Diabierna 10 november 2017

Invitacion na mayornan di alumnonan di Dependance Maria College MAVO

URATACA CENTER Awe November 10

Spanish Pork Chop, Aroz, Batata & Brocoly Diabierna 10 November 2017 -Edicion-10 Vol.2387 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0952 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Tel: 585

5212

Formador mr. Evelyn Wever-Croes:

TIN PROBLEMANAN FINANCIERO GRANDI Y MESTER DI COOPERACION DI HULANDA

Sigur no lo bay cuminsa cu un confrontacion contra Hulanda! Estudio superior na Hulanda y Vlaanderen na alcance di nan man:

CERTIFICADO HULANDES COMO IDIOMA STRANHERO PA ALUMNONAN DI VWO-6 DI COLEGIO ARUBANO

PARTIDO MEP:

Sinti e cambio GUILLFRED BESARIL TA E PRESIDENTE DI PARLAMENTO CU PUEBLO A DESEA PA HOPI TEMPO Parlamentario Glenbert Croes:

Minister Demisionario Benny Sevinger tambe mester para responsabel pa e proyecto di hospital Lo bay atende pa su responsabilidad

y Oxyplus ta invitabo pa diarazon 15 di NOVEMBER 9 am na Botica Dakota Participa na e grandioso Rifa

Presenta bo testimonio y ricibi un paki Oxyplus completamente GRATIS

Cu cada compra ricibi un 20% di descuento.

Pagina 2

Diabierna 10 November 2017

Parlamentario Glenbert Croes:

Minister Demisionario Benny Sevinger tambe mester para responsabel pa e proyecto di hospital Lo bay atende pa su responsabilidad

Ora cu tende parlamentario Benny Sevinger bisa cu si e hospital mester costa mas, e ta costa mas, y si tin cu paga mas, ta paga mas. So be it. Pa nan ta facil, segun parlamentario di MEP Glenbert Croes, durante di un conferencia di prensa. Un rico, no ta sinti y compronde e dolor di un pober y esey ta e mentalidad cu a bin ta endeudando e pueblo aki, tanto cu pa proyectonan wordo realiza, sin midi e consecuencianan pa e cartera di e pueblo cu no por wanta mas sla. Pesey mes MEP ta kere cu mester bin un investigacion, no pa para e proyecto, sino pa sigura

Paciente di PAAZ a benta clorox riba cahera di supermercado Dialuna, pa mas of menos 12'or y 50 di merdia, a drenta un melding pa un huesped indesea den Springfield Supermarket situa den Bernhardstraat. Na e sitio polis a papia cu e homber J.S., kende a declara cu pa mas of menos 12'or y mey di merdia, un homber desconoci a benta clorox riba e cahera. S. a sigui bisa cu e homber a cana drenta e lugar, coy un botter di clorox y a benta esaki riba e cahera. Segun S. e homber no a mustra ningun señal di agresividad y no a bira ningun palabra. Un cliente di Springfield a bisa polis cu posiblemente e agresor ta un paciente di PAAZ kende ta biba den Monseigneur Verrietstraat. E cahera ta papia solamente Chines y no tabata tin sentido pa duna keho contra e agresor. Central a wordo poni na altura.

cu unda cu por coregi, ta coregi, unda mester saca les, ta saca les y unda cu mester ta mas critico, con ta anda cu placa di pueblo, mester bay ta mas critico cu placa di pueblo, pasobra no por sigui haci debe sin mas, sin midi e consecuencianan pa nos pueblo. Pesey mes Croes a bisa, como reflexion final y esey ta loke el’a bisa tambe den Parlamento. E minister a sinti’e un poco gehurt cu kizas lo Croes ta implica cu e ta corupto. No ta bisa cu e ta corupto, pero kier bisa si cu minister Schwengle ta un dokter prominente. Su carera como dokter ta admirabel. Pero ta haya cu como minister di salud, e mester a haci mas pa coregi

e foutnan cu el’a bin haya ta wordo haci y cu si e no ta asumi responsabilidad pa e erornan cu a wordo haci, tin un minister cu mester ta responsabel pa e erornan si y e otro minister cu ta hinca den e proyecto aki ta nada mas y nada menos cu e minister di infrastructura,

Benny Sevinger. Tin tanto señalamento, acusacion y escandalonan cu ya caba ta rond di e minister aki, pa loke ta Dimas, tereno y PPP. Minister Schwengle ta bay. Ta desee exito den su caminda profesional y lo keda atende cu Benny Sevinger pa su

responsabilidad den cuadro di e escandalo lamentabel aki cu un hospital cu tanto nos pueblo mester, mester ta mancha di eror tras di eror cu consecuencianan grandi.

Pagina 3

Diabierna 10 November 2017

Formador mr. Evelyn Wever-Croes:

Tin problemanan financiero grandi y mester di cooperacion di Hulanda Sigur no lo bay cuminsa cu un confrontacion contra Hulanda!

Mescos cu ta bin cu integriteitskamer pa garantiza integridad, un instituto manera un begrotingskamer, un instituto financiero pa garantiza nos finanzas publico sano, ta necesario y ta bay keda cu e supervision financiero. E deseo lo ta pa un dia por bisa CAFT, manera cu el’a wordo impone door di Hulanda, no mester di dje mas, nos tin nos propio begrotingskamer cu tin tur sorto di garantia den dje, mescos cu CAFT tabata tin. E intencion no ta cu ta drenta y kita CAFT awor aki. Mester ta sincero. Tin problema financiero grandi y mester di e cooperacion di Hulanda. No lo bay cuminsa cu un confrontacion cu Hulanda. E deseo si ta pa bin cu un begrotingskamer propio, cu poco poco por bay tuma e tareanan over di CAFT, ora cu e ta asina leu. Pa loke ta e ley di CAFT, esta e LAFT, cu tin e normanan, pa e aña aki, e norma menciona, por bay den un deficit te na 5%, pa otro aña mester ta un surplus di 5% y ta cosnan cu lamentablemente tin cu bisa, no ta bay logra. Financiën a duna un presentacion cu pa e aña aki, aparte di e deficit cu ta acepta di 50 miyon cu ta 5%, e ta bira 50 miyon mas. E ora ey, mas tristo ta cu pa otro aña cu e mester ta un surplus di 5%, tin un deficit di 175 miyon. Tin un problema hopi serio den e situacion financiero, cu ta pone cu tin cu bay Hulanda, tin cu bay haci un apelacion riba nan sentido di cooperacion, pa yuda Aruba sali for di esaki. No ta bay bisa Hulanda cu no kier cumpli, pero ta importante pa Hulanda coopera pa

duna un espacio.

Hulanda 8 aña largo a permiti e Gobierno demisionario endeuda nos pais! 195 miyon no ta algo cu e pueblo aki por bay scupi di un dia pa otro. Sra. Wever-Croes no ta kere cu Hulanda lo bay bin cu e cuchiu aki. Tin cu recorda Hulanda cu nan ta coresponsabel pa e situacion aki. Hulanda 8 aña largo a permiti e Gobierno cu ta demisionario awor, endeuda nos pais, haci tur e gastonan cu a haci, cu un supervision di CFT. Desde 2014 supuestamente tin CFT riba nos lomba. Asina mes e gastonan ta hopi mas halto. WeverCroes no ta kere cu Hulanda no por asumi e actitud di pone e cuchiu na garganta. E ta confia y pesey ta trahando ekipo di e mihor hendenan, e hendenan cu por hiba e mensahe na Hulanda, carga e mensahe na Hulanda. Hendenan serio y cu un plan serio. Esey ta importante. Yega Hulanda man bashi no ta un opcion. Ora cu deal cu Hulandesnan, mester splica con por atende cu e problema. Mester tin tiki pasenshi, pero na fin di dia nos tur kier e mesun cos. Un situacion financiero saludabel. Mr. Wever-Croes tin e confianza cu lo convence Hulanda.

Medidanan

Ta bay Hulanda cu un plan bon elabora, den cual ta bay haya e diferente scenarionan. Awor aki tin e situacion di begroting di e aña aki, cu tin un extra deficit di 50 miyon. E situacion di begroting di otro aña cu tin un extra buraco

financiero di 195 miyon y esey lo sigui pa e aña siguiente. E unico cos bon den esaki ta, cu no tin norma palabra den e ley di LAFT pa e añan despues di 2018. Ta cosnan cu mester a renegosha y den e cuadro ey lo bay cu un pakete. Facil e no lo ta. Pero lo haci tur posibel pa baha e gastonan otro caminda, prome cu mester bisa pueblo ban cu medida. Un cos por bisa, e institutonan financiero cu a reuni cu nan, ta bisa hopi facil pa hisa BBO, hisa BAZV y te ainda a bisa absolutamente cu no. tin cu bay bek, wak con por yega na otro, pero no por hisa e BBO y BAZV pa diferente motibo. Hendenan no por sigui paga pa cada biaha sigui his’e. Pero tambe tin un problema serio cu BBO y BAZV cada biaha ta e mesun hendenan ta bay paga mas. Y ainda tin un grupo di hende cu no ta pagando. Ta prefera pa tin un sistema di belasting husto, caminda cu tur hende ta paga.

Parlamentario Dangui Oduber:

Mike Eman no a anuncia su plannan pa bin cu un hotel ora cu el’a basha Bushiri Hotel abao Bushiri Hotel ta wordo basha abao y ya caba Gobierno a anuncia cu esaki lo bay bira un beach publico y cu lo wordo duna bek na pueblo. DOW tin un plan, etc. Parlamentario Dangui Oduber a comenta cu na momento cu tin un Gobierno nobo, tin un otro vision. Logicamente esey no tabata forma parti di e vision di MEP. E tabata vision di Gobierno di AVP.

Tin un signatura nobo cu ta di MEP, POR y RED y a anuncia durante periodo di campaña caba, cu e plan ta pa bin cu un boutique hotel, caminda cu Bushiri Hotel ta y entre Bushiri Hotel y Tamarijn, lo bin cu un beach publico pa e comunidad di Aruba haci uso di dje. E plannan no ta mucho diferente. Unico diferencia ta cu partido AVP den su plannan tabata tin un hotel tambe, cual logicamente Mike Eman no a anuncia ora cu el’a bisa cu e ta bay basha Bushiri Hotel abao. Nan tabata

di bin cu un sporthotel na Bushiri y haci e otro parti un beach publico. Contrario na nan vision, a bisa cu lo bin cu un boutique hotel na Bushiri y entre Bushiri y Tamarijn haci’e un beach publico. Na momento cu e proximo Gobierno asumi su responsabilidad, no ta bay sigui cu e plannan di e Gobierno di AVP, pasobra tin un otro signatura di Gobierno. E decision di nan sigur lo wordo para y e plan di e Gobernacion nobo lo wordo ehecuta.

Pagina 4

Diabierna 10 November 2017

Na Paradera:

Pickup cu contrabando di gasolin, confisca den Drive Thru di Burger King

Remetido DIMAS ta di mas...... Bon dia pueblo di Aruba, pa cuminsa mi kier puntra si un hende por sa, cual ta e ministro di AVP cu a firma un ley nobo prome cu nan a baha y cu a wordo aproba dia 1 di Juni 2017, unda ta bisa cu: “Tur persona cu tin permiso di compañia di construccion (CONSTRUCTIEBEDRIJF) no worry cuanto permiso tin caba, mester bay pasa DPL”

Esaki kier meen cu tur persona cu tin e tipo di permiso aki mester haci mesun proceso cu hende cu caba di yega Aruba y kier haya su prome permiso.

Diarazon 8 di November 2017, mi a bay Dimas pa entrega mi documentonan pa renoba mi permiso y e funcionario na Dimas no kier a tuma e papelnan door cu e compañia cu ta firma pa mi ta di construccion. Mi tin 12 permiso den mi man, Mi falta un mas pa mi por haya mi firma liber pasobra mi tin buraco, debi cu Dimas tempo atras no dunami permiso di un aña completo y tambe cu mi a cay den e famoso ley di (tres aña, bay bo pais beck) ora mi tabata tin 4 permiso y bay

aplica pa number 5, nan no dunami pa via di esaki. Awor e funcionario di Dimas a busca e compañia riba un lista cu supuestamente ta e compañianan cu mester bay DPL, e compañia cu ta firma pa mi no tabata para riba e lista ey, pero toch e sra. a pone cu su man e nomber di e compañia y bisami cu mi tin cu bai DPL y haci e proceso mane mi ta bai saca mi prome permiso. Esaki mi no lo wak husto, un persona manera a mi cu tin mas di 15 aña, bibando na Aruba, pagando belastingen, cu un bida aki y awor mester cuminsa cana caminda di sanger pa haya mi 13 permiso manera un hende cu caba di yega.... waw.... Un cos mi kier bisa pa caba, mi ta compronde y mi lo kere tur hende stranhero ta compronde cu na Aruba mester haci hopi control pa cu ilegalidad pasobra Aruba ta chikito, pero ban ta serio, esaki si ta DI-MAS...... Danki, Nomber y tel conoci pa redaccion

Placa falso den Alhambra Casino Diamars anochi un “operativo” tabata tumando lugar, caminda cu departamentonan special lo tabata tras di un pickup Nissan. Despues di a sigui e auto pa algun minuut, patruya di Playa hunto cu algun patruya mas a haya e auto aki den Drive Thru di Burger King na Paradera. Agentenan a acerca e auto y obliga e chauffeur pa paga e auto y pone e yabi ariba e dak. Polis a baha e chauffeur y a pone contra muraya, pa basta rato. Despues di algun rato, agente a informa e chauffeur cu su auto a keda confisca, ya cu e tabata transportando un

container cu gasolin. Agentenan na un bon manera, a splica e chauffeur cu e mester bay warda cu nan, caminda cu na warda di Santa Cruz e mester bay duna un declaracion. Afpakteam Ariba diarazon Ministerio Publico a manda un comunicado, relaciona cu e autonan y boto cu a wordo kita door di Afpakteam y den nan e pickup aki a aparece. Pues loke nos a presencia den e Drive Thru di Burger King, tabata momento cu autoridad a confisca un Nissan pickup cu ta meti den contrabando di gasolin.

Dialuna, pa mas of menos 12'or y 22 di marduga, Central a manda patruya na Alhambra Casino, caminda cu a haya placa falso. Na e sitio polis a papia cu e chief security di e lugar, e homber Q., kende a declara cu un cliente a bin na caha pa cambia algun dollar. Durante control a bin resulta cu dos di e biyetenan di 100 dollar tabata

falso. Esaki a wordo constata pa e cahera, e dama S. Polis a papia cu e homber M., kende a bisa cu ela bin cu e dos biyetenan aki di Venezuela. Ora cu e slotmachine no a acepta e biyetenan, el’ a bay na caha. E dos biyetenan di 100 dollar a wordo confisca y hinca den un envelop y pasa pa departamento tecnico na Warda. Central a wordo poni na altura.

Polis a topa cu dama drumi abao Dialuna, pa mas of menos 3'or y 32 di marduga, Central a manda patruya na altura di un adres den Ranchostraat, pa un persona cu tabata drumi abao. Na e sitio polista topa cu un dama conoci di polis drumi abao. A lant'e for di soño y a puntre si tur cos ta bon cun'e. E dama no a bisa nada na patruya y a sigui cu su soño. Despues di esey, e dama a haya un atake di epilepsia. Polis a pidi pa un ambulance, pa asina bin duna e dama aki asistencia. Ambulance a presenta y a hiba e dama hospital, pa tratamento medico avanza.

Central a wordo poni na altura. Tabata trata aki di e dama TBR, kende ta adicto na droga y ta sufri di epilepsia.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 5

Diabierna 10 November 2017

Dangui Oduber di MEP:

Dia 22 November ta deadline pa miembronan di Parlamento haci pregunta encuanto e LEY Electoral! Ayera durante un reunion di comision central a trata e agenda-punt di e cambionan di e ley electoral. Presidente di parlamento, sr. Besaril a duna e oportunidad pa por añadi e punto di agenda aki ayera pa asina den e reunion di comision central discuti esaki. Manera ta conoci e cambionan di e kiesverordening (ley electoral) ta den su fase final y loke falta ainda promer cu e ley yega sala di parlamento pa votacion, ta pa miembronan di Parlamento haya e oportunidad pa haci

pregunta encuanto e ley aki. Den e reunion di comision central ayera a wordo dicidi cu miembronan di parlamento lo haya te cu dia 22 di November 2017 pa haci preguntanan encuanto e cambionan den e ley electroral. Una vez e preguntanan wordo ricibi, e initatief- nemersnan cu ta mi persona y lider di partido, sra. Evelyn Wever- Croes lo mester contesta e preguntanan aki. Na momento cu tur pregunta a wordo contesta, e ley ta CLA pa

wordo presenta den sala y vota riba dje. Mi tin pleno confianza mirando e constelacion actual di Parlamento cu e ley aki lo ricibi un mayoria sigur den sala. Mi kier a gradici sigur presidente di Parlamento, sr. Besaril cu a demostra cu e ta un presidente hopi activo, cu ta cumpli cu su deber y obligacionnan y a brinda tur cooperacion pa e proceso di e ley aki sigui cana su caminda. Contrario na ex presidente Wyatt - Ras cu a scoge pa mas bien tranca e proceso promer cu eleccion pa e no bira

realidad eleccion.

promer

cu

Nos lo keda mantene comunidad informa riba e

fecha cu e ley aki lo wordo trata y manera nos a bisa den campaña, nos ta bisa loke nos ta bay haci y nos ta haci loke nos a bisa!

Parlamentario Glembert Croes:

Gobierno mester ta critico riba tur esnan envolvi den e proyecto di hospital

Pueblo mester haya e calidad di e balor di e placa cu ta wordo paga Nan ta bisa cu na 2008/2009, ora cu a evalua e necesidad di un OK, hospital a bisa cu no lo tin mester, pasobra nan a caba di hinca 10 miyon florin den un OK. A ser bias cu en realidad 10 miyon florin a bay na drecha un sala di operacion, y a duna un facelift na e otro facilidadnan den e OK y segun nan pa e proximo 10 aña no lo tin mester di traha un operatiekamer. E ta caba na 2019 mas of menos. Pesey nan no a inclui den e scope original, e operatiekamer, segun nan ta bisa! Segun parlamentario Glembert Croes, tin di compronde cu e Minister, dia cu el’a bira minister, e kier a haci un investigacion. Despues

el ‘a dicidi di no haci’e, pasobra a compronde cu el ‘a sinti cu el’ a haya cu tur cos tabata mara na man y pia y a dicidi pa no haci’e. Mester compronde cu den e transcurso di añanan, inspectie di Hulanda a bin haci un ultimo evaluacion y nan a bisa cu nos OK ta den mal condicion. Hasta a haya problema cu cierto cosnan di seguro. Por corda e noticia cu tabata core rond cu tabata tin problema cu seguro na Hospital. E ora a bisa cu esaki no por keda asina. Mester bin un OK nobo, no solamente OK nobo, pero mester bin un ICU y medium care nobo y nan ta hinca algun otro cos di belasting cu no a tene cuenta cun’e den

pasado. Total e suma ey ta 27 miyon florin mas of menos. E ICU y MCU ta casi mesun hopi. Entre nan dos so tin casi 50 y pico miyon florin. Despues tin 7 miyon florin y algo di belasting cu no a tene cuenta cun’e. Sea ta invoerrechten, BBO, BAZV. Total esey ta bira 83.2 miyon. Kier como pais un hospital completo pa e haci su trabao y unavez cu e wordo traha, e ta un proyecto pa e pueblo aki. Bo no ta bisa si bo por haci un trabao di 83 miyon florin pa 50 miyon florin, purba di haci’e pa 50 miyon florin. Si bo por haci un trabao, di 240 miyon florin, cual tabata e bid di Arellano, a dun’e un contract di 180 miyon

florin, pero percura pa whatever cu e placa cu a contrata nan pe, percura pa pueblo haya calidad di e balor di e placa cu ta wordo paga. Como parlamento, cu ta

controla Gobierno mester ta critico riba Gobierno, SOGA, Hospital, tur esnan envolvi, pa sigura cu Aruba haya un bon hospital.

Pagina 6

Diabierna 10 November 2017

Hobennan di Verano ta causa problema pa doño di restaurant

Invitacion na mayornan di alumnonan di Dependance Maria College MAVO

Dialuna, pa mas of menos 12'or y 19 di merdia, doño di un restaurant situa na Sero Biento a bin na warda pa un asistencia den cuadro di problemanan cu cada dia e ta haya su mes confronta cun'e cu e hobennan den vecindario. El’ a declara cu e hobennan aki ta di e bario di Verano y vecindario cu for di diahuebs pa diadomingo ta frecuenta e localidad y ta molestia su clientenan. El’ a sigui conta cu e hobennan aki varios biaha, tabata bringa cu e clientenan sin ningun razon y ta distrui nan auto. Tabata tin varios biaha cu varios cliente ta wordo horta pa e mesun hobennan aki. Tambe el a conta cu e mes a acerca e hobennan aki, caminda cu nan a cuminsa bombardea su lugar cu piedra. Tambe el a indica cu e mesun grupo di hoben aki a kibra su auto. El’ a pidi pa un solucion di parti di polis, mirando cu e no por haci nada contra e hobennan aki. Hopi cliente a pone na altura cu nan no lo bin mas su lugar si e grupo di hoben aki keda bin ey y causa molester. Management Team Santa Cruz a wordo poni na altura. Esaki tin atencion di polis.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA HUUR

@ STA CRUZ PA NEGOSHI: -Local comercial, 25/30 m2, Ex Celular Shop, situa dilanti di Colegio San Hose. Afl. 925.00 mensual. Tur sorto di negoshi ta welcome, cu excepcion di negoshi di cuminda, beauty salon y barbershop, pasobra ya tin estableci aki. Tel. 739 0101

Ta huur

Espacio comercial na Sta. Cruz: Ta huur un local comercial, ubica riba e caminda principal di Sta. Cruz. Grandura: 280m2. Por pone muebleria, tienda, warehouse, iglesia. Tin entrada parti dilanti y tambe tin entrada lateral parti patras. Vraagprijs: 30 florin per m2, negociabel. Tel. 739 0101

Nos kier a invita mayornan di nos alumnonnan riba diahuebs 16 November 2017 pa asisti na un charla di 6’or pa 7’or di anochi cu tin como topico: Comunicacion entre mayor y yiu.

Despues di e charla aki cu lo bay ta bao guia di Tienda di Educacion, nos mentornan di klas 1H, 1I y 1J lo haci entrega di e rapportnan pa periodo 1. Mayornan cu no por ta presente pa un of otro

motibo, por yama na school pa asina por haci un otro cita cu e mentor concerni. Dependance Maria College MAVO ta situa na L.G. Smith Blvd 110, telefon: 280-0036.

Pagina 7

Diabierna 10 November 2017

PARTIDO MEP:

Sinti e cambio GUILLFRED BESARIL TA E PRESIDENTE DI PARLAMENTO CU PUEBLO A DESEA PA HOPI TEMPO

Parlamento di Aruba ya pa dos siman conoce un Presidencia nobo cu a trece e cambio cu Aruba ta desea di hopi hopi tempo. Sr. Guillfred Besaril na forma firme y mes momento husto a sa di dirigi tres reunion den Parlamento na forma sublime. Probablemente su formacion y experiencia den Cuerpo Policial a contribui na esaki y sin duda, su experiencia durante 4 aña den oposicion durante locual facilmente por wordo cataloga como e peor parlamento cu Aruba a conoce. Sr. Besaril ta mantene e orden den e sala y caminda mester, ta hala atencion di e parlamentarionan, recordandonan cu pueblo a pidi un cambio. Especialmente e parlamentarionan di AVP cu a caba di baha como minister pa drenta

bek den Parlamento. E ta mantene e orden den tribune publico tambe. Por nota cambionan tambe den e agentenan policial y esnan cu a haci propaganda publicamente pa partido AVP ya no tey mas den Parlamento. Tres reunion cu a wordo hiba na forma sublime y cu a hala atencion di henter Aruba. Unda cu bo bay, e topico di dia ta con Parlamento di Aruba ya a cuminsa gana respet bek di hendenan den comunidad. Y sin conta mes cu ta trata di reunionnan importante, mandando un mensahe cla cu e tempo di bagamunderia y ‘free for all’ a pasa. Awor tin un Parlamento cu realmente ta controla gobierno. Pabien Aruba! Pabien Guillfred Besaril!

Pagina 8

Diabierna 10 November 2017

Kico por registra na OPI Invento (Patent) y Marca (Trademarks).

Kico ta Derecho di Autor? (Copyrights)

E terminologia huridico ‘Derecho di Autor’ ta ser usa pa describi e derecho di creadornan riba obranan literario y artistico. E obranan cu ta cay bao di derecho di autor ta encera buki, musica, pintura, escultura, pelicula, hasta programa informativo, ‘database’ y publicacion, mapa y dibuho tecnico.

tempo cu artesanonan tabata reproduci nan firma of marca riba nan producto.

Kico ta un Marca? (Trademark)

Kico ta un Patent? (Invento)

Un Marca ta un signo (simbolo) cu ta permiti distingui un producto of servicio di un compania for di otro compania. Un marca ta bay bek for di

Oficina di Propiedad Intelectual di Aruba ta celebra 30 aña di existencia diabierna dia 17 di November 2017 cu un ‘Open Dag’ for di 9’or di mainta te cu 4’or di atardi. Durante dia lo atende cu bishitantenan y duna informacion riba e

servicionan cu oficina ta duna na publico. Atraves di añanan, e interes pa registracion a cuminsa aumenta poco poco. Ta importante pa comunidad di Aruba ta na altura di tur loke por registra. Esakinan ta entre otro: Derecho di Autor (Copyrights),

Un Patent ta un derecho exclusivo cu ta ser otorga na e doño di un invento. En general un patent ta duna e doño un derecho pa dicidi si e invento por

ser usa pa un otro y den ki forma. Manera contra partido di un derecho den e documento di patent publica e doño di un patent, ta pone e informacion tecnico relaciona cu e invento na disposicion di publico.

Kico mester haci den caso

Pagina 9

Diabierna 10 November 2017

Parlamentario Dangui Oduber:

Turistanan ta gastando casi 1000 menos durante nan estadia Nos kier wak e turista cu ta gasta manera antes Turismo, te cu awe, ta nos unico pilar economico. Logicamente turismo ta keda contribui na economia. Semper e discusion cu Dangui Oduber a hiba tabata cu apesar cu e turista ta bin, apesar cu e ta gasta e placa, ora cu bay tuma e averahe di cada turista cu ta bin nos pais, cuanto placa cada turista ta laga atras, esaki a bay atras cu casi 100 dollar pa dia Durante nan estadia, si nan keda un siman, papiando di casi 700 of 800 dollar cu cada turista ta gasta menos durante nan estadia. Esey ta e discusion cu a hiba e ultimo añanan aki, cu apesar

cu e turista ta bin, cu segun e rapportnan ta contribui na economia, pero ta wak cu e turista cu ta wordo treci, no ta e turista cu nos tabata custuma di dje. Cada turista ta lagando entre 800 y mil dollar menos durante nan estadia, di locual tabata custuma na dje durante e periodo di MEP. Pesey a pone den e programa di Gobernacion aki, cu kier mira e turista bek cu ta laga placa atras den nos economia y kier mira e turista cu ta gasta manera cu e tabata gasta antes, cual no a mira esaki den e resultado e ultimo 8 añanan aki.

Homber a wordo horta dilanti ex - Circle K Dialuna, pa mas of menos 10'or y 55 di mainta, a presenta na warda e homber G.C., pa duna keho di atraco. El’a splica cu nan a bay cu su cartera di marca Tommy Hilfinger cu contenido. G.C. a decla'a cu e diabierna, pa mas of menos 7'or di anochi, e tabata riba e parkinglot di ex - Circle K na Playa. El ‘a cana bay na e bushalte cu tabata cerca. Diripiente el’ a mira dos homber cu tabata biniendo den su direccion. Un di e hombernan a puntr'e si e tabata bay Noord. El ‘a haya esaki hopi sospechoso y a bisa cu no. Diripeinte e dos hombernan aki a wanta su brazanan y a pushe abao. Door di e maniobra aki, el ‘a herida su cara. Nan a saca su cartera for di su saco y a bay cun'e. Tambe G.C. a bisa cu e dos hombernan a core bay direccion Postkantoor. Polis a consehe pa e bay duna keho na Recherche y tambe pa bay su dokter pa un rapport medico. Pero e no kier a duna keho. Solamente e tabata kier un formulario pa asina e haya su documentonan legal. Comandante na warda a wordo poni na altura.

Si mil turista bin, nan gasta mil dollar antes, pero si awor bo ta bin cu 10 mil turista y cada turista ta cada 100 dollar, e placa ta drenta. Pero e calidad no tey. E cantidad tey, pero e calidad simplemente no tey. Pesey a pone esaki como parti di e programa cu kier mira calidad bek.

Pagina 10

Diabierna 10 November 2017

Club Kibrahacha 60+ a presenta “Back to the 60’s” den Centro di Bario Brazil. su fiesta Bazaar 2017 Den e fin di siman Club Kibrahacha tabata tin su bazaar anual, “Fiesta Kibrahacha”. Diadomingo ultimo, dia 5 di November 2017, Club Kibrahacha 60+ tabata tin su evento pa recauda fondo pa e centro di actividad pa nos hende grandinan di Aruba situa na Piedra Plat. Tabata tin diferente acitividad durante di dia. Un mini market na unda tabata bende cosnan di cas y tambe diferente producto. Nos tabata tin un Mercado Popular na unda tabata bende paña den diferente tamayo, un seccion di bolo cu

diferente smaak sabroso y tambe venta di Mata na unda e prijsnan tabata varia di 5 pa 15 florin. E aña aki nos a presenta nos prome Art Expo, cu varios arte cu a wordo traha door di nos mesun miembronan. Sin falta e seccion di Obra di Man, na unda nos miembronan ta bende nan creacion unico solamente riba e dia aki. Esaki ta solamente poco cu a wordo menciona di con grandi e Bazaar aki tabata ta. Mas o menos 100 voluntario a participa y a duna nan sosten den e evento aki.

Tambe varios compania a contribui cu diferente donacion. Tur hende cu a bishita e evento di diadomingo ultimo por a participa na un doorprize pa un weekend stay. E number ganador pa e weekend stay # 973822. E ganador di e weekend-stay por pasa cu su ticket pa reclama su premio na Club Kibrahacha 60+, Piedra Plat 23, promer cu 15 December proximo. Fiesta Kibrahacha tabata uno hopi exitoso. Masha danki na pueblo di Aruba pa boso sosten grandi, nos ta hopi agradecido cu esaki

Entrante 1 di Januari 2018

Jim Hepple lo tin un rol nobo cu AHATA Entrante 1 di Januari 2018 Jim Hepple, actual Presidente y CEO di Aruba Hotel and Tourism Association, lo tin un rol nobo na AHATA como e Chief Marketing Officer. Den su funcion nobo Jim Hepple lo ta responsabel pa coordina varios comision di marketing di AHATA, contact cu e departamento di marketing di Aruba Tourism Authority y asuntonan di airlift, dunando feedback na miembronan di AHATA y colecta y publica tur informacion relevante di e sector di turismo di Aruba y su competidornan.

un Aruba Tourism Authority (ATA) nobo y a resulta den un cambio di e rol predominante den mercadeo pa un organisacion cu ta enfoca primordialmente riba “lobbying” den nomber di su miembronan. Desde 2011 AHATA a hunga rolnan significante riba e supervisa directiva di ATA yudando pa guia ATA sigui tin exito.

Desde aña 2009 a apunta Jim Hepple como Presidente y CEO di AHATA y durante su 8 añanan, el’a mira cu e asociacion a pasa den cambionan fundamental pa ta e entidad di awendia.

Na mes momento, AHATA a desaroya y implementa un modelo nobo di negoshi, uno cu a resulta di ta fuerte y organizacion sostenibel cu ta pas bon pa representa e interes di e sector di turismo local. Esaki a permiti cu AHATA a bira mas involucra den comunidad cu su Comision di Medio Ambiente, unda cu nan tabata particularmente activo.

Por ta e cambio mas grandi a bin na 2011 na momento di establecimento di

Y desde 2012 AHATA a hunga un rol importante den e management di

Aruba Hospitality and Security Foundation, unda a resulta di tin un relacion cerca y productivo cu Cuerpo Policial Aruba. Tambe durante e ultimo añanan, AHATA a bira extensamente conoci como un fuente di informacion valioso y confianza di e sector turismo di Aruba y region. E logronan di AHATA a ricibi reconocemento no solamente local pero tambe regional, di cual na Oktober 2016 a premia Jim Hepple como e prestigioso “Hotel Association Executive of the Year by the Caribbean Hotel and Tourism Association”. E presidente di AHATA, Tom Calame, a bisa cu lo apunta den futuro cercano e Presidente nobo y CEO pa AHATA y cu e directiva ta encanta cu Jim Hepple ta keda cu AHATA den su funcion nobo cu su experticio den marketing.

Centro di Bario Brazil ta organisa un grandioso actividad cu ta tuma lugar dia 2 di December, den forma di back to the 60’s. Algo unico pasobra ta bay transforma Centro di Bario Brazil full den ambiente di e tempo ey pa refleha e temporada di decada 60, cu recuerdonan for di un era musical berdaderamente increibel. Reflection Band y DJ.Hubert ta percura pa trece bek e ambiente di “decada 60 (70)” . Bin goza y pasa un momento agradabel. E come back party ta cuminsa 8’or di anochi y ta sigui te cu 2’or di madruga. “Entrada ta 10 Florin”. Percura pa bo tey den Centro di bario Brazil dia 2 di December y yuda e fundacion recauda fondo pa sigui traha y logra su metanan na bienestar di Aruba engeneral. Keda pendiente pa hopi mas, pasobra Centro di Bario Brazil semper ta bin cu actividadnan pa tur edad.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 11

Diabierna 10 November 2017

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber:

Prome paso ta pa reuni cu ATA y haya tur informacion detaya riba turismo ATA tabata reuni anualmente cu e comision di turismo pa brinda informacion. Esakinan tabata mas tanto informacionnan dirigi riba e situacion den turismo pa loke ta trata e cantidad di turismo cu ta bin via avion. E cantidad di turismo cu ta bin via crucero. Nan tabata duna pronostico tambe pa loke ta e añanan venidero. Loke kier sa ta mas den detaye e maneho financiero con esaki a wordo hiba, con cada florin por ehempel di mercadeo tabata wordo gasta, cu cual companianan ATA tabata traha pa e ultimo ocho añanan aki. Si analisisnan profundo a wordo haci cu si di cada florin cu wordo inverti den mercadeo ta resulta den un entrada adicional pa pais Aruba. Ta

informacionnan

un tiki mas detaya di loke tabata custuma di haya. Segun Oduber, un minister logicamente tin mas informacion cu un parlamentario. Na momento cu ta miembro di Parlamento, e informacion cu bo ta ricibi no ta asina detaya y na momento cu ta un minister ta haya e informacion hopi mas detaya. E prome paso ta sigur pa reuni cu ATA y haya tur informacion manera un open book. E ora sa e situacion actual y kico ta e cambionan cu abo lo desea di haci den e structura di ATA, den e caso di mercadeo, si abo lo kier haci’e diferente. Prome cu anticipa riba esaki, tin cu haya informacion di cual no ta dispone na dje na e momentonan aki.

Maneho

Sr. Dangui Oduber no

kier crea duda den e maneho di ATA. Pesey ta importante cu prome cu kier crea cualkier duda den e maneho, si e tabata bon of malo, ta bon pa ricibi informacion prome cu por duna un expresion, si e maneho tabata bon of malo. Tur hende sa cu Oduber tabata un di esnan critico riba maneho di

turismo, pasobra a bisa semper cu na su parecer por a haci mihor, esta atrae e turismo cu ta gasta placa. Esey tabata parti di e vision di ATA tambe. Prome cu duna un expresion di ATA con el’a wordo hiba, ta prefera di warda un rato y haya e informacion mas detaya prome cu haci

un expresion tocante si e maneho tabata bon of malo. Kier laga e formacion concretiza, haya tur informacion como futuro gobernantenan y unavez cu tin tur informacion na un manera transparente, e ora ta delinea un maneho, kico abo lo bay haci diferente.

Presidente Tweede Kamer a aprecia presencia di Minister Yrausquin na debate Den Haag – Presidente di Tweede Kamer di Hulanda Khadija Arib a mustra hopi aprecio pa Minister Plenipotenciario demisionario Juan David Yrausquin pa su presencia riba diamars 7 y diarazon 8 na e debate den Tweede Kamer riba e presupuesto di Ministerio pa Asuntonan di Reino. Durante dos dia e miembronan di e Comicion pa Asuntonan di Reino di Tweede Kamer a bay den debate cu Secretario di Estado pa Asuntonan di Reino Raymond Knops, kende recientemente a keda apunta cu e cartera aki den e Gabinete Rutte III. Mientras cu e debate tabata relaciona cu e presupuesto pa Asuntonan di Reino, tabata sinembargo e situacion politico na St. Maarten cu a domina e debate. Potret ta cortesia di Cas di Aruba

Pagina 12

Diabierna 10 November 2017

Estudio superior na Hulanda y Vlaanderen na alcance di nan man:

CERTIFICADO HULANDES COMO IDIOMA STRANHERO PA ALUMNONAN DI VWO-6 DI COLEGIO ARUBANO Tur e nuebe alumnonan di VWO-5 di Colegio Arubano, cu a haci e examen pa e Certificado Hulandes como Idioma Stranhero (CNaVT) na Mei 2017, a gradua. Esey ta un bon noticia pa e alumnonan! E certificado ta implica cu e alumnonan tin e capacidad pa sigui un estudio na un school superior of universidad na Hulanda of Vlaanderen, na unda Hulandes ta e idioma di instruccion. Colegio Arubano, un instituto reconoci pa CNaVT, ta sumamente orguyoso cu e resultado di e alumnonan. E nuebe graduadonan, cu awor ta den examenklas VWO-6, ta: Naima van Schie, Brian Yunlong He, Anahi Constance Schreuders, Michelle Guillaume Ackermans, Denise Danielle Hodgson, Melinda Ruiz, Jayceline Charmaine Boekhoudt, Ileana Karishma Kock y Shanya Melissa Geerman. Esaki tabata e prome biaha cu Colegio Arubano a laga un grupo di alumno participa na e examen. E resultado fantastico di e prome grupo ta un estimulo pa participa atrobe otro aña. Potret: E alumnonan graduado di VWO di Colegio Arubano. Nan a obtene e Certificado Hulandes como Idioma Stranhero (CNaVT).

E meta ta pa recauda un suma di placa mas grandi cu esun di aña pasa. E alumnonan di Ciclo Basico a gana un premio en efectivo di AFl. 500,pa motibo di e exitoso bendemento di carchi di Pasco pa ATHA. E aña aki atrobe e alumnonan ta trata convence mayor, famia, docente, otro alumno y amigonan, pa cumpra kaarchi di Pasco, tas pa haci compras of otro producto di ATHA. E alumnonan sa cu e ta pa un bon causa for di e lesnan na school. Tur e klasnan di Ciclo Basico a haya informacion for di señor Ricky Hoek, tocante e actividad- y metanan di e Asociacion. P’esey e alumnonan sa cu e suma cu colecta di e venta di e kaarchinan ta bay pa diferente instancia na Aruba, cu ta dedica nan mes na trabao voluntario pa hoben. Tambe ATHA ta traha estrechamente cu Stichting Postzegels Nederland, Oranjefonds, Jantje Beton, Stichting Doen y Taskforce Antilliaanse Jongeren. Aña pasa, e accion di ATHA tabata un exito grandi na Colegio Arubano. E alumnonan cu a bende mas kaarchi a bay di bishita cerca gobernador.

E STORIA DI S H A M E R E M c K E N Z I E T O C A N T E TRAFICACION DI HENDE A HACI ICLO BASICO IMPRESION RIBA TA YUDA E ALUMNONAN A S O C I A C I O N DI COLEGIO TRABAO DI ARUBANO H U B E N T U D Shamere McKenzie mes ARUBA CU a pasa den e experencia aki na 2005: un homber ACCION DI carismatico a seducie pa bay baila den un PASCO club na New York. Di e

manera aki e studiante di St. Johns University lo por a soluciona su problemanan financiero den corto tempo. El’a kere e storianan di e homber, sinembargo el’a cay den un fierno. E homber a oblig’e pa bay traha den prostitucion. Un storia di bida real. Conmovedor y profundamente emocional. Y ainda e ta actual: na henter mundo, principalmente mucha muhernan ta cay den trampa di e promesanan falso, cu traficante di hende ta pone pa nan. Y ta masha dificil pa scapa for di un trampa asina. E alumnonan di bovenbouw di Colegio Arubano tabata visiblemente conmovi pa e storia di Shamere McKenzie. E Jamaiquino, cu ta biba na Estados Unidos, a relata su storia durante un charla. Con e, un pia un pia, a keda cautiva pa e galanteria di e homber, cu a priminti sero di oro. En realidad el a podera di dje completamente cu e proposito pa pone Shamere traha como prostituta p’e. Regularmente Colegio Arubano ta organiza charla tocante temanan social pa su alumnonan. School ta haci esaki pa urgi e alumnonan pa hiba debate tocante probleman

social. E charla tocante traficacion di hende a wordo organiza cu cooperacion di Cuerpo Policial.

Potret: Shamere McKenzie (robez) a presenta un storia impresionante durante un charla cu Colegio Arubano a organiza cu cooperacion di Cuerpo Policial.

Pagina 13

Diabierna 10 November 2017

En conexion cu Dia Mundial di Diabetes 14 di November:

IBiSA ta organiza diferente actividad di prevencion hunto cu partnernan di salud Diabetes ta un maleza cronico cu dia pa dia mas hende ta wordo confronta cu ne mundialmente y tambe na Aruba. Segune cifranan menciona den un rapport di Pricewaterhouse Coopers (PWC) e situacion aki na Aruba ta hopi alarmante. Segun data di Investigacion di Salud haci na 2016 di Departamento di Salud, data di Algemene Ziektekosten Verzekering (AZV) y International Diabetes Federation (IDF) e porcentahe di persona cu ta (pre) Dia Betico na Aruba ta 16,24%. Ta calcula cu mitar di e personanan aki no sa cu nan tin un nivel halto di sucu den sanger. Pa e motibo aki IBiSA kier a recorda bo persona pa haci chekeo di bo salud regularmente. Pa facilitapublico pa haci nan chekeo, IBiSA ta pone su Bus di Salud disponibel pa haci chekeo di peso, cintura, presion di sanger, colesterol y sucu den sanger, riba e siguiente fechanan: • 9 di November di 8.30 AM pa 3:00 PM na Do-It Center na Shaba • 14 di November di 8.30 AM pa 3:00 PM na ImSan na Rumbastraat dilanti di AZV Cumana. Na ImSan ta bay tin diferente charla y demostracion tambe riba e diaaki. • 15 di November di 8.30 AM pa 3:00 PM na Santa Cruz banda di Wit Gele Kruis • 16 di November di 9:00 AM pa 3:00 PM na MFA Savaneta. E servicio aki ta gratis y bo no mester ta na yuna pa por haci e testnan. Corda si pa trece bo kaarchi di AZV of un identificacion valido (cedula, paspoort of rijbewijs di Aruba). Diadomingo 12 di november, IBiSAconhuntamente cu diferente partner ta organizando un Movea-thon Run/ Walk/ Dance na Carnival Village na San Nicolas, cuminsando for di 4’or di atardi. Ta bay tin careda di mucha di 600 y 1200 meter. Pa e adultonan tin un caminata/careda di 5 Km. No perde e oportunidad unico aki di por cana, core y/of baila cu henter

famia. Ta bay tin artista local pa anima e actividad aki. Banda di esaki ta bay tin diferente stands pa duna informacion tocante di diabetes y pa haci chekeo di sucu. Corda inscribi na IBiSA of online (w w w.diabetesr unar uba.com) pa por participa na e caredanan y ricibi bo shirt, botter di awa y snack saludabel. Dianan 14 y 15 di November IBiSA hunto cu Kidneys 297 y Fundacion Diabetes Aruba ta organiza un workshop di dos dia cu e tema “Maneha bo diabetes”. E promedia ta un anochi informativo cu topico manera: maneho propio

di diabetes, haci escogencia saludabel y come consciente. Workshop di 15 di November lo wordo dunadoor di dr. Sharline Vis (dokter di cas) y Charlene Leslie, dietista di IBiSA. Riba e siguiente dia, 16 di November lo tin un les di cushinamento bao guia di tres dietista. Pa mas informacion y inscripcion por tuma contacto cu Charlene Leslie via mail dietistleslie@ gmail.com of por yama IBiSAna 582 - 4987. IBiSA conhuntamente cu Plataforma Promocion di Salud ta invita henter e pueblo di Aruba pa participa na un di e actividadnan

organizadoor di diferente instancia rond Aruba den cuadra di Dia Mundial di Diabetes.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 14

Diabierna 10 November 2017

MONUMENTENBUREAU TA SIGUI CU NAN CHARLA “KICO TA UN MONUMENTO” NA TUR SCHOOL BASICO

y 6de klas. E charla tin un duracion di 45 minuut. Monumentenbureau ta e departamento experto di gobierno encarga cu monumento. E departamento di Gobierno ta stipula kico ta bira monumento, ta proteha monumento, documenta, registra, restaura, ta organiza Paseo Monumental y tambe tin tur informacion general di monumento, etc.

Monumentenbureau ta sigui cu nan charla “Kico ta un monumento” na tur school basico di Aruba, un proyecto cu a cuminsa Maart 2017. E prome charla a tuma lugar na school Reina Beatrix. Reina Beatrix a wordo escogi como e prome school door cu e ta un monumento proteha.

Minister President, sr. Mike Eman y directora di Monumentenbureau, sra. Yvonne Webb-Kock, tambe a sinta hunto cu e alumonan den klas pa sigui e charla aki, cu a wordo presenta door di sra. Daphne Every. E charla “Kico ta monumento” ta wordo duna na tur 4de, 5de

Monumentenbureau despues di a haci basta investigacionnan ta cuminsa comparti nan experticio cu schoolnan. Nos ta gradici tur e directivanan di e schoolnan DPS, SKOA, SPCOA, SVEOA pa a duna nan aprobacion cu por duna e charla aki educando nos muchanan. E

charla

“Kico

ta

un

monumento” tin un duracion di tres aña. Monumentenbureau ta duna tambe material nan e school cu por wordo usa bek pa les. E maestronan di e schoolnan cu a hay e charla aki caba a informa cu nan ta hopi contento cu e charla. E maestronan ta usa e informacion y material pa duna lesnan extra pa fechanan di 25 di Januari y 18 di Maart. E muchanan tambe ta bisa cu nan ta gusta e materia y despues di e charla por puntra pregunta. Nan sa soprende nos cu hopi pregunta interesante. Actualmente e charlanan ta wordo duna door di sr. Edward Robles y sr. Patrick Christiaans, ambos tecnico den restauracion na Monumentenbureau. E charlanan semper ta wordo

duna riba diarazon mainta. Hopi biaha schoolnan ta warda pa puntra nos pa luna di Maart pa Dia di Bandera y e schema sa yena hopi liher. Nos ta recomenda tur e school y nan maestronan cu kier na school bin riba e lista pa e schooljaar 2017-2018 pa yama Monumentenbureau na 583 -5938 y puntra pa sr. Edward Robles. Por mail tambe na monumentenburo@ setarnet.aw of message nos via nos Facebook page: Monumentenbureau. Monumentenbureau ta preparando mas charlanan y por anticipa cu “Nos cas floria” tambe lo bira un siguiente charla cu nos lo bay duna den futuro cercano na e schoolnan.

Pagina 15

Diabierna 10 November 2017

w e N

r a l gu

! s l e a r v i Arr size & ! s e u l z p si A perfect dress for special occasion

Mega Outlet! Santa Cruz 60

Store Hours : MON - FRI 11:00am – 6:00 pm

Saturday 11:00 am – 7:00 pm !

Pagina 16

Diabierna 10 November 2017

Den conexion cu 30 Añiversario, OPI ta informa:

“Macaco no ta haya Derecho di Autorriba selfie” Fotografo Slater ta keda para’riba cu e derechonan ta di dje, pasobra e imagennan tabata posibel pa medio di su camara. Segun e huez e propiedad di e potretnan mester wordo dicta den un caso apart. No ta prome biaha cu tin desacuerdo riba derecho di imagennan. E ‘US Copyright Office’ a afirma anteriormente cu e ‘Derecho di Autor’ no por wordo adkiri pa obranan cu a ser produci door di animalnan, entre otro e famoso selfie di e macaco Naruto. PETA a reacciona decepciona riba e sentencia

Den conexion cu Oficina di Propiedad Intelectual su celebracion di 30 aña di existencia, cu ta riba diabierna dia 17 di November 2017, OPI ta sacando diferente informacion pa conscientiza comunidad riba e balor di registra e propiedad intelectual. Siguiente informacion a wordo tuma di e fuente: h t t p : // w w w . n u . n l / i nter ne t/4193821/a ap krijgt-geen-auteursrechtselfies.html . E macaco preto (kuifmakaak) “Naruto”, cu na aña 2011 a saca un cantidad di selfie cu e camara di e fotografo Britanico David Slater, no ta haya Derecho di Autor (Copyrights) riba e potret. Esey e huez federal Mericano William Orrick di e estado di San Francisco a dicta den un caso fecha 7 di Januari 2016, cu a keda entama door di PETA (People for the Ethical Treatment of Animals), un organizacion Mericano pa derecho di animalnan. E fotografo Slater a purba

na 2011, pa saca un potret di e macaco preto den e jungle di Sulawesi na Indonesia. E macaco a ranca un di e camaranan for di e fotografo y a cuminsa hunga cu esaki y a saca centenares di potret. Mayoria di e imagennan a fracasa, pero un paar di potret si tabata skerpi y a ser publica den varios revista, corant y website. PETA a haya cu e macaco preto tin derecho riba e selfie, pasobra den e ley Mericano no ta para cu e ‘Derecho di Autor’ ta conta solamente pa hende. E macaco a saca e potret y segun PETA, mescos den caso di hende, e macaco mesterh aya e derechonan y p’esey ganashi riba e potretnan. Segun e huez e argumentacion ey ta bay mucho leu. E huez ta sigui elabora cu ta na e Presidente y e Congreso Mericano pa trece cambio den e ley, si tin necesidad pa esaki. “Si nan ta haya cu animalnan mester haya ‘Derecho di Autor’ bao di e constitucion Mericano, nan ta segun mi liber pa haci esaki posibel”.

aki y a anuncia cu e lo sigui cu e bataya huridico. Segun e activistanan di animalnan, e macaco Naruto tin derecho di autor riba e potret, pasobra no ta poni explicitamente den e ley Mericano cu e derecho di autor ta conta solamente pa hende.

un animal no ta capaz pa actua pa sumes, manera entre otro duna otro persona permiso pa haci uso di su potretnan den media, cu ta di gran importancia pa historia y humanidad, un animal no lo por adkiri‘Derecho di Autor’.

Wikimedia, e organizacion tras di Wikipedia, a tuma e potretnan liber di derecho den su‘database’. Door cu animalnan no tin derecho di autor, e potretnan ta liber pa ser usa door di tur hende, asina Wikimedia a argumenta.

OPI ta extende un caluroso invitacion na publico en general pa pasa diabierna 17 di November2017, na nos Oficina na AdriaanLacle 3, p’asina haya informacion y pa celebra hunto cu nos e 30 aña di existencia, ‘Aniversario di Perla’ ‘entre 9’or di mainta y 4’or diatardi.

OPI ta opina cu door cu

Pagina 17

Diabierna 10 November 2017

Ganga.... Baratillo.... Stoel y mesa di plastic di calidad halto na prijs super special

Stoelnan di plastic pa 20 florin pa un Mesa cuadra pa 35 florin Mesa ovaal pa 6 persona ta 40 Tin special pa negoshi di huur stoel y tambe ta wholesale. Cabo Norte Corporation Number di telefon ta 7357374. Puntra pa Eric... e ta atende y ta deliver tambe

Pagina 18

Diabierna 10 November 2017

Treasure Department di Merca ta sanciona 10 funcionario di e gobierno di Nicolas Maduro WASHINGTON, D.C., Merca- Diahuebs e Oficina di Control di Activonan Stranhero (OFAC) di e Departamento di Tesoro di Merca, a sanciona dies funcionario Venezolano actual of anterior conforme e Orden Ehecutivo 13692, pa considera cu nan ta responsabel pa debilita procesonan electoral, censura di medionan di comunicacion y corupcion den gobierno. “E designacion aki ta bin despues di e eleccionnan estatal di 15 di October 2017 na Venezuela, cu tabata marca pa un sin fin di iregularidadnan cu ta sugeri cu fraude a yuda e partido den gobierno na gana di manera inespera e mayoria di e gobenracionanan”, segun un nota di e Departamento di Estado.

E funcionarionan sanciona ta: Sandra Oblitas Ruzza, Socorro Elizabeth Hernandez De Hernandez, Carlos Enrique Quintero Cuevas, Elvis Eduardo Hidrobo Amoroso, Julian Isaias Rodriguez Diaz, Ernesto Emilio Villegas Poljak, Jorge Elieser Marquez Monsalve, Manuel Angel Fernandez Melendez, Carlos Alberto Osorio Zambrano y Freddy Alirio Bernal Rosales. “A pesar di e yamado di un auditoria independiente di e resultadonan electoral, e gobierno Venezolano a bay door cu e huramentacion di e candidatonan ganado dilanti un Asamblea Nacional Constituyente ilegal, cual ta ilustra mas ainda, e naturalesa di e regimen di Maduro. Ademas, e ambito den cual

e eleccionnan a tuma luga, incluyendo e censura, abuso di e medionan estatal ye corupcion desenfrena cu ta extende incluso na e distribucion di alimento na e poblacion hambriento di Venezuela. Esaki

TA HUUR TA HUUR ESPACIO COMERCIAL NA NOORD SEA PA OFICINA, TIENDA, WAREHOUSE, OF PA MINI MARKET OF 24 STORE

TUMA CONTACT CU 5945322

ta

crea

interogantenan riba e libertad y imparcialidad di e proceso electoral imparcialidad di e distribución de alimentos a la población hambrienta de Venezuela- plantea interrogantes sobre la libertad y la equidad del proceso electoral”, e nota

ta sigui bisa. Dor di e sancionnan aki, tur activo di e individuonan suheto na hurisdiccion di Merca lo ta gefreeze y personanan na Merca ta prohibi pa haci negoshi cu nan.

TA BENDE TA BENDE UN WOON TRAILER LUHOSO, “PRESIDENCIAL” COMPLETAMENTE MUEBLA, SALA, COMEDOR, KAMBER... PA MAS INFO: 7380101

Pagina 19

Diabierna 10 November 2017

Cu sosten di Lotto pa Deporte y Arubaanse Voetbal Bond

Coca Cola Nacional a keda na di 3 luga den Copa ABC E miho nan di Aruba, Boneiro y Corsou a topa otro den futbol

E ekipo campeon di futbol division di honor di Aruba di aña 2016-2017, esta Coca Cola Nacional a competi den e A-B-C Cup na Boneiro y a keda na di 3 luga. Diabierna anochi nan a hunga contra Real Rincon y a perde e wega aki, mientras cu diadomingo nan a topa Uruguay di Boneiro. Nan a bay cu e victoria riba e team di Boneiro cu e score di 4-2 y asina a keda na di 3 luga. Coach di Coca Cola Nacional, Dreyer Bracho a indica cu e wega di diadomingo tabata mas miho cu diabierna, unda e team a haci nan esfuerso pa keda na di 3er luga y tabata un lastima di no a trece e trofeo pa Aruba. Den 10 minuut di wega di diabierna e prome carchi cora a cay y esaki a pone cu Coca Cola Nacional mester a cambia nan planificacion. Nan a hunga cu 10 hungado, pero nan no tabata por a bay cu e victoria. Leo Colmenares a anota e gol pa Coca Cola Nacional contra Real Rincon. Aunke cu Coca

Cola Nacional no a bay cu e trofeo, e organisacion ta na un nivel bon organisa cual ta pone cu futbol ta bay dilanti, asina Dreyer Bracho a elabora. Diadomingo nan a topa Uruguay di Boneiro, unda cu nan a bay cu e victoria di 4-2. E golnan anota tabata haci pa Devis Oliveiro (2), Jorgue Bedolla (1) y Leo Colmenares (1). St. Fundacion Lotto pa Deporte tabata na Boneiro, unda nan a bay duna sosten na e team campeon den di futbol division honor 2016/2017 Coca Cola Nacional. mr. Di-Stefano Wernet RA, a indica cu desde e momento cu Arubaanse Voetbal Bond a acerca nan pa yuda cu e proyecto di rebiba e campeonato Antiano, e fundacion a dicidi cu nan lo haci esaki. FLpD ta contento cu e resultado di Coca Cola Nacional, unda cu Di-Stefano Wernet a elabora cu no tur ora gana ta mas importante pero e fair play tambe y e honor pa participa. “Nos ta desea pa otro aña, Arubaanse Voetbal Bond

acerca e federacionnan di Boneiro y Corsou pa por organis’e na Aruba”, asina Di-Stefano Wernet a expresa. Frans Dijkhoff, miembro di directiva di Arubaanse Voetbal Bond, tambe tabata presente na e prome encuentro di A-B-C Cup, unda cu Coca Cola Nacional a representa Aruba. El a elabora di ta orguyoso pa mira e esfuerso cu Real Rincon a haci pa por a trece e torneo na Rincon. “Aruba no por a gana e prome wega, pero mi ta masha contento cu Aruba a keda na di 3 luga”, asina el a expresa. Presidente di AVB, Richard Dijkhoff a bisa su persona cu esaki ta e caminda cu lo lanta bek Copa Antiano, unda cu e directiva ta para tras pa lanta e campeonato aki bek, pa asina duna CONCACAF of FIFA e formula pa lanta bek futbol den region. E intencion ta pa bay traha duro y trece e A-B-C Cup Aruba pa asina tur hende por mira esaki.

Pagina 20

Diabierna 10 November 2017

Joshua Klabér a celebra su cumpleaño na Taekwondo Diamars dia 6 di November Joshua Klabér a celebra su di 13 cumpleaño na Taekwondo. Joshua Klabér kier a celebra na Taekwondo, pasobra Taekwondo ta e deporte cu e ta gusta masha hopi mes y cu e tin hopi aña ta practica. E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting a canta happy birthday pa despues disfruta di e bolo. Awor cu Joshua Klabér a haci un aña mas di bida, ta haci cu e ta keda den e categoria di cadet te cu su 14 aña

Pagina 21

Diabierna 10 November 2017

Expedicion Arkeologico edicion “Fin di Aña” Diadomingo 26 di November 2017

Museo Arqueologico y Stichting Monumentenfonds ta ofrece di cuater expedicion gratis pa publico busnan.

Pa di cuater aña consecutivo, Museo Arqueologico Nacional Aruba (MANA), hunto cu Stichting Monumentenfonds, ta ofrece un y tur cu ta interesa den historia di nos antepasadonan, un expedicion arkeologico. E actividad aki ya pa tres aña a demostra di ta uno hopi exitoso y a pidi pa un ripiticion. E aña aki lo organisa e actividad gratis aki riba Diadomingo dia 26 di November entre 10’or di mainta pa 2’or di merdia, cuminsando na e Multifunctionele Accomodatie (MFA) di Paradera, den un ambiente di fin di aña y lo encera un bishita na e dushi actividad di Monumentenfonds di “Fiesta di Cunucu”. Ya pa tres aña MANA ta cera cabes cu Stichting Monumentenfonds y ta participa den luna di monumento, cual ta September, treciendo e actividad di e expedicion arkeologico pa asina concientisa pueblo di Aruba cu sitionan arkeologico tambe ta monumento y mester di nan preservacion (conservacion, proteccion y maneho). Cada aña a cambia e ruta y a inclui otro sitionan arkeologico como tambe sitionan cu por ehempel di arte contemporaneo inspira pa nos

antepasadonan. E formula aki a haci cu e expedicion a keda atractivo pa tanto esnan cu nunca antes a participa, como tambe pa esnan cu ta participa fiel cada aña. Atrobe a adapta e expedicion y lo inclui 2 sitio cu ta riba tereno priva. Pues e aña aki tin e oportunidad unico pa mira 2 sitio cu normalmente no ta accesibel pa bishitante y alabes e participante por haya un experiencia con nos herencia cultural arkeologico tambe por ser conserva den un ‘setting’ priva. Alabes lo bishita e sitio arkeologico na St. Cruz 35, na unda e team di arkeologo y asistente di arkeologo a haci descubrimentonan unico unda informacion nobo a sali for di nan investigacionnan cu ta ‘rewrite’ un parti di historia di nos isla. Na cada sitio arkeologico lo tin expertonan den arkeologia presente cu por duna un bista unico na e participantenan di e expedicion arkeologico aki, tocante e sitio specificonan. E recorido lo cuminsa na e MFA Paradera, unda participantenan por haci uso di e parkeo pa pone nan auto y subi den un dje busnan. Pa esnan cu ta prefera di haci e recorido cu propio transporte, por pasa busca un mapa na MANA of sigui un di e

Museo Arqueologico y Stichting Monumentenfonds ta hopi agradeci na De Palm Tours, cual a pone 3 bus disponibel, pa asina haci e expedicion arkeologico pa e aña aki posibel. Un danki tambe na MFA Paradera pa e colaboracion encuanto e parkeo, na sr. Schoonen y na Stichting Eliezer pa haci e sitionan arkeologico riba nan tereno accesibel pa publico riba e dia special aki y na tur boluntario cu ta yuda MANA pa haci e actividad interesante aki posibel. Cupo riba e busnan ta limita, pues yama Museo Arqueologico na tel. 5828979 pa registra bo famia of grupo di amigo pa asina sigura bo(so) lugar riba e bus. Participantenan mester percura pa trece suficiente awa, algo di snack, sunblock, spray contra sangura y bisti un bon sapato pa e sitionan unda cu lo mester cana un pida den mondi. Participantenan mester ta na MFA Paradera pa 9.30 am pa confirma nan presencia.

Pagina 22

Diabierna 10 November 2017

Pagina Curaçao...... E notisia mas impaktante di aña 2017

Ta e regreso di Brian Dekkers den farándula WILLEMSTAD,— -E notisia ku mas a impaktante te na e momentu aki den 2017, ta e regreso di Brian Dekkers bèk den farándula di Reino Hulandes. Na promé instante ku e informashon aki a drenta kaya, hopi hende a kere ku esaki ta un chiste. Tabata dia 8 di yüli na Aruba den un fiesta kaminda ku Buleria i ONE a presentá, dado momentu Dwight Leoneta a anunsiá ku 5 di ougùstùs lo bai tin na Aruba Buleria i No Game huntu ku Brian Dekkers, awèl mes ora e notisia aki a plama tur kaminda.

Mester bisa na e okashon ei e team di Vigilante Farándula tambe tabata na Aruba. Kaminda ku pa promé biaha den historia un ret sosial di Kòrsou a transmití un fiesta pa mundu kompleto por a mira. Esaki tambe a duna e notisia ku Dwight a bisa mas forsa. No tin duda ku e regreso di Brian Dekkers ta e notisia ku mas a impakta den 2017. Ya e banda tin 3 presentashon tras di lomba, i kada un a resultá eksitoso tambe.

presentashon, esaki ta tuma lugá den W.T.C. Tambe ‘E Mulina’, tin informashon ku Brian Dekkers lo bai partisipá den festival di Tumba. Si esaki pasa ta promé biaha den historia ku e kantante ta bai partisipá den e festival di mas grandi di Reino Hulandes. Pero sin duda e notisia mas impaktante di 2017 te na e momentu aki ta e regreso di Brian Dekkers den farándula di Reino Hulandes.

Otro luna dia 15 di desèmber No Game BDM lo tin nan di kuater

Aeropuerto di Kòrsou na kaminda pa bira e mihó den Karibe! Durante e siman ku a pasa frakshon di PAR a hasi diferente bishita di trabou na organisashon, kompania i fundashonnan paden i pafó di gobièrnu pa haña mas informashon konkreto. Den kuadro di esaki a bishitá tambe Curaçao Airport Partners (CAP). E bishita su meta ta pa tuma nota di e konstrukshon nobo di nos aeropuerto i tambe e trabou ku ta wòrdu realisá pa mehora e servisio di Curaçao International Airport. Sr. Ralph Blanchard direktor di CAP a duna frakshon un splikashon amplio riba tur e kambionan i tambe e plannan ku CAP tin. Tur esaki pa por akapará

un fluho mas grandi di pasahero i ofresé tantu e pasahero komo e aerolínea nan un mehor servisio. Na 2017 Curaçao International Airport ta planeá pa manehá un fluho di 1.4 mion pasahero pa aña. Frakshon di PAR ta konvensí ku un aeropuerto na nivel, ku por akapará Kategoria 1 i tambe e standart nan internashonal di aviashon, ta indispensabel pa kresementu di nos turismo i nos konektividat en general. Ku kresementu di e aeropuerto mas kupo di trabou lo wòrdu kreá i tambe mas oportunidat pa empresanan lokal establesé nan negoshi na aeropuerto. Pa aña 2018 ta premirá un kresementu

di 1.8 mion pasahero i diferente aerolínea lo kuminsá bula e ruta di Kòrsou. Aparte di e presentashon aki, frakshon di PAR den Parlamento di Kòrsou a hasi un rekorido den

e partinan ku ta bou di konstrukshon pa asina ei por a haña un mihó bista di ekspanshon di nos aeropuerto i papia tambe ku diferente trahadónan ku ta laborando riba e konstrukshon di aeropuerto.

Frakshon di partido PAR den Parlamento di Kòrsou ta satisfecho ku e bishita i ta impreshoná ku e bon trabounan ku CAP ta hasiendo pa sigui pone Kòrsou “On The Move” i asina logra e máksimo potensial di Kòrsou.

Pagina 23

Diabierna 10 November 2017

Lotto pa Deporte cu cena di gradicimento pa partnernan deportivo

St. Fundacion Lotto pa Deporte a organisa un evento pa trece tur partner di deporte, den cual a repasa e puntonan treci padilanti durante e seminario di PWC riba construi un comunidad di deporte riba nos isla. E evento a bay masha ameno. Presidente di St. Fundacion Lotto pa Deporte a indica cu a logra hopi caba den deporte, pero cu e caminda pa progreso ainda ta largo. Mr. Di-Stefano Wernet RA, Presidente di St. Fundacion Lotto pa Deporte a recorda tur hende riba e importancia pa traha hunto riba deporte. Tambe a gradici Minister Dr. Schwengle pa tur loke el a haci pa yuda

mehora deporte. E Presidente di FLpD a sigui splica cu tabatin un lectura di con pa crea un comunidad deportivo. El a pidi pa tur instancia y federacion traha hunto y purba aplica e tipnan duna pa haci deporte miho na Aruba. Pa tin un comunidad deportivo ta algo bon, pasobra e ta bon p’e desaroyo humano, e formacion di hende. E anochi aki Mr. Di-Stefano Wernet RA a elabora riba diferente punto cu ta importante no solamente p’e desaroyo di deporte pero tambe pa tin un miho comunidad. Minister Schwengle tabata contento di por a reuni un

biaha mas cu partnernan di deporte cu ta, IBiSA, St. Fundacion Lotto pa Deporte, Aruba Sport Unie, COA, FFD, AVB y otronan mas. Hunto cu tur partner na un forma frecuente el a traha cu nan pa asina hiba deporte dilanti. E maneho hiba pa cu deporte no tabata di un “quick score”, cu ta haci proyectonan chikito pero no tin impacto grandi cual lo por mustra ta algo bunita. Minister Schwengle a splica cu el a enfoca mas riba e maneho di cual el a enfoca na trece unidad den un vision y esaki tabata falta. E maneho aki tabata pa cu den mundo deportivo tin un vision unda ta bay. A pone tur esaki den e documento “Sport Visie Document”, di cual tur partner a firma esaki. E documento aki ta mustra e vision cu nan kier p’e proximo añanan. Tambe a pone enfoke riba bon gobernacion den organisacionnan deportivo y a firma un documento. Lo haci uzo di e codigo di bon gobernacion den e mundo

deportivo y un otro enfoke tabata pa tin mas placa pa deporte. A logra esaki door di renegosha e contract cu Canadian Bank Note (CBN) cu ta organisa loteria na Aruba. Tur esunnan cu a coopera na logra e metanan aki, Minister Schwengle a gradici nan.

awo tin esaki. E mundo deportivo a mira e balor di tin e fundeshi aki y ta spera cu e siguiente gobernante por sigui traha riba e fundeshi.

Awo no lo mira e frutonan aki, pero den e proximo añanan lo por mira esaki den deporte. Mundo Deportivo tabatin mester di un miho fundeshi y

Minister Schwengle a gradici tur persona cu el a traha cu nan den deporte y a bisa nan pa sigui cu e bon trabou.

El a indica cu no lo ta facil p’e siguiente gobernante sigui cu e trabou, pasobra ainda tin hopi cos pa haci den deporte.

Pagina 24

Pagina Hulandes......

Diabierna 10 November 2017

Rutte erkent gesprek met VNO-NCW en Shell over afschaffen dividendbelasting Hij benadrukt dat de uiteindelijke afweging van wat hij met de adviezen doet, zijn verantwoordelijkheid is. "Dat geldt ook in dit geval." Cadeau Sinds de publicatie van het regeerakkoord waarin de maatregel is opgenomen, spreekt met name de oppositie schande van dit besluit. De partijen noemen het een "cadeau voor de multinationals" zonder enig effect op de werkgelegenheid. Zij worden in dit laatste punt gesteund door het Centraal Planbureau (CPB).

Werkgeversorganisatie VNO-NCW en Shell zochten contact met premier Mark Rutte om de dividendbelasting af te schaffen, schrijft de premier donderdag in een brief aan de Kamer. Welke bedrijven hier nog meer op aandrongen, wilde hij niet bekend maken. "Zeker hebben bedrijven en hun belangenbehartigers hierover ook contact gezocht", schrijft Rutte over de afschaffing van de dividendbelasting voor de verbetering van het vestigingsklimaat. Het pleidooi is volgens hem al jaren oud. Rutte noemt VNO-NCW en Shell bij naam omdat zij zelf al hebben gekozen in de publiciteit te treden rond de discussie over de dividendbelasting. De premier spreekt "uiteraard" met het bedrijfsleven, maar hij vindt het niet aan hem om andere contacten openbaar te maken.

Gevraagd naar wetenschappelijke onderbouwing voor het plan, kwam Rutte vorige week niet verder dan dat hij tot in zijn "diepste vezels" geloofde dat het goed is voor een aantrekkelijk vestigingsklimaat. Dat heeft de oppositie niet kunnen overtuigen. Dividend is de winst op aandelen waarover belasting moet worden betaald. Omdat Nederlanders deze belasting terugkrijgen via de fiscus, is afschaffing vooral voordelig voor buitenlandse beleggers. Op termijn kost het de schatkist 1,4 miljard euro. Aanvankelijk zou het onderwerp donderdag aan bod komen tijdens het tweede deel van het debat over de rijksbegroting; de Algemene Financiële Beschouwingen. Woensdag werden hier tijdens het eerste bedrijf veel vragen over gesteld aan minister Wopke Hoekstra en staatssecretaris Menno Snel (beiden Financiën).

Maar na berichtgeving van de NOS woensdagavond dat enkele bedrijven, waaronder Shell, achter de lobby voor afschaffing van de dividendbelasting zaten, wilde de Kamer specifiek een brief en een debat met Rutte over dit onderwerp. Het debat wordt begin volgende week ingepland. Brexit Volgens Rutte hebben coalitiepartijen VVD, CDA, D66 en ChristenUnie de dividendbelasting afgeschaft vanwege internationale ontwikkelingen zoals de Brexit. Bedrijven in het Verenigd Koninkrijk zijn op zoek naar nieuwe vestigingsplaatsen voor hun hoofdkantoren binnen de EU. Nederland is daarbij geen vanzelfsprekend keuze, schrijft Rutte. Daarom zet de coalitie "een stap extra" voor bedrijven die voor banen in Nederland zorgen en worden brievenbusmaatschappijen die nauwelijks economische activiteiten hebben aangepakt. Geen antwoord PvdA-Kamerlid Henk Nijboer noemt het in een eerste reactie op Twitter: "Nog geen begin van een antwoord op de vragen van de Tweede Kamer over de lobby voor afschaffen dividendbelasting." SP'er Renske Leijten is evenmin onder de indruk van de Ruttes brief. "Weer geen antwoord hoe afschaffing dividendbelasting in akkoord kwam."

Paus Franciscus wil verbod op sigaretten in Vaticaanstad Paus Franciscus heeft donderdag opgeroepen tot een verbod op sigaretten in Vaticaanstad. Hij zegt niet mee te willen werken aan een gebruik dat de gezondheid van mensen schaadt. De paus noemt in zijn statement een onderzoek van de Wereldgezondheidsorganisatie dat aantoont dat roken jaarlijks voor 7 miljoen doden zorgt. Sigaretten worden in Vaticaanstad, een land dat wordt omringd door de stad Rome, alleen verkocht aan werknemers van Vaticaanstad. Veel Italianen vragen aan werknemers van de staat sigaretten voor hen te kopen, omdat de belastingen veel hoger zijn in Italië. De paus geeft in zijn statement toe dat de verkoop van sigaretten voor een grote inkomstenbron zorgt, maar wil geen "geld verdienen als dit ten koste gaat van mensenlevens".

Diabierna 10 November 2017

Pagina Venezuela......

Pagina 25

Diez nuevos altos funcionarios del gobierno bolivariano sancionados por el Departamento del Tesoro El departamento estadounidense del Tesoro anunció este jueves la adopción de nuevas sanciones contra 10 funcionarios del gobierno bolivariano de Venezuela, a los que responsabiliza por irregularidades electorales, censura a la prensa y corrupción en la distribución de alimentos. Este nuevo paquete de sanciones incluye a Sandra Oblitas, vicepresidente del Consejo Nacional Electoral, los ministros Ernesto Villegas Poljak (Cultura), Freddy Bernal (Agricultura Urbana) y Jorge Márquez Monsalve (Despacho Presidencial), y al presidente de CANTV, Manuel Fernández, entre otros. Venezuela-related Designations and Update 11/9/2017 OFFICE OF FOREIGN ASSETS CONTROL Specially Designated Nationals List Update The following individuals have been added to OFAC’s SDN List: 1.- FERNANDEZ MELENDEZ, Manuel Angel (Latin: FERNÁNDEZ MELÉNDEZ, Manuel Ángel), Miranda, Venezuela; DOB 11 Jun 1966; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 6873122 (Venezuela) (individual) [VENEZUELA]. 2.HERNANDEZ DE HERNANDEZ, Socorro Elizabeth (Latin: HERNÁNDEZ DE HERNÁNDEZ, Socorro Elizabeth), Caracas, Capital District, Venezuela; DOB 11 Mar 1952; citizen Venezuela; Gender Female; Cedula No. 3977396 (Venezuela); Rector of Venezuela’s National Electoral Council; Member of Venezuela’s National Electoral Board (individual) [VENEZUELA]. 3.- HIDROBO AMOROSO, Elvis Eduardo, Aragua, Venezuela; DOB 04 Aug 1963; POB Caracas, Venezuela; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 7659695 (Venezuela); Second Vice President of Venezuela’s Constituent Assembly (individual) [VENEZUELA]. 4.- MARQUEZ MONSALVE, Jorge Elieser, Caracas, District Capital, Venezuela; DOB 20 Feb 1971; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 8714253 (Venezuela); Venezuela’s Minister of the Office of the Presidency (individual) [VENEZUELA]. 5.- OBLITAS RUZZA, Sandra, Caracas, Capital District, Venezuela; DOB 07 Jun 1969; POB Ecuador; citizen Venezuela; Gender Female; Cedula No. 10517860 (Venezuela); Vice

President of Venezuela’s National Electoral Council; Rector of Venezuela’s National Electoral Council; President of Venezuela’s Civil and Electoral Registry Commission (individual) [VENEZUELA]. 6.- OSORIO ZAMBRANO, Carlos Alberto, Miranda, Venezuela; DOB 10 Oct 1966; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 6397281 (Venezuela); President of the Superior Organ of Venezuela’s Transport Mission (individual) [VENEZUELA]. 7.- QUINTERO CUEVAS, Carlos Enrique, Caracas, Capital District, Venezuela; DOB 16 Feb 1972; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 10719241 (Venezuela); Alternate Rector of Venezuela’s National Electoral Council; Member of Venezuela’s National Electoral Board (individual) [VENEZUELA]. 8.- RODRIGUEZ DIAZ, Julian Isaias (Latin: RODRÍGUEZ DÍAZ, Julián Isaías), Miranda, Venezuela; DOB 16 Dec 1942; POB Guarico, Venezuela; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 2218534 (Venezuela); Venezuelan Ambassador to Italy (individual) [VENEZUELA]. 9.- VILLEGAS POLJAK, Ernesto Emilio, Caracas, Capital District, Venezuela; DOB 29 Apr 1970; citizen Venezuela; Gender Male; Cedula No. 9487963 (Venezuela); Venezuela’s Minster of Culture (individual) [VENEZUELA]. The following changes have been made to OFAC’s SDN List:

10.- BERNAL ROSALES, Freddy Alirio; DOB 16 Jun 1962; POB San Cristobal, Tachira State, Venezuela; Cedula No. 5665018 (Venezuela); Passport B0500324 (Venezuela); Congressman, United Socialist Party of Venezuela (individual) [SDNTK]. -toBERNAL ROSALES, Freddy Alirio, Caracas, Capital District, Venezuela; DOB 16 Jun 1962; POB San Cristobal, Tachira State, Venezuela; Gender Male; Cedula No. 5665018 (Venezuela); Passport B0500324 (Venezuela); Venezuela’s Minister of Urban Agriculture (individual) [SDNTK] [VENEZUELA]. El miércoles, dos diplomáticos dijeron que la Unión Europea estaba preparada para imponer un embargo de armas contra Venezuela y que considerarían más sanciones en respuesta a la crisis política. Estados Unidos impuso en agosto sanciones contra ocho funcionarios venezolanos por su papel en la creación de la Asamblea Constituyente, compuesta completamente por aliados del oficialista Partido Socialista y con el poder para reescribir la Constitución. Las sanciones estadounidenses tuvieron como blanco a políticos y funcionarios de seguridad, pero no a la vital industria petrolera venezolana. Sanciones contra el sector energético, que podrían golpear con fuerza a la menguante economía venezolana, aún están bajo consideración, dijeron funcionarios estadounidenses en agosto.

Pagina 26

Diabierna 10 November 2017

Barceló Hotel a haci donacion di cama na Cas Speranza según Sr. Johnson.

E idea principal ta por yuda cu algun cosa. Normalmente empresanan ta bende e inmobiliario y loke Barceló ta haci cu enbes di bende, nan ta regala esakinan.

Samuel Johnson, director general di Barceló Aruba y conhuntamente cu AHATA ta haciendo un donacion di corchon na e fundacion Cas Speranza. E ta amplia. Barceló ta spera cu e gesto cay na agrado di e comunidad y nan semper ta contribui cu personanan di menos

recurso. Nan a contribui tambe cu St. Maarten despues di e pasada di horcan Irma y tambe nan a haci donacion na un entidad cu tin di haber cu yudansa na personanan cu di poco recurso. Ta spera cu e donacionnan aki yega unda cu nan mester yega y pa por tin bon uzo di esakinan,

Barceló tin su propio fundacion y e ta haci esakinan den e hotelnan unda nan ta, y un di e principionan di e hotel, ta di yuda e comunidad unda cu nan ta situa, beneficiando di un manera of otro na e personana cu mas mester di ayudo. Sra. Vanessa Rasmussen di Cas Speranza ta splica cu Cas Speransa ta un facilidad cu ta duna speransa na hopi hende.

1. Pa ken e training Taal & Rekenen ta? E training ta pa alumnonan di 6de klas di School Basico cu kier sigui school secundario, sea riba e nivel Havo / Vwo (Colegio Arubano, Colegio San Nicolas of e nivel MAVO. 2. Kico e studiante ta siña den un training Taal & Rekenen? Den e training TAAL & REKENEN e studiante ta prepara su mes pa e “leerstof” di 6de klas pa medio di un programa riba un nivel halto, di un bon calidad y cu ta cumpli cu e exigencianan di Hulanda y di Aruba. Door di e training, e studiante ta *hopi bon prepara pa cualkier proefwerk na scol, *e ta hisa su cijfer di taal y rekenen y e ta cla pa (+)haci e toets TAAL & REKENEN, (+) slaag pa e toets y (+) drenta Ciclo Basico-1 of brugklas di Colegio Arubano of Colegio San Nicolas sin problema. Y no lubida cu e cijfernan di 5de klas y 6de klas pa TAAL y REKENEN ta forma parti di e “eindcijfer” pa e toets riba nivel havo/ vwo 3. Den ki periodo e training ta tuma lugar? Ora? Lugar? Training TAAL ta tuma lugar riba e siguiente fechanan: November 3, 4, 10, 11, 17, 18, 2017 Ora: 3:00 pm – 6:00 pm (November 3, 10, 17) 1:00 pm – 4:00 pm (November 4, 11, 18) Lugar: Club Don Bosco (Noord) 4. Ken ta e trainer y organisador di e training TAAL & REKENEN? Drs. Rudolf R. Kelly (onderwijskundige, studiebegeleider) 5. Ki duracion e training TAAL & REKENEN tin? E training TAAL tin un duracion di 18 ora. E training REKENEN tin un duracion di 18 ora. Pa mas informacion por tuma contacto cu drs. Rudolf R. Kelly pa medio di: cell 562-2119, cell 594-9771, tel. 585-9774 of email rr_kelly@yahoo. com.

Nan tabata presente na inauguracion di e cas y sinceramente e ta un luga hopi bunita, agradabel pa e persona por haya yudansa y nan mester di apoyo di demas companianan y di pueblo en general. Tambe Cas Speranza ta comparti cu nan partnernan, pa asina wak maneranan cu nan por

tambe apoya Cas Speranza y dimes otro proyectonan den comunidad. Hopi di e hotelnan ta yuda, pero nan no ta haci propaganda pa esaki. na final ta importante cu e ta wordo haci un bes pa aña, pero na diferente manera, segun Sra. Vanessa Rasmussen, di AHATA.

Pagina 27

Diabierna 10 November 2017

Autoridadnan ta coy e cargacion mas grandi di cocaina den historia di e pais den beslag BOGOTA, Colombia – Polis Nacional di Colombia diaranson a coy mas di 12 ton di cocaina den beslag. Esakinan tabata dera den cuatro finca di banana dne e region Uraba, noord di e pais, unda cu e rutanan di narcotrafico ta sali pa Norteamerica.

Según presidente Juan Manuel Santos, ta trata di e incautacion di cocaina mas grandi cu polis Colombiano a realisa den un solo operación. E mas di 12 ton ta bin acerca di e 8 ton cu ya caba a wordo haya door

di e forsanan di siguridad den e ultimo dos lunanan den e zona di e pais, segun e mandatario.

Santos a confirma cu paisnan “amigo” a colabora cu inteligencia pa e operacion aki, cu a wordo batisa como “Lourdes”.

Schedule y Ruta di Carnaval 64

Merca y Reino Uni ta colabora estrechamente cu Colombia den operacionnan anti narcotico.

Pagina 28 22ste Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 13 150 | 33 150 | 40 150 | 64 150 | 77 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 111 150 | 130 150 | 145 150 | 155 150 | 174 150 | 199 150 | 210 150 | 215 150 | 220 150 | 233 150 | 241 150 | 259 150 | 267 150 | 285 150 | 300 150 | 303 150 | 329 150 | 332 150 | 338 150 | 341 150 | 364 150 | 384 150 | 413 150 | 416 150 | 439 150 | 445 150 | 478 150 | 506 150 | 513 150 | 536 150 | 593 150 | 601 150 | 606 150 | 614 150 | 648 150 | 649 150 | 664 150 | 667 150 | 672 150 | 683 150 | 698 500 | 706 150 | 744 150 | 767 150 | 776 150 | 777 150 | 789 150 | 851 150 | 872 150 | 874 150 | 882 150 | 883 150 | 885 150 | 916 150 | 921 150 | 940 150 | 944 150 | 955 150 | 962 150 | 968 150 | 993 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1005 150 | 1006 150 | 1010 150 | 1020 150 | 1031 150 | 1035 150 | 1051 150 | 1102 150 | 1120 150 | 1123 150 | 1127 150 | 1133 150 | 1153 150 | 1173 150 | 1231 150 | 1245 150 | 1246 150 | 1270 150 | 1274 150 | 1340 150 | 1360 150 | 1365 150 | 1374 150 | 1382 150 | 1386 150 | 1404 150 | 1459 150 | 1473 150 | 1494 150 | 1495 150 | 1526 150 | 1534 150 | 1542 150 | 1544 150 | 1545 150 | 1552 150 | 1558 150 | 1569 150 | 1583 150 | 1591 150 | 1614 150 | 1645 150 | 1685 150 | 1686 150 | 1707 150 | 1710 150 | 1713 150 | 1714 150 | 1720 150 | 1734 150 | 1736 150 | 1756 150 | 1769 150 | 1783 150 | 1801 150 | 1803 150 | 1814 150 | 1820 150 | 1823 150 | 1838 150 | 1842 150 | 1854 150 | 1863 150 | 1880 150 | 1890 150 | 1898 150 | 1911 150 | 1921 150 | 1926 150 | 1935 150 | 1937 150 | 1959 150 | 1978 150 | 1990 150 | 1997 150 | 1998 150

|---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2009 150 | 2012 150 | 2025 150 | 2032 150 | 2041 150 | 2061 150 | 2067 150 | 2073 150 | 2106 150 | 2158 150 | 2170 150 | 2179 150 | 2191 150 | 2199 150 | 2226 150 | 2248 150 | 2250 150 | 2251 150 | 2253 150 | 2269 150 | 2274 150 | 2316 150 | 2328 150 | 2345 150 | 2360 150 | 2375 150 | 2378 150 | 2380 150 | 2393 150 | 2419 150 | 2429 500 | 2430 150 | 2442 150 | 2455 150 | 2487 150 | 2498 150 | 2538 150 | 2542 150 | 2549 150 | 2604 150 | 2606 150 | 2610 150 | 2617 150 | 2632 150 | 2634 150 | 2661 150 | 2673 150 | 2691 150 | 2732 150 | 2749 150 | 2775 150 | 2783 150 | 2789 150 | 2790 150 | 2815 150 | 2831 150 | 2834 150 | 2837 150 | 2859 150 | 2866 150 | 2884 150 | 2890 150 | 2895 150 | 2900 150 | 2901 150 | 2905 150 | 2908 150 | 2920 150 | 2923 150 | 2953 150 | 2955 150 | 2961 150 | 2963 150 | 2969 150 | 2971 150 | 2972 150 | 2974 150 | 2976 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3001 150 | 3008 150 | 3015 150 | 3036 150 | 3062 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 3067 1500 | 3068 | 40000 | 3069 1500 |********** | 3072 150 | 3078 150 | 3086 150 | 3109 150 | 3114 150 | 3125 150 | 3127 150 | 3137 150 | 3145 150 | 3146 150 | 3153 150 | 3171 150 | 3186 150 | 3187 150 | 3198 150 | 3211 150 | 3224 150 | 3234 150 | 3235 150 | 3243 150 | 3272 150 | 3285 150 | 3292 150 | 3305 150 | 3347 150 | 3351 150 | 3416 150 | 3419 150 | 3430 150 | 3470 150 | 3472 150 | 3475 150 | 3483 150 | 3515 150 | 3580 150 | 3582 150 | 3601 150 | 3613 150 | 3625 150 | 3651 150 | 3699 150 | 3717 150 | 3727 150 | 3777 150 | 3778 150 | 3786 150 | 3818 150 | 3886 150 | 3893 150 | 3899 150 | 3902 150 | 3906 150 | 3926 150 | 3939 150

Diabierna 10 November 2017

| 3950 150 | 3970 150 | 3977 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4003 150 | 4009 150 | 4017 150 | 4025 150 | 4033 150 | 4034 150 | 4053 150 | 4069 150 | 4083 150 | 4094 150 | 4109 150 | 4116 500 | 4138 150 | 4150 150 | 4170 150 | 4232 150 | 4246 150 | 4259 150 | 4270 150 | 4310 150 | 4313 150 | 4347 150 | 4356 150 | 4382 150 | 4389 150 | 4398 150 | 4400 150 | 4403 150 | 4492 150 | 4495 150 | 4506 150 | 4514 150 | 4556 150 | 4570 150 | 4598 150 | 4616 150 | 4623 150 | 4629 150 | 4636 150 | 4644 150 | 4665 150 | 4673 150 | 4693 150 | 4698 150 | 4717 150 | 4722 150 | 4729 150 | 4735 150 | 4736 150 | 4754 150 | 4759 150 | 4767 150 | 4775 150 | 4778 150 | 4779 150 | 4787 150 | 4789 150 | 4795 150 | 4817 150 | 4834 150 | 4837 150 | 4878 150 | 4881 150 | 4884 150 | 4892 150 | 4900 150 | 4902 150 | 4910 150 | 4911 150 | 4913 150 | 4919 150 | 4955 150 | 4960 150 | 4964 150 | 4979 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5010 150 | 5042 150 | 5047 150 | 5074 150 | 5078 150 | 5102 150 | 5143 150 | 5149 150 | 5151 150 | 5175 150 | 5211 150 | 5266 150 | 5295 150 | 5306 150 | 5318 150 | 5360 150 | 5373 150 | 5390 150 | 5408 150 | 5410 150 | 5426 150 | 5428 150 | 5442 150 | 5467 150 | 5491 150 | 5493 150 | 5498 150 | 5507 150 | 5524 150 | 5528 150 | 5544 150 | 5570 150 | 5579 150 | 5600 150 | 5675 150 | 5686 150 | 5697 150 | 5704 150 | 5713 150 | 5728 150 | 5737 150 | 5757 150 | 5771 150 | 5792 150 | 5854 150 | 5877 150 | 5884 150 | 5888 150 | 5896 150 | 5899 150 | 5914 150 | 5929 150 | 5951 150 | 5979 150 | 5980 150 | 5995 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6056 150 | 6057 150 | 6080 150 | 6082 150 | 6105 150 | 6137 150 | 6149 150 | 6157 150

| 6166 150 | 6179 150 | 6202 150 | 6218 150 | 6220 150 | 6255 150 | 6258 150 | 6266 150 | 6279 150 | 6292 150 | 6317 150 | 6332 1000 | 6334 150 | 6335 150 | 6352 150 | 6354 150 | 6368 150 | 6371 150 | 6381 150 | 6388 150 | 6399 150 | 6418 150 | 6447 150 | 6470 150 | 6478 150 | 6498 150 | 6536 150 | 6538 150 | 6556 150 | 6566 150 | 6597 150 | 6604 150 | 6606 150 | 6631 150 | 6637 150 | 6675 500 | 6692 150 | 6703 150 | 6704 150 | 6714 150 | 6724 150 | 6727 150 | 6759 150 | 6763 150 | 6797 150 | 6799 150 | 6805 150 | 6825 150 | 6829 1000 | 6848 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 6850 2000 | 6851 | 200000 | 6852 2000 |********** | 6904 150 | 6926 150 | 6931 150 | 6945 150 | 6959 150 | 6964 150 | 6996 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7001 150 | 7007 150 | 7026 150 | 7027 150 | 7063 150 | 7072 150 | 7080 150 | 7087 150 | 7109 150 | 7115 150 | 7130 150 | 7167 150 | 7172 150 | 7187 150 | 7189 150 | 7205 150 | 7219 150 | 7237 150 | 7275 150 | 7331 150 | 7370 150 | 7392 150 | 7395 150 | 7396 150 | 7401 150 | 7406 150 | 7414 150 | 7421 150 | 7469 150 | 7481 150 | 7500 150 | 7525 150 | 7533 150 | 7541 150 | 7572 150 | 7586 150 | 7588 150 | 7601 150 | 7602 150 | 7641 150 | 7659 150 | 7675 150 | 7687 150 | 7709 150 | 7715 150 | 7730 150 | 7736 150 | 7739 150 | 7750 150 | 7783 150 | 7815 150 | 7847 150 | 7853 150 | 7857 150 | 7859 150 | 7890 150 | 7912 150 | 7992 150 | 7995 150 | 7996 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8013 150 | 8018 150 | 8019 150 | 8051 150 | 8056 150 | 8064 150 | 8066 150 | 8072 150 | 8156 150 | 8176 150 | 8184 150 | 8186 150 | 8198 150 | 8255 150 | 8258 150 | 8274 150 | 8275 150 | 8285 150 | 8289 150 | 8304 150

| 8310 150 | 8316 150 | 8319 150 | 8322 150 | 8325 150 | 8330 150 | 8379 150 | 8398 150 | 8402 150 | 8410 150 | 8429 150 | 8444 150 | 8451 150 | 8480 150 | 8485 150 | 8518 150 | 8544 150 | 8547 150 | 8558 150 | 8559 150 | 8562 150 | 8574 150 | 8598 150 | 8643 150 | 8652 150 | 8666 150 | 8684 150 | 8690 150 | 8691 150 | 8713 150 | 8727 150 | 8732 150 | 8746 150 | 8750 150 | 8763 150 | 8784 150 | 8787 150 | 8806 150 | 8819 150 | 8821 150 | 8846 150 | 8870 150 | 8901 150 | 8912 150 | 8939 150 | 8941 150 | 8952 150 | 8974 150 | 8985 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9013 150 | 9017 150 | 9032 150 | 9059 150 | 9079 150 | 9106 150 | 9131 150 | 9157 150 | 9213 150 | 9221 150 | 9223 150 | 9251 150 | 9256 150 | 9267 150 | 9427 150 | 9454 150 | 9461 150 | 9528 150 | 9533 150 | 9542 150 | 9549 150 | 9550 150 | 9557 150 | 9566 150 | 9575 150 | 9594 150 | 9608 150 | 9615 150 | 9624 150 | 9641 150 | 9665 150 | 9711 150 | 9717 150 | 9737 150 | 9746 150 | 9753 150 | 9761 150 | 9775 150 | 9780 150 | 9794 150 | 9805 150 | 9815 150 | 9818 150 | 9827 150 | 9829 150 | 9845 150 | 9879 150 | 9902 150 | 9909 150 | 9921 150 | 9926 150 | 9953 150 | 9981 150 | 9988 150 | 9998 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10005 150 | 10011 150 | 10023 150 | 10028 150 | 10054 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 10057 1250 |10058 | 20000 | 10059 1250 |********** | 10065 150 | 10072 150 | 10077 150 | 10102 150 | 10133 150 | 10146 150 | 10186 150 | 10276 150 | 10301 150 | 10309 150 | 10370 150 | 10388 150 | 10395 150 | 10405 150 | 10412 150 | 10418 150 | 10424 150 | 10429 150 | 10437 150 | 10469 150 | 10476 150 | 10493 150 | 10521 150 | 10560 150 | 10564 150 | 10565 150 | 10594 150 | 10597 150

22ste Trekking op 9 November 2017

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door C.Antonia namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 10602 150 | 10616 150 | 10620 150 | 10628 150 | 10665 150 | 10675 150 | 10681 150 | 10683 150 | 10732 150 | 10738 150 | 10748 150 | 10763 150 | 10766 150 | 10769 150 | 10793 150 | 10807 150 | 10818 150 | 10880 150 | 10924 150 | 10931 150 | 10935 150 | 10946 150 | 10977 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11026 150 | 11030 150 | 11062 150 | 11065 150 | 11081 150 | 11137 150 | 11142 150 | 11179 150 | 11197 150 | 11200 150 | 11202 150 | 11213 150 | 11243 150 | 11252 150 | 11260 150 | 11278 150 | 11323 150 | 11334 150 | 11345 150 | 11353 150 | 11354 150 | 11389 150 | 11427 150 | 11443 150 | 11450 150 | 11506 150 | 11509 150 | 11512 150 | 11528 150 | 11545 150 | 11550 150 | 11551 150 | 11552 150 | 11559 150 | 11571 150 | 11572 150 | 11579 150 | 11613 150 | 11643 150 | 11652 150 | 11656 150 | 11673 150 | 11688 150 | 11704 150 | 11707 150 | 11727 150 | 11735 150 | 11742 150 | 11747 150 | 11762 150 | 11768 150 | 11791 150 | 11802 150 | 11815 150 | 11836 150 | 11845 150 | 11848 150 | 11861 150 | 11882 150 | 11916 150 | 11918 150 | 11964 150 | 11977 150 | 11979 150 | 11986 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12000 150 | 12010 150 | 12016 150 | 12048 150 | 12053 150 | 12073 150 | 12077 150 | 12094 150 | 12120 150 | 12126 150 | 12159 150 | 12165 150 | 12177 150 | 12179 150 | 12194 150 | 12225 150 | 12245 150 | 12246 150 | 12270 150 | 12279 150 | 12292 150 | 12369 150 | 12391 150 | 12404 150 | 12423 150 | 12428 150 | 12446 150 | 12451 150 | 12472 150 | 12519 150 | 12530 150 | 12542 150 | 12559 150 | 12598 150 | 12621 150 | 12637 150 | 12641 150 | 12646 150 | 12660 150 | 12671 150 | 12682 150 | 12699 150 | 12721 150 | 12722 150 | 12729 150 | 12732 150 | 12756 150 | 12782 150 | 12803 150 | 12848 150 | 12859 150 | 12867 150 | 12873 150 | 12887 150 | 12892 150 | 12913 150 | 12921 150 | 12935 150

1ste Prijs 6850

| 12943 150 | 12988 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13017 150 | 13042 150 | 13055 150 | 13064 150 | 13118 150 | 13126 150 | 13138 150 | 13147 150 | 13157 150 | 13174 150 | 13228 150 | 13230 150 | 13255 150 | 13264 150 | 13280 150 | 13284 150 | 13287 150 | 13297 150 | 13305 150 | 13346 150 | 13356 150 | 13365 150 | 13366 150 | 13374 150 | 13377 150 | 13378 150 | 13389 150 | 13409 150 | 13416 150 | 13431 150 | 13441 150 | 13467 150 | 13479 150 | 13480 150 | 13487 150 | 13505 150 | 13543 150 | 13546 150 | 13549 150 | 13552 150 | 13553 150 | 13559 150 | 13582 150 | 13611 150 | 13641 150 | 13646 150 | 13674 150 | 13675 150 | 13691 150 | 13693 150 | 13710 150 | 13745 150 | 13756 150 | 13763 150 | 13800 150 | 13806 150 | 13829 150 | 13833 150 | 13853 150 | 13855 150 | 13858 150 | 13897 150 | 13904 150 | 13922 150 | 13971 150 | 13974 150 | 13992 150 | 13994 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14026 150 | 14058 150 | 14072 1000 | 14096 150 | 14135 150 | 14137 150 | 14150 150 | 14153 150 | 14190 150 | 14193 150 | 14202 150 | 14228 150 | 14230 150 | 14239 150 | 14262 150 | 14286 150 | 14325 150 | 14333 150 | 14341 150 | 14380 150 | 14383 150 | 14387 150 | 14442 150 | 14471 150 | 14479 150 | 14486 150 | 14496 150 | 14502 150 | 14523 150 | 14587 150 | 14615 150 | 14620 150 | 14645 150 | 14655 150 | 14679 150 | 14713 150 | 14741 150 | 14745 150 | 14762 150 | 14766 150 | 14767 150 | 14779 150 | 14787 150 | 14792 150 | 14811 150 | 14869 150 | 14872 150 | 14876 150 | 14879 150 | 14931 150 | 14971 150 | 14982 150 | 14991 1000 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15041 150 | 15045 150 | 15051 150 | 15056 150 | 15071 150 | 15080 150 | 15084 150 | 15095 150 | 15105 150 | 15108 150 | 15116 150 | 15128 150 | 15157 150 | 15196 150 | 15198 150 | 15227 150 | 15230 150 | 15234 150 | 15242 150

| 15245 150 | 15247 150 | 15255 150 | 15268 150 | 15277 150 | 15285 150 | 15290 150 | 15309 150 | 15326 150 | 15329 150 | 15352 150 | 15375 150 | 15389 150 | 15413 150 | 15420 150 | 15422 150 | 15464 150 | 15467 150 | 15478 150 | 15493 150 | 15495 150 | 15500 150 | 15508 150 | 15524 150 | 15527 500 | 15529 150 | 15558 150 | 15575 150 | 15593 150 | 15600 150 | 15606 150 | 15611 150 | 15613 150 | 15620 150 | 15628 150 | 15660 150 | 15686 150 | 15698 150 | 15699 150 | 15729 150 | 15748 150 | 15754 150 | 15759 150 | 15794 150 | 15803 150 | 15863 150 | 15880 150 | 15901 150 | 15904 150 | 15980 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16012 150 | 16025 150 | 16032 150 | 16042 150 | 16070 150 | 16075 150 | 16085 150 | 16088 150 | 16120 150 | 16149 150 | 16157 150 | 16187 150 | 16201 150 | 16228 150 | 16239 150 | 16263 150 | 16264 150 | 16278 150 | 16283 150 | 16305 150 | 16364 1000 | 16370 150 | 16389 150 | 16419 150 | 16422 150 | 16434 150 | 16435 150 | 16449 150 | 16451 150 | 16452 150 | 16457 150 | 16463 150 | 16477 150 | 16481 150 | 16505 150 | 16520 150 | 16535 150 | 16553 150 | 16565 150 | 16566 150 | 16604 150 | 16605 150 | 16612 150 | 16635 150 | 16639 150 | 16647 150 | 16651 150 | 16673 150 | 16674 150 | 16676 150 | 16700 150 | 16716 150 | 16737 150 | 16739 150 | 16744 150 | 16798 150 | 16831 150 | 16832 150 | 16834 150 | 16859 150 | 16877 500 | 16881 150 | 16894 150 | 16910 150 | 16911 150 | 16920 150 | 16924 150 | 16935 150 | 16936 150 | 16946 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17053 150 | 17059 150 | 17060 150 | 17063 150 | 17066 150 | 17087 150 | 17088 150 | 17094 150 | 17106 150 | 17113 150 | 17138 150 | 17140 150 | 17150 150 | 17152 150 | 17169 150 | 17201 150 | 17222 150 | 17223 150 | 17234 150 | 17239 150 | 17265 150 | 17283 150 | 17288 150 | 17289 150 | 17293 150 | 17340 150

2,000

2de Prijs 3067

| 17349 150 | 17352 150 | 17367 150 | 17384 150 | 17386 150 | 17405 150 | 17408 150 | 17411 150 | 17417 150 | 17435 150 | 17454 150 | 17479 150 | 17485 150 | 17546 150 | 17555 150 | 17586 150 | 17589 150 | 17627 150 | 17636 150 | 17665 150 | 17689 150 | 17690 150 | 17693 150 | 17697 150 | 17699 150 | 17715 150 | 17733 150 | 17774 150 | 17803 150 | 17844 150 | 17850 150 | 17869 150 | 17879 150 | 17900 150 | 17902 150 | 17918 150 | 17943 150 | 17945 150 | 17946 150 | 17951 150 | 17952 150 | 17968 150 | 17986 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18065 150 | 18069 150 | 18074 150 | 18080 150 | 18088 150 | 18089 150 | 18138 150 | 18143 150 | 18182 150 | 18184 150 | 18196 150 | 18197 150 | 18238 150 | 18268 150 | 18312 150 | 18313 150 | 18330 150 | 18333 150 | 18337 150 | 18361 150 | 18366 150 | 18392 150 | 18399 150 | 18433 150 | 18450 150 | 18463 150 | 18469 150 | 18481 150 | 18499 150 | 18506 150 | 18510 150 | 18551 150 | 18574 150 | 18575 150 | 18587 150 | 18615 150 | 18668 150 | 18670 150 | 18675 150 | 18706 150 | 18712 150 | 18737 150 | 18808 150 | 18822 150 | 18835 150 | 18879 150 | 18909 150 | 18942 150 | 18944 150 | 18946 150 | 18972 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19001 150 | 19010 150 | 19025 150 | 19049 150 | 19070 150 | 19085 150 | 19099 150 | 19108 150 | 19111 150 | 19122 150 | 19133 150 | 19159 150 | 19161 150 | 19180 150 | 19199 1000 | 19207 150 | 19209 150 | 19218 150 | 19261 150 | 19268 150 | 19275 150 | 19285 150 | 19299 150 | 19310 150 | 19329 150 | 19331 150 | 19365 150 | 19392 150 | 19395 150 | 19410 150 | 19419 150 | 19423 150 | 19436 150 | 19443 150 | 19485 150 | 19500 150 | 19508 150 | 19509 150 | 19510 150 | 19518 150 | 19522 150 | 19524 150 | 19525 150 | 19558 150 | 19563 150 | 19575 150 | 19579 150 | 19580 150 | 19603 150 | 19605 150 | 19627 150 | 19634 150

| 19641 150 | 19662 150 | 19671 150 | 19673 150 | 19686 150 | 19702 150 | 19705 150 | 19712 150 | 19726 150 | 19769 150 | 19786 150 | 19793 150 | 19831 150 | 19844 150 | 19890 150 | 19891 150 | 19904 150 | 19930 150 | 19941 150 | 19945 150 | 19957 150 | 19963 150 | 19979 150 | 19988 150 | 19998 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20043 150 | 20045 150 | 20052 150 | 20066 150 | 20096 150 | 20113 150 | 20124 500 | 20149 150 | 20198 150 | 20216 150 | 20219 150 | 20224 150 | 20225 150 | 20262 150 | 20278 150 | 20284 150 | 20285 150 | 20286 150 | 20337 150 | 20360 150 | 20362 150 | 20379 150 | 20382 150 | 20389 150 | 20402 150 | 20409 150 | 20419 150 | 20420 150 | 20441 150 | 20444 150 | 20449 150 | 20473 150 | 20502 150 | 20519 150 | 20528 150 | 20556 150 | 20636 150 | 20671 150 | 20673 150 | 20685 150 | 20720 150 | 20783 150 | 20819 150 | 20858 150 | 20879 150 | 20903 150 | 20916 150 | 20920 150 | 20922 500 | 20925 150 | 20943 150 | 20948 150 | 20977 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21020 150 | 21040 150 | 21049 150 | 21061 150 | 21068 150 | 21071 150 | 21088 150 | 21100 150 | 21113 150 | 21129 150 | 21130 150 | 21143 150 | 21156 150 | 21165 150 | 21171 150 | 21224 150 | 21228 150 | 21243 150 | 21250 150 | 21254 150 | 21270 150 | 21284 150 | 21319 150 | 21338 150 | 21344 150 | 21353 150 | 21400 150 | 21401 150 | 21408 150 | 21421 150 | 21436 150 | 21471 500 | 21477 1000 | 21490 150 | 21493 150 | 21495 150 | 21505 150 | 21511 150 | 21523 150 | 21566 150 | 21575 150 | 21585 150 | 21589 150 | 21596 150 | 21609 150 | 21612 150 | 21617 150 | 21623 150 | 21625 150 | 21665 150 | 21676 150 | 21697 150 | 21720 150 | 21752 150 | 21762 150 | 21763 150 | 21765 150 | 21801 150 | 21820 150 | 21827 150 | 21851 150 | 21882 150 | 21886 150 | 21907 150 | 21955 150 |---------| TWEE EN

| TWINTIG | DUIZEND |---------| 22011 150 | 22023 150 | 22025 150 | 22030 150 | 22033 150 | 22038 150 | 22042 150 | 22054 150 | 22067 150 | 22083 150 | 22094 150 | 22108 150 | 22150 150 | 22152 150 | 22160 150 | 22184 150 | 22198 150 | 22206 150 | 22209 150 | 22232 150 | 22239 150 | 22244 150 | 22261 150 | 22262 150 | 22270 150 | 22272 150 | 22284 150 | 22289 150 | 22304 150 | 22311 150 | 22323 150 | 22332 150 | 22371 150 | 22417 150 | 22445 150 | 22460 150 | 22465 150 | 22501 150 | 22505 150 | 22507 150 | 22535 150 | 22538 150 | 22539 150 | 22591 150 | 22610 150 | 22638 150 | 22666 150 | 22670 1000 | 22673 150 | 22704 150 | 22737 150 | 22738 150 | 22754 150 | 22756 150 | 22779 150 | 22795 150 | 22810 150 | 22864 150 | 22867 150 | 22873 150 | 22884 150 | 22891 150 | 22895 150 | 22913 150 | 22942 150 | 22982 150 | 22991 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23005 150 | 23006 150 | 23021 150 | 23024 150 | 23048 150 | 23051 150 | 23058 150 | 23063 150 | 23087 150 | 23101 150 | 23108 150 | 23121 150 | 23130 150 | 23161 150 | 23217 150 | 23218 150 | 23242 150 | 23267 150 | 23278 150 | 23307 150 | 23308 150 | 23335 150 | 23340 150 | 23346 150 | 23387 150 | 23390 150 | 23399 150 | 23431 150 | 23505 150 | 23518 150 | 23534 150 | 23535 150 | 23551 150 | 23617 150 | 23627 150 | 23651 150 | 23659 150 | 23664 150 | 23675 150 | 23717 150 | 23718 150 | 23724 150 | 23730 150 | 23732 150 | 23741 150 | 23747 150 | 23781 150 | 23798 150 | 23820 150 | 23861 150 | 23870 150 | 23874 150 | 23879 500 | 23919 150 | 23923 150 | 23955 150 | 23958 150 | 23973 150 | 23974 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24037 150 | 24041 150 | 24060 150 | 24102 150 | 24110 150 | 24116 150 | 24117 150 | 24140 150 | 24190 150 | 24236 150 | 24238 150 | 24241 150 | 24262 150 | 24276 150 | 24324 150

| 24362 150 | 24416 150 | 24458 500 | 24461 150 | 24464 150 | 24485 150 | 24487 150 | 24489 150 | 24491 150 | 24498 150 | 24512 150 | 24548 150 | 24558 150 | 24574 150 | 24583 150 | 24593 150 | 24599 150 | 24613 150 | 24647 150 | 24656 150 | 24669 150 | 24690 150 | 24695 150 | 24698 150 | 24702 150 | 24722 150 | 24723 150 | 24761 150 | 24775 150 | 24825 150 | 24854 150 | 24858 150 | 24890 150 | 24902 150 | 24916 150 | 24941 150 | 24946 150 | 24955 150 | 24964 150 | 24978 150 | 24980 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25014 150 | 25019 150 | 25022 150 | 25117 150 | 25174 150 | 25183 150 | 25195 150 | 25206 150 | 25217 150 | 25230 150 | 25239 150 | 25265 150 | 25286 150 | 25298 150 | 25313 150 | 25320 150 | 25322 150 | 25372 150 | 25376 150 | 25388 150 | 25392 150 | 25397 150 | 25407 150 | 25428 150 | 25433 150 | 25435 150 | 25438 150 | 25440 150 | 25459 150 | 25463 150 | 25505 150 | 25557 150 | 25566 150 | 25571 150 | 25585 150 | 25593 150 | 25614 150 | 25615 150 | 25622 150 | 25641 150 | 25672 150 | 25674 150 | 25706 150 | 25762 150 | 25794 150 | 25818 150 | 25820 150 | 25822 150 | 25824 150 | 25845 150 | 25849 150 | 25859 150 | 25890 150 | 25905 150 | 25938 150 | 25955 150 | 25966 150 | 25987 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26000 150 | 26049 150 | 26063 150 | 26069 150 | 26089 150 | 26090 150 | 26091 150 | 26098 150 | 26106 150 | 26107 150 | 26130 150 | 26157 150 | 26192 150 | 26208 150 | 26216 150 | 26275 150 | 26300 150 | 26308 150 | 26325 150 | 26359 150 | 26367 150 | 26374 150 | 26394 150 | 26404 150 | 26454 150 | 26458 150 | 26481 150 | 26525 150 | 26549 150 | 26561 150 | 26562 150 | 26568 150 | 26663 150 | 26680 150 | 26687 150 | 26699 150 | 26703 150 | 26710 150 | 26736 150 | 26749 150 | 26769 150 | 26779 150 | 26784 150 | 26793 150 | 26817 150

| 26821 150 | 26829 150 | 26832 150 | 26835 150 | 26851 150 | 26854 150 | 26868 150 | 26879 150 | 26890 150 | 26891 150 | 26900 150 | 26914 150 | 26937 150 | 26947 150 | 26956 150 | 26991 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27003 150 | 27007 150 | 27012 150 | 27023 150 | 27042 150 | 27048 150 | 27053 150 | 27110 150 | 27125 150 | 27147 150 | 27153 150 | 27160 150 | 27161 150 | 27164 150 | 27192 150 | 27196 150 | 27200 150 | 27219 150 | 27224 150 | 27282 150 | 27284 150 | 27293 150 | 27316 150 | 27330 150 | 27331 150 | 27346 150 | 27380 150 | 27386 150 | 27393 150 | 27401 150 | 27424 150 | 27453 150 | 27472 150 | 27477 150 | 27498 150 | 27507 150 | 27528 150 | 27544 150 | 27552 150 | 27563 150 | 27606 150 | 27624 150 | 27649 150 | 27659 150 | 27671 150 | 27682 150 | 27759 150 | 27779 150 | 27781 150 | 27782 150 | 27783 150 | 27797 150 | 27801 150 | 27832 150 | 27840 150 | 27865 150 | 27897 150 | 27901 150 | 27907 150 | 27937 150 | 27943 150 | 27952 150 | 27954 150 | 27979 150 | 27983 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28001 150 | 28025 150 | 28027 150 | 28043 150 | 28048 150 | 28079 150 | 28145 150 | 28146 150 | 28156 150 | 28173 150 | 28178 150 | 28185 150 | 28199 150 | 28216 150 | 28222 150 | 28268 150 | 28275 500 | 28326 150 | 28349 150 | 28355 150 | 28357 150 | 28358 150 | 28362 150 | 28389 150 | 28405 150 | 28462 150 | 28464 150 | 28471 150 | 28473 150 | 28558 150 | 28587 150 | 28609 150 | 28615 150 | 28620 150 | 28636 150 | 28639 150 | 28640 150 | 28666 150 | 28677 150 | 28680 150 | 28687 150 | 28714 150 | 28718 150 | 28737 150 | 28795 150 | 28805 150 | 28832 150 | 28838 150 | 28856 150 | 28860 150 | 28884 150 | 28931 150 | 28946 150 | 28990 150 | 28993 150 | 28997 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29010 150 | 29031 150

| 29037 150 | 29038 150 | 29060 150 | 29062 150 | 29080 150 | 29110 150 | 29112 150 | 29129 150 | 29133 150 | 29224 150 | 29225 150 | 29261 150 | 29262 150 | 29268 150 | 29271 150 | 29282 150 | 29287 150 | 29321 150 | 29347 150 | 29350 150 | 29352 150 | 29376 150 | 29418 150 | 29421 150 | 29430 150 | 29456 150 | 29491 150 | 29555 150 | 29570 150 | 29574 150 | 29586 150 | 29597 150 | 29603 150 | 29608 150 | 29653 150 | 29656 150 | 29659 150 | 29688 150 | 29704 150 | 29727 150 | 29759 150 | 29775 150 | 29776 150 | 29833 150 | 29834 150 | 29863 150 | 29881 150 | 29885 150 | 29905 150 | 29931 150 | 29975 150 | 29987 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30002 150 | 30019 150 | 30022 150 | 30045 150 | 30060 150 | 30104 150 | 30107 150 | 30115 150 | 30116 150 | 30126 150 | 30127 150 | 30132 150 | 30150 150 | 30167 150 | 30169 150 | 30173 150 | 30180 150 | 30181 150 | 30182 150 | 30192 150 | 30203 150 | 30217 150 | 30262 150 | 30299 150 | 30342 150 | 30344 150 | 30346 150 | 30351 150 | 30352 150 | 30356 150 | 30363 150 | 30367 150 | 30368 150 | 30372 150 | 30437 150 | 30439 150 | 30455 150 | 30466 150 | 30473 150 | 30498 150 | 30529 150 | 30534 150 | 30537 150 | 30561 150 | 30564 150 | 30571 150 | 30581 150 | 30591 150 | 30596 150 | 30597 150 | 30600 150 | 30617 150 | 30639 150 | 30682 150 | 30706 150 | 30711 150 | 30725 150 | 30732 150 | 30748 150 | 30757 150 | 30778 150 | 30788 150 | 30795 150 | 30855 150 | 30875 150 | 30933 150 | 30937 150 | 30939 150 | 30941 150 | 30961 150 | 30987 150 | 30988 150 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31001 150 | 31011 150 | 31013 150 | 31024 150 | 31059 150 | 31069 150 | 31084 150 | 31086 150 | 31104 150 | 31119 150 | 31120 150 | 31131 150 | 31134 150 | 31166 150 | 31202 150 | 31234 150 | 31243 150 | 31247 150 | 31261 150 | 31269 150 | 31271 150

Getuigen: A.Zijlstra S.Puriel

10057

1,250

6851

200,000

3068

40,000

10058

20,000

6852

2,000

3069

1,500

10059

1,250

CURAÇAO : Tel: 462-4088

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

ST. MAARTEN: 7.15 - 12.30 Tel: 0017215424536

www.landsloterij.org

| 33453 150 | 33457 150 | 33472 150 | 33485 150 | 33497 150 | 33507 150 | 33516 150 | 33530 150 | 33536 150 | 33539 150 | 33543 150 | 33566 150 | 33575 150 | 33578 150 | 33579 150 | 33585 150 | 33591 150 | 33596 150 | 33602 150 | 33609 150 | 33610 150 | 33612 150 | 33616 150 | 33619 150 | 33622 150 | 33645 150 | 33671 150 | 33687 150 | 33701 150 | 33716 150 | 33723 150 | 33738 150 | 33769 150 | 33776 150 | 33777 150 | 33780 150 | 33801 150 | 33812 150 | 33822 150 | 33828 150 | 33837 150 | 33841 150 | 33843 150 | 33881 150 | 33887 150 | 33914 150 | 33920 150 | 33968 150 | 33975 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34023 150 | 34027 150 | 34058 150 | 34061 150 | 34066 150 | 34109 150 | 34119 150 | 34157 150 | 34190 150 | 34238 150 | 34260 150 | 34267 150 | 34304 500 | 34312 150 | 34318 150 | 34319 150 | 34353 150 | 34359 150 | 34369 150 | 34377 150 | 34398 1000 | 34414 150 | 34420 150 | 34447 150 | 34464 150 | 34467 150 | 34503 150 | 34537 150 | 34543 150 | 34558 150 | 34581 150 | 34585 150 | 34588 150 | 34608 150 | 34623 150 | 34630 150 | 34632 150 | 34639 150 | 34650 150 | 34674 150 | 34680 150 | 34695 150 | 34710 150 | 34740 150 | 34745 150 | 34758 150 | 34778 150 | 34796 150 | 34801 150 | 34804 150 | 34810 150 | 34811 150 | 34857 150 | 34872 150 | 34902 1000 | 34910 150 | 34922 150 | 34937 150 | 34938 150 | 34939 150 | 34943 150 | 34944 150 | 34957 150 | 34985 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

J.J. Drenthe-Marten

9 November 2017

| 31277 150 | 31299 150 | 31308 150 | 31310 150 | 31342 150 | 31361 150 | 31368 150 | 31393 150 | 31401 150 | 31426 150 | 31457 150 | 31463 150 | 31476 150 | 31478 150 | 31497 150 | 31510 150 | 31524 150 | 31538 150 | 31539 150 | 31545 150 | 31557 150 | 31568 150 | 31608 150 | 31631 150 | 31666 150 | 31696 150 | 31705 150 | 31712 150 | 31726 150 | 31729 150 | 31734 150 | 31740 150 | 31744 150 | 31754 150 | 31771 150 | 31780 150 | 31792 150 | 31793 150 | 31798 150 | 31803 150 | 31823 150 | 31835 150 | 31845 150 | 31877 150 | 31882 150 | 31883 150 | 31893 150 | 31910 150 | 31921 150 | 31923 150 | 31953 500 | 31994 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32013 150 | 32046 150 | 32047 150 | 32048 150 | 32058 150 | 32068 150 | 32075 150 | 32081 150 | 32091 150 | 32107 150 | 32110 150 | 32116 150 | 32125 150 | 32135 150 | 32144 150 | 32158 150 | 32219 150 | 32277 150 | 32280 150 | 32290 150 | 32296 150 | 32315 150 | 32320 150 | 32325 150 | 32339 150 | 32346 150 | 32358 150 | 32381 150 | 32402 150 | 32422 150 | 32447 150 | 32455 150 | 32524 150 | 32526 150 | 32557 150 | 32561 150 | 32567 150 | 32602 150 | 32621 150 | 32625 150 | 32627 150 | 32653 150 | 32702 150 | 32733 150 | 32745 150 | 32746 150 | 32797 150 | 32800 150 | 32819 150 | 32823 150 | 32827 150 | 32871 150 | 32895 150 | 32927 150 | 32943 150 | 32958 150 | 32961 150 | 32969 150 | 32981 150 | 32985 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33014 150 | 33028 150 | 33046 150 | 33053 150 | 33089 150 | 33094 150 | 33104 150 | 33107 150 | 33117 150 | 33121 150 | 33141 150 | 33153 150 | 33160 150 | 33172 150 | 33181 150 | 33194 150 | 33207 150 | 33227 150 | 33263 150 | 33273 150 | 33297 500 | 33308 150 | 33321 150 | 33377 150 | 33395 150 | 33404 150 | 33419 150 | 33426 150 | 33433 150 | 33434 150 | 33444 150 | 33446 150

SABA : s.v.p. bellen Tel. 0017215228528

Diabierna 10 November 2017

Pagina 29

Brazil Taekwondo Stichting ta invita Prensa na nan Cena di Pasco

Brazil Taekwondo Stichting tin hopi aña caba invitando Prensa na nan Cena di Pasco, pasobra nan ta central na e celebracion aki y ta forma parti di e famia di Taekwondo. Brazil Taekwondo Stichting ta laga Prensa sinti nan mes na cas na e Cena di Pasco como un forma di gratitud enorme di parti di e team completo di Brazil Taekwondo Stichting. Prensa ta wak kiko tur sa haci pa e atletanan cu semper ta na prome luga den Brazil Taekwondo Stichting. E aña aki Brazil Taekwondo Stichting su Cena di Pasco ta dia 12 di December den Centro di

Bario Brazil y Prensa ta invita pa e celebracion aki. Brazil Taekwondo Stichting ta conta cu boso presencia. No keda sin bin pa mañan otro tin cu bisabo con bon nan a pasa. Mas cu esey nos no por bisa awo. Un cos si nos sa, algun lo cay for di nan stul. Kiko tur ta bay tin y kiko tur lo wordo haci of mira dia 12 di December cuminsando pa 7’or di anochi nos no sa. Pa nos por sa sigur si bo ta bin, please reply na e mail aki confirmando bo presencia. Mail adres: cdi@setarnet.aw Manera nan sa bisa, nos ta topa dia 12 na Centro di Bario Brazil.

Pagina 30

Diabierna 10 November 2017

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 10 DI NOVEMBER 2017 COMPILA: DIAHUEBS 09 DI NOVEMBER 2017 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAHUEBS ANOCHI: PARSIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE DEN MARDUGA I DIABIERNA: PARCIALMENTE TE HOPI NUBLA CU LOCALMENTE ALGUN AWACERO TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:11 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:36 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION ENTRE OOST-NOORDOOST Y OOSTZUIDOOST; FORSA 3 TE 5 (12 TE 39 KM/ORA, 7 TE 21 NUDO) DEN DIA OF DEN AWACERO FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA KETU BAI NOS LO TA BOU DI INFUENCIA DI UN DISTURBIO DEN NIVELNAN MAS HALTO DI ATMOSFERA, CU TA MOVIENDO POCO POCO BAI OOST. E SISTEMA AKI TA SORU PA HOPI HUMEDAD I CONSECUENTEMENTE HOPI NUBIA DEN REGION. PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA POR CAI ALGUN AWACERO CU POR BAI COMPAñA PA LAMPER CU STRENA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 3 TE 6 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 28 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN SISTEMANAN SIGNIFICANTE DI WEER TROPICAL: TORMENTA TROPICAL RINA TABATA SITUA OOST DI CAPE RACE, NEW FOUNDLAND I A BIRA POST- TROPICAL. RINA LO NO WORDU NOMBRA MAS DEN BOLETINAN DI TEMPO. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT HADICURARI

MAX 32 / MIN 28 / 0.0 MAX 31 / MIN 27 / -.-

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO LOCAL. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA; DEN DIA DE BES EN CUANDO BASTA FUERTE TE POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 33/27

Ta comienso di w-end y cu Señor ilumina nos cu su luz.

ORACION DI DIA Tata Misericordioso pa puro amor y misericordia Bo a regala cada un di nos awe un dia mas. Un dia mas pa stima Bo, nos Bon Dios. Un dia mas pa haci nos maximo esfuerzo pa agrada Dios. Un dia mas pa laga loke ta malo atras y purba di haci loke ta bon. Dios semper ta duna nos e oportunidad di arepenti y cambia cualkier actitud di picá. Si nos pidi’E pordon E ta debolbe nos e confianza. Dios ta desea cu nos cu ta su siguidornan cu E la regala gratuitamente tur e donnan y carismanan pa nos usa nan, pa nos por tin un futuro yen di paz y speranza pa nos por gana Hesus cu ta e amigo berdadero cu semper tey pa cada un di nos den momentonan bon y malo. Cu n’E na nos banda ta posibel pa nos haya felicidad berdadero y Bida Eterno. Hesus ta papia cu nos awe di e parábola di e atministrado deshonesto cu a ser descubri pa su shon den su mal maneho. Asina e la busca pa gana su amigonan y sigura su futuro pasobra e la pone su felicidad den cosnan mundano y pasahero.( Lc. 16, 1-8) Si awe Señor yama nos pa duna cuenta di nos administracion, ki resultado nos ta presenta? Nos a actua como yiunan di scuridad of yiunan di luz? Señor nos ta suplica Bo pa sigui moldea nos pa nos obra por ta semper corecto y agradabel den Bo bista y cu nos por duna Bo un balans corecto di nos cuenta. Amen.

ORACIÓN PARA HOY HOY, 10 DE NOVIEMBRE DE 2017

Pero nosotros esperamos el cielo nuevo y la tierra nueva que Dios ha prometido, en los cuales todo será justo y bueno. 2 Pedro 3:13 Señor, Dios nuestro y Padre querido, que reunidos estemos en tu luz. Por medio de tu Espíritu fortalece nuestros corazones para aferrarnos a ti, porque tú eres nuestra continua ayuda, nuestro consejo y nuestro consuelo durante toda nuestra vida y toda la eternidad. Envíanos a Cristo Jesús, el Salvador del mundo, y concede a los humanos una y otra vez poder encontrar vida nueva por medio de él. Haz que los hombres estén atentos a él, quien ha resucitado de entre los muertos y quien ha de venir a concluir la obra que él inició con su vida aquí en la tierra. Oh Señor Dios, recordamos tu promesa y permanecemos contigo. Nosotros tenemos poca fuerza, y así como somos por medio nuestro, tú no puedes lograr nada. Tú promesa se puede cumplir únicamente por medio de Cristo Jesús, a quien tú enviarás para concluir tu obra con su llegada final. Amén.

Pagina 31

Diabierna 10 November 2017 “Señor ta mi Wardador, mi n’ tin falta di nada; den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa.” Salmo 23 A fayece tragicamente:

“Ami ta e caminda y e berdad y e bida niun hnde no ta bin cerca e Tata si no pa medio dimi” Juan 14:6 Nos ta anuncia e fayecimento inesperadamente di:

Sarahi Esther de los Angeles Sierra *10 september 1998 † 3 november 2017 Na nomber di su: Yiu: Jerson Martijn Compañero: Jeremy Martijn Mama: Emira Larez Ramos Tata: Ruben Dario Sierra Rumannan: Dario y Daphne Sierra-Frans Dickson Effer Sierra Dairon Sierra, Sarayma Sierra Samira Sierra Samuel Sierra Christian Sierra Welo: Rafael Sierra Tanta- y omonan: Alexis y Elvira Sierra Geerman Tarsis Sierra y famia Rocio Sierra y famia Griselda Sierra y famia Neiffi y Jose Luis Kock Sierra y famia Aileen Sierra y Joaquin Ter Beek y famia Carmen Guitieres y famia Mirna Guitieres y famia Judith Lares Ramos y famia Eufemia Lares Ramos y famia Gladys Lares Ramos y famia Fermin Lares Ramos Leonardo Lares Ramos y famia Andres Marin y famia Manera tanta: Sue-Ann Ras y famia Sobrina- y sobrinonan: Darvienne, Dapheson y Daryinho Sierra Padrino: Agusto Rodriquez Madrinanan: Bea Larez y Jolanda Pieternella Suegro y Suegra: Silo y Laura Martijn Swanan: Jean Pierre, Jordan y Justin Martijn Comer y comper: Jean-Pierre Martijn y Mellisa Wernet Charise v.d. Berg y Jermain Wells Primo- y primanan: Alexito, Zoraida, Ochi, Justien, Justice, Josephine, Jeanne, Janise, Josefito, Jitzer, Jorge Luis, Jurgen, Jurich y su otro primo- y primanan na Colombia y Merca. Coach- y amigonan di cas: Errol y Fanny Yrausquin y famia Papa Dorothal y Flavia y famia Mihor amiga- y amigonan: Iraida y Juli Dorothal, David Quant, Gwendelyn Davelaar, Lory Hassel, Janila Leon, John Cecilia, Rychell Bello, Wensley Geertruida, Rulyen Martina. Bon amistad di cas: Janine Rodriguez y famia, Justa Martinez y Jacintho, Mayra Kock y famia, Gladys Primentero, Norma Wells, Johny Martis, Elio Solognier, Rina Dijkhoff, Nelva Geerman, Maribel Dirks, Ralph Dinzey y famia, Sonia Angela y famia, Anna Arenas y famia, Lourien Cocks y famia, Jufr. Shirley di Melody Dagverblijf. Amiga- y amigonan di OAA middag Mavo y Filomena College Mavo, su compañero- y compañeranan di Team Volley Venum, ex compañeronan di Athletic &-21. Y demas conocir, bisiña y famia: Sierra, Lares, Martijn, Martis, Wells, Geerman, Dreischor, Dirksz, Albertsz, Morton, Kock, Chalgut, Frans, Davelaar, Jansen, Ramos, Ras, Gutierres, Ter Beek, Ollivierre, Yrausquin, Escalona, Croes, Illidge, Edwards, Alberts, James, Rodriquez, Arenas, Martilia, Arends, Eman, Hassell, Abdoel, Richarsdon, Dinzey, Castro, Dorothal, Vlaun, Sussebeek, Marin, Perez, Garido, Santiesteban, Zambrano, Freyle, Tromp, Marin, Angela, Samboe. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Enbes di flor of krans lo tin un box disponibel pa un bon causa. Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 11 November 2017 pa 4or di atardi na Misa Santa Teresita na San Nicolas y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora . Nos defunto stima Sarahi lo ta reposa for di 2or di atardi na Misa. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diabierna 10 November 2017 for di 7:00 pm pa 9:00 pm Famia ta pidi pa porfabor NO SACA POTRET NI TAMPOCO FILMA Nos ta lamenta cu despues di entiero famia no ta ricibi bishita na cas

Wouter L.R. de Ruiter *03-01-1990 - †06-11-2017 Na nomber di su Mama: Jean Lisette Henricus Ruman: Loann de Ruiter Louisiana de Ruiter Tantanan: Eveline Solognier y yiunan Angeline Henricus y yiunan Siera y Kendrick y yiunan Omonan: Dominico (Juni) Henricus y Ortencia y yiu Mercelino (Lino) Henricus y Ludwina Glenn Henricus y Rachel y yiunan Andres Henricus y Sylvienne y yiu Tanta grandinan: Valeria Hoeverts Irma Hoeverts Magda Hoeverts Margarita (Chichi) Pourier Omo Grandinan: Jose (Jossy) Hoeverts Joseph (Wiwi) Hoeverts Victor (To) Hoeverts Olin Henricus y famia Welo: Dominico y Mirna Henricus Primo y primanan, madrina y padrino, tur su amigo(a)nan den exterior, e grupo di bou Trailer pa bebe Thee, Mirla, Danella, Evelina, Mama, Margarita cu lo haya su falta asina hopi. Mike Eman y famia, Edmond Croes y famia, Luis Mansur y famia, Fernando Ramirez Villamarin, Sandra Croes y famia, Sandra Eman y famia. Amigo(a) nan ariba tereno Politico, den Media, Farandula, Deporte y su ex-Colegnan, Ora Ubou, Frere Bonifacius, Mon Plezier (Mavo), Avond Havo, tur su amiga(o)nan cu ta mucho pa mensiona, su ex bisiñanan y bisiñanan. Demas famia: De Ruiter, Henricus, Hoeverts, Rosenberg, Ruiz, Croes, St.Jago, de Mey, Vrolijk, Solognier, Ridderstap, Riley, Olivieros, Ras, Kock, Farro, Pourier, Varsenvelt, Solagnier, Gutierrez, Wernet, Croeze. Ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 11 November 2017 for di 10’or di mainta pa 12’or di merdia na Royal Funeral Home, despues lo Sali pa santana Central na Sabana Basora. Adres pa condolencia ta Diabierna 10 November 2017 for di 7’or pa 9’or di anochi na Royal Funeral Home. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun miembro di famia. Na Hulanda: Tata: Wouter de Ruiter Ruman: Pauline de Ruiter Wela: Ani de Ruiter Omo: Cor de Ruiter Bin bisti na colornan alegre Wouter tabata hende alegre, su color preferi ta Groen mint y biña. Nos ta informa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 32

Diabierna 10 November 2017

Sorteo # 2032

Sorteo # 2032

3636

Sorteo # 88

9665

Sorteo # 2032

2285 Cancer

`

0 0 0 0

Sorteo # 6327 Sorteo # x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00

2317 6285 8690

Sorteo # # 5371 0 Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

8618

Sorteo # 76 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00 Sorteo # 4130

1859

0616 Tauro

LOTTO DI DIA: 10-13-14-22-28 Sorteo #

DIARIO: 8677 6520 4745

TA BUSKA

RESULTADO DIAHUEBS Security Guard Hyundai BBQ GRILL, Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 NOV 9 10, Oranjestad, Paardenbaaistraat Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 Maculino entre 25-45 duradero, “Made in Truck Motor www.lottoaruba.com www.lottoaruba.com aña DI Resultado ANOCHIdi Sorteo Sorteo 09 Nov 2017 Anochi 09Resultado Nov 2017di Merdia Aruba” AFL:250,= 2006 Info jama: 5697787

7188 8964 3382

TA BENDE

TA BENDE

RESULTADO DIAHUEBS NOV 9 DI MERDIA

Sorteo # 1884

0543 0340 8632

CORSOU: 0543 0340 8632

SUPER 4 7657

SERVICIO SEPTIC Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

`

Joker 0 x 0 x 0 x 0 x

Sorteo # Letter Jackpot Match 4+ Match 4 Afl. 12,00

MAVO o enseyansa equivalente Met Gearbox Mester papia y scirbi HD72 Joker Letter Papiamento Staat Klaar Hulandes Ingles y Spaño. Mester Tin propio transporte Pa mas info: mas info yama 741-7712 office hours na 10-13-14-22-28 588-3677

500.000,-500.000,-

SorteoProximo # 4232 Jackpot 0 x Jackpot 1 x Match 4 124 x Afl. 8,00

Proximo Jackpot

54.000,- 55.000,TA BENDE NESTOR

Cushina di Néstor Sorteo pedido # TaBall tuma Mega 0 x Jackpot pa 0 x horna match 4 Ham, 0 x Afl. 500,00 galiña yena, 0 x Afl 50.00 0 xcalacuna Afl.15,00 y diferente cuminda mas. Pa más informacion whatsapp of yama na 569-0131

Un "HAULA" pa LORA of CONEU

Mega Ball

360.000,-360.000,-

Prijs 275 Afl. 460.000,Afl. 460.000,florin. Info 569- 7787