Magazin CZ

ČEŠTINA

Momenty štěstí

DOVOLENÁ V SRDCI

♥

B AV O R S K É H O L E S A

TURISTIKA

HORSKÉ KOLO

TRAILOVÝ BĚH

RODINA

B Ě H N A LY Ž Í C H

SNĚŽNICE

SJEZDOVKY

RELAXACE

Vítáme vás v Bodenmaisu!

Milí čeští přátelé, jak by se Vám líbila dovolená v srdci Bavorského lesa? Oblast Bodenmaisu nabízí celou paletu přírodních krás. Můžete zde plnou silou vnímat kouzlo vodopádů Hochfall a Rißloch, které jsou nejvyššími vodopády v Bavorském lese. Radost z výstupu na vrchol a z nádherného výhledu zažijete na nedalekém Silberbergu nebo na Velkém Javoru, který je se svými 1456 metry nejvyšší horou Bavorského lesa. Velké a Malé Javorské jezero na Vás zapůsobí svou tajemnou krásou.

V Bodenmaisu se můžete vydat na horské túry, najdete zde varianty pro zkušené turisty i pro rodiny s dětmi. Bohatá je také síť cyklostezek pro horská kola i elektrokola. Na své si přijdou i trailoví běžci, kteří se mohou těšit na báječné stezky a vrcholy s dalekými výhledy.

Ideálním místem pro dovolenou je Bodenmais i v zimě. Už jste se zkusili ponořit do pohádkového zimního lesa? Nic se nevyrovná zimní túře horskou přírodou na sněžnicích nebo na skialpech. Pro milovníky běhu na lyžích je připraven jeden z největších běžkařských areálů ve střední Evropě. Příznivci sjezdového lyžování si zase přijdou na své v areálech na Velkém Javoru nebo na Silberbergu.

Nezapomeňme zmínit i rodiny s dětmi – zážitkový vrch Silberberg nabízí v letním období spoustu zábavy na letní bobové dráze, při lukostřelbě nebo při prohlídkách historického stříbrného dolu. Obchod JOSKA s uměleckými výrobky ze skla má pro děti připraveno velké zážitkové hřiště se spoustou atrakcí.

Ubytovat se mohu naši hosté v některém z mnoha wellness hotelů, v luxusních apartmánech, v našem 5-hvězdičkovém campingovém resortu, k dispozici je také velká nabídka penzionů a prázdninových bytů.

Přijeďte si užít dovolenou v srdci Bavorského lesa.

Na shledanou v Bodenmaisu!

MARCO FELGENHAUER Ředitel společnosti Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH

3

Obsah

LÉTO

ZIMA

UBYTOVÁNÍ

Toto je Bodenmais

6

Běh na lyžích

22

Ubytování

28

Turistika

8

Zimní turistika

24

Karta hosta Bodenmais

30

Zajímavosti

10

Výpravy na sněžnicích

25

aktivCARD Bavorský les

31

Vodopády

12

Lyžování na sjezdovkách 26

Sedm vrcholů

14

Výpravy na skialpech

Trailový běh

16

Horské kolo

18

Čas pro rodinu

20

27

TIRÁŽ Informace poskytnuté v této publikaci jsou založené na údajích společnosti Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH a jejích partnerů. Vydavatel a region nepřebírají žádnou odpovědnost za úplnost, případné ­nesrovnalosti ani za fotografie. Další šíření publikace je povoleno výhradně s uvedením zdrojů a se souhlasem vydavatele.

Vydavatel Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH Bahnhofstraße 56 · 94249 Bodenmais Ředitel společnosti: Marco Felgenhauer Text a grafická úprava Tobias Wolf · Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH T +49 9924 778134 · tobias.wolf@bodenmais.de

5

Práva k obrázkům Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH Woidlife Photography Překlad Informační centrum Bavorsko-Čechy info.plzen@bavorskelesy.cz

Momenty štěstí v Bodenmaisu Poznejte nejkrásnější místa Bavorského lesa

N

ekonečné lesy, majestátní hory, klidná horská jezera a úchvatné výhledy - tak se prezentuje největší lesní krajina ve střední Evropě: Bavorský les. A uprostřed toho všeho, na úpatí Silberbergu, leží rekreační středisko Bodenmais. Kouzelná příroda Bavorského lesa začíná hned na okraji města.

Král Bavorského lesa Bodenmais je výchozím bodem pro dobrodružné túry. Jen kousek od centra obce, v divoce romantické soutěsce Rißloch, se do hlubin řítí stejnojmenné vodopády - nejvyšší v Bavorském lese.

Hned několik kroků odtud se ozve hukot vodopádu Hochfall. Přímo nad obcí se tyčí místní hora Silberberg, z jejíhož vrcholu je úchvatný výhled. Velké a Malé Javorské jezero působí mystickým a tajemným dojmem. Nad touto romantickou přírodou bdí král Bavorského lesa, 1456 metrů vysoký Velký Javor.

Lesy v okolí Bodenmaisu nabízejí mnoho rozmanitých tras, stezek a vrcholů

nejen pro turisty, ale také pro milovníky horských kol.

Po cestě vám přátelští hostinští v rustikálních horských chatách a hostincích nabídnou bavorské speciality nebo sladké dobroty za příznivé ceny. V samotném městečku se nabízí široká škála jídel od vydatné bavorské kuchyně až po italsko-středomořskou.

Mnoho rodinných hotelů nabízí jedinečné wellness oázy a saunové světy. Naše chaty a pětihvězdičkový kemp jsou zárukou luxusu. K odpočinku vás zve idylický lázeňský park s Kneippovým bazénem, lázně Silberbergbad s akvaparkem a saunovým světem a jedinečné Vitality centrum s pestrou nabídkou bezplatných kurzů.

Ráj zimních sportů Bodenmais nabízí pestrý program i v zimě - ať už se jedná o běžecké lyžování na Bretterschachten, jednom z mála běžeckých center v celé střední Evropě, které se pyšní jistotou sněhu, sjezdové lyžování nebo turistiku na Velkém Javoru a Silberbergu, túry na sněžnicích v zimním lese nebo sáňkování na rychlých tratích.

Propojení s tradicemi Bodenmais, kdysi hornická a sklářská obec, je dnes nejrozmanitějším prázdninovým místem v Bavorském lese.

Obyvatelé Bodenmaisu si však zachovali své tradice. Například v obchodě s prodejní výstavou sklářských výrobků JOSKA Glasparadies se můžete ponořit do světa skla. A na Silberbergu čeká na návštěvníky historický stříbrný důl.

Jako klimatické lázně je Bodenmais také symbolem odpočinku, zábavy a zdraví.

Naše teplé penziony a rekreační apartmány slibují pohodu a odpočinek.

Naviděnou v Bodenmaisu!

6

KONTAKT & INFORMACE Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH T +49 9924 778 135 info@bodenmais.de www.bodenmais.de

7

Tu r i s t i c k é p o t ě š e n í v Bodenmaisu Prozkoumejte mystické lesy, tajuplná jezera, impozantní vrcholy i dunící vodopády

Z

avažte si turistické boty a prozkoumejte krásy Bavorského lesa v okolí Bodenmaisu. Rozmanitá síť turistických tras rozbuší srdce každého turisty. Vydejte se na túru podél malebné a divoké romantické soutěsky Rißlochschlucht a vychutnejte si impozantní, v Bavorském lese nejvyšší vodopády Riß-

lochwasserfälle. Obdivujte působivý vodopád Hochfall. Idylické i tajemné je Velké a Malé Javorské jezero, která lze obejít po příjemných turistických stezkách.

Nádherné výhledy Čisté potěšení na vrcholu si můžete v těsné blízkosti Bodenmaisu vychut-

nat na hoře Silberberg, Malém Javoru či Hochzellbergu s neskutečným panoramatickým výhledem na městečko nebo na krále Bavorského lesa, 1456 metrů vysoký Velký Javor. Významným lákadlem je „osmitisícová túra“, při které se zdolává osm hor o výšce minimálně 1000 metrů.

Pro posilnění se zastavte v útulném hostinci nebo v původní chatě a vychutnejte si vydatné bavorské pochoutky.

Příjemní hostinští v Bodenmaisu se těší na vaši návštěvu.

Pěší turistika s celou rodinou Turistika je samozřejmě možná i s celou rodinou – ať už po dobrodružné „Mravenčí stezce“, která je vhodná i pro kočárky, nebo po naučné stezce „Woid Woifes Welt“. V Bodenmaisu se malí hosté hravou formou seznamují s přírodou a jejími obyvateli.

Všichni turisté se mohou v Bodenmaisu a jeho okolí těšit na zcela nové, přehledné a informativní značení. Bylo také vytvořeno mnoho nových tematických turistických tras, jako je túra „Wildes Wasserr“, nebo náročnější „7 Summits Bodenmais“.

8

KOMENTOVANÉ TÚRY S NAŠIMI PRŮVODCI Ponořte se do krásné přírody s našimi turistickými průvodci. Nechte se „zlákat“ našimi průvodci, včetně našeptávače divoké zvěře Woida Woifeho, a objevte velkolepou přírodu a tajná místa v okolí Bodenmaisu. Vystoupejte při západu slunce na horu Silberberg, obdivujte nejvyšší vodopády Bavorského lesa nebo se ponořte do pralesa v Národním parku Bavorský les: naše komentované túry s průvodcem jsou pro každého! Od pondělí do soboty je na programu vždy jiná trasa.

A s kartou Gästekarte je většina prohlídek s průvodcem dokonce zdarma!

VÍCE INFORMACÍ V TURISTICKÉM IC BODENMAISU T +49 9924 778 135 info@bodenmais.de www.bodenmais.de

9

1

HORA SILBERBERG

Každý, kdo tráví dovolenou v Bodenmaisu, musí alespoň jednou stanout na 955 metrů vysoké místní hoře Silberberg. Z vrcholku se otevírá široký panoramatický výhled na město a na přilehlé údolí Zellertal. Zejména při v­ ýchodu nebo západu slunce je světelná atmosféra na hoře kouzelná. Kromě toho je Silberberg skutečnou dobrodružnou horou a nabízí lanovku, letní bobovou dráhu, dětská hřiště, lukostřelecké hřiště, nejvyšší bar v Bodenmaisu a mnoho dalšího.

2 VODOPÁDY RISSLOCH

S celkovým spádem 55 metrů se jedná o nejvyšší vodopády Bavorského lesa. Pěší turistika malebnou soutěskou Rißloch patří k dovolené v Bodenmaisu. Cesta vede hustým a nedotčeným smíšeným horským lesem.

Zastavení u vodopádů a kochání se přírodou přináší skutečné okamžiky pocitu štěstí.

Sedm nejkrásnějších zajímavostí v Bodenmaisu, které musíte vidět 3 VELKÝ JAVOR

Se svými 1456 metry je Velký Javor považován za střechu Bavorského lesa, a také proto se nazývá „králem Bavorského lesa“. Na jeho vrcholové náhorní rovině se otevírá 360° panoramatický výhled na Bavorský les a Šumavu.­ Z Bodenmaisu vede řada turistických tras až k Javoru. Milovníci pohodovějšího výletu mohou jet autobusem až ke stanici horské lanovky v údolí a odtud se nechat vyvézt lanovkou nahoru. Nedaleko vrcholu naleznete příjemné ­restaurace k občerstvení.

10

4 VELKÉ JAVORSKÉ JEZERO

Velké Javorské jezero je idylické a mystické v kteroukoli denní či roční dobu. Vzniklo v důsledku ledovcových pohybů během poslední doby ledové a dnes je jedním z nejoblíbenějších jezer v celém Bavorském lese. Na severovýchodním břehu jezera se tyčí strmá, 400 metrů vysoká skalní jezerní stěna. Nenáročná okružní cesta vede jedinečným pralesem podél břehu okolo jezera. Místní hospůdka „Arberseehaus“ vás zve k odpočinku.

5 VODOPÁD HOCHFALL

6 MALÝ JAVOR

S osmimetrovým spádem je vodopád „Hochfall“ podstatně nižší než vodopády „Rißloch“, neznamená to ale, že by byl méně krásný. Voda idylického potoka „Moosbach“ padá hluboko do téměř kruhové skalní tůně.

Z malého mostu se nabízí fantastický panoramatický výhled, který je obklopen hustým smíšeným horským lesem. K vodopádu se dostanete krátkou pěší túrou z Bodenmaisu.

Malý Javor sice není tak vysoký jako Velký Javor, ale je o něco klidnější a nedotčenější než „král Bavorského lesa“. Z jeho vrcholku (1384 m) se nabízí fantastický výhled na rozlehlý Bavorský les. Za příznivého počasí jsou vidět dokonce i Alpy.

Na jižním svahu hory se nachází horská chata „Chamer Hütte“, rustikální a útulné místo, kde se můžete zastavit na občerstvení.

Na Malý Javor se dostanete po různých turistických trasách z Bodenmaisu nebo z Bretterschachten. Přes horský hřeben vede dokonce dálková turistická trasa „Goldsteig“.

7 MALÉ JAVORSKÉ JEZERO

TIPY NA PĚŠÍ TURISTIKU Různé výlety k nejkrásnějším turistickým místům naleznete zde: www.bodenmais.de/sommer/outdoor

Stejně jako Velké Javorské jezero je i Malé Javorské jezero pozůstatkem poslední doby ledové, vzniklo asi před 10 000 lety. Rozkládá se tiše na úpatí Velkého Javoru.

Jezero obklopuje magická atmosféra. Zvláště působivé jsou jeho „plovoucí ostrovy“. Kolem jezera vede příjemná okružní cesta. Občerstvení je k dispozici přímo na břehu v restauraci „Seehäusl“. K Malému Javorskému jezeru vedou různé turistické trasy, například z Bodenmaisu, Brennesu nebo z dolní stanice kabinové lanovky na Javoru. Z Lohbergu jezdí k jezeru také turistický kolový vláček „Kleine Arberseebahn“.

Divoká voda Malebné vodopády Rißloch a impozantní vodopád Hochfall v Bodenmaisu jsou dva nejvyšší v Bavorském lese. Procházka k nim je příjemná i zdraví prospěšná.

Š

umějící masy vody se řítí dolů do údolí. V malebné soutěsce Rißloch se korunami stromů ozývá zpěv ptáků. Nadýcháte se čerstvého lesního vzduchu. V klimatických lázních Bodenmais se nacházejí dva nejvyšší vodopády v Bavorském lese, Rißloch a Hochfall. Obě působivé přírodní podívané lze projít na okružní trase.

Trasa s názvem „Divoká voda“ začíná v Bodenmaisu a vede smíšeným horským lesem až k Hochfallu. Se svým impozantním osm metrů vysokým vodopádem patří k nejkrásnějším místům v okolí oblíbeného rekreačního letoviska.

Během tisíců let si zde voda vyryla cestu do tvrdé skály a vytvořila tůň.

Prales v soutěsce Rißloch Trasa pokračuje úzkými pěšinami ke Sturmriegelu, kde zvou dvě lavičky k fantastickému výhledu na Bodenmais, a do soutěsky Rißloch. Rißloch je jednou z nejstarších přírodních rezervací v Bavorsku a má tak báječný pralesní charakter. Hukot množství vody se blíží, až je vodopád Rißloch na dosah.

V několika kaskádách padají masy vody celkem z 55 metrů, přičemž hlavní vodopád měří impozantních 15 metrů. Než se vydáte zpět k výhledu na soutěsku v Bodenmaisu, stojí za to se jen zastavit a sledovat uklidňující hru vody a užívat si osvěžujícího lesního vzduchu.

Les, zázračný lék Když už jsme u lesního vzduchu: ten je prokazatelně zdravý – zvláště v Bavorském lese. „Lesní klima je nedráždivé, mírné, bez škodlivin a je vhodné pro posílení zdraví a rehabilitaci po závažných nemocech, kardiovaskulárních onemocněních, onemocněních dýchacích cest i revmatických chorobách,“ vysvětluje Dr. Judith Haus, odborná plicní lékařka na klinice Silberberg v Bodenmaisu. Les je blahodárným prostředkem i pro duši. „Pouhý pohled na zelené stromy snižuje stres,“ říká Dr. Haus.

ÚDAJE K TRASE „DIVOKÁ VODA“ Vzdálenost: 12 km Doba trvání: 4 h 15 min Výškové metry: 457 m Obtížnost: střední www.bodenmais.de/service/rissloch

13

Sedminásobné vrcholové štěstí 43 kilometrů, 1750 výškových metrů: „7 vrcholů Bodenmaisu“

Údaje o túře

„SEDM VRCHOLŮ BODENMAISU“ Vzdálenost: 43 km Délka trvání: 16 h Výškový rozdíl: 1750 hm Nejnižší bod: 592 m Nejvyšší bod: 1456 m Obtížnost: těžká Túru můžete absolvovat celou, nebo si ji ­rozložit na libovolný počet dní. Vždy existuje možnost vrátit se do Bodenmaisu a absolvovat další etapu následující den. www.bodenmais.de/seven-summits

P

ro všechny, kterým se Mount Everest a jiné hory zdají příliš vysoké a náročné, je nyní v Bavorském lese k dispozici „pohodovější“ alternativa: „7 vrcholů Bodenmaisu“. Výlet spojuje sedm nejkrásnějších vrcholů v okolí města. Turisté musí zdolat 43 kilometrů a 1750 výškových metrů.

Podél rozmanité trasy se rozprostírají nejúchvatnější přírodní úkazy Bavorského lesa. Z Bodenmaisu je možno vystoupat nejprve na dva nejznámější vrcholy na jihu: Kronberg (983 m) a Harlachberg (914 m), z jejichž vrcholků se otevírá nádherné panorama na Bodenmais a horský masiv Velkého Javoru (Großer Arber). Po cestě se nabízí možnost příjemného občerstvení v idylicky položených hospůdkách Kuhalm a Harlachberg Gutsalm. Trasa prochází obcemi Glashütte, Riederin a Miesleuthen podél potoka Rothbach a po pohodlných lesních cestách vede na třetí vrchol Sternknöckel (818 m).

K impozantnímu vodopádu Hochfall Stezka pokračuje obcemi Waid, Sternpoint a Mais směrem k impozantnímu vodopádu Hochfall, který je druhým nejvyšším vodopádem v Bavorském lese. Stojí za to se zde na chvíli zastavit a obdivovat vodní živel. Trasa pokračuje podél potoka Moosbach přes Tausender, Hüttlschachten a Enzianwies (odtud po dálkové turistické trase Goldsteig) na Malý Javor (Kleiner Arber) (1384 m). Za dobrého počasí je výstup odměněn výhledem až na Alpy. Na jižním svahu Malého Javoru, uprostřed lesa, se nachází horská chata „Chamer Hütte“. Zde si můžete pochutnat na vydatném občerstvení nebo sladkém trhanci („Kaiserschmarn“). Čtvrtý vrchol byl zdolán a pátý je již na obzoru.

Král Bavorského lesa Hurá na krále Bavorského lesa! S výškou 1456 m n. m. je Velký Javor (Großer Arber) nazýván střechou Bavorského lesa.

Jakmile se dostanete na vrchol, zažijete pocit vrcholového štěstí! Panoramatický výhled na Bavorský les a Šumavu je jedinečný.

Výstup je za námi. Nyní vede trasa z kopce na jedno z nejkrásnějších míst Bavorského lesa, idylický Mittagsplatzl.

Odtud se otevírá výhled na strmý svah skalní stěny Javorského jezera (Arbersee), který je přes 400 metrů vysoký.

Túra pokračuje přes Bretterschachten na Hochzellberg (1208 m). Z místa, odkud startují paraglidisté, se otevírá jeden z nejkrásnějších výhledů na Bodenmais.

Západ slunce na Silberbergu Nyní je čas na poslední etapu. Trasa vede po úzkých stezkách na Schönebene a kolem Brandtner Riegel až na ­ Silberberg (995 m), místní horu 15

Bodenmaisu. V záři světla zapadajícího slunce se otevírá výhled na obec a sousední údolí Zellertal. Malebné panorama – a završení úchvatné koruny Bodenmaisu (7 vrcholů).

Dobyvatelé vrcholů Trailový běh je spojení sportu a zážitku z přírody a v poslední době se stal velmi ­oblíbeným. Pěšiny, cesty a vrcholy v okolí Bodenmaisu nabízejí ideální podmínky

S

tát na vrcholu hory po náročném běhu, dívat se do dálky, být volný a užívat si vrcholné potěšení.

To je trailový běh kolem Bodenmaisu.

Trailový běh je ambiciózní spojení sportu a zážitku z přírody. Přes kopce a údolí, lesy a louky vás tento druh běhu zavede na ty nejkrásnější vrcholy. Bavorský les

s vrcholy Malý Javor, Velký Javor, Roklan, Falkenstein nebo Luzný a Bodenmais se Silberbergem nabízejí ideální podmínky pro vytrvalostní sporty. Existuje zde spousta různých a rozmanitých tras.

Kromě toho je trailový běh mnohem šetrnější ke kloubům než běžný běh po asfaltu.

TIPY NA TÚRY Trasy pro trailový běh naleznete zde: www.bodenmais.de/sommer/trailrunning

16

Tak obujte běžecké boty a vzhůru na vrcholky Bavorského lesa!

17

Vyjeďte si na horském kole!

Užijte si rozmanité túry v nádherných smíšených horských lesích po stezkách ­vedoucích až na impozantní vrcholky. Cestou na vás čekají venkovské hospůdky a chaty, ve kterých si můžete odpočinout.

A

ť už jedete rekreačně nebo sportovně, na elektrokole nebo na klasickém horském kole: ­stezky, lesy a vrcholky v okolí Bodenmaisu jsou jako stvořené pro všechny, kteří během své dovolené rádi poznávají tuto oblast ze sedla svého bicyklu. Šlapejte do pedálů s potěšením, dýchejte čistý lesní vzduch, užívejte si štěstí na vrcholcích, dopřejte svým očím fantastické výhledy na rozlehlé oblasti Bavorského lesa. A na závěr dne se zastavte v útulné hospůdce nebo v rustikální chatě a pochutnejte si na bavorských dobrotách.

To vše nabízí cyklistika v Bodenmaisu.

17 různých výletů V okolí Bodenmaisu je k dispozici celkem 17 rozmanitých tras pro horská kola a elektrokola - jak pro náročné cyklisty, nebo pohodové cyklisty, tak i pro rodiny s dětmi.

Bodenmais disponuje také potřebnou infrastrukturou pro elektrokola/horská kola - ať už se jedná o nabíjecí stanice, ubytování určené pro cyklisty nebo možnosti „bike and hike“ Prohlídka s místními průvodci V Bodenmaisu si samozřejmě můžete také půjčit horské kolo/elektrokolo nebo se vydat na túru s našimi zkušenými průvodci. Ukážou vám ta nejkrásnější místa Bodenmaisu vhodná pro ­cyklistiku.

18

HORSKÁ CYKLISTIKA V BODENMAISU Informace a výlety naleznete zde: www.bodenmais.de/sommer/mountainbike-e-bike

19

Bodenmais – místo, kde zažijete dobrodružství Zábava a hry na dovolené: Nuda u nás nemá šanci!

S

kvělá dětská hřiště, naučná stezka plná zážitků, sáňkování uprostřed krásné přírody a mnoho nabídek ubytování pro rodiny s dětmi: Bodenmais je prázdninová destinace, kde zažije dobrodružství celá rodina.

Užijte si dobrodružnou horu Silberberg.

Kromě historického stříbrného dolu na vás čeká také rychlá letní bobo-

vá dráha, rozmanité dětské hřiště s prolézačkami, lukostřelecké hřiště a mnoho dalšího!

Dalším lákadlem je ráj skla JOSKA s Joschi‘s Kinderland – dětským hřištěm o rozloze 4000 metrů čtverečních. Kromě hledání pokladu, malování na sklo a foukání skla je k dispozici také létající liška, obří trampolína, hrací věž, lezecká zahrada, mi-

nibagry, závodní auta a mnoho dalšího.

Objevujte přírodu hravě Pokud chcete objevovat nádhernou přírodu v okolí Bodenmaisu, naučná stezka „Woid Woifes Welt“ slibuje vzrušující dobrodružství. Dozvíte se zde nejrůznější zajímavosti o zvířatech a rostlinách Bavorského lesa. A na dobrodružné mravenčí stezce, kterou vás provede zábavný modrý mravenec, se na mnoha různých stanovištích hravou formou seznámíte s lesem a jeho obyvateli.

Nedaleko Bodenmaisu na vás čeká mnoho dalších dobrodružství, například v parku zvířat Bavorského lesa Lohberg, procházka lesem v Sankt Englmar, nebo stezka korunami stromů v centru národního parku Luzný.

Ubytování pro rodiny Díky velkému počtu hotelů, penzionů a apartmánů vhodných pro rodiny s dětmi, které Bodenmais nabízí, si zaručeně vyberete to pravé ubytování.

20

Čas pro rodinu Tipy na volnočasové aktivity pro rodiny naleznete zde: www.bodenmais.de/sommer/familienurlaub

21

Ráj běžeckého lyžování Areál Bretterschachten nabízí běžkařům nejlepší podmínky

L

yže kloužou po čerstvě napadaném sněhu, bíle pocukrované stromy se lesknou v zářícím slunci proti modré obloze. Lyžaři zlehka kloužou ve stopě zimní krajinou. V pozadí na vše shlíží král Bavoského lesa, 1456 m vysoký Velký Javor. Téměř za každou zatáčkou se otevírá nový panoramatický pohled na pohoří Bavorského lesa. Dole v údo-

lí, v Bodenmaisu, se třpytí bílá nádhera ve slunečním svitu. Běžecký areál Bretterschachten nad Bodenmaisem patří k nejvýznamnějším areálům tohoto druhu ve střední Evropě.

114 km upravených stop Jistotou sněhu se stal běžecký areál Bretterschachten slavným. Zatímco

jinde se musí zimní podmínky vytvářet za pomoci sněhových děl, zde ještě sníh většinou napadne shůry. Příznivá nadmořská výška mezi 1100 a 1300 m.n. m. zaručuje jistotu přírodní sněhové pokrývky i v dnešní době, kdy stále více lyžařských oblastí bojuje s nedostatkem sněhu. Bílá nadílka přichází většinou spolehlivě už v prosinci, nebo nejpozději na začátku ledna. Není výjimkou, když dosáhne vrstva sněhu na Bretterschachten 100 až 150 cm, nebo dokonce i víc. Čistý přírodní sníh I když jsou stopy pravidelně strojově upravovány, vždy platí, že sezóna začíná až po vydatném sněžení! Žádné zásobníky vody nebo sněhu, žádná sněhová děla zde nehyzdí les. Nejpozději v lednu je pak 114 km stop téměř zaručeno – pro bruslení a klasiku paralelně. Každý si zde najde vhodnou trať pro sebe, od té

22

BĚH NA LYŽÍCH V BODENMAISU Více informací naleznete zde: www.bodenmais.de/winter

nejkratší pro začátečníky kolem stadionu až po nejdelší, 18 km dlouhou trasu pro náročné podél úbočí Velkého Javoru.

Dálková stopa Auerhahn Nadšenci běžeckého sportu kombinují dlouhou variantu se zastávkou na chatě Chamer Hütte, která se nachází v nadmořské výšce 1300 m. n. m.

Mimořádným zážitkem je běh po 30 km dlouhé dálkové stopě Auerhahn z areálu Bretterschachten až do Ecku. Ta vede pod Velkým Javorem, střídavě mírně nahoru a dolů, s možností občerstvení v polovině trasy v útulné horské chatě Schareben.

23

Objevte zimní divočinu Zimní turistika na sněžnicích i bez nich v lesích okolo Bodenmaisu

ZIMNÍ TURISTIKA V BODENMAISU Více informací a trasy naleznete zde: www.bodenmais.de/winter

24

S

níh křupe pod nohama. Turisté na sněžnicích si mohou pohodově a beze spěchu užívat nádhernou zimní krajinu. Pod modrou oblohou se bíle pocukrované stromy třpytí slunečními paprsky.

Lehkým krokem zasněženým lesem Sněžnice umožňují bezpečný pohyb na všech typech sněhu. Různě dlouhé značené trasy vás provedou zasněženými lesy, aniž by při tom hrozilo poškození místní flóry a fauny.

Pokud chcete zažít víc, můžete se nechat zavést zkušenými turistickými průvodci Bodenmaisu k nejkrásnějším tajným místům podél zasněžených hor. Často je během přestávky ke svačině součástí i typická pálenka. Naši průvodci mají připravený jeden či dva příběhy, protože pověstí a mýtů o přírodních krásách Bavorského lesa je opravdu požehnaně.

Sníh – čistě přírodní produkt Les lze v období zimy pohodlně prozkoumat i bez sněžnic. Lesy se kolem Bodenmaisu klikatí celkem 80 kilometrů upravenými turistickými trasami. Občasné úpravy rolbou jsou zde jediným zásahem do přírody. Ve vyšších nadmořských výškách je v Bavorském lese sníh stále ještě čistě přírodním produktem.

Rustikální horské chaty Unavení turisté se mohou posilnit na některé z našich četných horských chat nebo v útulném hostinci. Ať už v chatě Chamer Hütte pod Malým Javorem, Eisensteiner Hütte na Velkém Javoru, v horské chatě Schareben nebo GutsAlm v Harlachbergu – všude se podávají vydatné bavorské delikatesy a sladkosti jako typický „trhanec“ Kaiserschmarrn.

25

Potěšení na sjezdovkách Lyžování a snowboarding na Velkém Javoru, králi Bavorského lesa, a na Silbergu v lyžařské oblasti Bodenmais

V

elký Javor aneb střecha Bavorského lesa vás svojí nadmořskou výškou 1456 metrů zve k návštěvě širokých sjezdovek všech obtížností. Rodinná sjezdovka, dámská sjezdovka, či sjezdovka Světového poháru – to vše pro vás přes noc připravují sněžné rolby. Úžasnému lyžařskému zážitku nic nestojí v cestě!

Moderní kabinková lanovka, šestimístné sedačkové lanovky a několik dalších lyžařských vleků dokážou přepravit velké i malé lyžaře, snowboardisty a ostat-

ní návštěvníky nahoru během několika minut.

Těm, kteří chtějí obdivovat impozantní „Arbermandl“ (smrky obalené sněhovou krustou a ohýbající se do mystických tvarů) na nejvyšší hoře Bavorského lesa, nabízí okružní turistická trasa kolem vrcholu Javoru nádherný výhled na Bavorský les a Šumavu.

Lyžařské potěšení na Silberbergu Svoji výškou 955 metrů, rodinnými sjezdovkami a dětským lyžařským parkem

26

se stal Silberberg ideálním lyžařským areálem pro rodiny. V dětském lyžařském parku mohou malí lyžaři podnikat první krůčky sjíždění. K tomu jim pomáhá pojízdný koberec a lyžařský kolotoč.

Také sjezdaři a snowboardisté si při svých sjezdech přijdu na své. V areálu Silberberg v lyžařské oblasti Bodenmais je připravena vydatná zastávka na občerstvení: Restaurace SilbergerAlm spolu s restauracemi BergmannSchänke a Herbertův bar na mezistanici zvou k pohodlnému Aprés-Ski.

LYŽAŘSKÉ TÚRY ZIMNÍM LESEM Fanoušci turistiky na skialpech si mohou užívat vyhlášené stezky, například stezku vedoucí na Silberberg nebo na Velký Javor a obdivovat krásy lesů v zimě. Chata Chamer Hütte pod Malým Javorem je oblíbenou ­zastávkou skialpinistů.

Více informací o sjezdovkách a trasách pro skialpy naleznete zde: www.bodenmais.de/winter

27

Báječné ubytování na dovolené Wellness hotely, chaty, kempování, penziony či rekreační byty.

To vše nabízí lyžařská oblast Bodenmais.

S

luneční paprsky, které se zrcadlí na hladině bazénu. Horská panoramata, která nabízejí jen horské chaty. Čísté lesní ovzduší, které vás láká k novým objevům už na terase při snídani. A v neposlední řadě velmi přátelský personál rodinného podniku. Tak vypadá dovolená v Bodenmaisu.

Naše wellness hotely s velkým vodním a saunovým světem jsou skutečnými oázami klidu. Pyšníme se luxusními a útulnými chatami. Jedinečný je také náš pětihvězdičkový kemp. Útulnost a rodinnou atmosféru vám zaručí množství penzionů a rekreačních bytů.

Klimatické lázně v srdci Bavorského lesa nabízejí jedinečnou pestrost ubytování.

Na své si zde přijdou milovníci wellness, pěší turisté, sportovci i rodiny.

V Bodenmaisu si najde ubytování každý.

28

UBYTOVÁNÍ Vaše vysněné ubytování naleznete zde: www.bodenmais.de/uebernachten

29

Karta hosta Bodenmais Mnoho výhod na Vaší dovolené

Bezplatné výhody, které udělají vaši dovolenou ještě krásnější:

Zlevněné vstupné s kartou hosta Bodenmais

 A ž 6 komentovaných prohlídek týdně s našimi zkušenými turistickými průvodci

 Krytý a venkovní bazén Silberberg a saunový svět  Stříbrný důl s prohlídkou na Silberbergu

 Vybrané turistické trasy pro nordic-walking a ­horská kola s využitím informačních tabulí, běžkařské stopy a stezky pro výlety na sněžnicích kolem Bodenmaisu

 Okružní jízda vláčkem kolem jezera Kleiner ­Arbersee ...a mnoho dalšího!

 Komentované prohlídky s tradičními pochodněmi (v zimě)  Bezplatná turistická a cyklistická mapa po předložení karty hosta Bodenmais  Nedělní koncerty a vybraná muzikálová představení

HORKÁ LINKA

 Využití lázeňského parku  Plán města Bodenmaisu

 + 49 9924 778 135 www.bodenmais.de

 Magazín pro hosty „Unterm Silberg“  Účast na kurzech vzdělávacího centra Vital (téměř 30 kurzů týdně)  Open-Air koncerty a zajímavé akce  Parkování na všech veřejných parkovištích v ­Bodenmaisu  GUTi – bezplatné cestování ­autobusem a vlakem po vybraných trasách v Bavorském lese

30

Více než

130 x

vstupů zdarma v Bavorském lese

Co vlastně znamená

aktivCARD?

S kartou aktivCARD Bavorský les, kterou nabízejí vybraná ubytovací zařízení v Bodenmaisu, máte volný vstup do mnoha krytých a venkovních bazénů, zdarma je také jízda na různých lažyřských vlecích a lanovkách. Můžete navštěvovat muzea nebo vyrazit za zábavou či kulturou. Uspořádejte si prázdninové ­aktivity podle svých individuálních přání.

Kde mohu získat kartu aktivCARD? Po příjezdu obdržíte od svého hostitele osobní kartu aktivCARD platnou po celou dobu vaší dovolené. Všechny služby můžeté využít i v den příjezdu a odjezdu.

Co bych měl/a ještě vědět?  AktivCARD není volně prodejná, k dostání pouze u hostitelů v ubytovacích zařízeních.  AktivCARD je nepřenosná.  AktivCARD je spojena s kartou hosta Bodenmais a zahrnuje také její služby.  AktivCARD je platná během celého pobytu.  Rozsah služeb karty aktivCARD může být omezen v důsledku povětrnostních a provozních podmínek.

Více informací k all inclusive službám v Bodenmaisu a okolí naleznete zde: : www.aktivCARD-bayerischer-wald.de 31

GUTiTicket aktivCARD Bavorský les obsahuje také služby karty hosta Bodenmais.

Proto mohou hosté s kartou aktivCARD Bavorský les využívat i bezplatnou jízdu autobusem a ­vlakem v regionu.

Momenty štěstí

...NAVIDĚNOU V BODENMAISU!

W W W. B O D E N M A I S . D E