Forord

Det er meg en stor glede å få oversette denne boken, ikke minst etter å ha jobbet etter dr. Bodo Kuklinski sine teorier i ti år. Jeg har som allmennlege, med tilleggsutdannelse i å behandle muskel- og skjelettplager, vært involvert i utredning og behandling av nakkeskadde i cirka 20 år.

Kuklinskis teorier, med bakgrunn i biokjemiske kunnskaper, har lagt grunnlaget for å forstå helseproblemene til mennesker med nakkeskade. Kuklinski observerer alle symptomene systematisk, og ser helheten med en kobling til biokjemiske sammenhenger og cellenes funksjoner.

Han påpeker også at det må forskes videre. Ikke minst må vi lære mer om de små organellene i cellene våre, som for eksempel mitokondriene, energifabrikkene våre, som vi er helt avhengige av for å leve. Blir mitokondriene syke, blir vi også syke.

Hva gjør mitokondriene syke, noe som igjen kan føre til multiorgansykdommer? Og hvorfor behandler helsevesenet ofte symptomene og følgetilstandene isolert, uten å se helheten, eller uten basis i hva som skjer på mikroplan hos nakkeskadde?

Ifølge Kuklinski vil en skadet nakke, spesielt ved instabilitet (ustabilitet) i de øvre leddene, kunne utvikle seg til å bli en «sykdomsgenerator». Han mener dette starter med vedvarende for høy utskillelse av nitrogenoksid (NO), som reagerer raskt med mange andre stoffer. Nitrogenoksid har normalt flere naturlige funksjoner i kroppen, men dersom det blir for mye av det, blir det en fiende for helsen. Immunceller bruker også nitrogenoksid til hurtigforsvar.

Jeg nevner noen eksempler for å illustrere nitrogenoksidets effekt:

Kan det være en sammenheng mellom høyt nivå av nitrogenoksid og lavere forekomst av influensa hos nakkeskadde?

Sure oppstøt? Nitrogenoksid virker på lukkemuskelen mellom spiserør/magesekk.

Migrene? Nitrogenoksid øker betennelsesreaksjonene i trigeminuskjernen (også via økt CGRP).

Røde øyne om morgenen? Kanskje man bør følge Kuklinskis råd om vitamin B12-behandling, da B12 har den egenskapen at det «fanger» nitrogenoksid.

Tretthet (ME)? Sviktende energi? En sannsynlig sammenheng er svekket energiproduksjon (ATP) i mitokondriene, forårsaket av at høyt nivå av nitrogenoksid struper energiproduksjonen, på grunn av bindingsaffiniteten til jernholdige enzymer.

Kan det være så enkelt? Ja, det kan det!

I boken trekker Kuklinski fram de tre søyler i behandlingen av følgeplagene etter nakkeskade. Det er interessant å fordype seg i dette.

Hvorfor opplever nakkeskadde pasienter mangel på vitaminer, mineraler og sporstoffer?

Kuklinski ser en klar sammenheng med at de oksidative radikalene – som er en konsekvens av høyt nitrogenoksid over tid – overbelaster de naturlige anti-oksidative systemene vi har i kroppen. Dermed blir vitaminer, mineraler og sporstoffer oppbrukt.

De tre søylene innebærer å tilføre kroppen stoffene den mangler, samt «overdosere» med vitamin B12 – fordi det har en konsekvent hensikt. Det bør dog presiseres at høyt nitrogenoksid over lang tid ikke bare henger sammen med nakkeskade, men også kjemi: langvarige infeksjoner og alvorlig, langvarig stress (PTS).

Det kan også, i parentes, bemerkes at biologiprofessor Martin Pall «krysspeiler» Kuklinski sine teorier om mitokondriesykdom basert på oksidativt stress.

Knut Birger Kvist, lege utdannet i Tyskland 1973–1980

Nakke- og kjeveskaddes landsforening har i mange år arbeidet for å bedre helsetilbudet og rettighetene for berørte av denne problematikken i Norge. I samarbeid med lege Knut Birger Kvist, som har lang erfaring med nakkeskader, har vi jobbet for å oversette denne boken til norsk.

Nakke- og kjeveskaddes landsforening