lo mustra nan obranan cu tambe lo ta na venta. Un obra cumpra na un celebracion asina significativo sigur lo ta un bunita recuerdo di e dia aki pa semper. Rumbastraat tambe lo wordo cera y aki lo tin un ambiente hopi ameno estilo di un “streetfood festival” cu specialidadnan culinario local y internacional. Adicionalmente lo tin Dino
Jump, cotton candy y mas atraccion pa tene e muchanan contento. Pa 11:50 publico presente ta wordo invita pa reuni ariba Plaza Betico Croes pa yama nos Dia Nacional bonbini cu un show di vuurwerk. Despues di 12’or, Prome Minister di Aruba, sr. Mike Eman; representante di Gobierno Hulandes, Minister di Relacionnan den Reino, sr. Piet Hein Donner y Prome Minister di Corsou, sr. Gerrit Schotte lo adresa e publico cu nan deseo- y reflexionnan ariba e conmemoracion di Aruba su Status Aparte. Claudius Philips y OREO lo cera e anochi aki cu un show di 12’or y mey pa 1’or y mey. Bishita Aruba su Feria Dushi Tera y celebra nos dushi Aruba, nos Dushi Tera, nos simbolonan nacional y nos Status Aparte uni manera un famia grandi.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 8
Ariba Diasabra 12 y Diadomingo 13 di Maart
OPEN HOUSE NA MONTE VERDE RESIDENCE NA SERO BIENTO STA. CRUZ -- Diasabra awor dia 12 di Maart y Diadomingo 13 di Maart Aruba ta keda bon bini pa bin y mira di cerca loke ta e proyecto di cas yama “Monte Verde Residence” situa na Sero Biento. Ta trata aki di un proyecto di cas cu 121 lot di tereno cu ta forma un totalidad di 90.000 meter cuadra riba tereno propiedad. E open house lo ta for di 10’or di mainta te cu 3’or di atardi. Cu e oportunidad aki por mira e cas modelo cu ta cla y ya a hala hopi atencion pa su calidad di construccion. Monte Verde Residence for di su lansamento oficial na Expo Cas aña pasa a ricibi hopi popularidad cerca hopi. Esaki por a wordo deduci na e cantidad di cita cu e representantenan di venta tin y tambe e cantidad di lot cu a wordo bendi caba. E residencia lo tin su mesun caminda construi cu pa ATCO y tur kabel di electricidad, awa etc. lo ta bao di tera. Ariba e terenonan por scoge for di 6 modelo cual ta Town House, Trinitaria, Jasmin, Cayena, Magdalena y Karawara. Tur modelo ta varia entre 2 cu 3 kamber. Naturalmente Monte Verde Residence
ta hopi flexibel pa traha cu e deseonan individual di cada cliente pa por tin e cas di nan soño. Loke ta haci e casnan di Monte Verde asina atractivo ta e hecho cu ta traha cu material- y proveedornan di calidad. Ta trata aki di entre otro: Concreet mix y Bloki di ATCO, Vloer nan y Tegel
di muraya di Banjolux, Cabinet di cushina cu 10 aña di garantia di Berloni y hopi mas. Pues ta invita pueblo en general pa ta presente y bini cu henter nan famia na e Open House di Monte Verde Residence tanto ariba diasabra y of diadomingo awor entre 10’or di mainta y 3’or di atardi. Monte Verde Residence ta situa na Sero Biento y ta localisabel via e caminda net despues di Well Well Restaurant riba e caminda di Hooiberg si ta coriendo for di direccion Oranjestad. Lora na man drechi despues di Well Well, na final di caminda lora na man drechi atrobe y sigui core te cu mira e borchi di Monte Verde. Pa mas informacion por yama (297) 734-1200 y (297)736-1200 of www. monteverdearuba.com
SETAR ta anuncia Extra Innings Pay per View pa Major League Baseball
STA. CRUZ -- E aña aki un biaha mas SETAR Cable Services ta ofreciendo tur e fanaticonan di Major League Baseball e oportunidad pa por mira tur e weganan di nan team via Pay per View. Esaki ta ser yama Extra Innings y lo keda transmiti den forma di Pay per View riba 14 diferente canal y 2 canal High Definition (HD). E temporada di baseball ta for di 31 di Maart te cu 28 di September 2011. Lo pasa un maximo di 80 wega pa siman. Tur cliente di Cable Digital desde awe por aplica pa e pakete di Early Bird di Extra Innings. E pakete aki ta encera e 14 canalnan mas e 2 canalnan HD pa henter e temporada. E pakete di Extra Innings ta costa solamente Afl. 358,- si paga esaki den un solo pago. Si e cliente ta desea di paga esaki den 4 pago e lo ta Afl. 99,50 pa luna. Prijs special di Early Bird pa tur e clientenan 60+ di Cable Digital: Tambe, SETAR ta ofrece un Early Bird special pa tur e cliente 60+ di Cable Digital dunando nan un oferta na un prijs special di Afl. 298,- den un solo pago y di Afl.
85,- pa luna den 4 pago. E clientenan di 60+ cu ta desea di probecha di e oferta aki mester pasa personalmente na SETAR pa por verifica nan edad. E ofertanan aki di Early Bird ta valido te cu 10 di April 2011. Despues di e fecha aki, e prijs normal ta aplicabel. Pa aplica pa e pakete di Extra Innings por pasa na cualkier Teleshop di SETAR, SETAR Cable Services of por yama na 525-1700. Si e cliente tin un conexion analog, dus e no tin un box na cas, e por pasa personalmente pa upgrade esaki pa un di e paketenan digital pa asina por mira e weganan aki. Actualmente tin un oferta special pa tur cliente analog cu upgrade pa un di e paketenan digital na unda e cliente ta ricibi 50% di descuento riba nan abonnement pa e siguiente 2 lunanan. Tur esnan cu aplica pa Extra Innings prome cu dia 12 di Maart 2011 ta participa den un sorteo special den cual nan por gana un trip pa 2 persona pa bay Orlando, Florida pa wak weganan di “spring training”. Pa cualkier informacion of pregunta por yama libremente na 139 of bishita nos website www.setar.aw.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 9
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 10
Proximo siman Trash By Ronchi ta presenta prome seminario di moda pa 2011! Diasabra 12 di Maart for di 9’or di mainta den Cas di Cultura
Sra. Emily de Jongh Elhage orador principal simposio riba necesidad di ley di media
STA. CRUZ -- Ex - prome minister di Antiyas, señora Emily de Jongh Elhage lo ta orador principal durante di e di dos simposio organiza pa e empresa Medialogic Caribbean diasabra dia 12 di Maart proximo den Cas di Cultura cu e topico “Prensa Liber versus Ley di Media. Durante e periodo di gobernacion cu sra. De Jongh Elhage tabata prome minister di Antiyas, a elabora un ley di media cu te cu prome cu e cambionan estatal aña pasa, tabata cla pa tratamento den parlamento di Antiyas. E simposio di diasabra proximo ta e di dos den e seri di simposionan cu e tema “Comunicacion y Comunidad” cu cada cuartal Medialogi Caribbean ta organiza. E prome a tuma lugar na luna di November aña pasa cu e tema “Derecho riba Privacidad, unda e limitenan ta”. Un simposio sumamente exitoso considerando e hecho cu a logra trece un tema hopi actual den discusion. Huntu cu señora de Jongh Elhage, lo hiba palabra durante di e simposio di diasabra proximo señorita Sharina Henriquez y señor mr. Andin Bikker. Sharina Henriquez, banda di su trabaonan como
Curso di tres dia cu ta focus ariba tendencianan 2011, dress codes, dress for success, y industria di moda.
STA. CRUZ -- Dianan 15, 16 y 17 di Maart proximo lo tin e prome curso di moda cu Trash By Ronchi ta presenta pa 2011. Esaki lo ta e inicio di un serie di cursonan cu ta encera moda y beyeza cu lo wordo conduci pa e renombra diseñador di moda Ronchi De Cuba. E curso lo consisti di tres etapa. E prome lo ta “Tendencia 2011” cu lo indica e tendencianan di moda pa Spring/Summer 2011. Aki lo duna un splicacion di con tendencianan ta nace, kico ta un tendencia, su duracion
periodista, coordinador di redaccion di e corant Amigoe, ta miembro tambe di un comision cu a keda institui algun aña pasa pa studia aspectonan di un ley di media pa Aruba. Señor Andin Bikker di su parti lo elabora for di su perspectiva di hurista y politico/parlamentario riba necesidad si of no di un ley di media pa Aruba. Danki na patrocinio di diferente instancia y empresa, Medialogic Caribbean a logra pa tene e prijs di entrada pa e simposio aki na solamente 25 florin pa persona. Pa miembronan di prensa di Aruba cu identificacion, entrada ta gratis. Kaarchi ta obtenibel na porta di Cas di Cultura for di 8’or di mainta riba dia di e simposio.
y tambe un estudio di e tendencianan mas notable pa e temporada venidero. E di dos seccion di e curso lo ta “Dress for Success & Dress Codes”. Aki lo studia cada “dress code” segun etiquette
y lo discuti tambe algun “dress codes” nobo cu ta wordo usa ultimamente na Aruba. Lo splica y discuti e diferente requisitos di bistimento pa diferente ocasion, segun invitacion, y papia ampliamente di esakinan. Finalmente, ariba e di tres dia, lo duna informacion di e industria di moda. E capitalnan di moda, con moda su “lifecycle” ta, kico ta inspiracion y tambe con pa aplica moda den uso diario y pa momentonan especial. E seminario lo tuma lugar ariba diamars, diarazon, y diahuebs (Sept. 15, 16, y 17) di 6:30pm pa 8:00pm na Trash By Ronchi. Pa mas informacion di e seminario por yama 5826632.
Diabierna Maart 11, 2011
Gobernador cu reunion di consulta
STA. CRUZ -- Recientemente S.E. Gobernador di Aruba a tene diferente reunion di consulta cu instancianan den sector particular. Dia 9 di Maart ultimo a ricibi den cuadro di reunion di consulta Presidente di Camara di Comercio señor Jamal Mahawat Khan y directora di Camara di Comercio señora Loraine de Souza. Tambe Gobernador a reuni cu representantenan di San Nicolas Business Association: señor Roland Peterson, Presidente y señor Andres Hernandez, tesorero.
Hospital ta informa Sindicato di trahadonan di Hospital, ABV, a tuma accion. No obstante e cuido di pashent interna den hospital of cuido di emergencia ta keda garantisa. Pa e motibo aki ta haci un yamada pa tene na cuenta cu tur tratamento cu NO ta caso di emergencia lo por encontra algun retraso y posiblemente ser posponi. Esaki siguramente ta e caso na departamento di Radiologia. Masha danki pa e comprension, Directiva di Hospital.
Pagina 11
Gobernador a reuni cu Asociacion di bankero y MAMBO
STA. CRUZ -- Den cuadro di diferente reunion di Consulta S.E. Gobernador di Aruba señor Fredis Refunjol a reuni cu representantenan di Asociacion di Bankeronan, esta señor Javier Wolter, Presidente y señora Edna Farro, Vice Presidente. Tambe señor Gobernador a reuni cu representantenan di MAMBO, señora Audrey Croes- Lacle, Presidente y señor Frans Tieleman, Vice Presidente. Presente tabata tambe señor Martijn Boelen, director suplente di gabinete di Gobernador
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 12
Nissan Sentra horta, encontra na Morgenster faltando hopi pieza
Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 14 maart 2011 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un grossiersvergunning pa e parcela Ponton 38-Q. E permiso aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y pa consumo unicamente otro caminda cu den e parcela. Durante dicho termino aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.
STA. CRUZ -- Diahuebs den madruga a drenta informe na warda di polis cu ladronnan a horta un Nissan Sentra color oro A23858. Mesora a informa tur e patruyanan cu tabata riba caya pa ta alerto pa mira e auto aki. Ta te mainta ora cu ya solo a sali caba cu a bin descubri e auto aki na Morgenster. Mesora a avisa polis. Na yegada di e patruya, nan a constata cu e ladronnan a horta varios parti di e auto. A solicita presencia di takelwagen pa asina laga e investigadornan tecnico haci nan trabao riba dje pa asina captura e ladronnan.
MUHER DI BIDA TA BRINGA NA AIRPORT PASOBRA E NO KIER REGRESA SU PAIS Segun nos a comprende e muher di bida aki a namora di Aruba
STA. CRUZ -- Diahuebs den oranan laat di atardi den area di Inmigracion na airport na salida a sosode problema cu a caba na bringamento y zundramento feroz. Aki securitynan a pidi asistencia di polis na e sitio. Na yegada di e agente policial den area di airport a tuma nota cu enberdad tin un muher a bira furioso riba tur hende den inmigracion te cu el’a cuminsa bringa cu nan. Aki a logra yega cerca y deten’e. Nan a purba calme pero tabata envano. E agente policial y e dama di bida a cuminsa bringa. E motibo cu su dia a yega pa bandona e isla y esaki no a cay den bon tera cerca e dama di bida y a cuminsa bringa. Awor aki e lo haya un cel gratis na warda di polis pa wak si e por calma y despues e bay su pais bek. Segun nos a comprende e muher di bida aki a namora di Aruba.
Diabierna Maart 11, 2011
Chauffeur di pickup a reverse y dal auto riba caminda
STA. CRUZ -- Diarazon den oranan di atardi a drenta informe di un accidente riba e caminda di Seroe Blanco poco pazuid di Bo Wah restaurant. Esaki tabata entre un pickup y un jeep. Di biaha a despacha e patruya di trafico pa e sitio. Na yegada polis a bin tuma nota cu chauffeur di e S-10 corra para den e parkinglot di e supermarket a yega subi auto y reverse. E no a tuma nota cu su baki pickup por yega riba caminda y el’a yega subi caminda dilanti di un Jeep A-13714 maneha pa un dama, biniendo for di Seroe Patrishi. E dama di e Jeep a conta cu e pickup a subi caminda sin paga tino riba trafico. Asina mes cu e homber tabata perdi, el’a reclama cu e dama ta fout y cu e por a para p’e. Polis a scual e homber un poco y acepta cu e ta perdi. Polis a traha rapport y ambos partido por bay nan seguro.
Pagina 13
Brommer laga atras riba tereno priva na Cas Paloma
STA. CRUZ -- Diarazon den oranan atardi habitante di Cas Paloma a tuma nota di un scrambel sospechoso laga atras riba tereno priva di un cas. A yama polis pa bin tuma nota di e situacion aki. Di biaha patruya di Sta. Cruz a despacha pa e sitio y enberdad nan a bin topa cu e scrambel aki, un KTM sin plachi number. Probablemente por ta di joyriding. Mesora a yama takelwagen di polis pa hibe warda pa waak si cualkier persona lo trece un comprobante di nan vehiculo perdi.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 14
ARUBA HUMAN RESOURCES ASSOCIATION A TENE UN SPLICACION DI E REPARATIETOESLAG
BURGER KING TA INTRODUCI TRES DELICIOSO SANDWICH DI PISCA
STA. CRUZ -Recientemente Aruba Human Resources Association tabata tin como invitado special na nan reunion general di luna srta. Monica Brinkenberg, vocero di Oficina di Impuesto. Srta. Brinkenberg a wordo invita pa trece informacion y aclareacion riba e Landsverordening Reparatietoeslag cual tabata sigur algo cu tur Human Resource y payroll department tabata tin man yen na cuminsamento di aña, yena formularionan y duna informacion tanto na empleado y gerencia di con e cambio aki lo funciona. Srta. Brinkenberg a duna informacion di entre otro: Ken ta bin na remarke pa e Reparatietoeslag, calculacion di oranan di tarabao, obligacionnan di e dunador di trabao, e obligacionnan di e trahador, tambe el’a splica di un hende cu tin diferente trabao kico e tin derecho riba of no tin derecho, informacion tocante multa si no cumpli cu e landsverordening. Tambe a repasa e formularionan y a discuti con y cu kico mester yena
STA. CRUZ -- BURGER KING, un restaurant mundialmente reconoci pa su hamburgernan delicioso riba grill, e luna aki ta re-enforza e variedad di su menu cu e introduccion di tres sandwich di pisca, specialmente pa e temporada aki. E campagna “THE THREE KINGS OF THE SEA” ta presenta tres diferente sandwich di pisca, un pa cada gusto. E prome ta e BK FISH FILET, manera e nomber mes ta bisa e ta un filet di pisca empana combina cu tartar sauce pa duna e sandwich aki un sabor fenomenal. E BK FISH DELUXE ta un sandwich completo di pisca cu keeshi Americano, siboyo, tumati, lechuga, ketchup y mayonaise pa e cliente cu un bon apetito. E BK FISH HONEY MUSTARD ta un di e favoritonan, un sandwich di pisca cu keeshi Americano, lechuga y e famoso Honey Mustard sauce
e formularionan. Den un tempo corto a pasa riba tur e temanan aki y Miembro- y invitadonan a haya un splicacion amplio di tur loke ta encera den e Reparatietoeslag, tambe tabata tin preguntanan y tur hende a haya un oportunidad pa trece nan diferente scenario dilanti pa por haya mihor splicacion. Aruba Human Resources Association un biaha mas a yuda miembronan cu informacion importante pa cu nan trabao. Ta gradici srta. Monica Brinkenberg pa su tremendo trabao di a
splica tur cos na placa chikito y sigur danki pa tuma e tempo pa haci easki na e miembro- y invitadonan di AHRA! Ta encurasha tur esnan cu ta traha den HR no ta miembro ainda di Aruba Human Resources Association pa bira miembro y bin comparti cu tur esnan cu tur luna ta haya informacionnan valioso pa nan mehora nan trabao y tambe nan lugar di trabao. Por yama libremente e Membership Director, srta. Lydia Maduro na 528-4482 of e-mail na lmaduro@ toyotaaruba.com.
PURBA AWE MES “THE THREE KINGS OF THE SEA”
MESTER DI PLACA?
cu ta duna e sandwich aki un sabor sin igual. Combina cualkier di e sandwichnan aki cu cualkier di e sidesnan obtenibel na BURGER KING, manera french fries, onion rings of un side salad y un refresco y bo tin e Value Meal perfecto pa e temporada aki. Pa mas informacion di “THE THREE KINGS OF THE SEA” y e variedad di producto cu BURGER KING ta ofrece please subi na e pagina di BURGER KING ARUBA ariba FACEBOOK. BURGER KING kier a invita henter pueblo di Aruba pa pasa na un di e tres restaurantnan di BURGER KING ariba nos isla, BURGER KING San Nicolas, BURGER KING Oranjestad of BURGER KING Arawak Gardens y disfruta di e BK FISH FILET, BK FISH DELUXE of e BK FISH HONEY MUSTARD. ONLY AT BURGER KING, HAVE IT YOUR WAY. ORANJESTAD
EMPEÑA Y CUMPRA OR O PRIJS MAS HALTO NA ARUBA
GASTONAN MAS ABOU
TIN UN SO CU TA PAGABO MIHOR, PASA Y COMPROBA PA BO MES!
SAN NICOLAS
FILIAL NOBO!
ORARIO 10AM - 6PM DIALUNA TE DIABIERNA
ORANJESTAD WERFSTRAAT 7 LOK. 12 TEL 588 4141
SAN NICOLAS B. V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 14 TEL 584 4141
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 15
Chauffeur a para su auto malo y TORNEO DI PESCA DI kier a culpa chauffeur di truck RANCHO BLUE LAGOON STA. CRUZ -- Diarazon den oranan di atardi a drenta informe di un boxmento entre un truck y un Camry na e luznan di trafico di Sta. Cruz na altura di Botica Maria. Aki spiel y tire di auto a wordo kibra. Di biaha polis a presenta na e sitio y a mira cu e situacion. A solicita un specialista pa bin observa con e Camry tabata mal para riba e liña y a drenta den otro banda. E tabata fout caminda e truck bayendo panord mester a pasa su caminda y parti di e truck mester a kibra e tire y e spiel di e Camry. Riba dje e chauffeur di e Camry a bisa polis cu ta e truck a pasa ranke y hale pone riba e liña cual e tabata den su vak corecto. Anto el’a haye ta yama un “famia” polis. Esaki lo a bis’e pa bisanan cu e tabata para den e vak corecto y ta e truck a rank’e. Specialistanna di trafico no a kere e storia aki y a puntra algun testigo y nan a conta locual a pasa.
CAMARADA-ARUBA ta informa y ta invita pa Dia Himno y Bandera STA. CRUZ -- Dia di Himno y Bandera venidero CamaradaAruba lo participa na e desfile ceremonial na Vondellaan. Pa por haci esaki ehemplarmente e schutternan, ex -militarnan y ex -trahadornan di Defensie ta preparando. Ta p’esey directiva ta invita un y tur di su miembronan y futuro miembronan pa asisti na e proximo training di INFEX. Esaki lo tuma lugar diadomingo dia 13 di Maart venidero na Centro San Martin di 4’or pa 6’or di atardi. Pa por marcha cu un grupo grandi den nan uniform tur schutter, ex -militar
tocante e actividadnan pa 2010. Lo tin tambe e posibilidad pa paga e contribucion anual.
y ex -trahadornan di Defensie ta ser invita pa ta presente pa por cuminsa na ora. Durante di e actividad aki lo duna informacion
Despues di e training lo sigui cu e ALV (Algemene Leden Vergadering) pa tur miembro por haya informacion tocante 2010, tocante e programa di 2011, eleccion di directiva y otro topiconan importante. E reunion general aki lo tuma lugar diadomingo dia 13 di Maart venidero na Centro San Martin di 6’or pa 8’or di anochi. Ta p’esey directiva di CamaradaAruba ta haci un yamada na un y tur pa presencia e actividadnan aki.
STA. CRUZ -- Pa di 6 aña consecutivo sr. John Laurens motor tras di e piscadornan ta organiza pa di 6 biaha consecutivo e torneo di open tackle fishing contest. Esaki ta bay ta un open tackle kier meen mayoria pisca ta conta den e torneo aki, pero lo bay enfoca tambe ariba e pisca jampao cu ta bay tin premionan special pa esun di mas grandi. John Laurens ta enfoca cu premionan lo
bay ta cash prizes pa e piscadornan. E torneo di e aña aki ta bay dedica na sra. Wendy Kock kende ta e único ser femenino cu Semper ta participa den e torneo aki, tambe na sr. Le Erasmus, Japi Werleman y tambe lo bay tin aprecio special pa sr. Byron Boekhoudt di Centro Hadicurari cu pa añas nan ta coopera tremendamente cu e piscadornan di Rancho Blue Lagoon. Salida di botonan ta bay ta di ‘or di mainta y pa 5’or di atardi tur boto mester ta paden. Bar y cushina lo bay ta bon surti cu cumindanan di lama y publico presente por cumpra pisca tambe e dia aki for di e piscadornan. Captain meeting lo ta awe diabierna dia 11 di Maart pa 6’or di atardi na Rancho Blue Lagoon mes y ta spera cooperacion di tur doño di boto pa acudi y tambe participa den e torneo aki riba nos dia nacional esta 18 di Maart. Pa mas informacion por yama sr. John Laurens na telefoon 5939911.
Diabierna Maart 11, 2011
Pagina 16
Aruba Bank a lanza su campaña di Hipoteca “Bo Cas y Spaar” Alavez lo organiza un Seminario di Hipoteca STA. CRUZ -- Durante di un conferencia di prensa na e oficina principal di Aruba Bank, ehecutivanan di Aruba Bank a lanza e campaña di Hipoteca “Bo Cas y Spaar”. Tambe a anuncia cu awor por aplica online pa un hipoteca. Na mes momento a anuncia cu Aruba Bank ta organiza un Seminario di Hipoteca “Tur locual bo mester sa pa yega na bo cas”. Campaña di Hipoteca: E campaña “Bo Cas y Spaar “ta pa tur persona cu kier Cumpra, Construi, Consolida of Refinancia nan cas. “Bo Cas y Spaar” ta un prestamo di Hipoteca combina cu un Cuenta di Spaar y ta ofrece un interes hopi atractivo. Durante e periodo di bo Hipoteca bo ta paga bo prestamo y alavez spaar. Cu e suma cu bo a spaar bo por realiza otro metanan den futuro. Ademas di tur e beneficionan aki e cliente ta cuminsa paga despues di 6 luna.
Aplica pa bo Hipoteca Online: Aruba Bank ta ofrece e posibilidad pa aplica pa prestamo di Hipoteca Online riba w w w.ar ubabank.c om. Esaki ta un sistema hopi sigur y rapido. Clientenan cu aplica Online ta ricibi nan pre aprobacion dentro di 24 ora. Bishita w w w. a r u b a b a n k . c o m awe mes y click riba e button “Apply for a Mortgage Now!”. Seminario di Hipoteca: Manera ta un custumber
Aruba Bank ta informa, educa y conseha su clientenan riba diferente tereno financiero y conhuntamente cu e campaña di Hipoteca “Bo Cas y Spaar”, ta organiza un Seminario di Hipoteca “Tur locual bo mester sa pa yega na bo cas”. E Seminario di Hipoteca lo tuma lugar Diasabra, 26 di Maart, 2011 na Cas di Cultura cuminsando for di 9’or di mainta te 12’or di merdia. E seminario lo ta na Papiamento y entrada ta completamente gratis. Durante di e seminario lo duna informacion y tip nan valioso pa asina bo ta bon informa ora di haci e decision di cumpra of construi bo cas. E topiconan cu lo wordo presenta durante e seminario ta:
Otorgamento di Tereno, Hipoteca y Seguro. Lo tin expertonan riba tereno di seguro y impuesto y tambe un Taxateur. Ademas representantenan di Aruba Bank lo ta presente pa asina duna informacion y conseho tocante di aplicacion y e proceso di Hipoteca. Lo rifa un doorprize entre tur e participantenan. Pa registra pa e Seminario di Hipoteca por tuma contacto cu nos Call Center na 527 7700, tambe por registra online riba www.arubabank. com of por bishita un di nos branch nan y registra pa asina reserva bo lugar.
Pa mas informacion tocante Bo Cas y Spar, pa aplica pa un hipoteca online, of e Seminario di Hipoteca por tuma contacto cu Call Center na 527 7700 durante ora nan di oficina for di 8or di mainta te 4or di atardi. Aruba Bank ta invita tur esnan cu ta interesa pa sea cumpra, construi, consolida of refinancia nan cas, pa bishita www.arubabank, aplica pa Hipoteca “Bo Cas y Spar”. Alabes bo por registra pa e Seminario di Hipoteca, pa asina bo ta bon prepara ora bo haci e decision importante aki.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 17
12 di Maart 2011 ta ultimo dia pa inscribi pa e 26 Aruba International Half Marathon” STA. CRUZ -Preparacion pa e 26 edicion di Aruba International Half ta tumando lugar, ya no falta mucho mas pa e grandioso evento aki tuma lugar. IDEFRE ta participa na tur esnan cu kier participa na e magno evento aki cu e ultimo dia pa inscribi ta dia 12 di Maart 2011. IDEFRE ta lamenta
despues di e fecha aki, no ta tuma mas inscripcion pa e evento di Aruba International Half Marathon. Riba e mesun fecha aki, esnan cu inscribi ta haya nan t-shirt y tambe e number di registracion pa e careda.
Ta cuminsa tuma inscripcion for di 9:00 am y esaki ta termina pa 4:00 pm. Pa mas informacion tocante di inscripcion por tuma contacto cu Sr. Nelson Held na telefoon 582-4987 durante oranan di oficina.
PIZZA HUT TA PRESENTA CELEBRACION EN GRANDI DI 25 AÑA DI HIMNO Y BANDERA ENTRE E TRABUCO NAN DI BILLIARD DEN TANKI.. TAMBE ACCION DI DOMINO Y BOLAS CRIOLLO
STA. CRUZ -- Despues cu na Januari celebrando Dia di Betico, Barracuda a pasa riba Hut Predators y Pool Palace pa corona nan mes campeon di Tanki, otro siman lo tin guerra di berdad den e V.I.P. room di Centro Hubenil Tanki Leendert. Un total di ocho ekipo a keda invita pa bataya otro den e formato single elimination. Campeon di Aruba HUT PREDATORS, campeon King of the Caribbean BARRACUDA, teror di Saliña BOB-CAT MASTERS, artistanan di POOL PALACE, e brabo nan di Bubali BADDOGS, ferroz nan di Pos Abao MADDOGS, Wicked and WILD SHARKS y last but not least e ekipo nobis nobis cu ta carga e nomber di
THE GLADIOTARS by Tumazu. Bin conoce e team nobo aki cu ta forma pa hungadornan bon conoci den Mundo di billiard. Premio pa campeon ta nada menos cu ocho pasashi pa Curaçao unda lo bay representa Aruba na e di VII edicion di King of the Caribbean November 3 pa 7, 2011. Sub-campeon y tercer lugar tambe lo ricibi premio nan cash. E formato lo ta di ocho hungador al estilo KOTC VI. Ta pidi tur ekipo pa ta presente diahuebs 17 di Maart promer cu 8’or di anochi pa tira lot y start di biaha cu e torneo. Torneo ta continua diabierna, diasabra y diadomingo. Cushina lo ta na ordo di dia cu diferente snacks y plato nan crioyo, diadomingo lo tin e soculento Papaya Stoba by Le Bonske, pa bo sigura bo plato di Papaya contact un di e hungador nan di Hut Predators pa cumpra bo kaarchi adelanta. Fuera di billiard lo tin tambe encuentro nan di domino cu ta un
warm-up pa e grandioso Copa Alegria 2011. Ekipo nan cu ya caba a confirma pa ta den accion ta CABA COS, HUT STONES, PECOHU, DD BRAKES, RED STONES, URATAKA DT, BIBA LEKKER, BENA DI COPER, CRUZ AZUL, BOW PALO, FRIENDLY SNACKS y lo tin diferente otro ekipo. Tur encuentro di domino lo ta personal challenge, unda e team nan lo cuminsa midi forza pa Copa Alegria 2011. Na banda pafor di e Clubhuis lo tin e cancha nan di Bolas Criollo cu lo ta all out cu un torneo grandi di Bolas. Aki tambe lo tin pasashi pa bay Curaçao Aña di La Reina y cash como premio. Por contact David Brete 565-4118 pa bo ekipo di Domino haya un challenge of participa na e Grand Slam di Bolas Criollo . A r u b a completo ta invita pa bin pasa un fin di siman engrandi den Tanki cu Billiard, Domino y Bolas Criollo.
Back 2 Street Legal TBRF STA. CRUZ -- Despues di simannan druk di carinaval, The Boss Racing Foundation ta reanuda caredanan di caya. Diasabra awor 12 di Maart lo tin “Back 2 Street Legal”. Unda velocidad ta un prohibicion riba caya, riba pista e lo hacibo un ganador. Careda lo bay ta na e lugar di semper Aruba Raceway Palomarga. Categoria nan cu lo core ta auto cu un premio di 1000,- florin y scooter cu 250,- florin. “no 2nd place, winner takes all!” The Boss Racing Foundation ta invita henter pueblo di Aruba pa bin y core riba pista di drag unda cu seguridad ta conta. Nos ta topa pariba.
Pagina 18
Diabierna 11 Maart 2011
ARUBAS TOP 20 03/12/2011
1 / 3.. KEEPING MY BABY – DUFFY 2 / 1.. ARCHIE - YOUNG QUICK SILVER 3/8.. NENA FICHU – FARRUKO 4/7.. ME ENTREGO – EPHREM JM 5 / 9… WHATS MY NAME – RIHANNA – DRAKE 6 / 2.. SALBAHE –TSUNAMI 7 / 11.. A LLORAR A OTRA PARTE – MIKAEL 8 / 13.. ALWAYS ON MY MIND – ANGELO CROES 9 / 4.. CANDY GIRL – INNER CIRCLE – FLORIDA 10 / 14.. LA LA LA – BABY RASTA = GRINGO 11 / 6.. DEPENDO DE TI – OMAR SALAS 12 / 17.. DJIES MI MES – LEVI SYLVANIE 13 / 16.. BO TA E UNICO – GILBERTO RAVEN JR 14 / 18.. STEREO LOVE – FUEGO 15 / -- EL DOCTORADO- ASDRUBAL 16 / -- DANCE WITH ME – BRYCE-CARLPRIT 17 / -- NO ME OLVIDARAS – GRUPO EVIDENCE 18 / 19.. LIKE U LIKE – AGGRO SANTOSKIMBERLY WALSH 19/ 10—EYES WIDE SHUT –JLS – TINIE TEMPAN 20 / 15 – FREAK – KLAAS – BODY RANGERS TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com
BBQ Grill set made in Aruba
Desde Afl. 250 Info: 593-8182
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 19
cCLASIFICADO
TA BENDE Nissan 200 SX motor SR 20 As is where is Afl. 2200.00. pa mas info yama 565-4113
TA BENDE Un dog Canopy Americano cu su cover masha bunita Yama: 5941402 Prijs Fl. 750,-
All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray. Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry. er i nn u p g b e sh - s b r u u r se English Spanish Instructor Co Very Reasonable rates
“Learn to Drive�
patience is our business For information Call 566-1413
TA BUSCA PA HUUR, Un cas di 3 camber semi of full muebla mas pronto posibel,preferibel na pos Chiquito,STA. CRUZ,Oranjestad of vecindario. Mi budget ta un bon prijs! Pls yama Cel: 7467707/7419451
Advocatenpraktijk mr. Marcolino Croes N.V.
ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao juridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067
TA HUUR Un apt. na Cumana # 1-A. Pa mas informacion yama 593-7664
TA BENDE
Walk in Closet Kashi nobo y grandi, prijs segun convenio. Pa mas informacion yama 5941402
TA BENDE
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 20
Por fin soño di e atletanan di ADRA a bira realidad
Asina ta pueblo di Aruba keda pendiente pa presencia e atelta nan di ADRA den nan uniform nobo ariba caminda.
STA. CRUZ -- Diamars anochi durante di un reunion general pa tur e miembro nan di All Distance Runners Aruba (ADRA), na residencia di Pauline y Tony Powers na Paradera 75G, a tuma lugar bautismo di uniform di e grupo aki cu recientemente a lanta. Esaki ta un club di coremento di distancia largo cu e wordo funda despues cu e atleta nan a cosecha asina tanto logro durante di e Fatum Loop 2010, aya na nos hermana isla Corsow. Y awo por fin e atletanan nan soño a bira realidad, despues cu diamars ultimo nan a ricibi nan uniform bunita cu nan lo bai extrena durante di tur e actividad nan di
coremento, tanto local como international.
ADRA ta haci un invitacion na tur esnan cu ta interesa pa bira miembro di e club aki, por haci esaki libremente na lloydwever@hotmail.com of por jama na 5928592. ADRA kier a manda un mensahe na e pueblo di Aruba, pa keda pendiente pa mas di ADRA durante
Diadomingo awor ta cuminsa “Copa Himno y Bandera 2011” na Aruba Jrs. Ballpark STA. CRUZ -- Diadomingo awor Maart 13 2011 lo cuminsa e campeonato grandi di tur aña, esta “Copa Himno y Bandera 2011” pa equiponan di Liga Mayor di Aruba. E campeonato ta cuminsa dia 13 di Maart y ta termina dia 3 di April 2011. Pa locual ta e campeonato entre Aruba, Corsou y Bonaire, esaki lo ta dianan 18, 19 y 20 di Maart pa e titulo di “Copa A.B.C. Himno y Bandera 2011”. Lo bay ta aki na Aruba e teamnan di Corsou cu ta Jaws, Flamboyan y Curaçao Superstars y di Bonaire e equipo Dragons. E weganan pa Diadomingo awor ta lo siguiente: 9.30
a.m. La Moderna Sluggers vs. Infinity Classics valido pa “Copa Himno y Bandera 2011”. 11.00 a.m. Aruba Jrs. lo enfrenta Astros Powerade valido pa e “Copa 25 aña Status Aparte”. Despues ta sigui e partido entre di Kibaima A.I.S. y San Nicolaas Movers. Pa 2:00 p.m. Budlight Braves ta subi tereno contra di Racqueteers M.N.O. y e ultimo partido lo ta pa 4.00 p.m. entre di Marine Dolphins y Boomerang Old Parr tur valido pa “Copa Himno y Bandera 2011”. Un y tur ta bon bini Diadomingo awor na Aruba Jrs. Ballpark na Socotoro.
TA BENDE PA MOTIBONAN URGENTE TA BENDE UN AUTO NOBO NA SUPER BON PRIJS ! TOYOTA COROLLA GLI 1.8 - full equiped, mac rheem, airco, alarm. color cora di aña 2009 SPECIAL PRICE: AFL. 35.000.00. Un solo doño, poco cori, doño ta un dama y auto ta mescos cu nobo nobo ! Esaki ta bo oportunidad! Pa mas informacion YAMA: 585-0200 di e aña aki. E prome salida di e atleta nan den nan uniform nobo lo bai ta dia 20 di maart pa e half marathon cu lo start for di Joe Laveist y termina na Alhambra Casino.
Riba e foto nan por mira na momento cu e atleta nan a batiza e uniform nobo cu nan a ricibi y tambe ora cu nan ta demostra nan number den lomba. Pabien ADRA.
WORKSHOP AIRBRUSH Bo ke siña e arte di airbrush???? Ata bo chance!!! 12 & 13 Maart 2011 On bikes, cars and many more… Baby Bello Tel : 562-2771
Frigidaire Whirlpool Year: 2004 Color beishi, Self Defrost, 18inch, 2 doors. Bon condition friya bon tur cos; Afls.600,Stoof Premiere (Wimco) Year: 2001 4 Burner, Oven (light), Broiler. Standard size, automatic. Color: Blanco, Bon condition; Afls.400,Pa mas info jama: 5667186
TA BENDE
TA BENDE
Ta Bjusca . Controller
(man) di Xbox 1 Jama: 5877988
TA BENDE
Mest pa mata na un bon prijs pa mas information yama: Cel; 594-3308 of pasa personal na Santa Marta 12 Nos mes ta deliver cu min di 20 saco
TA BENDE Na un bon prijs, cas espacioso (construi 382 m2) ariba Terreno propiedat (1145 m2) na paraguana (noord), Un barrio trankil, incl, 1 camber pa sirvienta y 2 apartamento. Jama cell. no. 593-7118 email. wetronv@gmail.com
Website www.wetronv.com
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 21
NOTICIA INTERNACIONAL Candela den finca ta mata siete mucha na Pennsylvania
Guatemalteconan ta menaza pa demanda Merca pa pruebanan di infeccion sexual
Ciudad di Guatemala= Gobierno Mericano ta enfrentando un demanda potencial, na nomber di Guatemalteconan, k e n d e n a n deliberadamente a ser duna gonorrhoea of syphilis den pruebanan medico, algun decada pasa.
Blain = Siete mucha, di edadnan entre siete luna pa 11 aňa, a muri den un candela den un finca den e estado di Pennsylvania. E mama di e muchanan tabata halando lechi di baca den un establo, mientras cu e tata tabata durmiendo den un vehiculo di entrega, ora cu e candela a cuminsa
den e finca. Un mucha muher di 3 aňa, kende a sobrevivi e candela a alerta e mama di e siniestro. Oficialnan di bombero ta investigando e causa di e candela. E muchanan, seis muher y un homber, a muri di inhalacion di huma, segun e mortuorio di e condado.
Abogadonan a duna autoridadnan Mericano te cu awe, Diabierna, pa haya un manera pa regla esaki pafor di corte of enfrenta accion. Centenares di p r i s o n e r o n a n
Guatemalteco y pacientnan mentalmente malo a ser infecta , sin nan consentimento, pa studia e efectonan di penicillin. Aňa pasa gobierno Mericano a pidi dispensa pa e experimentonan aki.
Union Europeo a pidi mundo pa hala for di Gaddafi mandato.
Carlos Slim ta retene prome lugar riba lista di riconan di Forbes
Ciudad di Mexico= Carlos Slim di Mexico ta na prome lugar, den e ultimo revista di Forbes, riba e lista di e personanan mas rico, na momento cu su rikeza a crece cu mas cu 1/3 parti. E magnate di telecom su fortuna a aumenta cu $20.5biyon te na $74 biyon, atrobe derotando e fundador di Microsoft, Bill Gates cu 56biyon dollar na di dos lugar. Mas di 200 persona a subi e lista di biyonario, na momento cu e cantidad a aumenta na un record nobo di
1.210, segun Forbes. Seis biyonario, conecta cu Facebook awor ta riba e lista, inclujendo Mark Zuckerberg y Sean Parker. Nan ta hunto cu e inversionistanan di Facebook, Peter Thiel y Yuri Milner, mescos tambe cu e cofundadornan Eduardo Saverin y Dustin Moskovitz, kende ta e persona mas hoben riba lista cu 26 aňa. E economía mas grandi di mundo, cu ta Merca ta continua cu e mayoria di biyonarionan cu 413. Asia pa prome biaha den un decada tin mas biyonario riba e lista cu Europa cu 332 contra 300. China y Rusia tin 115 y 101 biyonario respectivamente, cu Moscu cu tin actualmente mas biyonario cu cualkier otro ciudad na mundo.
E abogadonan a bisa cu nan lo cuminsa un demanda den corte federal na Washington, si e gobierno di Obama no contesta positivamente na nan oferta, pa awe Diabierna.
Mientrastanto Francia a bira e prome pais pa reconoce e liderato rebelde Libio, e Conseho Nacional Libyo(NLC), como e gobierno legitimo di e pais. Strasburgo= Hefe di e asuntonan estranhero di Union Europeo, Baronesa Ashton, a bisa miembronan di Parlamento Europeo cu e lider Libio, Gaddafi, lo mester “ser manda den friu”. E tabata papiando na un debate pasiona , den cual miembronan di Parlamento Europeo a tende yamadanan pa un zona di exclusion aereo riba Libia y habrimento di fronteranan pa refugiadonan.
Lady Ashton a bisa cu e lo a discuti e zona di exclusion aereo , ayera cu Nato. Tocante e presion cu e la haya for di miembronan di Parlamento Europeo, pa reconoce e gobierno rebelde di Libia, Ashton a bisa cu esaki no ta dentro di su
Tin un creciente preocupacion tocante e bombardeo di areanan den poder di rebeldenan, door di forzanan di Gaddafi, kendenan a bombardea e pueblo di Zawiya, pa nan recaptura e teritorio aki den man di rebeldenan, 50km west di Tripoli.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 22
NOTICIA INTERNACIONAL Na Shanghai, S. Korea: Escandalo di secretonan sexual
Seoul= Sur Korea ta investigando un supuesto escándalo, envolviendo sex y visanan na su consulado na Shanghai, China. Noticianan a bisa cu diferente diplomatico Sur Koreano a pasa secretonan y a haci fabornan na un muher Chines, cu cada un tabatin sex cu ne.
E asunto a ser descubri despues di un tip for di e esposo di e muhe, kende ta un comerciante S. Koreano. Na Seoul, e minister di exterior a pidi dispensa na parlamento y a priminti un investigacion profundo. E muher aki, supuestamente tabata ofrece sex pa secretonan, den e escandalo aki.
Censo Mericano ta mustra cu muchanan latino ta den mayoria na California
Los Angeles= Mas cu 50% di muchanan na California, awor ta di origin latino, di acuerdo cu e oficina di Censo Mericano. E ultimo datonan for di e censo 2010 ta mustra cu Latino y Asiaticonan ta responsabel pa mayoria di e crecemento di e populacion na California, den e ultimo decada.
E cantidad di latinonan a aumenta cu 28%, te na 14 miyon, yegando casi pareu cu no latinonan blanco, mientras cu Asiaticonan a crece cu 31%. California ta keda e estado mas grandi creciendo na 37.3 miyon hende, pero no suficiente pa asientonan adicional den Congreso.
Transbordador Discovery a haci ultimo aterizahe historico
Florida= E transbordador Spacial di mas bieu di Merca, Discovery, a yega na fin di su carera remarcabel di 27 aňa. E orbitador a ateriza na e Centro Espacial Kennedy na Florida, despues di un biaha di 12 dia pa un mision final na e Stacion Espacial I n t e r n a c i o n a l (I S S) . Discovery ta destina awor pa bay pa un museo di Nasa, na unda despues dos
transbordador mas lo bay den retiro, den e lunanan entrante. Riba su vuelo final, Discovery a entrega un store-room nobo y un robot humaoide sofistica na ISS. E tripulantenan di e nave a haci dos caminata espacial, pa trabaonan di mantenimento na e parti exterior di e plataforma. Na e aterizahe di Discovery, Comandante Steve
Lindsay a radio Control di mision na Texas pa ultimo biaha bis ando:” H ousto n, Discovery pa ultimo biaha, wielnan stop”. Tr a n s b o r d a d o r Endeavour lo ser comanda door di astronauta Mark Kelly, kende su esposa, Congresista Gabby Giffords te ainda ta recuperando di un bala cu e la haya den su cabez, den un intento di asesinato na Januari.
Obama ta nombra Gary Locke, como embahador Mericano nobo na China
Washington= Presidente Barack Obama a nombra Secretario di Comercio, Gary Locke, como e embahador Mericano nobo na China. Si e ser confirma door di senado Mericano, Locke lo reemplaza e
actual embahador John Huntsman, kende lo bandona e puesto dia 30 di April. Huntsman a anuncia su retiro , luna pasa, causando speculacion cu e lo ta preparando pa elección pa Cas Blanco na 2012.
Sr. Locke, kende su tata a nace na China tabata e prome ChinesAmericano pa sirbi como secretario di comercio di Merca. “Nos relacion cu China ta un di esunnan mas critico den siglo 21”, Obama a bisa na Cas Blanco, Diarazon, para banda di Sr. Locke y Secretario di Estado Hillary Clinton.“Como e nieto di un inmigrante Chines, kende a continua pa biba e soňo Americano, Gary ta e persona corecto pa continua cu e cooperacion aki”, Obama a bisa.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 23
Pagina 24
Diahuebs 10 Maart 2011
Diahuebs 10 Maart 2011
Pagina 25
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 26
Minister di economia, sra. Winklaar:
Minimalizando e impacto di prijs mundial di crudo
STA. CRUZ -Instabilidad politico den Medio Oriente ta afectando e prijs mundial di crudo. Durante e ultimo dianan nos por a tuma nota di un aumento substancial den e prijs mundial di crudo, afectando directamente prijs di diferente producto petrolero manera awa, electricidad, gasolin y diesel. Pa medio di e comunicado aki Minister Hooyboer-Winklaar kier avisa comunidad di e desaroyo mundial cu ta tumando lugar y efecto cu esaki por trece cu ne pa Aruba. Entrante diarazon 9 di Maart 2011 e prijs nobo pa gasolin unleadedpremium ta 216 cent pa liter, un aumento di 5,3 cen. E prijs di diesel LS ta 198 cen pa liter, un aumento di 11,1 cent pa liter. Pa loke ta prijs di kerosin esaki lo bira 193 cent pa liter cu ta representa un aumento di 11,0 cent pa liter. E suministro di petroleo for di Medio Oriente
ta di gran importancia pa mundo henter. Aruba cu ta depende generalmente riba importacion, ta sinti esaki mas ainda. E duracion di e instabilidad politico den Medio Oriente y e risico cu esaki por tin na infrastructura di petroleo den e paisnan aki ta factornan importante pa cu e desaroyo di e prijs mundial di crudo. Minister di Asunto Economico, Cultura y Asunto Social ta informa cu ta mantene e reduccion di tarifanan di accijns (10 cent pa liter) cu a ser haci pa absorba e aumento di prijs di e periodo Mei 2007. Gobierno ta sigui stimula posibilidad di otro forma di energia mas eficiente y menos costoso. Ya caba tin reunionnan tumando lugar entre Valero y WEB pa evalua posibilidad pa, entre otro, uso di LNG (Liquid Natural Gas) pa baha gastonan di produccion di energia. Esaki lo por tin un efecto grandi ariba e prijs di awa y coriente. Ta papia di un periodo di un pa dos aña pa realiza un proyecto
asina. Ya nos por a mira e operacion di e Parke di Turbina di Biento na Aruba contribui na produccion di energia hopi eficiente. Ta sigui studia posibilidad pa un di dos Parke di Turbina di Biento. Tambe aña pasa a pone den operacion e planta di awa tipo “Seawater Reverse Osmosis” y den 2011 lo amplia esaki. Entrante 1 di Januari 2011, gobierno a baha tarifa di impuesto riba vehiculo cu ta core riba coriente. Tur esaki cu un solo meta pa stimula un economia duradero. Banda di tur locual Gobierno ta haciendo, cada un di nos por tin influencia riba e gastonan mensual relaciona cu productonan petrolero. Trahando hunto nos tur por yuda minimaliza impacto di prijs mundial di crudo riba nos economia. Bahando consumo di energia, usando energia alternativa y cumpra producto cu ta mas eficiente den uso di energia lo contribui na logra esaki.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 27
65 Aniversario Boda matrimonial di Sr. Tuyo y Sra. Delia Bernadina-Rincones. Ta desea Sr. Tuyo y Sra. Delia hopi pabien y
Dia 28 di Februari ultimo Sr. Tuyo y Delia Bernadina-Rincones a recorda y celebra nan di 65 aniversario di boda matrimonial, den compania di nan yiunan, familiares y amistadnan. Diadomingo dia 27 di
Februari tabata tin un Santo Sacrificio di misa pa nan na Misa San Fransisco na Playa y dialuna 28 di Februari a sigui un receptie na honor di e pareha aki na Club Caiquetio na Paradera.
bendicion pa por celebra hopi mas a単a cu nan
famia.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 28 Gradicimento/ Invitacion Na nomber di su Esposa, jiunan,niet(a)nan, rumannan y demás famia nos ta gradici tur esnan cu di un of otro forma a demostra na cariňo, atención durante bida, enfermedad, su fayecimento y cu a compaňa nos na ora di entiero di nos difunto stima :
Sr. Carnacion (Shone) Geerman
Un gradicimento special ta bay na Dr.Garcia-Sanz, Dr.Kock y tur enfermeronan di Dialyse Center, Lite Life. Tambe un gradicimento na henter e staf di Medium Care, na Technicos/La Moderna Biljart Team, na Technicos/Florsheim Domino Team y tur otro team di biljart na Aruba y tur esnan cu a manda krans, flor, telegram, mensahenan di condolencia y na tur esnan cu no por tabata tey pero cu den pensamento, oracion y curazon a compaňa nos. Y un gradicimento tambe pa Aurora Funeral Home pa su bon servicio. Alabez nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa 2 santo sacrificio di misa ariba: Diabierna, 11 Maart 2011 Diasabra, 12 Maart 2011 Tur pa 7’or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di Misa Diasabra 12 di Maart lo tin un Rosario na cas Macuarima # 56 Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di esposa, yiunan, rumannan y demás famia.
Invitacion pa Caminda di Cruz na Koyari Nos di e grupo di oracion Catolico the Voice of Jesus kier a haci un invitacion pa henter pueblo di Aruba cu tur diabierna pa 3:00 di atardi tin Caminda di Cruz riba e tereno bendiciona na Koyari. Esaki ta cuminsa awe diabierna 11 Maart y ta termina dia 15 di April 2011. Nos ta haci e oracionnan di e 14 stashinan recordando Hesus su Sufrimento, Morto y Pasion y despues nos ta haci e oracion di Hesus Misericordioso. Nos Vidente lo ta presente hunto cu nos. Tambe nos kier a recorda cu tur diasabra pa 8:00 di anochi tin oracionnan, Bijbel, cantonan y Vidente Valerie lo ta presente pa papia cu nos di topiconan hopi importante. E topico pa diasabra awor dia 12 di Maart 2011 ta bay tocante di yudanza na esnan cu tin hopi tension y diferente problema. P’esey tur hende ta keda cordialmente invita pa bin scucha y na tur esnan cu tin fe y cu kier yudanza, nos ta warda boso cu hopi amor.
Invitacion. “ E dolor ta hopi grandi, pero un dia nos lo ta hunto pa eternidad.” Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda promer aña di fayecimento di nos defunto stima:
Policarpo Tromp
cariñosamente yama “John” of “Edison “ Diadomingo 13 di Maart 2011 pa 7’or di anochi na Misa San Francisco na Playa. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa Irena Tromp-Hoek, yiunan y demas famia
Invitacion
Nos ta recorda 1 aña cu nos yiu stima
John
a bay laga nos Yen di tristeza, tur dia den nos pensamento den nos memoria. Pero awor e ta den braza di nos Señor creador Nos ta invita famianan amigonan y conocirnan pa un santo sacrificio di misa dia 13 Maart 2011 pa 5:30 pm den misa Santa Filomena na Paradera pa nos difunto: Casper John Oduber Su mayornan Capi y Bertha rumannan y demas famia.
SETAR ta participa fayecimento di:
Sr. Ludwick Aubrey Maxwell Tata di nos colega Srta. Beryl Maxwell trahando den openbare centrale y setarnet operations Acto di entiero lo tuma lugar na St. Maarten. Adres pa condolencia website: www.la-maxwell@hotmail.com Gerencia, Staf y Personal di SETAR N.V. ta extende palabranan di condolencia na Beryl y demas famia.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 29
Gradicimento/ Invitacion
Gradicimento/ Invitacion
Su mama stima Betty Herrera, Antonia Valdez manera un mama y bon amiga, rumannan y demas famia kier a gradici tur hende cu a mustra nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di nan yiu, ruman, tanta y sobrina tan stima
Na nomber di famia nos ta gradici tur esnan cu di un of otro forma a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di
Petra Seferina del Carmen Herrera “Tika”
Palabranan di gradicimento ta bay na: Su internista dr. Eddie Falconi Su dokter di cas dr. Cheung Tur e enfermeronan di Gastroscopie afdeling di dr. Horacio Oduber Hospital Tur e boluntarionan di Edmund Harms Foundation Prima Mirtha de Haseth-Bislick Sra. Kelly Pastoor Juancho The Olive Tree Funeral Home bao direccion Maduro y Gerard Halley pa nan excelente servicio cu tanto dedicacion. Tur pero tur hende cu a reza pa Tika Tur esnan cu a haci un donacion na Edmund Foundation, tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, e-mails, y tambe tur yamadanan.
Sr. Hose Maria Maduro
Danki na su dokternan Dr. J. v/d Linden, Dr. M. Ponson, Dr. Edgard Cacares y Dr. Wassenaar. Nos ta gradici di curazon na tur cu a yuda nos durante su enfermedad, Dios bendiciona boso. Na Eugene y Gerard di Olive Tree Funeral Home un danki grandi pa boso bon servicio.Na tur esnan cu a bel, a pasa a mail y manda krans, danki.
di Eugene
Harms ariba facebook y
Pa nan atencion, amor, oracion y bon cuido cu lo keda pa semper graba den nos curazon. Gratitud na nos Creador cu a carga Tika y nos tur durante su enfermedad. Tambe pa a regala nos un Tika special cu a siña nos cu aunke e no por a papia, cu amor ta loke ta mas importante den comunicación y entendimento y asina di mes harmonia, paz y felicidad lo reina den cada hogar bendiciona cu un ser special. Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa asisti na tres santo sacrificio di Misa cual lo tuma lugar riba: Diabierna 11 di Maart 2011 Tur na Misa Santa Teresita na San Nicolas pa 6:30 di atardi. Boso presencia ta altamente aprecia.
Alavez ta invita boso pa asisti na tres santo sacrificio di Misa cual lo tuma lugar riba: Diabierna 11 di Maart 2011 na Misa Cristo Rey na Brazil pa 7’or di anochi. Despues di e ultimo misa Dia 11 di Maart 2011 lo tuma lugar un Santo Rosario na Rooi Master 23B. Boso presencia ta altamente aprecia. Diamars 15 di Maart Grupo “Pan di San Antonio” ta cuminsa cu e Trecena (13 diamars) na honor di San Antonio di Padua. Na misa Inmaculada Concepcion Sta. Cruz ta cuminsa pa 6’or pm cu canto y Oracionnan, sigui pa un Santo Sacrificio di misa 7’or. Pa reza pa paz y trankilidad na Aruba y mundo henter. Santonan ta siña nos un caminda sigur pa alcanza felicidad apesar di e Turbulencianan di bida. Laga nos sigui e caminda di santidad cu San Antonio ta propone na nos: Laga nos cana den e caminda di amor y yena nos curazon cu anhelo pa busca e reino cu ta bini. Alavez tur fiel y deboto ta keda cordialmente invita pa asisti na un Anochi spiritual cu un pelicula di e bida di San Antonio. Lo tin tambe diferente buki y articulonan religioso.
CAMINDA DI CRUZ TUR DIABIERNA DI CUARESMA 4:30 DI MADRUGA NA PAROKIA CRISTO REY NA BRASIL Pa medio di esaki Pastoor Jairo di Brasil ta participa cu lo tin caminda di cruz tur diabierna den cuaresma pa 4:30 di marduga sigui pa santo sacrificio di misa, cu lo termina mas of menos 5:45 asina tur hende por pai trabou despues. Y atardi e caminda di crus lo ta 6:00 di atardi sigui pa santo sacrificio di misa. Ademas pastoor ta participa cu e misanan di tur dia por wordo scucha live via internet na www.parokiacristorey.com NB Miembronan di prensa sea asina bon di publica esaki pa mi pa mayan Pastoor Jairo Maduro di Brasil.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 30
“ Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di dj’E mi salbacion ta bini. “ Ps. 62:1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Gradicimento / Invitacion Na nomber di yiunan, rumannan, nietonan y demas famia, nos kier a gradici tur esnan cu a compaña nos durante fayecimento inespera y entiero di nos defunto stima:
Estivenne Lindy mihor conoci como: “Benjo “ na edad di 49 aña
Na nomber di su: esposa:
Cletude Civil
yiunan: amiga:
Lindy Nadi Lindy Jean Claudy Lindy Judith Lindy Wilson Lindy Sandra Lindy Enack Lindy Katia Lindy Pierre
rumannan:
Jean CLaudel y Ceris Maltide na Aruba Jean Wilguere na Francia Jean Maude na Francia Jean Previlon na Haiti Jean Dieusovens na Florida Belgius Mercidieu na Aruba
Teliacia Jean Loui
sobrinonan na Aruba: Jean Maudline Jean Rebeca Jean Lindel omonan: Serece Mira beau na Canada Fresnel Mirabeau na Canada Charles Mirabeau na Canada y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 12 di Maart 2011 pa 4:15 di atardi saliendo for di Mementomori Funeral Home pa sabtaba den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi na Mementomori Funeral Home Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home Diabierna 11 di Maart 2011 di 6’or pa 8’or di anochi Despues di velorio na Mementomori Funeral Home diabierna lo tin opotunidad pa bishita famia na cas Braziliestraaat 4 , Oranjestad di 8’or pa 10’or di anochi/ .
Marco Ephraim Tromp cariñosamente yama: Frannie
Nos gradicimento di curazon ta bay pa tur famia, amigonan y conocinan cu a duna nos nan sosten durante dianan dificil cu nos a pasa den. Na tur esnan cu a yama, bishita of manda krans, telegram nos mas sincero agradecimento. Cu Dios bendiciona cada un di boso pa sosten y atencion duna na nos. Alavez nos kier invita tur famia, amigo y conocinan pa 3 santo sacrificio di misa ariba: Diabierna 11 di Maart 2011 tur pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di famia Tromp
Diabierna 11 Maart 2011
GRADICIMENTO Y INVITACION Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante bida, enfermedad, fayecimento y entierro di:
Pagina 31
“Bao di halanan di Dios mi ta sigur” Abo cu ta biba bao di amparo di Altisimo, ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente, bisa Señor: “Mi refugio, mi forti, mi Dios, den kende mi ta pone mi confianza” Salmo 91:1-2 Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di nos defunto stima:
Magdalena Maria TrompMartinus Mihor conoci como “Magda” *13-10-1949 † 06-03-2011
CLARITA CELINA RAS-BAREÑO.
Mihor conoci como Clarita of juffrouw Clarita. Un danki na tur famia, bisiña, amigo, conocirnan y esnan cu a bin di exterior cu a companja nos y cu a duna nos gran sosten durante dianan hopi duro y dificil. Na DOW, primanan, Robby y Team Mervin. Na dokternan, especial dr. BrittCroes cu semper tabata pendiente, na enfermero(a)nan di dr. Horacio Oduber Hospital pa nan cuido. Na Pastoor Jairo Maduro pa e bunita ceremonia. Na Sr. Etty Toppenberg, y sra. Angela Croes pa nan bunita cancionnan. Na Aurora Funeral Home pa su excelente servicio. Na tur cu a manda flor, krans, telegram, carchie, fax, message, ping y tambe na esnan cu a yama na telefon. Boso muestra di atencion, sosten y/of presencia a nifica hopi pa nos y tabata gran consuelo pa nos y lo keda graba pa semper den nos memoria. Alavez nos ta extende un cordial invitacion pa tres (3) Sacrificio di Misa, na iglesia Cristo Rey na Brazil: Diabierna dia 11 di Maart pa 7 or p.m. Dialuna 14 di Maart pa 7 or p.m. y Diabierna dia 16 di Maart pa 7 or p.m. Despues di ultimo Misa lo tin un Rosario na cas, Adres: Noord Cura Cabai 58 Boso presencia lo ta altamente aprecia. Den nomber di esposo Erigino, yiunan Felipe, Andres y Mervin
Na nomber di su esposo: Sr. Emiliano (Janjo) Tromp Su yiunan: Su nieta stima: Su suegra: Su iha stima: Su rumannan:
Giancarlo Tromp y compañera Jennifer Wever y yiu Brian Tromp Jenny-Laine Tromp Sra. Viuda Maria Tromp-Jacobs Esther Croes Benito Martinus y yiunan Marieta y esposo Eusebio Croes y yiu Dominico Martinus y yiunan Edwin y esposa Margot Chirino y yiunan Juan y esposa Marisol Martinus y yiunan Altagracia y esposo Oslin Ruiz y yiunan Lourdes Martinus y yiu
Su subrino stima: Rayen Martinus Swa- y cuñanan: Vicente Tromp y famia Ana Croes y famia Francisca Hidalgo y famia Rosa Weller y famia Silvia Lampe y famia Lucas Tromp y famia Bernadeta Kelly y famia Irma Tromp Mario Tromp Robbie Tromp y famia Primo- y primanan, subrino- y subrinanan, amigo- y amiganan. Demas famianan: Martinus, Tromp, Wever, Croes, Chirino, Henriquez, Ruiz, de Windt, Soliana, Hellement, Lopez, Korsen, Arends, Amaya, Matheo, Marquez, Eckmeyer, Orman, Gorissing, Jansen, Mohan, Sanchez, Boekhoudt, Richardson, Jacobs, Baly, Zambrano, Giel, Guanipa, Perez, Rivas, Paula, Gnecco y Pieters. Su ex-coleganan di British American Insurance. Nos ta pidi nos disculpa si den nos momentonan di tristeza nos por a lubida un of otro famia. Ta invita tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 11 di Maart 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco na Playa pa Santana Catolico na Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di “Magdalena Maria” lo ta reposa for di 2’or di atardi na Misa San Francisco na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Diabierna 11 Maart 2011
Pagina 32
Happy
Birthday
Gobierno mester splica dicon:
TRAHADORNAN CU BAY CU A.O. NO TA HAYA 75 FLORIN DI REPARATIETOESLAG PAGA! Otro medida di gobierno di AVP?
Awe 11 di Maart a cumpli un aña mas di bida e mucha di cas,
Sueyeska Jansen.....
E ta haya braza di su hendenan HOT HOT di pavia y EPB Hato....cu ta bise, wak nos a gara bo...TOG
STA. CRUZ --- Na nos redaccion a presenta un dama kende a informa nos cu e no a ricibi e 75 florin di reparatietoeslag den su salario di e luna aki. El’a bay averigua kico ta e motibo, e accountant di e compania unda e persona aki ta traha a informe cu si e traha menos cu 8 ora pa dia e no ta bin nan remarke pa haya e 75 florin di reparatietoeslag.
Tambe si dado caso un persona bay cu A.O. of e keda algun dia sin bin trabao, tambe e no ta bin na remarca pa haya reparatie-toeslag. Con esaki por ta posibel? Gobierno mester bin splica pueblo dicon esnan cu bay cu AO, no ta haya nan pago di 75 florin. Aki por mira con gobierno ta discrimina esnan cu bira malo y esnan cu mester bay dokter
pa atencion medico. Den tur e splicacion cu gobierno a duna, ningun momento a trece esaki padilanti. Awor cu e medida aki, gobierno ta obliga trahadornan pa bay traha aunke nan ta sufri quebrante di salud, esaki ta un trato inhumano di parti gobierno di Mike Eman. Esaki ta otro medida scondi.
Segun Parlamentario Ady Thijsen: GOBIERNO TA PAPIA CU ECONOMIA LO CONOCE CRECEMENTO GRANDI DEN 2011 MIENTRAS CU NI PRESUPUESTO GOBIERNO NO A ENTREGA Awe ta celebra su di 12 birthday, e lil man di cas
Travis Elvis Faro
Un caluroso pabien e ta ricibi for di su mami Naika y su ruman Trevor, oma Lucia y Agnes, opa Manuel y Stanley. Happy B-day special di su tanchi Nadia, Frans y Linda, pepe Mirla y Tio Reynold, su primonan Kevin, Keylah, Dwayne y Mikaella. Su brothernan band’i cas George, Anthony, Junny, su klas 6b di Cacique Macuarima, team di futbol Estrella y tambe seleccion Aruba U-13, demas famia Faro, Weller, Werleman. Tur ta desea Travis hopi aña mas di bida y salud. Corda haci bo best na school y bo deporte preferi futbol y bo bira mas bon mucha. Cu Papa Dios y bo Angel den cielo protehabo y guiabo riba e bon caminda. Pabien Travis!
Ademas cu e clase trahador ta den tension y incertidumbre STA. CRUZ --- Segun Parlamentario Ady Thijsen, gobierno di un banda ta declara cu Aruba lo conoce un crecemento economico hopi grandi e aña aki, pero di otro banda ainda gobierno mes no a entrega presupuesto 2011. Ta irresponsabel cu ta papia di economia di un pais, cu ta draai a base di e vision di un pais, cual ta mara na e parti financiero y e plan di gobierno. Tambe Sr. Thijsen a trece dilanti cu tin
preocupacionnan grandi den pueblo y den e clase trahador. Bao di clase trahador ta reina un incertidumbre grandi, por tuma nota den prensa unda representantenan di e clase trahador ta trece esaki dilanti. Sindicato SIWA ta preocupa pa e cambionan cu lo bin den e reorganizacion di WEB, nan no sa ki consecuencia esaki lo tin pa e trahadornan. Sindicato di hospital ABV a tranca den negociacion cu
gerencia di hospital y awor ta den un accion di morocoy. Tambe e trahadornan na dump cu tabata forma parti di TOPA tambe tin nan preocupacionnan pa cu e desaroyo na dump y kico lo bay ta nan futuro. E sindicato SEPPA tambe a sali dilanti y mustra nan malcontento. Segun parlamentario Thijsen unda cu bo mira tin e inquietud y preocupacion bao di e clase trahador ta creciente.