Vår 2024
BOKFÖRLAGET TRANAN ger ut översatt skön litteratur från hela världen. Vår första bok kom ut 1992, och hittills har vi publicerat över 350 böcker med texter av fler än 800 författare från lite drygt 80 länder. Vi har arbetat med cirka 275 översättare som översatt böcker från 42 olika språk. Inför vårsäsongen 2024 presenterar vi här fem nya böcker av såväl gamla som nya bekantskaper, översatta från fyra olika språk. Vi hoppas att ni kommer att tycka lika mycket om dem som vi gör!
GÅ MED I TRANANS VÄNNER! DU FÅR NYHETER, ERBJUDANDEN OCH ÖVERRASKNINGAR, HELT UTAN FÖRPLIKTELSER!
☞ tranan.nu/vanner På vår webbsida tranan.nu finns extram aterial kring våra böcker, såsom intervjuer med författare och översättare, utdrag ur böcker och bokcirkelfrågor. Dessutom går det att filtrera alla våra böcker efter ett visst land eller originalspråk.
☞ tranan.nu
☞ tranan.nu/om
INNEHÅLL Irene Solà Jag sjunger och bergen dansar.......................... 3 César Aira Sömmerskan och vinden + Middagen..............4 Scholastique Mukasonga Inyenzi eller kackerlackorna.... 5 Mieko Kawakami Alla nattens älskare.................................. 6 Pocket........................................................................................... 7 Barnböcker från Trasten.......................................................... 7
KÖP VÅRA BÖCKER i din lokala bokhandel eller på vår webbplats, tranan.nu. Där erbjuder vi snabba leve ranser och säker betalning mot kort, faktura eller Swish. Vi publicerar också i stort sett alla nya böcker som e-böcker, som går att köpa överallt där e-böcker säljs.
☞ tranan.nu/bocker
BARNBÖCKER FRÅN BOKFÖRLAGET TRASTEN På Trasten ger vi ut barnböcker från hela världen, bland annat 2020 års ALMA-pristagare BAEK HEENA. Läs mer på s. 7.
☞ bokforlagettrasten.se
IRENE SOLÀ JAG SJUNGER OCH BERGEN DANSAR roman | Översatt från k atalansk a av ellinor broman
I de pyreneiska bergsbyarna i norra Katalonien levs det rurala livet under de kvardröjande skuggorna från historiens krig. Här träffas bondpoeten Domènec en dag av blixten under en svamppromenad. Efter sig lämnar han hustrun Sió och deras två barn Mia och Hilari, som tillsammans har att minnas och skapa sina liv i ett mytologiskt landskap där såväl människor som natur har något att säga om traktens oläkta sår. »Det finns så mycket skönhet i Men också om kärlekens möjligheter. Jag sjunger och bergen dansar är en denna underbara polyfoniska förunderlig roman som med en distinkt roman att varje sida får dig poetisk stil och omisskännelig berättarglädje att bli nyförälskad i naturen, skildrar oberättade katalanska erfarenheter i fantasin, i orden, i livet.« och en mänsklighet helt underordnad m ariana enriquez naturens nyckfullhet.
220 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 9 JANUARI RECENSIONSDATUM: 13 JANUARI FORM: SARA R. ACEDO FÖRFATTARFOTO: IGNASI ROVIRÓ ISBN INBUNDEN: 978-91-89814-14-1 ISBN E-BOK: 978-91-89814-15-8
IRENE SOLÀ (född 1990) är en katalansk författare och bildkonstnär. Det här är hennes andra roman och har inneburit ett stort genombrott både på hemmaplan och internationellt. Den låg i två år på den katalanska bästsäljarlistan och har belönats med en lång rad priser, bland annat EU:s litteraturpris. ELLINOR BROMAN är översättare från katalanska, spanska och engelska. Hon har lovordats för sina översättningar av bland andra Mercè Rodoreda och Nona Fernández.
3
CÉSAR AIRA SÖMMERSKAN OCH VINDEN + MIDDAGEN Romaner | Översatta från spansk a av djordje zarkovic
SÖMMERSKAN OCH VINDEN CA 120 SIDOR ISBN DANSKT BAND: 978-91-89814-18-9 MIDDAGEN CA 120 SIDOR ISBN DANSKT BAND: 978-91-89814-16-5 UTGIVNINGSDATUM: 7 FEBRUARI RECENSIONSDATUM: 10 FEBRUARI FORMGIVNING: SARA R. ACEDO
4
César Aira är den stora författaren med de små böckerna. Med en produktion på över 120 böcker (de flesta runt 100 sidor långa) sedan debuten på 70-talet har han blivit en sann kultförfattare i den latinamerikanska världen. Vi adderar nu två av hans kortromaner till vårt växande Aira-bibliotek. Sömmerskan och vinden är en roadtrip-roman med en civilisationskritisk underton. En sömmerska fruktar att hennes son blivit kidnappad av en lastbilschaufför och hoppar in i en taxi för att följa efter. Men medan den alltmer galna jakten pågår styrs berättelsen också mot Airas hemstad Coronel Pringles och minnen av en hård arbetarklassuppväxt. Middagen handlar om en bankrutt ungkarl i sextioårsåldern som efter en middag hos en förmögen vän slår på teven och får se ett nyhetsankare rapportera om hur de döda börjat stiga upp ur sina gravar och nu ger sig på de levande på stadens gator – på ett sätt som på ett oroande sätt påminner om middagsbjudningen. Men är det en mardröm, eller har han blivit förgiftad? Eller är det på riktigt? CÉSAR AIRA (född 1949) kallar sin skrivmetod för »fuga hacia adelante« (flykt framåt) och säger sig alltid följa sina berättelser i den riktning de själva vill ta. Sedan tidigare har vi givit ut Samtalen och Margarita (ett minne). Utgåvorna är i ett lite mindre format. DJORDJE ZARKOVIC är översättare från serbiska, kroatiska, bosniska och spanska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugrešićs Räven.
SCHOLASTIQUE MUKASONGA INYENZI ELLER KACKERLACKORNA roman | Översatt från fransk a av maria björkman
Med sina romaner Barfotakvinnan och Madonnan vid Nilen har Schola stique Mukasonga gett svenska läsare ett inifrånperspektiv från en av 1900-talets stora tragedier: folkmordet mot tutsierna i Rwanda 1994, där uppemot en miljon människor mördades och långt fler fördrevs. I samband med att det den 7 april 2024 är 30 år sedan folkmordet inleddes ger vi nu ut hennes självbiografiska debutbok, som varvar hennes egen berättelse om hur hon lyckades fly till grannlandet Burundi med en större berättelse om alla dem som inte kom undan. Inyenzi betyder kackerlacka på kinyarwanda och var det nedsät tande kodord hutu-milisen använde för tutsierna under folkmordet. Mukasonga undkom, men nästan hela hennes familj »En enastående bedrift.« blev kvar och mördades. Med den här boken vill hon times liter ary göra de döda till individer för att undvika att hennes supplement folk bara kollektiviseras. Själv har hon kallat boken för en »pappersgrav«. Trots det tunga ämnet är det en bok full av värme och kärlek – och faktiskt även humor. Mukasonga är en författare med ett kall, som vill att så många som möjligt ska ta åt sig av det hon har att berätta. CA 250 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 19 MARS RECENSIONSSDATUM: 6 APRIL FORMGIVNING: KERSTIN HANSON FÖRFATTARFOTO: CATHERINE HÉLIE ISBN INBUNDEN: 978-91-89814-22-6 ISBN E-BOK: 978-91-89814-23-3
SCHOLASTIQUE MUKASONGA (född 1956) debuterade 2006 och har sedan dess givit ut tio böcker och tilldelats ett flertal litterära priser, bland annat Prix Renaudot. MARIA BJÖRKMAN är översättare från franska och har utöver Mukasongas tidigare böcker översatt en lång rad framstående fransktalande författare, som Annie Ernaux och Nina Bouraoui.
5
MIEKO KAWAKAMI ALLA NATTENS ÄLSKARE Roman | Översatt från japansk a av vibeke emond
Den frilansande korrekturläsaren Fuyuko Irie är trettio-plus och lever ett ensamt liv i Tokyo. Hon har svårt att tala med andra människor och den enda hon har regelbunden kontakt med är förläggaren Hijiri, hennes uppdragsgivare. En dag får hon syn på sin spegelbild i ett skyltfönster. Personen som möter henne är en tråkig, knepig och själlös kvinna som tycks sakna möjlighet att förändra sitt liv. Där och då bestämmer sig Fuyuko för att göra något åt saken, men inser snart att hon först måste bearbeta de smärtsamma minnena hon bär på. Ett en av 2022 års tio slumpartat möte med en man väcker något i henne, men bästa rom aner enligt räcker det för att skapa mening i hennes liv? publishers weekly Alla nattens älskare är ett starkt och inkännande porträtt av en ensam kvinnas inre värld och en skildring »En oförglömlig och av några omvälvade månader i hennes liv.
CA 300 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 16 APRIL RECENSIONSDATUM: 20 APRIL FORMGIVNING: OLGA NYCANDER ISBN INBUNDEN: 978-91-89814-20-2 ISBN E-BOK: 978-91-89814-21-9
6
MIEKO KAWAKAMI (född 1976 i Osaka) är en av Japans största och mest säljande samtida författare, flerfaldigt prisbelönt. Hon slog igenom ung som popartist och bloggare, men efter debuten blev hennes författarskap snabbt omhuldat av den store Haruki Murakami – något hon senare tackade för genom att på en gemensam scen ifrågasätta hans sätt att skriva kvinnliga karaktärer. Nu gör hennes romaner succé världen över. Vi har tidigare givit ut hennes roman Bröst och ägg. VIBEKE EMOND har tidigare översatt bland andra Haruki Murakami och Yoko Ogawa, men också äldre japansk lyrik.
mästerlig roman.« kirkus
TRASTEN ÄR VÅRT BARNBOKSFÖRLAG. Här ger vi ut översatta barn- och ungdomsböcker från hela världen. Visste du förresten att utgivningen av översatta barnböcker i Sverige mer än halverats sedan 2018? Genom Trasten gör vi vad vi kan för att visa svenska barn, föräldrar och pedagoger att det finns intressant barnlitteratur även utanför Sverige.
POCKETBÖCKER
EN BOK ANDRÉS LÓPEZ ADANIA SHIBLI/EN OANSENLIG DETALJ ÖVERS. JONATHAN MORÉN STORPOCKET | ISBN: 978-91-89814-26-4 17 NOVEMBER 2023
FERNANDA MELCHOR/ORK ANSÄSONG ÖVER. HANNA NORDENHÖK POCKET M | ISBN: 978-91-89814-13-4 15 JANUARI 2024
HBO-SERIE I VÅR
ÖVERSÄT TNING: ANNAK ARIN THORBURN 13 FEBRUARI ISBN: 978-91-89751-06-4 ÅLDERSK ATEGORI: 0–3 ÅR
En leta och finn-bok som väcker läslust och förundran, av den prisbelönte mexikanske illustratören Andrés López.
ANITA OCH DRAKARNA HANNAH CARMONA/ANNA CUNHA (ILL .) ÖVERSÄT TNING: HELENA HANSSON 16 APRIL ISBN: 978-91-89751-07-1 ÅLDERSK ATEGORI: 3–6 ÅR
En annorlunda berättelse om att behöva lämna sitt hem, om den lilla flickan Anita från Dominikanska republiken. VIET THANH NGUYEN/SYMPATISÖREN ÖVERS. HANS BERGGREN POCKET M | ISBN: 978-91-89814-24-0 15 FEBRUARI 2024
VIET THANH NGUYEN/DE HÄNGIVNA ÖVERS. HANS BERGGREN POCKET M | ISBN: 978-91-89814-25-7 15 FEBRUARI 2024
☞ bokforlagettrasten.se Bokförlaget Trasten bokforlagettrasten
7
Bokförlaget Tranan Malmgårdsvägen 55A 116 38 Stockholm 08-605 81 79 info@tranan.nu Bokförlaget Tranan @bokforlaget_tranan
presskontakt Johannes Holmqvist johannes@tranan.nu 0702-548 144 tranan.nu/press BOKHANDELSKONTAKT Carin Söderström carin@tranan.nu 0736-449 828 tranan.nu/bokhandel införsäljning Hemming & Baggfelt/Ylva Baggfelt 070-253 86 39 ylva@hemmingbaggfelt.se distribution Förlagssystem order@forlagssystem.se