Issuu

Katalog höst 2022

PÅ BOKFÖRLAGET TRANAN har vi sedan 1992 ägnat oss åt att försöka bredda den svenska bokutgivningen med översatt kvalitetslitteratur från hela världen. Hittills har vi publicerat uppemot 350 böcker med texter av fler än 800 författare från lite drygt 80 länder. Vi har arbetat med cirka 250 översättare som översatt böcker från nästan 40 olika språk. Inför hösten 2022 presenterar vi nio nya böcker av såväl gamla som nya bekantskaper, översatta från sju olika språk. Vi hoppas att ni ska tycka lika mycket om dem som vi gör!

☞ tranan.nu/om

I Facebookgruppen TRANANS BOKCIRKEL diskuterar vi utvalda böcker ur vår utgivning tillsammans med våra följare på ett avslappnat och familjärt sätt. Gå med i gruppen genom att skanna QR-koden här bredvid med din mobilkamera. När du ser den gula symbolen bredvid en bok betyder det att boken kommer att vara en bokcirkelbok.

☞ tranan.nu/bokcirkel

GÅ MED I TRANANS VÄNNER! DU FÅR NYHETER, ERBJUDANDEN OCH ÖVERRASKNINGAR, HELT UTAN FÖRPLIKTELSER!

☞ tranan.nu/vanner

Visste du att det går att PRENUMERERA på vår utgivning? Välj 4 eller 6 böcker per år, betala per bok eller per år. Det är också lätt att ge bort en prenumeration i present!

☞ tranan.nu/prenumerera

KÖP VÅRA BÖCKER i din lokala bokhandel eller på vår webbplats, tranan.nu. Där erbjuder vi snabba leve ranser och säker betalning mot kort, faktura eller Swish. Vi publicerar också i stort sett alla nya böcker som e-böcker, som går att köpa överallt där e-böcker säljs.

☞ tranan.nu/bocker

BARNBÖCKER FRÅN BOKFÖRLAGET TRASTEN På Trasten ger vi ut barnböcker från hela världen, bland annat av 2020 års ALMA-pristagare BAEK HEENA. Läs mer på s. 13.

☞ tranan.nu/trasten

MAAZA MENGISTE SKUGGKUNGEN SASA STANISIC HÄRKOMST ENRIQUE VILA-MATAS MAC OCH HANS STÖTESTENAR THOMAS BERNHARD RÖSTIMITATÖREN + SJÄLVBIOGRAFIERNA KORRIGERING MARIEKE LUCAS RIJNEVELD MIN DYRA ÖGONSTEN DULCE MARIA CARDOSO ÅTERVÄNDARNA MIEKO KAWAKAMI BRÖST OCH ÄGG SCHOLASTIQUE MUKASONGA BARFOTAKVINNAN

5 6 7 8 9 10 11 12

BARNBÖCKER FRÅN TRASTEN POCKET LJUDBÖCKER

13 14 15

VÅRENS BÖCKER 2022

☞ tranan.nu/var2022

MA AZA MENGISTE SKUGGKUNGEN Roman | Översatt från engelsk a av örjan sjögren

Hotet om Mussolinis fruktade styrkors antågande hänger tungt över dalen. Hos Kidane, som är officer i kejsar Haile Selassies armé, försöker den föräldralösa Hirut anpassa sig till livet som tjänsteflicka. Kidane är i full färd med att mobilisera sina starkaste män inför italienarnas invasion, men när de dåligt utr ustade och illa tränade etiopiska styrkorna förlorar slag efter slag och kejsaren till slut lämnar landet för att leva i exil i England, är det Hirut som presenterar en plan för hur de ska hålla folkets hopp vid liv. De behöver en skuggkung. »Oförglömlig … En Skuggkungen är en storslagen historisk roman som bladvändare som fångar är fritt uppdiktad efter berättelser från författarens ett historiskt ögonblick egen släkt samt åratal av efterforskningar och insam från ett nytt perspektiv.« lande av fotografier från kriget. time

528 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 8 JUNI RECENSIONSDATUM: 11 JUNI FORM: LYNN BUCKLEY/LISA BENK ISBN INBUNDEN: 978-91-89175-88-4 ISBN E-BOK: 978-91-89175-89-1

MAAZA MENGISTE föddes 1971 i Addis Abeba i Etiopien och bor idag i New York. Skuggkungen är hennes andra roman, efter debuten Under lejonets blick som gavs ut av Forum 2010. Hon skriver regelbundet i bland annat New Yorker, Granta och New York Times. ÖRJAN SJÖGREN översätter från portugisiska och engelska och tillhör skaran som mottagit utmärkelsen Årets över sättning. För Tranan har han bland annat översatt stora delar av Clarice Lispectors verk. 5

SAŠA STANIŠIĆ HÄRKOMST Roman | Översatt från tysk a av christine bredenk amp

Saša Stanišić är född i Bosnien med en mamma som är bosniak och en pappa som är serb – eller det stämmer inte riktigt, för när han föddes var de alla jugoslaver. När han som 14-åring flytt kriget och hamnat i Tyskland hade han blivit bosnier. Frågan var: kunde han också bli tysk? För att få tyskt medborgarskap måste han (för hand!) skriva en levnadsbeskrivning till det tyska migrationsverket. Hur gör man det? Ska han berätta om sin mor, sin far, sin farmor? Hur platserna han lekte på som barn såg ut, om kriget, migrationen, ankomsten? Om när han såg Röda »Det är lätt att säga att en bok Stjärnan besegra självaste Bayern München? Frågan är viktig, men den här – särskilt gnager i honom. För vad är ens härkomst annat än nu, särskilt här – är av oerhört utfallet av en lång rad slumpmässiga händelser? stor vikt.« Härkomst blandar autofiktion, saga och essä till die welt en alldeles egen form.

388 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 17 AUGUSTI RECENSIONSDATUM: 20 AUGUSTI FORMGIVNING: SARA R. ACEDO FÖRFATTARFOTO: K ATJA SÄMANN ISBN INBUNDEN: 978-91-89175-90-7 ISBN E-BOK: 978-91-89175-91-4

SAŠA STANIŠIĆ föddes 1978 och kom till Tyskland 1992. Han har tidigare givit ut tre romaner på svenska, men Härkomst blir hans första på Tranan. Det är en av de mest uppmärksammade tyska romanerna de senaste åren och tilldelades 2019 Tysklands största litteraturpris, Deutscher Buchpreis. CHRISTINE BREDENKAMP är uppvuxen i ett svensk-tyskt hem och började tidigt ägna sig åt skönlitterär översättning. Det här är hennes fjärde Stanišić-översättning.

ENRIQUE VILA-MATAS MAC OCH HANS STÖTESTENAR Roman | Översatt från spansk a av yvonne blank & elisabeth helms

Mac har blivit arbetslös och lever på sin frus inkomst. Storläsare som han är beslutar han sig vid sextio års ålder för att börja föra dagbok. Han plitar flitigt ner observationer från sina dagliga promenader runt kvarteret, den här sommaren som är den varmaste Barcelona sett på över hundra år. Men en sak har Mac bestämt sig för: att dagboken absolut inte får bli någon roman. En dag stöter han på en granne som en gång i tiden skrivit en populär samling obskyra noveller. Mac börjar skriva ner egna, förbättrade versioner av dem i sin dagbok, och rätt som det är står han där trots allt med en färdig roman i händerna – och vi med.

CA 296 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 1 SEPTEMBER RECENSIONSDATUM: 3 SEPTEMBER FORMGIVNING: MY HELLSTEN FÖRFATTARFOTO: MAJ LINDSTRÖM ISBN INBUNDEN: 978-91-89175-94-5 ISBN E-BOK: 978-91-89175-95-2

ENRIQUE VILA-MATAS (född 1948 i Barcelona) debuterade som författare på 70-talet och har givit ut över fyrtio böcker. Han har kultstatus i den spanskspråkiga världen och har varit en stor inspirationskälla för författare som Roberto Bolaño och Paul Auster. Mac och hans stötestenar nomi nerades till det internationella Bookerpriset 2021. YVONNE BLANK har sedan tidigare översatt fyra Vila-Matasromaner för Tranan och har byggt upp ett eget Vila-Matasbibliotek som hon fyller med böcker som hon läst för att han hänvisar till dem eller citerar ur dem. Den här gången har hon översatt tillsammans med ELISABETH HELMS, som tidigare översatt författare som Mario Vargas Llosa och Carlos Fuentes.

»En författare som saknar motstycke i den spanska samtidslitteraturen.« roberto bol año

THOMAS BERNHARD RÖSTIMITATÖREN kortprosa | Översatt från tysk a av jan erik bornlid

Den österrikiske författaren Thomas Bernhard (1931–1989) tillhör efterkrigstidens stora europeiska författare. Hans oefterhärmliga språkanvändning i kombination med den konsekventa och obarmhärtiga kritiken mot det österrikiska samhällets ovilja att göra upp med national socialismen gjorde honom till en betydande författare under 60-, 70- och 80-talet. Hans kännemärke är de långa, vindlande meningarna och avsak naden av styckeindelning, men när vi nu ger ut en tidigare oöversatt bok av honom, Röstimitatören från 1978, är det tal om något helt annat: i 104 korta, satiriska anekdoter återger Bernhard människoöden han läst om i nyhets artiklar eller fått höra talas om i samtal. Varje berättelse mynnar ut i en absurditet, om de så handlar om politiker, turister, tjänstemän eller konst närer. De allra flesta av dem går ett oundvikligt och typiskt bernhardskt slut till mötes: de blir galna, råkar ut för en olycka eller begår självmord.

RÖSTIMITATÖREN ISBN DANSKT BAND: 978-91-89175-96-9 SJÄLVBIOGRAFIERNA ISBN DANSKT BAND: 978-91-88903-19-8 KORRIGERING ISBN DANSKT BAND: 978-91-88903-21-1

FORMGIVNING: HÅK AN LILJEMÄRKER UTGIVNINGSDATUM: 14 SEPTEMBER RECENSIONSDATUM: 17 SEPTEMBER

NY THOMAS BERNHARD-SERIE I över tjugo år har vi givit ut Thomas Bernhards verk på svenska. Nu samlar vi ihop utgivningen i en serie danska band. I serien kommer vi de kom mande åren att ge ut såväl tidigare utgivna och slutsålda böcker som den prosa som ännu inte har översatts.

☞ Tips: bernhardsallskapet.se

MARIEKE LUCAS RIJNEVELD MIN DYRA ÖGONSTEN Roman | Översatt från nederländsk a av olov hyllienmark

Det är sommaren 2005 någonstans på den nederländska lands bygden. Den snart femtioårige veterinären Kurt har blivit fullständigt förtrollad av den fjortonåriga dottern till en av sina klienter. Ett känsligt, sorgset barn med sprakande fantasi som gläds åt att Kurt bryr sig om henne – en man som till och med delar namn med hennes idol. Han vinner hennes »Det skulle förvåna mig förtroende och något som liknar vänskap uppstår. storligen om Marieke Kurt lyssnar trollbundet på hennes historier och de Lucas Rijneveld inte blir för långa samtal om allt som rör sig i hennes liv: en av sin generations mest musik, Freud, förlust, kompisar och killar. avgörande författare.« I ett hypnotiskt ordflöde sugs läsaren rakt in i denna skriande skeva relation. För det är Kurt som för ordet, och genom sprickorna i hans berättelse sipprar en annan fram: den om ett övergrepp.

CA 400 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 12 OKTOBER UTGIVNINGSDATUM: 15 OKTOBER ISBN MJUKBAND: 978-91-89175-98-3 ISBN E-BOK: 978-91-89175-99-0

m artina montelius, e xpressen

MARIEKE LUCAS RIJNEVELD (född 1990) bor i Utrecht. Hans debutroman Obehaget om kvällarna tilldelades det internationella Bookerpriset och höjdes till skyarna även här i Sverige. I hemlandet tycks kritikerna dock vara eniga: Min dyra ögonsten är en ännu bättre roman – och ännu mer kontorversiell. OLOV HYLLIENMARK översätter från nederländska, italienska och norska. För sin översättning av Obehaget om kvällarna är han finalist till utmärkelsen Årets översättning 2021.

DULCE MARIA CARDOSO ÅTERVÄNDARNA Roman | Översatt från portugisisk a av irene anderberg

Luanda, 1974. Rui är femton år. Han har levt i Angola hela sitt liv och har aldrig besökt sina föräldrars hemland Portugal. Men när det portugisiska kolonialväldet faller samman måste familjen – i likhet med tusentals andra – snabbt lämna »Berättelsens universum är landet. I tumultet får Rui se sin far bli bortförd på ett så välkonstruerad att lastbilsflak av angolanska rebeller. läsaren skrattar, gråter och Väl i Portugal blir familjen inhyst i ett femstjärnigt attraheras till karaktärerna hotell i en fashionabel förort till Lissabon. Men det som om vi känner dem.« palatslika hotellet visar sig snart utgöra en skarp Tatiana Salem Lev y, kontrast till den verklighet som möter återvändarna, O Globo för i Portugal är de allt annat än välkomna. Rui, som hela livet fått höra av sin far att han står över de svarta angolanerna, får nu uppleva att själv bli sedd som mindre värd. Och samtidigt som han behöver anpassa sig till sin nya tillvaro försöker han få klarhet i vad som hänt hans pappa. Genom Ruis rasande, pubertala röst skildrar Återvändarna en inte så uppmärksammad aspekt av den omvälvande tiden kring de afrikanska koloniernas frigörelse. CA 300 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 2 NOVEMBER RECENSIONSSDATUM: 5 NOVEMBER FORMGIVNING: LISA BENK ISBN INBUNDEN: 978-91-88903-14-3 ISBN E-BOK: 978-91-88903-11-2 10

DULCE MARIA CARDOSO (född 1964) är själv uppvuxen i Angola och en »retornado«, som återvändarna kallas i Portugal. Hon är utbildad advokat och har skrivit ett flertal prisbelönta böcker. IRENE ANDERBERG har översatt lusofon litteratur under flera decennier, bland annat Mia Couto och José Eduardo Agualusa.

MIEKO KAWAKAMI BRÖST OCH ÄGG – EN SOMMARBERÄTTELSE roman | Översatt från japansk a av yukiko duke

Det är sommar i en förort till Tokyo. Makiko har rest från Osaka till sin lillasyster Natsuko för att göra en bröstförstoring. Med sig har hon sin tonårsdotter Midoriko, som nyligen slutat prata och har svårt att hantera såväl sin egen kropp som sin mors plötsliga självupptagenhet. I Tokyo bor de i Natsukos trånga lilla lägenhet, där Midorikos tystnad tvingar fram det ena obekväma samtalet efter det andra. Bröst och ägg är en skarpsint skildring av att vara kvinna i dagens Japan. Med sitt avslappnade förhållande till kropp och begär, den lätt surrealistiska berättarstilen och de oförglömliga personer den tecknar har den här romanen tagit Mieko Kawakamis berömmelse långt utanför sitt hemlands gränser.

CA 450 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 16 NOVEMBER RECENSIONSDATUM: 26 NOVEMBER FORM: NINA ULMAJA/OLGA NYCANDER ISBN INBUNDEN: 978-91-89175-18-1 ISBN E-BOK: 978-91-89175-19-8

MIEKO KAWAKAMI (född 1976 i Osaka) debuterade som författare 2006, men var redan då en känd popartist och bloggare i hemlandet. Idag är hon en av Japans största och mest säljande författare, belönad med flera av landets största litteraturpriser. Bröst och ägg provocerade det konservativa Japan med sin öppenhet kring den kvinnliga kroppen och sexualiteten, men gjorde henne samtidigt till en ikon i de yngre generationerna. YUKIKO DUKE är journalist, författare och över sättare. Hon har översatt en lång rad japanska författare, däribland Haruki Murakami och Kenzaburō Ōe.

»Jag kommer aldrig att glömma hur paff jag blev när jag läste den här romanen första gången. Den är hisnande.« haruki mur ak a mi

SCHOLASTIQUE MUKASONGA BARFOTAKVINNAN Roman | Översatt från fransk a av maria björkman

CA 150 SIDOR UTGIVNINGSDATUM: 30 NOVEMBER RECENSIONSDATUM: 4 DECEMBER FORMGIVNING: KERSTIN HANSON ISBN INBUNDEN: 978-91-88903-16-7 ISBN E-BOK: 978-91-88903-17-4 12

Barfotakvinnan är Scholastique Mukasongas självbiografiska berättelse om sin mamma, som var en av de närmare en miljon mäniskor som dog under folkmordet på tutsierna i Rwanda 1994. Stora delar av Mukasongas släkt mördades, däribland hennes far och mor och fem av hennes syskon. Mukasongas stora sorg är att moderns kropp aldrig återfunnits, så att hon och hennes syster aldrig kunde ge henne den svepning som modern önskat. I episod efter episod målar Mukasonga upp en levande bild av en saknad människa, en förlorad »Med meningar lika vackra barndom och en utplånad kultur. Mukasongas som behärskade räddar klara, poetiska språk har hämtat inspiration från Mukasonga en miljon själar den muntliga berättartradition som hon växte upp från det kollektiva begreppet med. Det är en både djupt personlig och ’folkmord’ och återför dem allmängiltig berättelse om livet och döden. som mänskliga individer.« SCHOLASTIQUE MUKASONGA (född 1956 i z adie smith Rwanda) debuterade som författare 2006. Hon undkom själv folkmordet genom att fly till Burundi och sedan vidare till Frankrike, där hennes mission sedan dess varit att vittna och berätta om det som hände. 2020 gav vi ut hennes roman Madonnan vid Nilen. MARIA BJÖRKMAN är en av våra främsta översättare från franskan. Hon har översatt författare som Nina Bouraoui och Annie Ernaux och tagit emot såväl Jacques Outin-priset som Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris.

TRASTEN ÄR VÅRT BARNBOKSFÖRLAG som ger ut översatta barnböcker från hela världen. Bläddra i Trastens egen katalog på bokforlagettrasten.se

JUNAIDA MONSTERLANDET

YARA BAMIEH BULQASH

ÖVERSÄT TNING: MARIKO TAK AHASHI UTGIVNINGSDAG: 14 SEPTEMBER ISBN: 978-91-88903-18-1

ÖVERSÄT TNING: ELISABET RISBERG UTGIVNINGSDAG: 3 MAJ ISBN: 978-91-89175-93-8

En alldeles underbar bilderbok av den japanske konstnären junaida, vars färgglada monster rymmer från Monsterlandet och tar sig in på stadens gator. Eller är det bara i de uttråkade barnens fantasi, möjligen? Prisad för sin design i Japan.

På de vilda kaninernas ö är väntan lång varje år. När de första knopparna slår ut kommer nämligen Bulqash, en märklig men fantastiskt rolig varelse som vänder allt uppochned – till och med hela boken! En riktig högläsningspärla från den palestinska författaren Yara Bamieh.

BAEK HEENA JONI OCH GROTTANS HEMLIGHET ÖVERSÄT TNING: SUN-KYOUNG CHOI UTGIVNINGSDAG: 12 OKTOBER ISBN: 978-91-88903-20-4

Ny bok av ALMA-pristagaren Baek Heena från Sydkorea. Efter hennes älskade och ofta sönderlästa bilderböcker, som Magiska godiskulor och Molnbullar, kommer här en riktig saga om skrämmande skogar och hemliga riken, såklart med ett lyckligt slut. Boken är längre till omfånget än hennes tidigare, men de karakteristiskt detaljrika miniatyrvärldarna som gjort henne världsberömd står att känna igen.

☞ bokforlagettrasten.se

POCKET

JAMAICA KINCAID EN LITEN PLATS essä | översatt från engelsk a av madeleine reinholdsson JAMAICA KINCAID föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua, som då fortfarande var en brittisk koloni. I tonåren skickades hon av sin mor till USA för att arbeta som au pair och det skulle dröja tjugo år innan hon åter besökte sin ö och sin familj, då som den världsberömda författaren Jamaica Kincaid. Efter sitt besök på Antigua skrev hon den lilla skriften En liten plats. Det är en rasande och anklagande text som riktar udden både mot de gamla kolonisatörerna och mot det som följt i deras fotspår: den västerländska turismen, offshorebankerna och de nya regeringarnas korruption. Med knivskarpa betraktelser och bitsk humor belyser hon de oförrätter den lilla platsen Antigua liksom så många andra platser i de gamla kolonialmakternas periferier fått utstå. Pocketutgåvan innehåller ett nyskrivet förord av författaren!

UTGIVNINGSDAG: 15 JUNI ISBN: 978-91-89175-92-1 FORM: HÅK AN LILJEMÄRKER

UR VÅRT ÖVRIGA POCKETS ORTIMENT

»Jag tycker att man märker efter två sidor att det här är en Nobelprisförfattare, det är den typen av kvalitet.« BJÖRN WIMAN, DN, I LUNDSTRÖMS BOKRADIO

»Hon är alldeles storslaget bra.« KRISTOFER FOLKHAMMAR, AFTONBLADET

Tonårsflickan Lucy kommer från en liten karibisk ö till USA för att arbeta som barnfl icka i en välbeställd familj. Hennes värdfamilj tycks ha allt som går att önska sig – de är vackra, rika och lyckliga. Men Lucy, som är en frisinnad och avväpnande person som får alla hon möter att öppna sig, ser snart sprickorna i den fi na fasaden. Själv bär hon på en historia som ingen känner till, om ett uppbrott från modern och en önskan att frigöra sig från sitt förflutna.

Lucy

JAMAICA KINCAID föddes 1949 på den karibiska ön Antigua som Elaine Potter Richardson, men bytte namn när hon började skriva. I dag lever hon i USA, där hon vid sidan av sitt författande arbetar som professor på Harvard. Lucy, som kom ut 1990, är en av hennes mest lästa och älskade romaner.

Lucy

☞ tranan.nu/pocket

Översättning: Lena Fagerström

BOKFÖRLAGET TRANAN –läsning från hela världen

Omslag.indd Alla sidor

9 789188 253699

2018-12-18 12:52

☞ tranan.nu

Våra ljudböcker finns överallt där ljudböcker finns, t.ex. Storytel, BookBeat, Nextory och Bokus Play.

LJUDBÖCKER

MARIEKE LUCAS RIJNEVELD OBEHAGET OM KVÄLLARNA

TSITSI DANGAREMBGA EN KROPP ATT SÖRJA

ÖVERSÄTTNING: OLOV HYLLIENMARK UPPLÄSNING: LO K AUPPI SPELTID: 8:24

ÖVERSÄTTNING: ANDREAS VESTERLUND UPPLÄSNING: ASTRID ASSEFA SPELTID: 10:22

VIET THANH NGUYEN SYMPATISÖREN

HIROMI K AWAK AMI SENSEIS PORTFÖLJ

ÖVERSÄTTNING: HANS BERGGREN UPPLÄSNING: PETER ÖBERG SPELTID: 16:00

ÖVERSÄTTNING: LARS VARGÖ UPPLÄSNING: YUKIKO DUKE SPELTID: 4:15

VIET THANH NGUYEN DE HÄNGIVNA

JAMAICA KINCAID LUCY

ÖVERSÄTTNING: HANS BERGGREN UPPLÄSNING: PETER ÖBERG SPELTID: 13:49

ÖVERSÄTTNING: LENA FAGERSTRÖM UPPLÄSNING: EVIN AHMAD SPELTID: 3:56

NORA IKSTENA MODERSMJÖLKEN

JAMAICA KINCAID ANNIE JOHN

ÖVERSÄTTNING: JURIS KRONBERGS UPPLÄSNING: LILY BIGESTANS SPELTID: 6:23

ÖVERSÄTTNING: MADELEINE REINHOLDSSON UPPLÄSNING: NINA ZANJANI SPELTID: 4:08

Bokförlaget Tranan 08-605 81 79 info@tranan.nu Bokförlaget Tranan @bokforlaget_tranan

presskontakt Johannes Holmqvist johannes@tranan.nu 0702-548 144 tranan.nu/press BOKHANDELSKONTAKT Carin Söderström carin@tranan.nu 0736-449 828 tranan.nu/bokhandel införsäljning Hemming & Baggfelt/Ylva Baggfelt 070-253 86 39 ylva@hemmingbaggfelt.se distribution Förlagssystem order@forlagssystem.se

tranan.nu