Easy Guide Spanish

Guía Fácil

para Medicamentos homeopáticos

¿Necesita ayuda para encontrar el medicamento homeopático adecuado?

Descargue el Buscador de Medicamentos de Boiron GRATIS. Ver reverso para detalles.

Ch

ris

r tia n B oi

on

En Boiron, creemos que hay más de una manera para sentirse mejor.

Desde 1932, la familia Boiron ha asumido el compromiso de proporcionar medicamentos de calidad. Como líder mundial en homeopatía, nuestra pasión es su salud. Nuestra promesa es su satisfacción.

Visite BoironUSA.com/promise para detalles.

En 1932, dos hermanos farmaceutas Jean y Henri Boiron decidieron satisfacer la creciente demanda de un grupo de médicos, que requerían desarrollar el conocimiento necesario para preparar medicamentos homeopáticos confiables para sus pacientes. Hoy, como líder mundial en medicamentos homeopáticos, Boiron sigue siendo una compañía farmacéutica familiar, independiente, dedicada a brindar soluciones medicas de calidad. Con 3,700 empleados, 21 subsidiarias y una distribución en más de 50 países, nuestra misión es desarrollar el rol de los medicamentos homeopáticos en todo el mundo. La capacidad de mantener y recuperar nuestra salud está dentro de cada uno de nosotros, y los medicamentos homeopáticos, en lugar de meramente enmascarar síntomas, ayudan a nuestro cuerpo de manera natural. Cada vez más estadounidenses recurren a estos medicamentos como su primera opción de tratamiento.

Gracias por elegir Boiron, una compañía dedicada a su salud y bienestar. Esperamos que esta Guía Fácil responda sus preguntas sobre los medicamentos homeopáticos que ofrecemos. Para obtener más información, visite BoironUSA.com.

Atentamente,

Christian Boiron Gerente General, Boiron

3

Índice Preguntas y respuestas sobre medicamentos homeopáticos............. 1 Alivio para alergias.............................................................................. 6 Salud de los niños................................................................................. 8 Alivio para resfrío y flu....................................................................... 10 Alivio para tos..................................................................................... 14 Alivio digestivo................................................................................... 16 Primeros auxilios............................................................................... 18 Alivio para el dolor............................................................................. 21 Estrés y sueño.................................................................................... 26 Salud de las mujeres.......................................................................... 28 Empaques con Bonos.......................................................................... 30 Índice alfabético................................................................................. 32 Índice terapéutico............................................................................... 37 Información de la compañía, redes sociales y herramientas educativas....... 42 Esta Guía Fácil explica los usos y beneficios de los medicamentos homeopáticos. Los medicamentos se organizan en nueve categorías con diferentes colores: Alivio para Alergias, Salud de los Niños, Alivio para Resfríos y Flu, Alivio para la Tos, Alivio Digestivo, Primeros Auxilios, Alivio para el Dolor, Estrés y Sueño y Salud de las Mujeres. También listados alfabéticos de los medicamentos y de las indicaciones terapéuticas. Tenga en mente que algunas afecciones pueden requerir un diagnóstico y tratamiento por parte de un profesional de la salud. Si sus síntomas persisten o empeoran, consulte a un médico. Siempre lea y siga las indicaciones de las etiquetas.

Siempre son bienvenidos sus comentarios y sugerencias en Info@Boiron.com o 1-800-BOIRON-1.

Gracias por su interés en los medicamentos homeopáticos.

CLAVE PARA LOS ORÍGENES DE LOS INGREDIENTES ACTIVOS MINERAL

P L A N TA

4

ANIMAL

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

P

¿QUÉ SON LOS MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS?

R

Los medicamentos homeopáticos han sido utilizados por generaciones de médicos durante más de 200 años para tratar muchas enfermedades agudas. Millones de pacientes de todo el mundo confían en estos medicamentos para ayudar a aliviar sus síntomas de gripe, alergia, tos, resfríos, dolor muscular, dentición y otras afecciones frecuentes*. Estos medicamentos contienen ingredientes activos derivados de sustancias altamente diluidas de plantas, minerales y animales.

En los Estados Unidos, los medicamentos homeopáticos se manufacturan en estricto cumplimiento con la Farmacopea Homeopática de los Estados Unidos (Homeopathic Pharmacopoeia of the United States) y las Buenas Prácticas de Manufactura. Están regulados como fármacos homeopáticos por la Administración de Alimentos y Drogas.

Algunas afecciones requieren un diagnóstico y tratamiento por parte de un profesional de la salud. Si los síntomas persisten o empeoran, busque atención médica de inmediato. Siempre lea y siga las indicaciones en las etiquetas.

P

¿HAY ALGUNA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA SOBRE MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS?

R

Una creciente cantidad de estudios científicos sobre medicamentos homeopáticos se están llevando a cabo y publicando en revistas revisadas por pares.

Las investigaciones clínicas brindan evidencia de la eficacia de los medicamentos homeopáticos, y las investigaciones de laboratorio básicas confirman la actividad biológica de sustancias altamente diluidas y ayudan a la comunidad científica a comprender mejor su mecanismo de acción.

*RECLAMOS BASADOS EN LA PRÁCTICA HOMEOPÁTICA TRADICIONAL, NO EN EVIDENCIA MÉDICA ACEPTADA. NO EVALUADO POR LA FDA. 1

P

¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS DE LOS MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS?

R

Los medicamentos homeopáticos Boiron no provocan sueño o insomnio, no tienen ninguna interacción farmacológica conocida. El riesgo de efectos secundarios es bajo cuando toma medicamentos homeopáticos. Por lo tanto, estos medicamentos son una gran opción para afecciones autotratables. Actúan mejor cuando se toman al primer indicio de síntomas, que es el mejor momento para ayudar a su cuerpo a combatir las enfermedades.

Algunos trastornos requieren diagnóstico y tratamiento por parte de un médico. Siempre lea y siga las indicaciones en las etiquetas. Si los síntomas persisten o empeoran, busque atención médica de inmediato.

P

¿CÓMO SE PRESENTAN LOS MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS?

R

Los medicamentos homeopáticos se presentan con instrucciones e indicaciones de uso muy claras y específicas. Están disponibles como medicamentos individuales en un tubo azul (un sólo ingrediente activo) o como una marca de medicamento específica de una compañía (la mayoría con múltiples ingredientes activos). Los medicamentos de marca están disponibles en diversas formas de dosificación como tabletas, geles, ungüentos, cremas, jarabes, gotas para ojos y supositorios. Estos productos de marca hacen que sea más fácil seleccionar un medicamento para que aquellos que aún no están familiarizados con la homeopatía puedan descubrir sus beneficios.

P

¿CUÁNDO DEBO ELEGIR UN MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL?

R

En algunos casos, sus síntomas son tan específicos que es fácil seleccionar un medicamento individual.

Envasados en tubos azules de dosis múltiples patentados por Boiron, los 83 medicamentos individuales de tubo azul más frecuentemente utilizados están disponibles en tiendas de productos naturales. Boiron tiene cientos de medicamentos individuales en varias diluciones, que pueden pedirse especialmente a través de estas tiendas.

Hay muchos libros de automedicación disponibles para ayudarle en la selección de su medicamento individual, incluyendo Homeopathic Solutions Made Easy (Soluciones homeopáticas sencillas). También puede usar el Buscador de Medicamentos Homeopáticos Boiron, disponible en BoironUSA.com o como aplicación gratuita.

2

QUÉ ES UNA DILUCIÓN HOMEOPÁTICA

R

Un medicamento homeopático se obtiene a partir de un proceso preciso y controlado de diluciones homeopáticas sucesivas. Con cada dilución homeopática, el medicamento se desconcentra y, luego, se agita enérgicamente (también llamado “sucusión”). Este proceso transforma la solución original en un medicamento terapéuticamente activo.

SUSTANCIA BÁSICA

P

Dilución al 1% y sucesión

1 parte 1C + 99 partes de solución en alcohol y sucusión

1 parte 2C + 99 partes de solución en alcohol y sucusión

1 parte 3C + 99 partes de solución en alcohol y sucusión

P

¿QUÉ DILUCIÓN HOMEOPÁTICA DEBO ELEGIR?

R

El nivel de dilución no corresponde con la concentración del medicamento homeopático: un 30C no es más potente que un 6C. La diferencia se encuentra en el nivel de acción. Un 6C es adecuado para los síntomas locales, mientras que un 30C o superior es más adecuado para síntomas generales y de comportamiento, como fiebre, erupción, aprensión o insomnio.

P

¿CÓMO DEBO LEER UNA ETIQUETA DE MEDICAMENTO HOMEOPÁTICO COMO “ARNICA MONTANA 30C”?

R

“Arnica montana” es el nombre en latín del material de origen, una planta de la familia de las margaritas.

Los medicamentos homeopáticos usan nombres en latín, la denominación científica internacional para los materiales de origen. El “30” indica que el material de origen se ha diluido homeopáticamente 30 veces. La “C” hace referencia a “centesimal” e indica que cada una de las 30 diluciones se realizó a una razón de 1/100.

3

P

LA INDICACIÓN EN LA ETIQUETA DEL TUBO DE DOSIS MÚLTIPLES NO COINCIDE CON EL SÍNTOMA POR EL CUAL MI MÉDICO ME LO RECETÓ

R

El mismo medicamento individual de tubo azul puede ser útil para varias afecciones diferentes. Por ejemplo, Ledum palustre 30C puede indicarse para picaduras de insectos o moretones; Mezereum 30C puede indicarse para dolor de sinusitis o erupción cutánea con costras y secreciones.

Debido al tamaño pequeño del envase, imprimimos la indicación más frecuente para cada medicamento en la etiqueta. Por consiguiente, la afección para la cual su médico receta el medicamento puede no estar en la etiqueta.

P

¿CÓMO SE TOMA UN MEDICAMENTO HOMEOPÁTICO?

R

Para su comodidad, los medicamentos homeopáticos Boiron estan disponibles en diversas formas (jarabes, dosis unitarias líquidas, supositorios, cremas, geles, gotas para ojos, tabletas y gránulos) para atender mejor sus síntomas. Las indicaciones de las etiquetas varían según el medicamento. Siempre lea y siga las indicaciones en las etiquetas.

Cuando toma uno de nuestros medicamentos individuales de tubo azul, los gránulos deben colocarse debajo de la lengua para asegurar una rápida absorción al flujo sanguíneo. No se requiere tomarlos con agua, masticarlos ni tragarlos. En general, es mejor atender los síntomas lo antes posible.

ADMINISTRACIÓN DE LOS GRÁNULOS

Coloque el tubo hacia abajo.

Gire hasta que salgan 5 gránulos en la tapa.

Quite con cuidado la tapa y úsela para verter los gránulos debajo de la lengua.

P

¿CON QUÉ FRECUENCIA PUEDO O DEBO TOMAR UN MEDICAMENTO HOMEOPÁTICO?

R

Siga las instrucciones proporcionadas por su profesional de salud o incluidas en la etiqueta del producto. Cuando se trata de un medicamento individual de tubo azul, las instrucciones de dosificación generales son 5 gránulos, 3 veces al día. Como regla general de automedicación, aumente la frecuencia cuando los síntomas son repentinos y agudos; disminuya la frecuencia con la mejoría. Por ejemplo, si se tuerce el tobillo, disuelva 5 gránulos de Arnica montana debajo de la lengua cada 10 minutos 3 a 4 veces, luego disuelva 5 gránulos debajo de la lengua 3 veces al día o según sea necesario.

4

P

¿CÓMO SÉ QUE HE SELECCIONADO EL MEDICAMENTO HOMEOPÁTICO ADECUADO?

R

La mejoría puede ocurrir más rápido cuando el tratamiento se inicia apenas aparecen los síntomas, especialmente en condiciones agudas. Las etiquetas de cada producto le brindarán información más específica e indicaciones de uso. Si sus síntomas persisten o empeoran, consulte a un médico. Las afecciones crónicas requerirán la atención de un profesional de la salud con conocimientos en homeopatía y pueden requerir más tiempo en tener una mejoría.

P

¿PUEDEN LOS MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS TOMARSE JUNTO CON OTROS MEDICAMENTOS?

R

Los medicamentos homeopáticos 4C** y superior tienen un riesgo bajo de efectos secundarios y ninguna interacción farmacológica conocida. Pueden tomarse con otros medicamentos convencionales. ** C, K, CK y X son diluciones homeopáticas: Ver BoironUSA.com/Info para detalles.

P

¿PUEDO ADMINISTRAR MEDICAMENTOS HOMEOPÁTICOS A MIS HIJOS?

R

Los medicamentos Boiron se pueden administrar a un niño. Sin embargo, las indicaciones de la etiqueta pueden ser diferentes según la edad. Siempre lea y siga las indicaciones en las etiquetas.

Si su hijo es menor que la edad para uso especificada en la etiqueta del producto o experimenta síntomas crónicos, consulte al profesional de atención médica de su hijo.

LOS MEDICAMENTOS BOIRON

ayudan a aliviar las afecciones médicas frecuentes. Las siguientes páginas le presentan estos medicamentos y le ayufan a determinar cuáles son mejores para aliviar sus síntomas.

5

ALIVIO PARA ALERGIAS ALERGIA

MEDICAMENTOS DE MARCA

Sabadil está cambiando su nombre a RhinAllergy ®

®

Sabadil/RhinAllergy 60 tabletas de rápida disolución

RhinAllergy Kids 60 tabletas de rápida disolución

Children’s Sabadil/ RhinAllergy Kids Aproximadamente 80 gránulos de rápida disolución por tubo Alivia temporalmente uno o más de estos síntomas de fiebre del heno u otras alergias de las vías respiratorias superiores: ojos llorosos o con picazón, estornudos, secreción nasal y picazón en la garganta y la nariz.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 2 años o más

IRRITACIÓN OCULAR

MEDICAMENTOS DE MARCA

Optique 1® Eye Drops 10 o 30 dosis unitarias líquidas 0.013 oz cada una Alivia temporalmente la irritación ocular leve debido a cansancio, trabajo con computadora o irritantes en el aire como ambrosía, otros polen y polvo; alivia enrojecimiento de los ojos, sequedad picazón y ardor.

• Fórmula multisíntomas

• Reconfortante y refrescante

• Dosis individuales estériles; sin preservativos • Para 2 años o más

6

ALERGIA

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Euphrasia officinalis Indicación: Secreciones oculares abundantes e irritación Nombre frecuente: Eufrasia

Galphimia glauca Indicación: Picazón nasal y estornudos debido a fiebre del heno Nombre frecuente: Árbol de lluvia dorada

Histaminum hydrochloricum Indicación: Alergias Nombre frecuente: Dihidrocloruro de histamina

Natrum muriaticum Indicación: Secreción nasal debido a alergias, peor por las mañanas Nombre frecuente: Sal marina Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

CLAVE PARA LOS ORÍGENES DE LOS INGREDIENTES ACTIVOS MINERAL

P L A N TA

7

ANIMAL

SALUD DE NIÑOS CÓLICOS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Cocyntal está cambiando su nombre a ColicComfort ®

™

Cocyntal/ColicComfort 30 dosis unitarias líquidas 0.034 oz cada una

Alivia temporalmente los síntomas asociados con cólicos en bebés, irritabilidad y dolores debido a gases.

• Dosis orales líquidas estériles y de un solo uso • No contiene azúcar, saborizantes, colorantes ni preservativos • Para niños de 1 mes y más

DENTICIÓN

MEDICAMENTOS DE MARCA

Camilia®

15 or 30 dosis unitarias líquidas 0.034 oz cada una Alivia temporalmente los síntomas de dentición, incluye dolor de encías e irritabilidad.

Ayuda a aliviar los trastornos digestivos menores asociados a veces con la dentición.

• Dosis orales líquidas estériles y de un solo uso • No contiene benzocaína, azúcar, saborizantes, colorantes ni preservativos • Sin riesgo de sobremedicación o adormecer el reflejo de arcada del bebé • Para niños de 1 mes y más Para obtener más información, visite CamiliaTeething.com.

8

SALUD DE LOS NIÑOS

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Calcarea carbonica Indicación: Dermatitis seborreica infantil Nombre frecuente: Madreperla

Calcarea phosphorica Indicación: Dolor de hueso por crecimiento Nombre frecuente: Fosfato de calcio

Causticum Indicación: Enuresis nocturna e incontinencia de la vejiga Nombre frecuente: Cáustica de Hahnemann

Chamomilla Indicación: Dolor de dentición con irritabilidad Nombre frecuente: Manzanilla alemana

Cina Indicación: Nerviosismo, irritabilidad, insomnio en niños Nombre frecuente: Santónico Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

9

ALIVIO PARA RESFRÍO Y FLU SÍNTOMAS SIMILARES A LOS DE FLU

MEDICAMENTOS DE MARCA

Oscillococcinum®

6, 12 o 30 dosis Gránulos de rápida disolución 0.04 oz por dosis unitaria Oscillococcinum actúa mejor cuando se toma al primer indicio de síntomas similares a los de flu, como dolores corporales, dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y fatiga. Oscillococcinum ayuda a reducir la duración y severidad de los síntomas similares a los de flu. No causa sueño o insomnio, y no hay interacciones farmacológicas conocidas. Reconocida como la marca #1 recomendada por farmacéuticos,1 Oscillococcinum es para personas de 2 años y mayores. Para obtener más información, visite Oscillo.com.

1Pharmacy Times, OTC Survey of Pharmacists’ OTC Recommendations,

#1 Pharmacist Recommended Brand: Oscillococcinum - Homeopathic Flu Products, 2018/2019.

DOLOR DE GARGANTA ThroatCalm

®

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente el dolor de garganta leve y la ronquera.

• Ideal para maestros, cantantes, oradores, etc. que experimentan esfuerzo en la voz o ronquera • No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 12 años o más

10

MEDICAMENTOS DE MARCA

RESFRÍO

MEDICAMENTOS DE MARCA

ColdCalm®

60 tabletas de rápida disolución

Children’s ColdCalm

Aproximadamente 80 gránulos de rápida disolución por tubo Alivia temporalmente los síntomas de resfrío como estornudos, secreción nasal, congestión nasal y dolor de garganta leve.

• Atiende síntomas específicos de cada etapa del resfrío • No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 3 años o más

ColdCalm Liquid Doses ColdCalm Kids Liquid Doses 30 dosis unitarias líquidas 0.034 oz cada una

Alivia temporalmente los síntomas de resfrío como estornudos, secreción nasal y congestión nasal.

• Para niños de 6 meses y más • Dosis orales líquidas estériles y de un solo uso • No contiene azúcar, saborizantes, tintes ni preservativos Para obtener más información, visite ColdCalm.com.

SINUSITIS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Sinusalia®

Aproximadamente 80 gránulos de rápida disolución por tubo

Sinusalia Tablets

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente la congestión nasal, dolor sinusal y dolor de cabeza debido a resfríos o alergias frecuentes.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 6 años o más

11

RESFRÍO Y FLU

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Aconitum napellus Indicación: Fiebre alta (hasta 102° F) de aparición repentina con piel seca Nombre frecuente: Aconito napelo

Allium cepa Indicación: Alergia o secreción nasal viral Nombre frecuente: Cebolla

Arum triphyllum Indicación: Ronquera con voz entrecortada Nombre frecuente: Aro de tres hojas

Belladonna Indicación: Fiebre alta (hasta 102° F) de aparición repentina con sudoración Nombre frecuente: Belladona

Ferrum phosphoricum Indicación: Fiebre baja o leve Nombre frecuente: Fosfato ferrosoférrico

Hydrastis canadensis Indicación: Goteo posnasal Nombre frecuente: Hydrastis

Kali bichromicum Indicación: Resfríos con secreción nasal espesa Nombre frecuente: Dicromato de potasio

Kali iodatum Indicación: Dolor sinusal frontal con secreción nasal, peor por las noches Nombre frecuente: Yoduro de potasio

12

RESFRÍO Y FLU

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Kali muriaticum Indicación: Congestión nasal con secreción nasal blanca Nombre frecuente: Cloruro de potasio

Kali sulphuricum Indicación: Resfríos con secreción nasal amarilla Nombre frecuente: Sulfato de potasio

Mercurius solubilis Indicación: Dolor de garganta con mal aliento y salivación excesiva Nombre frecuente: Mercurio soluble de Hahnemann

Mezereum Indicación: Dolor sinusal o erupción cutánea con costras Nombre frecuente: Laureola

Phytolacca decandra Indicación: Dolor de garganta que llega hasta los oídos Nombre frecuente: Uva de América

Pulsatilla Indicación: Resfrío con descarga espesa y amarilla Nombre frecuente: Anémona Pulsatilla

Sulphur iodatum Indicación: Descarga nasal durante convalecencia de resfrío y flu Nombre frecuente: Diiodido de azufre Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

CLAVE PARA LOS ORÍGENES DE LOS INGREDIENTES ACTIVOS MINERAL

P L A N TA

13

ANIMAL

ALIVIO PARA TOS TOS Y RESFRÍO

MEDICAMENTOS DE MARCA

Chestal®

6.7 oz líq. (200 ml)

Children’s Chestal 6.7 oz líq. (200 ml)

Alivia temporalmente los síntomas del resfrío frecuente como congestión nasal y de pecho, tos espasmódica, estornudos, dolor de garganta leve y secreción o goteo nasal.

• Jarabe con sabor dulce • No tiene interacciones farmacológicas conocidas; sin tintes • Para 3 años o más

TOS Y CONGESTIÓN DE PECHO

MEDICAMENTOS DE MARCA

Chestal Honey 6.7 oz líq. (200 ml)

Children’s Chestal Honey

6.7 oz líq. (200 ml) Alivia temporalmente la tos seca debido a irritación leve de garganta y bronquios tal como puede ocurrir con un resfrío.

Ayuda a aliviar la congestión de pecho ablandando la mucosidad y reduciendo las secreciones bronquiales para que haya una mayor expectoración.

• Su base de miel natural recubre y alivia la garganta • No tiene interacciones farmacológicas conocidas; sin tintes • Para 2 años o más Para obtener más información, visite Chestal.com.

14

TOS Antimonium tartaricum

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Indicación: Tos húmeda no productiva Nombre frecuente: Tartrato de potasio de antimonio

Drosera Indicación: Tos seca espasmódica que empeora por las noches y con el calor Nombre frecuente: Rocío de sol

Hepar sulphuris calcareum Indicación: Tos seca, dolorosa y con ronquera que empeora con clima frío Nombre frecuente: Sulfuro de calcio crudo

Natrum sulphuricum Indicación: Irritación bronquial que empeora con la humedad Nombre frecuente: Sulfato de sodio

Rumex crispus Indicación: Tos seca que empeora cuando respira aire frío Nombre frecuente: Romaza

Spongia tosta Indicación: Tos seca y perruna Nombre frecuente: Esponja tostada Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

CLAVE PARA LOS ORÍGENES DE LOS INGREDIENTES ACTIVOS MINERAL

P L A N TA

15

ANIMAL

ALIVIO DIGESTIVO GAS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Gasalia®

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente la hinchazón, presión, molestias y dolor asociados con los gases.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 6 años o más

INDIGESTIÓN

MEDICAMENTOS DE MARCA

Acidil

®

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente la acidez estomacal ocasional, la indigestión ácida, la hinchazón o el malestar estomacal.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 12 años o más

DIGESTIÓN

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Antimonium crudum Indicación: Indigestión con náuseas por comer en exceso Nombre frecuente: Trisulfuro de antimonio

Arsenicum album Indicación: Síntomas de intoxicación por alimentos Nombre frecuente: Trióxido arsénico

Carbo vegetabilis Indicación: Hinchazón abdominal con gases Nombre frecuente: Carbón de madera

16

DIGESTIÓN

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Chelidonium majus Indicación: Náuseas con dolor en la parte superior derecha de la espalda Nombre frecuente: Celidonia mayor

Cinchona officinalis Indicación: Diarrea con gases e hinchazón Nombre frecuente: Corteza peruana, Cinchona

Cocculus indicus Indicación: Mareos por movimiento con necesidad de recostarse Nombre frecuente: Coca de Levante

Ipecacuanha Indicación: Náuseas y vómitos con hipersalivación Nombre frecuente: Ipecac

Lycopodium clavatum Indicación: Abdomen hinchado que mejora cuando libera gases Nombre frecuente: Licopodio

Nux vomica Indicación: Acidez gástrica o somnolencia por comer o beber en exceso Nombre frecuente: Nuez vómica

Podophyllum peltatum Indicación: Diarrea con dolor y gruñido intestinal Nombre frecuente: Podófilo

Tabacum Indicación: Mareos por movimiento con sudoración fría que mejora al aire fresco Nombre frecuente: Tabaco Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

17

PRIMEROS AUXILIOS PRIMEROS AUXILIOS Calendula Burn 1 oz (30 g)

Protege temporalmente y ayuda a promover la cicatrización de quemaduras menores.

• Protege y cicatriza • El más pesado y espeso de los tópicos Calendula

Calendula Cream 2.5 oz (70 g)

Ayuda a promover la cicatrización de cortaduras, rasguños, quemaduras menores y quemaduras por el sol.

• Textura liviana que suaviza y humecta • Puede usarse como crema general para manos o cuerpo

Calendula Gel

1.5 oz (45 g) o 2.6 oz (75 g) Ayuda a promover la cicatrización de irritaciones cutáneas como cortaduras al afeitarse y picaduras de insectos.

• Contiene alcohol que se evapora y tiene efecto refrescante • No es graso ni pegajoso; no deja residuos

Calendula Ointment 1 oz (30 g)

Emoliente más espeso que promueve la cicatrización humectando las heridas.

• Ideal para uso en ampollas o talones agrietados, quemaduras menores por cocinar • Suaviza los labios y manos agrietados y las irritaciones cutáneas nasales por resfríos

18

MEDICAMENTOS DE MARCA

PRIMEROS AUXILIOS Las flores de la planta Calendula officinalis, que también se conoce como caléndula de jardín, se han usado tópicamente durante generaciones para cicatrizar de modo natural las irritaciones cutáneas. Hoy, los productos tópicos Boiron Calendula usan la tintura Calendula officinalis como el ingrediente activo para promover la cicatrización de cortaduras, rasguños, rozaduras, quemaduras menores, quemaduras de sol y otras irritaciones cutáneas similares. Es un artículo imprescindible para su kit de primeros auxilios familiar.

La línea Boiron’s Calendula de productos tópicos no contiene parabeno y no tiene colores ni perfumes artificiales.

Para obtener más información, visite BoironCalendula.com.

PRIMEROS AUXILIOS

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Apis mellifica Indicación: Hinchazón por picaduras de insectos o alergias que mejoran con frío Nombre frecuente: Abeja de miel

Calcarea sulphurica Indicación: Acné pustuloso Nombre frecuente: Sulfato de calcio

Cantharis Indicación: Ampollas con dolor y ardor Nombre frecuente: Mosca española

Graphites Indicación: Fisuras y cicatrices gruesas Nombre frecuente: Grafito

Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

19

PRIMEROS AUXILIOS Ledum palustre

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Indicación: Picaduras de insectos o moretones Nombre frecuente: Romero silvestre

Petroleum Indicación: Puntas de los dedos quebradas o agrietadas Nombre frecuente: Petróleo

Staphysagria Indicación: Picazón de heridas quirúrgicas Nombre frecuente: Estafisagria

Sulphur Indicación: Erupción cutánea que empeora con calor y agua Nombre frecuente: Azufre sublimado

Thuja occidentalis Indicación: Verrugas Nombre frecuente: Cedro blanco

Urtica urens Indicación: Erupción cutánea con picazón debido a alergias Nombre frecuente: Ortiga menor

Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

CLAVE PARA LOS ORÍGENES DE LOS INGREDIENTES ACTIVOS MINERAL

P L A N TA

20

ANIMAL

ALIVIO PARA EL DOLOR DOLOR

MEDICAMENTOS DE MARCA

Arnicare® Bruise 1.5 oz (45 g)

Gel que trata la decoloración, hinchazón y dolor de moretones sensibles y antiestéticos.

Arnicare Cream

1.33 oz (40 g), 2.5 oz (70 g), o 4.2 oz (120g) • Efecto suavizante • Ideal para masajear músculos adoloridos También disponible: Arnicare Cream 2.5 oz y Arnica 30C (80 gránulos) Value Pack

Arnicare FootCare 4.2 oz (120g)

• Humectante y suavizante • Ideal para masajes de pies

Arnicare Gel

1.5 oz (45 g), 2.6 oz (75 g) o 4.1 oz (120 g) • Efecto refrescante después del contacto • No es graso; rápida absorción de la piel También disponible: Arnicare Gel 2.6 oz y Arnica 30C (80 gránulos) Value Pack

Arnicare Ointment 1 oz (30 g)

• La base espesa de vaselina se adhiere de manera más prolongada a la piel, manteniendo el contacto entre el área afectada y el agente de cicatrización.

21

DOLOR

MEDICAMENTOS DE MARCA

Arnicare® Roll-on 1.5 oz (45 g)

• Bola rodante masajeadora • No grasoso y es de absorción rápida También disponible: Arnicare Roll-on Twin Pack (dos Arnicare Roll-on de 1.5 oz en un paquete conveniente)

Arnicare®Value Packs Arnicare Cream VA LUE PACK

Arnicare Cream 2.5 oz (70 g) y Arnica 30C (aproximadamente 80 gránulos)

Arnicare Gel

VA LUE PACK

Arnicare Gel 2.6 oz (75 g) y Arnica 30C (aproximadamente 80 gránulos)

Arnicare Roll-on Twin Pack 2 - Arnicare Roll-on 1.5 oz

Arnicare Leg Cramps 33 tabletas masticables

Alivia temporalmente los calambres y espasmos diurnos y nocturnos en pantorrillas, piernas, muslos y brazos, y calambres por sobreesfuerzo muscular.

• No causa dependencia • No tiene ninguna interacción farmacológica conocida; no produce somnolencia Arnica montana (margarita de montaña) se ha usado durante siglos como analgésico natural y es el ingrediente activo en la línea de medicamentos Boiron’s Arnicare. Arnicare alivia temporalmente el dolor y rigidez muscular debido a lesiones menores, sobreesfuerzo y caídas, y reduce el dolor, hinchazón y decoloración de los moretones. Para obtener más información, visite Arnicare.com.

22

DOLOR

MEDICAMENTOS DE MARCA

Arnicare® Tablets

60 tabletas de rápida disolución Alivia el dolor de todo el cuerpo • Puede combinarse con un Arnicare tópico • No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 2 años o más

Arnicare Arthritis Tablets 60 tabletas de rápida disolución

Alivia temporalmente los dolores y molestias leves asociados con la artritis.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 18 años o más

DOLOR

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Arnica montana Indicación: Dolor muscular, entumecimiento, hinchazón por lesiones, moretones Nombre frecuente: Margarita de la Montaña

Borax Indicación: Llagas ulcerosas Nombre frecuente: Borato de sodio

Bryonia Indicación: Dolor muscular y articular que mejora con reposo Nombre frecuente: Brionia blanca

Calcarea fluorica Indicación: Esguinces recurrentes Nombre frecuente: Fluoruro de calcio Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

23

DOLOR

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Colocynthis Indicación: Calambres abdominales que mejoran al doblarse Nombre frecuente: Pepino amargo

Cuprum metallicum Indicación: Calambres musculares repentinos Nombre frecuente: Cobre

Dulcamara Indicación: Dolor articular estimulado por la humedad Nombre frecuente: Solano trepador

Eupatorium perfoliatum Indicación: Entumecimiento y dolor óseo asociados con síntomas de flu Nombre frecuente: Hierba de la fiebre

Hypericum perforatum Indicación: Dolor de origen nervioso Nombre frecuente: Hipérico

Kali carbonicum Indicación: Dolor y sensación de debilidad en la parte baja de la espalda Nombre frecuente: Carbonato de potasio

Magnesia phosphorica Indicación: Dolor espasmódico en el abdomen que mejora con calor Nombre frecuente: Fosfato de magnesio

Phosphorus Indicación: Mareos con insomnio Nombre frecuente: Fósforo blanco

Rhus toxicodendron Indicación: Dolor articular que mejora con movimiento Nombre frecuente: Hiedra venenosa

24

DOLOR

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Ruta graveolens Indicación: Vista cansada debido al uso de computadoras o luces artificiales Nombre frecuente: Ruda

Symphytum officinale Indicación: Sintomas de traumatismos óseos Nombre frecuente: Consuelda mayor

Zincum metallicum Indicación: Calambres en las piernas Nombre frecuente: Zinc

HEMORROIDES

MEDICAMENTOS DE MARCA

Avenoc® Ointment 1 oz (30 g)

Avenoc Suppositories 10 supositorios

Alivia temporalmente los síntomas menores de las hemorroides como molestias, picazón y ardor.

• Para 12 años o más

HEMORROIDES

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Aesculus hippocastanum Indicación: Dolor por hemorroides agravado con el calor Nombre frecuente: Castaño de Indias

Hamamelis virginiana Indicación: Hemorroides con sensación de ruptura Nombre frecuente: Hamamelis de Virginia Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

25

ALIVIO PARA ESTRÉS Y SUEÑO INSOMNIO

MEDICAMENTOS DE MARCA

Quietude®

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente el insomnio ocasional y/o el sueño agitado.

• No causa dependencia • No aturde • No tiene interacciones farmacológicas conocidas • Para 12 años o más

ESTRÉS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Sedalia®

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente el nerviosismo, hipersensibilidad, irritabilidad y fatiga debido a estrés.

• No causa dependencia • No causa somnolencia • No tiene interacciones farmacológicas conocidas • Para 12 años o más

26

ESTRÉS Y SUEÑO

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Argentum nitricum Indicación: Aprensión con acidez gástrica Nombre frecuente: Nitrato de plata

Coffea cruda Indicación: Insomnio con hiperactividad mental Nombre frecuente: Café verde

Gelsemium sempervirens Indicación: Aprensión con temblores, dolores de cabeza Nombre frecuente: Jazmín amarillo

Ignatia amara Indicación: Aprensión, hipersensibilidad al estrés Nombre frecuente: Frijol de San Ignacio

Kali phosphoricum Indicación: Dolores de cabeza por tensión asociados con fatiga intelectual Nombre frecuente: Fosfato dipotásico

Lobelia inflata Indicación: Náuseas por abstinencia de tabaco Nombre frecuente: Tabaco indio

Phosphoricum acidum Indicación: Concentración deficiente por trabajar en exceso Nombre frecuente: Ácido fosfórico

Silicea Indicación: Fatiga e irritabilidad por trabajar en exceso Nombre frecuente: Sílice Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

27

SALUD DE LAS MUJERES SOFOCOS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Acteane® 120 tabletas

Reduce temporalmente los síntomas de la menopausia, incluyendo la intensidad y frecuencia de sofocos, sudoración nocturna e irritabilidad. Se recomienda su uso diario durante tres meses.

• Sin hormonas • No tiene interacciones farmacológicas conocidas • Sin soja Para obtener más información, visite Acteane.com.

CÓLICOS MENSTRUALES

MEDICAMENTOS DE MARCA

Cyclease® Cramp

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente los dolores y molestias leves asociados con los cólicos menstruales.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 12 años o más

SÍNDROME PREMENSTRUAL Cyclease PMS

60 tabletas de rápida disolución Alivia temporalmente los síntomas premenstruales como molestias, dolores, hinchazón e irritabilidad.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 12 años o más

28

MEDICAMENTOS DE MARCA

INFECCIÓN POR LEVADURAS

MEDICAMENTOS DE MARCA

Yeastaway®

7 supositorios vaginales Alivia temporalmente los síntomas de una infección vaginal por levaduras (candidiasis) como picazón, ardor y molestias vaginales leves.

• Consulte a su médico si esta es la primera vez que tiene picazón y molestias vaginales para determinar si tiene una infección vaginal por levaduras. Antes de usar Yeastaway, lea el folleto educativo para obtener las instrucciones y la información completas.

• Para 12 años o más

SALUD DE LAS MUJERES

MEDICAMENTO INDIVIDUAL DE TUBO AZUL†

Caulophyllum thalictroides Indicación: Cólicos menstruales Nombre frecuente: Cohosh azul

Cimicifuga racemosa Indicación: Cólicos menstruales que mejoran al recostarse Nombre frecuente: Cohosh negro

Glonoinum Indicación: Sofocos repentinos y dolor de cabeza Nombre frecuente: Nitroglicerina

Lachesis mutus Indicación: Sofocos asociados con menopausia Nombre frecuente: Veneno de laquesis

Sabina Indicación: Flujo menstrual profuso con dolor en la parte superior de los muslos Nombre frecuente: Sabina

Sepia Indicación: Hinchazón y dolor de la parte inferior de la espalda durante la menstruación Nombre frecuente: Tinta de sepia Los medicamentos individuales de tubo azul Boiron se venden en tubos de dosis múltiples.

†

29

Medicamentos individuales de Arnica 30C 3 tubos de dosis múltiples de Arnica montana 30C‡ Alivia el dolor muscular, rigidez, hinchazón de lesiones, moretones.

• Puede combinarse con un Arnicare tópico • No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para adultos y niños

Arnica 30X 3 tubos de dosis múltiples de Arnica montana 30X‡ Alivia el dolor muscular, rigidez, hinchazón de lesiones, moretones.

• Puede combinarse con un Arnicare tópico • No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para adultos y niños

Histaminum 30C 3 tubos de dosis múltiples de Histaminum hydrochloricum 30C‡ Alivia temporalmente los síntomas de afecciones alérgicas como fiebre del heno y ronchas.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para adultos y niños

Jet Lag Relief

1 tubo de dosis múltiples de Cocculus indicus 6C‡ 1 tubo de dosis múltiples de Arnica montana 6C‡ 1 tubo de dosis múltiples de Nux vomica 6C‡ Alivia temporalmente los síntomas como náuseas, entumecimiento, dolor muscular y somnolencia.

• No tiene efectos secundarios conocidos; no tiene interacciones farmacológicas conocidas • Para 2 años o más

30

tubo azul Bonus Care Packs Kali Phosphoricum 30C 3 tubos de dosis múltiples de Kali Phosphoricum 30C‡ Alivia temporalmente los síntomas como dolores de cabeza, insomnio, fatiga y dificultades para concentrarse asociadas con una fatiga intelectual.

• Sin cafeína • Para 12 años o más

Leg Pain Relief

1 tubo de dosis múltiples de Zincum metallicum 6C‡ 1 tubo de dosis múltiples de Cuprum metallicum 6C‡ 1 tubo de dosis múltiples de Hypericum perforatum 30C‡ Alivia temporalmente los síntomas de dolor de piernas como piernas inquietas, calambres en las piernas y dolor punzante.

• No tiene efectos secundarios conocidos; no tiene interacciones farmacológicas conocidas

Nux Vomica 30C

3 tubos de dosis múltiples de Nux vomica 30C‡ Alivia temporalmente la acidez estomacal ocasional, la indigestión ácida o el ardor estomacal.

Alivia temporalmente el malestar estomacal asociado con náuseas o llenura debido a una ingesta abusiva de alimentos o bebidas.

• No produce somnolencia, no tiene ninguna interacción farmacológica conocida • Para 12 años o más

Thuja Occidentalis 30C

3 tubos de dosis múltiples de Thuja Occidentalis 30C‡ Elimina las verrugas comunes.

• Indoloro • Para adultos y niños • Para 12 años o más ‡

Cada tubo de dosis múltiples contiene aproximadamente 80 gránulos.

31

ÍNDICE ALFABÉTICO MEDICAMENTOS DE MARCA

Nombre

Indicación

Acidil

Indigestión

Acteane®

Sofocos

Arnicare®

Dolor

Arnicare Arthritis

Dolor por artritis

23

Arnicare Bruise

Moretones

21

Arnicare FootCare

Dolor de pies

21

Arnicare Leg Cramps

Calambres en las piernas

22

Avenoc

Hemorroides

25

Calendula

Primeros auxilios

18

Calendula Burn

Quemaduras

18

Camilia

Dentición

Chestal® Cold & Cough

Resfrío y tos

14

Chestal Honey

Tos

14

Cocyntal®

Cambio de nombre a ColicComfort™ próximamente

Cólicos

8

ColdCalm

Resfrío

11

ColicComfort™

Antes Cocyntal®, disponible próximamente

Cólicos

8

Cyclease® Cramp

Cólicos menstruales

28

Cyclease PMS

Síndrome premenstrual

28

Gasalia

Gases

16

Optique 1®

Irritación ocular

Oscillococcinum®

Síntomas similares a los de flu

10

Quietude®

Ayuda para dormir

26

RhinAllergy®

Antes Sabadil®, disponible próximamente

Alergia

6

Sabadil

Cambio de nombre a RhinAllergy®, próximamente

Alergia

6

Sedalia®

Estrés

26

Sinusalia®

Sinusitis

11

ThroatCalm

Dolor de garganta

10

Yeastaway®

Infección por levaduras

29

®

®

®

®

®

®

®

32

Página 16 28 21-23

8

6

ÍNDICE ALFABÉTICO

MEDICAMENTOS INDIVIDUALES DE TUBO AZUL Nombre

Indicación

Página

Aconitum napellus

Fiebre alta (hasta 102˚ F) de aparición repentina con piel seca

12

Aesculus hippocastanum

Dolor por hemorroides agravado con el calor

25

Allium cepa

Alergia o secreción nasal viral

12

Antimonium crudum

Indigestión con náuseas por comer en exceso

16

Antimonium tartaricum

Tos húmeda no productiva

15

Apis mellifica

Hinchazón por picadura de insectos o alergias que mejoran con frío

19

Argentum nitricum

Aprensión con acidez gástrica

27

Arnica montana

Dolor muscular, entumecimiento, hinchazón por lesiones, moretones

23

Arsenicum album

Síntomas de intoxicación por alimentos

16

Arum triphyllum

Ronquera con voz entrecortada

12

Belladonna

Fiebre alta (hasta 102° F) de aparición repentina con sudoración

12

Borax

Llagas ulcerosas

23

Bryonia

Dolor muscular y articular que mejora con reposo

23

Calcarea carbonica

Dermatitis seborreica infantil

Calcarea fluorica

Esguinces recurrentes

Calcarea phosphorica

Dolor de hueso por crecimiento

Calcarea sulphurica

Acné pustuloso

19

Cantharis

Ampollas con dolor y ardor

19

Carbo vegetabilis

Hinchazón abdominal con gases

16

Caulophyllum thalictroides

Cólicos menstruales

29

Causticum

Enuresis nocturna e incontinencia de la vejiga

9

Chamomilla

Dolor de dentición con irritabilidad

9

9 23 9

Índice alfabético, continúa en la página 34

33

MEDICAMENTOS INDIVIDUALES DE TUBO AZUL

(continuaciÓn)

Nombre

Indicación

Chelidonium majus

Náuseas con dolor en la parte superior derecha de la espalda

17

Cimicifuga racemosa

Cólicos menstruales que mejoran al recostarse

29

Cina

Nerviosismo, irritabilidad, insomnio en niños

Cinchona officinalis

Diarrea con gases e hinchazón

17

Cocculus indicus

Mareos por movimiento con necesidad de recostarse

17

Coffea cruda

Insomnio con hiperactividad mental

27

Colocynthis

Calambres abdominales que mejoran al doblarse

24

Cuprum metallicum

Calambres musculares repentinos

24

Drosera

Tos seca espasmódica que empeora por las noches y con el calor

15

Dulcamara

Dolor articular estimulado por la humedad

24

Eupatorium perfoliatum

Entumecimiento y dolor óseo asociados con síntomas de flu

24

Euphrasia officinalis

Secreciones oculares abundantes e irritantes

Ferrum phosphoricum

Fiebre baja o leve

Galphimia glauca

Picazón nasal y estornudos debido a fiebre del heno

7

Gelsemium sempervirens

Aprensión con temblores, dolores de cabeza

27

Glonoinum

Sofocos repentinos y dolor de cabeza

29

Graphites

Fisuras y cicatrices gruesas

19

Hamamelis virginiana

Hemorroides con sensación de ruptura

25

Hepar sulphuris calcareum

Tos seca, dolorosa y con ronquera que empeora con clima frío

15

Histaminum hydrochloricum

Alergias

Hydrastis canadensis

Goteo posnasal

12

Hypericum perforatum

Dolor de origen nervioso.

24

Ignatia amara

Aprensión, hipersensibilidad al estrés

27

34

Página

9

7 12

7

Nombre

Indicación

Página

Ipecacuanha

Náuseas y vómitos con hipersalivación

17

Kali bichromicum

Resfríos con secreción nasal espesa

12

Kali carbonicum

Dolor y sensación de debilidad en la parte baja de la espalda

24

Kali iodatum

Dolor sinusal frontal con secreción nasal, peor por las noches

12

Kali muriaticum

Congestión nasal con secreción nasal blanca

13

Kali phosphoricum

Dolores de cabeza por tensión asociados con fatiga intelectual

27

Kali sulphuricum

Resfríos con secreción nasal amarilla

13

Lachesis mutus

Sofocos asociados con menopausia

29

Ledum palustre

Picaduras de insectos o moretones

20

Lobelia inflata

Náuseas por abstinencia de tabaco

27

Lycopodium clavatum

Abdomen hinchado que mejora cuando libera gases

17

Magnesia phosphorica

Dolor espasmódico en el abdomen que mejora con calor

24

Mercurius solubilis

Dolor de garganta con mal aliento y salivación excesiva

13

Mezereum

Dolor sinusal o erupción cutánea con costras

13

Natrum muriaticum

Secreción nasal debido a alergias, peor por las mañanas

Natrum sulphuricum

Irritación bronquial que empeora con la humedad

15

Nux vomica

Acidez gástrica o somnolencia por comer o beber en exceso

17

Petroleum

Puntas de los dedos quebradas o agrietadas

20

Phosphoricum acidum

Concentración deficiente por trabajar en exceso

27

Phosphorus

Mareos con insomnio

24

Phytolacca decandra

Dolor de garganta que llega hasta los oídos

13

Podophyllum peltatum

Diarrea con dolor y gruñido intestinal

17

Pulsatilla

Resfrío con descarga espesa y amarilla

13

Rhus toxicodendron

Dolor articular que mejora con movimiento

24

Rumex crispus

Tos seca que empeora cuando respira aire frío

15

Ruta graveolens

Vista cansada debido al uso de computadoras o luces artificiales

25

Sabina

Flujo menstrual profuso con dolor en la parte superior de los muslos

29

Sepia

Hinchazón y dolor de la parte inferior de la espalda durante la menstruación

29

7

Índice alfabético, continúa en la página 36

35

MEDICAMENTOS INDIVIDUALES DE TUBO AZUL

(continuaciÓn)

Nombre

Indicación

Silicea

Fatiga e irritabilidad por trabajar en exceso

27

Spongia tosta

Tos seca y perruna

15

Staphysagria

Picazón de heridas quirúrgicas

20

Sulphur

Erupción cutánea que empeora con calor y agua

20

Sulphur iodatum

Descarga nasal durante convalecencia de resfrío y flu

13

Symphytum officinale

Síntomas de traumatismo óseo

25

Tabacum

Mareos por movimiento con sudoración fría que mejora al aire fresco

17

Thuja occidentalis

Verrugas

20

Urtica urens

Erupción cutánea con picazón debido a alergias

20

Zincum metallicum

Calambres en las piernas

25

36

Página

ÍNDICE TERAPÉUTICO

MEDICAMENTOS DE MARCA Indicación Alergia

Nombre

Página

Sabadil®, Children’s Sabadil Cambio de nombre a RhinAllergy® y RhinAllergy Kids próximamente.

6

Ayuda para dormir

Quietude®

26

Calambres en las piernas

Arnicare Leg Cramps

22

Cólico

Cocyntal

Cólicos menstruales

Cyclease® Cramp

Dentición

Camilia®

Dolor

Arnicare Cream, Gel, Ointment, Roll-on, Tablets

Dolor de garganta

ThroatCalm®

10

Dolor de pies

Arnicare FootCare

21

Dolor por artritis

Arnicare® Arthritis Tablets

23

Estrés

Sedalia®

26

Gases

Gasalia®

16

Hemorroides

Avenoc® Ointment, Avenoc Suppositories

25

Indigestión

Acidil®

16

Infección por levaduras

Yeastaway

Irritación ocular

Optique 1®

Moretones

Arnicare Bruise

21

Primeros auxilios

Calendula Cream, Gel, Ointment

18

Quemaduras

Calendula Burn

18

Resfrió y tos

Chestal®, Children’s Chestal

14

Resfrío

ColdCalm®, Children’s ColdCalm, ColdCalm Kids Liquid Doses, ColdCalm Liquid Doses

11

Síndrome premenstrual

Cyclease PMS

28

Síntomas similares a los de flu

Oscillococcinum

10

Sinusitis

Sinusalia

11

Sofocos

Acteane®

28

Tos

Chestal Honey, Children’s Chestal Honey

14

®

Cambio de nombre a ColicComfort™, próximamente.

8 28 8

29

®

6

®

®

37

21-23

ÍNDICE TERAPÉUTICO

MEDICAMENTOS INDIVIDUALES DE TUBO AZUL Síntoma

Nombre

Indicación

Abstinencia de tabaco

Lobelia inflata

Náuseas por abstinencia de tabaco

27

Acidez gástrica

Nux vomica

Acidez gástrica o somnolencia por comer o beber en exceso

17

Acné

Calcarea sulphurica

Acné pustuloso

19

Alergias

Allium cepa

Alergia o secreción nasal viral

12

Apis mellifica

Hinchazón por picadura de insectos o alergias que mejoran con frío

19

Galphimia glauca

Picazón nasal y estornudos debido a fiebre del heno

7

Histaminum Hydrochloricum

Alergias

7

Natrum muriaticum

Secreción nasal debido a alergias, peor por las mañanas

7

Urtica urens

Erupción cutánea con picazón debido a alergias

20

Ampollas

Cantharis

Ampollas con dolor y ardor

19

Calambres en las piernas

Zincum metallicum

Calambres en las piernas

25

Cicatrices

Graphites

Fisuras y cicatrices gruesas

19

Staphysagria

Picazón de heridas quirúrgicas

20

Caulophyllum thalictroides

Cólicos menstruales

29

Cimicifuga racemosa

Cólicos menstruales que mejoran al recostarse

29

Colocynthis

Calambres abdominales que mejoran al doblarse

24

Cuprum metallicum

Calambres musculares repentinos

24

Magnesia phosphorica

Dolor espasmódico en el abdomen que mejora con calor

24

Caulophyllum thalictroides

Cólicos menstruales

29

Cimicifuga racemosa

Cólicos menstruales que mejoran al recostarse

29

Sabina

Flujo menstrual profuso con dolor en la parte superior de los muslos

29

Sepia

Hinchazón y dolor de la parte inferior de la espalda durante la menstruación

29

Dentición

Chamomilla

Dolor de dentición con irritabilidad

9

Dermatitis seborreica infantil

Calcarea carbonica

Dermatitis seborreica infantil

9

Cólicos

Cólicos menstruales

38

Página

Síntoma

Nombre

Indicación

Diarrea

Arsenicum album

Síntomas de intoxicación por alimentos

16

Cinchona officinalis

Diarrea con gases e hinchazón

17

Podophyllum peltatum

Diarrea con dolor y gruñido intestinal

17

Dolor de origen nervioso

Hypericum perforatum

Dolor de origen nervioso

24

Dolor de cabeza

Gelsemium sempervirens

Aprensión con temblores, dolores de cabeza

27

Glonoinum

Sofocos repentinos y dolor de cabeza

29

Kali phosphoricum

Dolores de cabeza por tensión asociados con fatiga intelectual

27

Arum triphyllum

Ronquera con voz entrecortada

12

Dolor de garganta

Dolor de garganta con mal aliento y salivación excesiva de garganta que Phytolacca decandra Dolor llega hasta los oídos Dolor sensual frontal con secreción Kali iodatum nasal, peor por las noches Dolor sinusal o erupción cutánea Mezereum con costras

13

Arnica montana

Dolor muscular, entumecimiento, hinchazón por lesiones, moretones

23

Bryonia

Dolor muscular y articular que mejora con reposo

23

Calcarea fluorica

Esguinces recurrentes

23

Calcarea phosphorica

Dolor de hueso por crecimiento

Dulcamara

Dolor articular estimulado por la humedad

24

Eupatorium perfoliatum

Entumecimiento y dolor óseo asociados con síntomas de flu

24

Kali carbonicum

Dolor y sensación de debilidad en la parte baja de la espalda

24

Mercurius solubilis

Dolor sinusal

Dolor muscular o articular

articular que Rhus toxicodendron Dolor mejora con movimiento Dolores por crecimiento

Página

13 12 13

9

24

Calcarea phosphorica

Dolor de hueso por crecimiento

Sulphur

20

Mezereum

Erupción cutánea que empeora con calor y agua Erupción cutánea con picazón debido a alergias Dolor sinusal o erupción cutánea con costras

Esguinces

Calcarea fluorica

Esguinces recurrentes

23

Estrés

Argentum nitricum

Aprensión con acidez gástrica.

27

Cina

Nerviosismo, irritabilidad, insomnio en niños Aprensión con temblores, dolores de cabeza Aprensión, hipersensibilidad al estrés Dolores de cabeza por tensión asociados con fatiga intelectual

9

Erupción cutánea

Urtica urens

Gelsemium sempervirens Ignatia amara Kali phosphoricum

9

20 13

27 27 27

Índice terapéutico, continúa en la página 40

39

Síntoma

Nombre

Indicación

Fatiga

Phosphoricum acidum

Concentración deficiente por trabajar en exceso

27

Silicea

Fatiga e irritabilidad por por trabajar en exceso

27

Aconitum napellus

Fiebre alta (hasta 102° F) de aparición repentina con piel seca

12

Belladonna

Fiebre alta (hasta 102° F) de aparición repentina con sudoración

12

Ferrum phosphoricum

Fiebre baja o leve

12

Carbo vegetabilis

Hinchazón abdominal con gases

16

Cinchona officinalis

Diarrea con gases e hinchazón

17

Lycopodium clavatum

Abdomen hinchado que mejora cuando libera gases

17

Hydrastis canadensis

Goteo posnasal

12

Dolor por hemorroides agravado con el calor

25

Hamamelis virginiana

Hemorroides con sensación de ruptura

25

Incontinencia de la vejiga

Causticum

Enuresis nocturna e incontinencia de la vejiga

9

Indigestión

Antimonium crudum

Indigestión con náuseas por comer en exceso

16

Chelidonium majus

Náuseas con dolor en la parte superior derecha de la espalda

17

Cina Coffea cruda

Nerviosismo, irritabilidad, insomnio en niños Insomnio con hiperactividad mental

Euphrasia officinalis

Secreciones oculares abundantes irritantes

25

Fiebre

Gases

Goteo posnasal

Hemorroides Aesculus hippocastanum

Insomnio

Irritación de ojos

Página

9 27 7

Ruta graveolens

Vista cansada debido al uso de computadoras o luces artificiales

Llaga ulcerosa

Borax

Llagas ulcerosas

23

Mareos

Phosphorus

Mareos con insomnio

24

Mareos por movimiento

Cocculus indicus

Mareos por movimiento con necesidad de recostarse

17

Tabacum

Mareos por movimiento con sudoración fría que mejora al aire fresco

17

Arnica montana

Dolor muscular, entumecimiento, hinchazón por lesiones, moretones

23

Ledum palustre

Picaduras de insectos o moretones

20

Chelidonium majus

Náuseas con dolor en la parte superior derecha de la espalda

17

Cocculus indicus

Mareos por movimiento con necesidad de recostarse

17

Ipecacuanha

Náuseas y vómitos con hipersalivación

17

Lobelia inflata

Náuseas por abstinencia de tabaco

27

Nux vomica

Acidez gástrica o somnolencia por comer o beber en exceso Mareos por movimiento con sudoración fría que mejora al aire fresco

17

Moretones

Náuseas

Tabacum

40

17

Síntoma

Nombre

Indicación

Nerviosismo

Ignatia amara

Aprensión, hipersensibilidad al estrés

27

Apis mellifica

Hinchazón por picaduras de insectos o alergias que mejoran con frío

19

Piel agrietada

Petroleum

Puntas de los dedos quebradas o agrietadas

20

Resfrío

Allium cepa

Alergia o secreción nasal viral

12

Hydrastis canadensis

Goteo posnasal

12

Kali bichromicum

Resfríos con secreción nasal espesa

12

Kali iodatum

Dolor sinusal frontal con secreción nasal, peor por las noches

12

Kali muriaticum

Congestión nasal con secreción nasal blanca

13

Kali sulphuricum

Resfríos con secreción nasal amarilla

13

Mezereum

Dolor sinusal o erupción cutánea con costras

13

Pulsatilla

Resfrío con descarga espesa y amarilla

13

Sulphur iodatum

Descarga nasal durante convalecencia de resfrío y flu

13

Arnica montana

Dolor muscular, entumecimiento, hinchazón por lesiones, moretones

23

Arum triphyllum

Ronquera con voz entrecortada

12

Kali phosphoricum

Dolor de cabeza por tensión asociados con fatiga intelectual

27

Glonoinum

Sofocos repentinos y dolor de cabeza

29

Lachesis mutus

Sofocos asociados con menopausia

29

Somnolencia

Nux vomica

Acidez gástrica o somnolencia por comer o beber en exceso

17

Tos

Antimonium tartaricum

Tos húmeda y no productiva

15

Drosera

Tos seca espasmódica que empeora por las noches y con el calor

15

Hepar sulphuris calcareum

Tos seca, dolorosa y con ronquera que empeora con clima frío

15

Natrum sulphuricum

Irritación bronquial que empeora con la humedad

15

Rumex crispus

Tos seca que empeora cuando respira aire frío

15

Spongia tosta

Tos seca y perruna

15

Phosphoricum acidum

27

Silicea

Concentración deficiente por trabajar en exceso Fatiga e irritabilidad por trabajar en exceso

Traumatismo óseo

Symphytum officinale

Síntomas de traumatismo óseo

25

Verrugas

Thuja occidentalis

Verrugas

20

Vómitos

Ipecacuanha

Náuseas y vómitos con hipersalivación

17

Picaduras de insectos

Sobreesfuerzo

Sofocos

Trabajar en exceso

41

Página

27

Acerca de Boiron

Boiron, líder mundial en medicamentos homeopáticos, tiene 3,700 empleados y distribución en más de 50 países. Es conocido principalmente por su exitoso medicamento para flu, Oscillococcinum®, y su línea de analgésicos Arnicare®. Desde 1932, Boiron ha asumido el compromiso de financiar investigaciones científicas y educar al público y los profesionales de la salud sobre medicamentos homeopáticos. Como compañía farmacéutica, Boiron mantiene los más altos estándares de manufactura y cumple con las reglamentaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU., la Farmacopea Homeopática de los Estados Unidos y las Buenas Prácticas de Manufactura de fármacos.

La promesa de Boiron

En Boiron, creemos que hay más de una manera para sentirse mejor. Desde 1932, la familia Boiron ha asumido el compromiso de proporcionar medicamentos de calidad. Como líder mundial en homeopatía, nuestra pasión es su salud. Nuestra promesa es su satisfacción. Visite BoironUSA.com/promise para detalles.

Buscador de Medicamentos Homeopáticos

¿No está seguro de cuál medicamento es adecuado para usted o su familia? Con la ayuda del Buscador de Medicamentos Homeopáticos Boiron, puede buscar cuál medicamento es la mejor opción para ayudar a aliviar sus síntomas ¡con solo tres clics! Visite BoironUSA.com o descargue la aplicación gratis.

Capacitación en línea

Los programas de capacitación en línea de Boiron USA están diseñados para ayudarle a comprender cuál es la mejor manera de usar los medicamentos homeopáticos para usted y su familia. Cada programa de 20 minutos reseña nuestros medicamentos de marca e individuales de tubo azul más populares, y responde las preguntas más frecuentes que tienen las personas sobre los medicamentos homeopáticos.

Para obtener más información sobre Boiron y nuestra línea de medicamentos homeopáticos, comuníquese a: BoironUSA.com Info@Boiron.com 1-800-BOIRON-1 (1-800-264-7661) Boiron Information Center 4 Campus Blvd.

Newtown Square, PA 19073

¡Llamando a todos los fans de Boiron USA! ¡Boiron USA es un participante activo en el mundo de las redes sociales y deseamos mantenerle a USTED conectado con nuestra compañía, nuestros productos y nuestros eventos!

Sitios web BoironUSA.com Acteane.com Arnicare.com BoironCalendula.com CamiliaTeething.com Chestal.com ChildrensChestal.com ColdCalm.com Oscillo.com Shop.BoironUSA.com Facebook BoironUSA ArnicareUSA CalendulaUSA CamiliaUSA Oscillo

Twitter @BoironUSA @ArnicareUSA @CamiliaUSA @OscilloUSA Blog BoironUSA.com/blog YouTube YouTube.com/BoironUSA Pinterest Pinterest.com/BoironUSA Instagram Instagram.com/BoironUSA Instagram.com/ArnicareUSA

Únase a nuestras páginas de redes sociales y obtenga acceso confidencial a Boiron USA. Y, como siempre, ¡nos apasiona escuchar sus ideas y sugerencias!

APLICACIÓN GRATIS Buscador de medicamentos Boiron

¡Tan fácil como contar 1-2-3!

BoironUSA.com 1-800-BOIRON-1

GUIAFACIL.W-UPC.US rev.11/18

1. Elija una categoría de síntoma.

2. Elija un síntoma.

3. Vea nuestros medicamentos recomendados.