by Karen Hines ننھی سی لہراتی ہوئی مٹھی۔

Page 1

...روا صخــش ددرــتم ےــک نیــسکیو تاــملاکم ےــک صخــش ےــلاو ےــنرک دنــسپ ںــیہنا... ۔یــھٹم یــئوہ یــتارہل یــس یــھنن زــیناہ نرــیک
1 ...روا صخــش ددرــتم ےــک نیــسکیو تاــملاکم ےــک صخــش ےــلاو ےــنرک دنــسپ ںــیہنا... رپ ےنید ماقم یزکرم وک ںوراکنف ،مہ نارود ےک ابو یملاع یروپ" ادیپ ساسحا اک تاقوا یلومعم ریغ نا ہکات ںیہ ےکچ رک زوکرم ہجوت Dr. Peter( رٹنیس رٹیپ رٹکاڈ بج ،اذہل ۔ےئاج یک ددم یرامہ ںیم ےنرک ےنرک ماک رپ ٹکیجورپ ےک ددرت ںیم ےراب ےک نیسکیو ےن )Centre انید باوج ںیم ںاہ ںیمہ وت ،اھت ایک ہطبار ھتاس ےرامہ ےس ےلاوح ےک ہجو یک ےلئسم ےک نیسکیو ہک ںیہ ےہر ھکید مہ ہکنویک — اھت اڑپ تیثیحب ۔ےہ اہر وہ ادیپ فلاتخا ںیم ںویردارب روا ںونادناخ ،ںوتسود ےس یئابو سا مہ وک زیچ سج روا ےیل ےک ےنرک دحتم وک ںوگول مہ راکنف ےک ےنرک ہلباقم اک سا ،ںیہ ےتھجمس تارثا ینمض نیرتدب ےک یرامیب ےس تہب ےک ےرشاعم ہک ےسیج - ںیہ ےتہاچ انرک ادا رادرک انپا ےیل ۔ڑوھپ ڑوت روا ںایزاب ےڑھد یلاو ےنرھبا ںیم فارطا ،ھتاس ےک تاملاکم ےک ںولاو ےنرک دنسپ ںیہنا روا نیدرتم ےک نیسکیو ےس ےبرجت سا دوخ وج ےہ اید نشیمک وک ںوراگن ہمارڈ راچ ےن مہ ےراب ےک تلااح لکشم روا قفاومریغ ہدایز ھچک وج ںیہ ےکچ رزگ رک انماس بس مہ اک نج ںیہ ےتکس رک شیپ ھجوب ھجمس روا ےئار ںیم تلااح لکشم نا دینش و تفگ ہی یک رٹیھت ہک ںیہ ےتھجمس مہ ۔ںیہ ےہر ۔ںیہ گول تہب ےس ںیم مہ راکش اک تلااح نج ےہ یترک یساکع یک ےنپا ای ،ںوہ ےہر رک ےس دوخ پآ وج وہ ثحب یسیا یئوک ہی ہاوخ ہک ںیہ ےترک دیما مہ وت ،ںوہ ےہر رک ھتاس ےک درف یسک ےک ےقلح ےگآ وک ےلئسم سا ھتاس ےک راثیا روا یدردمہ ےس ںولیھک رصتخم نا "۔یگ ےلم ددم وک پآ ںیم ےناھڑب )SHERRY J YOON( نوی ےج یریش Artistic Director Boca del Lupo )JAY DODGE( جاڈ ےج Artistic Producer Boca del Lupo
2 ںیم ےراب ےک BOCA DEL LUPO ریغ ںیم ںوہگج یتیاور ریغ ہک ےہ ہی نشم اک Boca del Lupo ےیل ےک یئاسر ینپمک ہی ۔ںیئاج یک شیپ ںایگدرکراک ہناراکنف یلومعم سنمرافرپ یرصع ردنا ےک تاتہب یک ںوبیذہت نیڈینیک روا ےہ فقو ۔ےہ یترک ماک ےیل ےک ےنید عیسوت وک تیمہا روا کاردا ،تکرش یک جاڈ ےج Artistic Producer روا نوی ےج یریش Artistic Director دعب ےک زاغآ ےنپا ںیم 1996 ےن Boca del Lupo ،تدایق ریز یک نیب روا یموق زنشکڈورپ ہی ۔ںیہ ےیک قیلخت ماک ےئن 60 کت با ےس کیا ےک ںوراکنف ینپمک ہی روا ںیہ یکچ رک ےرود رپ حطس یماوقلاا اہک SLaM ےسج ےہ یترک ینابزیم یک مارگورپ یتایقرت کرحتم زڈراویا ددعتم ےن ینپمک ،نارود ےک تدم یک یڑوج سا ۔ےہ اتاج Jessies for Outstanding Design، ںیم نج ںیہ ےیک لصاح Outstanding Production، Significant Artistic Achievement the Critic’s Choice Award ؛and Outstanding Performance The روا the Alcan Performing Arts Award ؛for Innovation Plays2Perform@ ےن ینپمک وج ،ےہ لماش Patrick O’Neill Award ٹکیجورپ رٹیھت لااو یرویلیڈ موہ کیا ہک وج ،اھت اتیج ےیل ےک Home ےیل ےک ںولاو ےنرک دنسپ ےسا روا نیددرتم ےک نیسکیو ےن سج اھت ۔اھت ایانب نک رثاتم وک ںوملاکم نا xwm θkw y m (Musqueam)،ہک ںیہ رازگ رکش Boca del Lupo )S lí lw taɬ (Tsleil-Waututh روا ،)Skwxwú7mesh (Squamish ۔ںیہ ےہر رک ماک روا ںیہ ےہر رک قیلخت رپ ہگج ہضوبقم یک ںوگول Bocadellupo.com
3 رادرک روا رظنم ےک Terrace of the Poet ۔Pender Island ۔ےہ تقو اک ےٹپ ٹھج ےحمل دنچ ےک ےنوہ یداش یک ےڑوج ناوجون کیا ںیم Cove Resort ےنوہ کڈنھٹ ،ےہ مرگ مسوم ۔ںیھت یہر ارکٹ ےس لحاس ںیرہل یکلہ ۔دعب دیفس نامہم ےلاو ےنآ رپ یداش ۔ےہ اہر کمچ نامسآ ںوگلین ۔ےہ یلاو یہ ہگج سا روا ںیہ ےہر لکن ےس ںوراطق یٹوھچ یک ںویسرک گنڈلوف ہناور ںامارخ ںامارخ بناج یک "مور لاب ےلاو ےشیش یردنمس" ےک رظن رپوا ،ےئوہ ےتاکپھج ںیھکنآ بناج یک نامسآ تروصبوخ ہو ۔ںیہ ۔ںیہ ےتاڑود ےس ںوعاعش مرن یک زٹئلا شیلف دنچ نامہم ،رپ رزگہر یک مور لاب وج :ےہ یہر اج یک چناج یک زڈوک QR ےک نا ہکنویک ںیہ ےترزگ اس اٹوھچ کیا ںیم ںوہناب یک ںاما یداد کیا ۔ےہ یسیلاپ یک ہگج سا کان ینپا ےس کان یک سا روا ےہ یتآ ساپ ےک ےچب نہلد ۔ےہ ہچب ےک وزاب کیا ینپا وک نادناخ ےس ےٹوھچ ےنپا ےن اہلد ۔ےہ یترک سم ۔ےئگ ےلچ ردنا ہو روا ،ایل ںیم راصح )VICKI( یکو ،ںینہب یک نہلد ،یہ بیرق ،رپ ےرانک ےک ےڑھت کیا انہپ کسام ےن ںونود نا ۔ںیہ یہر ھکید وک یناپ ،)VEDA( ادیو روا ۔ںیہ رپ یرود یک ٹف 6 ابیرقت روا ،ےہ اوہ یترزگ ےس ںولاب ہباشم ابیرقت ےک ںونود نا روا ےہ یہر لچ اوہ یکلہ ۔ںیہ ںاوڑج ادیو روا یکو ہکنویک ہباشم ابیرقت—ےہ ۔ےہ تروصبوخ انتک :ادیو ؟راغ ای یداش :یکو ۔ںونود :ادیو اک ںویلھچم ،ںیم یناپ نوکسرپ رہاب ۔ےہ یشوماخ ھچک نایمرد ےک نا
4 ۔ےہ اترھب ناڑا لاگب یردنمس کیا یہ بیرق ۔ےہ اتوہ رادومن لوغ کیا ۔مممم :ادیو روا یکو ےد یئانس زاوآ یک )Elvis( سولیا ،ںیمہ ےس مور لاب ۔یشوماخ دیزم "۔ےہ ںیہن ہتسار یئوک اوس ےک ےنبوڈ ںیم تبحم" :ےہ یہر ےلہپ ےس سا ںیئآ ےل زرٹسیوا ھچک ۔ےئیہاچ اناج ردنا ںیھمت :یکو ۔ںیئاج وہ متخ ہو ہک متخ ےک شر ۔یگ ںورہھٹ رید ھچک دیزم ںاہی ھتاس ےراھمت ںیم :ادیو ۔ںیرک راظتنا اک ےنوہ ؟شر اک رٹسیوا :یکو ۔لکلاب ۔ںاہ :ادیو رید ھچک ۔ےہ یتھکید فرط یک نامسآ ادیو ،ےہ یتھکید وک یناپ یکو :دعب ۔ںیہ ےہر اج ےئاگل ےکیٹ یتظافح رپ زیسیمراف ہک وہ یتناج مت :ادیو ںیم ۔رکش ۔ںوہ یتناج ہی ںیم ےہ رہاظ ۔اتپ ںیہن ایک ےھجم :یکو ۔ںوہ کیھٹ ۔ترذعم :ادیو ۔ںیہ یتاج وہ بئاغ روا ںیہ یتاگل ہطوغ ںایلھچم مامت وک ےراتس کیا یکو ۔ےہ ایگ لادنھد گنر لاین اک نامسآ ۔دعب رید ھچک ۔ےہ یترک بقاعت اک یرتشم ادیو ۔ےہ یتھکید اوہ اتوہ رادومن
5 ےھجم ۔ےئیہاچ انرک ںیہن سوسحم ارب ںیم ےراب ےریم ںیھمت :یکو یس تہب ھتاس ےک ےتک کیا پآ ۔ےہ یتگل یسیج ےنلاپ اتک کیا تاب ہی ینپا...ںیم زیریربئلا ،زمج ،ںوناروتسیر :ےتکس اج ںیہن رپ ںوہگج ساپ ےریم رگا ۔ےتکس اج ںیہن ںیم بیرقت یک یداش یک نہب یٹوھچ اریم ۔یگ ںوہر رہاب ھتاس ےک سا ںیم تروص رہ ںیم وت ،اگ وہ اتک کیا ۔اگ وہ شوخ تہب روا اگ ےھگنوس وبشوخ یک ردنمس اتک کیا ساپ ےراھمت ہک وہ یہر اتب ہی ےھجم مت ایک )ےئوہ ےتاتس( :ادیو ؟ےہ دوجوم اتک یلایخ )Coco( وکوک )ےئوہ ےتلاہ رس ںیم باجیا( :یکو ۔اھت تقیقح وکوک ۔ںیہن :ادیو ۔ےہ راد زیمت تہب ہو ۔)Hopper( رپوہ ،رھپ اھچا :یکو ےس )Ivy( یویئآ یبےب وک ےتک ےراھمت وت ،اھت تقیقح ہو رگا :ادیو ۔یگ وہ تزاجا یک ےنلم ےک سرئاو روناج ہک ےہ یکچ وہ تباث تاب ہی ہکنویک ۔ںیہن :یکو زرزؤانش ےٹوھچ ود ںیم اڈیرولف ےتفہ ےلھچپ یھبا ۔ںیہ ےتکس وہ لماح ۔ےھت ےئگ ےئاپ )Schnauzers( ۔ےئاج یک تاب رپ روط یتایرامش ۔ےتوہ ںیہن ہدایز وت ود :ادیو دوخ روناج وتلاپ رت ہدایز وت ،ےئاج یک تاب رپ روط یتایرامش :یکو یتاج آ یھب تاب یک تاھچ توھچ ہولاع ےک سا ۔ےتاورک ںیہن ٹسیٹ انپا ۔ےہ ؟تاھچ توھچ :ادیو
6 نشکیفنا رپ روط ہنکمم وج ایشا ای ںیزیچ یسیا" ۔تاھچ توھچ :یکو نکمم یفاک ،روا "۔رچینرف روا ،نترب ،ےڑپک ہک ےسیج ،ںوہ لماح یک ۔ںیہن ملع انپا وت ےھجم ؤاتب تم ےھجم "۔زرزؤانش" ،ہک ےہ ےس تاھچ توھچ )Rachel( لیشار ہک یتھجمس ںیہن ںیم :ادیو ۔ےہ فئاخ ۔ےہ اوہ ہچب اک سا ےس بج ےہ ےس تقو سا دیاش ۔یھت ںیہن :یکو ںیم وت اگ وہ ہچب اریم رگا ہک یتناج ںیہن ںیم )نکڑھد( ۔تسرد :ادیو ۔یگ ںورک ایک ۔ںؤاج وہ یہ یناوید دیاش :یکو ۔ایانہنہ اڑوھگ یردنمس کیا ےس ںولحاس ےک )Saturna( انرٹاس ۔فقوت یک یسک درگ درا ےنپا ںیم ۔یگ ںوہاچ اننب یسیج لیشار ںیم :یکو اڑب کیا اک لیشار ۔وہ ہن کسام ای وہ کسام ۔یگ ںوہاچ ںیہن یگدوجوم تظافح یک نہب یٹوھچ ینپا ںیمہ روا ۔یئگ ھجمس ںیم ۔اھت اوہ نشیرپآ کلاہ ےھجم سرئاو ہی ہک ےہ ںیہن ہی بلطم اک سا ۔ےئیہاچ ینرک ےتھکید وک یجناھب ینپا ےعیرذ ےک ںوزاورد ےک ےشیش ۔اگ ےرک ںیہن ۔یھٹم یئوہ یتارہل یس یھنن ۔لاگ ےرھب ےرھب ۔ںینار مرن یٹوھچ ۔ےئوہ ؟اھت ایلاہ ھتاہ ںیھمت یعقاو ےن یویئآ ایک :ادیو اھت ایارہل رک ڑکپ وک یھٹم مرن یس یٹوھچ یک سا ےن لیشار :یکو ۔ؤاسنہ وک یکو-سکیو-یٹنآ-یٹنآ — ےس ںوینشور مور لاب رپ ےلصاف ھچک ،یئگ یتوہ یرہگ تار ےسیج ،رہاب ےس راغ ۔ےھت ےہر رھپ موھگ نامہم ےک یداش ۔اھت اہر اگمگج ریغب ےک ںوجنپ ےنپا ،ےہ اتاگل ہطوغ ےس یشوماخ ڑھدل یردنمس کیا
7 ۔ےہ اتاج آ رپ حطس ہرابود روا ،ےہ اتڑکپ یپیس کیا ںیم ںوریپ ےلاو ۔ےئیہاچ اناج ردنا ںیھمت :یکو ۔ںیہ دنسپ زرٹسیوا ےھجم ۔ںوہ یتاج ںیم :ادیو ۔یھب یچب یس مرن روا :یکو ۔ترذعم ۔ںاہ :ادیو ۔ےھت ےئآ لکن ےراتس روا نیت ۔یگ ںورہھٹ ںاہی با ھتاس ےراھمت ںیم انرک راظتنا اڑوھت ےھجم ۔یگ ںورک یہی ںیم ہک وہ یتناج مت :یکو ۔ےئیہاچ ۔راظتنا اک زیچ سک :ادیو ایک ھتاس ےک سا یئوک رہ ہک ںوکس ھکید ہکات ۔تقو ھچک دیزم :یکو ۔ےہ اترک ۔ےہ اترک ایک ھتاس ےک سا یئوک رہ ہک ےہ وت اتپ ںیھمت :ادیو ۔ںیہ ےترک ایک گول ےرسود :یکو ےترک گول رپ ےو یئاہ ےسیج ےگ ںیرک حرط یسا لکلاب ہو :ادیو ۔ےئاج یک تاب رپ روط یتایرامش ۔ےگ ںیرک رتہب فرص ینعی ،ںیہ ۔ےگ ںیٹمن ےسیک ےس سرئاو ہو ہک اگ وہ سکعرب ےک تاب سا وج ۔ےئاج یک تاب رپ روط یتایرامش
8 ۔ںوہ یتھکر رڈ وت ںیم ۔ںوہ ںیہن تیصخش یتایرامش یئوک ںیم :یکو حیحص مت ہک یتآ ںیہن ھجمس یک تاب سا ےھجم نکیل ۔ںاہ :ادیو ہدزفوخ ںویک ےس ںویڑکم مت ۔ںیتوہ ںیہن ںویک ہدزفوخ ےس ںوزیچ کلاہ وک پآ اکیٹ ہی ہک ےہ ںیہن حضاو وت تاب ہی ؟ںیتکس وہ ںیہن یتاذ ،ںونہذ ےک ںوسرن ہک ےہ ہی ہو ےہ حضاو تاب وج ۔اگ ےد رک ...اگ وہ اہر لچ ایک رپ روط یمزلا ردنا ےک ںونہذ ےک ںونکراک یتنواعم ۔ےہ حضاو ہی ےس دوخ مت ۔ےہ ںیہن تاب حضاو ہی ہکنویک ۔ورک سب با زیلپ :یکو روا ںوہ نئمطم رپ تاب سا ںیسرن ہک ےہ اتکسوہ ۔وہ یہر چوس اسیا ےئاج رزگ ہی ۔اگ ےئاج رزگ ہی ۔ےئیہاچ انوہ ہی" ہک ںوہ یہر چوس "۔اگ ۔انیقی :ادیو ۔ےہ نوٹ گنر tiny submarine یک سا :ےہ اتلم ٹسکیٹ کیا وک ادیو ۔ےہ یتھکید وک یتشک یٹوھچ کیا یلاو ےنکمچ رپ ےلصاف ھچک یکو ۔ےئیہاچ اناج ردنا ےھجم ہک ےہ لایخ اریم :ادیو ۔ںاہ :یکو تہب با ۔ںیہ ےئآ لکن ےراتس یئک دیزم ۔یئگ ںیہن ردنا ادیو ۔ںازا دعب ۔ںیہ یکچ اگل ہطوغ ےیل ےک ےنوس ںایلھچم یس ےناج بوڈ ےک یتشک یسک ای ۔وہ ںیہن ہدزفوخ ےس رفس یئاوہ مت :ادیو ۔وہ ںیہن ہدزفوخ ےس تیذا سا ۔ےہ اتہر یہ اترڈ ےس سا ےہ اترڈ ےس تاب سج وت لد :یکو ۔ےہ یہر رک ناشیرپ ےھجم تاب ہی روا ےہ اید رک رامیب ںیھمت ےن
9 ،تلودب یک ےکیٹ ،ےس ہجو یسا روا ۔اھت اہر رارقرب ند کیا ہی :ادیو ھچک اسیا ای ےق ےھجم ہولاع ےک سا ۔یھت یئوہ ںیہن رامیب یعقاو ںیم ںیم ۔یھت یہر رم ںیم ہک اھت اوہ سوسحم اسیا ےھجم سب ۔اھت اوہ ںیہن ینرک ںیہن لاک ںیھمت ےھجم روا یھت یئگ رک سوسحم یہ ہدایز ھچک ارازگ رپ ےفوص ےئوہ ےتھکید Netflix ند کیا ےن ںیم ۔یھت ےئیہاچ با ۔ےہ یل ھکید با ۔یھت یھکید ںیہن یھبک The Wire ےن ںیم ۔اھت ۔ہیرکش اک ےکیٹ ۔ےہ نوک )RuPaul( لاپور ہک ںوہ یتناج یعقاو ںیم ےن ںیم ۔یھت ترورض یک ےنرازگ رود ےس Zoom ند کیا ےھجم رادناش یعقاو ہو ۔ںیھت یھکید ںیطسق یک عورش یک Sex and the City ۔ںیھت ۔ںیہ ےتاج رم گول ھچک :یکو ےتلاچ یڑاگ ںیھمت ۔ےھت ےہر اج رپ ےو یئاہ سپاو مہ روا :ادیو ۔اھت اہر گل ںیہن رڈ ےئوہ ۔ںوہ یہر لاچ ںیم یڑاگ بج :یکو ہدنرپ یبآ روخ یہام اڑب کیا ،ںیم شلات یک رھگ ،رپ روط یرہاظ ریغ ۔ےہ اتوہ دنلب بناج یک رپوا ہزادنا ںیھمت ۔یھت یھڑپ ںیہن سنئاس ےن ںیم ہک وہ یتھجمس مت :یکو یہر رک راظتنا اک ےنھکید جئاتن ےک ےعلاطم ےئن کیا ںیم ۔ےہ ںیہن ےترک ادیپ تعفادم توق یک سٹسوہ یناسنا ہک ےہ اتاتب ہی وج ںوہ ادیپ زرئیریک ضحم ےیل ےک زنژرو یسرئاو نیرت دیدج دیزم مہ ،ےئوہ اناج وہ کلاہ رپ روط یتردق ےس زنژرو نا وک ںوگول نج ۔ںیہ ےہر رک زنژرو کلہم دیزم ہو ےیل یسا روا ےترم ںیہن ےس تیذا سا ہو ےئیہاچ ۔ںیہ ےتلایھپ ؟وہ یہر رک شیپ رپ روط ےک ینابرق کیا وک دوخ مت ،ایک وت :ادیو
10 ےرسود ےیل ےک ےنرک ماک ہی ںیم ۔سکعرب ےک سا ۔ںیہن :یکو ۔ود ےنرک ںیہنا ۔ںوہ یہر رک راظتنا اک ںوگول ۔موجہ :ادیو ۔موجہ :یکو ہک ےہ اہر اج اھچوپ ےس موجہ سا روا ۔ےہ ںیم ICU موجہ :ادیو ۔ےئیہاچ ینرک لاک ےسک وک سرن ےلہپ ےس ےنلاڈ رپ رٹیل یٹنیو ںیہنا ناکما اک تاب سا ہک یتآ ںیہن ھجمس تاب ہی ےھجم ،یکو )نکڑھد( ےس مت وک نژرو کلہم ،گول ےلاو ےناوگل نیسکیو ہک ےہ ہدایز ںویک ۔ںیہ ےتکس لایھپ ہدایز اہر کمد مور لاب ،یئگ موھگ یکو ےیل ےک ےنھکید وک یٹراپ یک یداش ۔ےھت ےہر رک صقر رپ "ولاہ" گول ،اھت ردنا ںاہو ۔اگ ےڑپ اناج وک مت ےیل سا ۔یتکس اج ںیہن ردنا ںیم :یکو ۔ںیل ڑکپ وک یبےب روا ںیئاج ۔ںوہ یتآ ںیم رید ھچک ںیم :ادیو ۔ںوہ فوقوےب ںیم ہک وہ یتھجمس مت :یکو ۔ںیہن :ادیو اہنت ںیم ہک وہ یتھجمس مت ۔ںیہن رڈ ےھجم ہک وہ یتھجمس مت :یکو ۔ںوہ ںیہن ۔اہر آ ںیہن ھجمس ھچک سب ےھجم :ادیو ۔فقوت
11 ںیم روا ۔ںوہ یہر رک راظتنا اک تاب سک ںیم ہک اھچوپ ےن مت :یکو ہی ہک یگ وھجمس مت ہکنویک ،ںوہ ہدزفوخ ےئوہ ےتاتب ںیھمت ،یعقاو ۔ےہ تاب ہنافوقوےب ۔فقوت ۔ںوہ رظتنم یک جئاتن ےک سٹسیٹ املا ےئن ںیم ؟سٹسیٹ املا :ادیو اتکس رک ؤاچب وج ںیہ ےہر رک ماک رپ ےرپسا کیا ےک کان ہو :یکو ہی ۔)Coronavirus( سرئاو انورک ۔ےہ اتکس رک یھب جلاع روا ےہ ،ےٹوھچ ےک زیڈاب یٹنیا وج ،ےہ جلاع کیا اوہ ایانب ےس "زیڈاب ونین" روا زاملا ںیم لمعدر ےک نشکیفنا وج ،ںیہ ےتوہ زنژرو ہداس ہدایز سا ںیم ںوناسنا راب کیا بج ۔ںیہ ےترک رایت رپ روط یتردق ٹنوا ےسا ،ہک ےہ انہک اک ںونادسنئاس وت ،اگ ےئاج ایک ہبرجت اک ےجلاعم کور ہکات - ےہ اتکس اج اید رپ روط ےک ےرپسا ہداس کیا ےک کان وت ۔ےئاج ایک جلاع اک نشکیفنا یئادتبا ہک کت ںاہی روا - ےئاج یک ماھت ہی ہک ںیہ ےتہک گول ۔ےہ ںیہن راکرد نیسکیو یئوک رپ روط ہنکمم ےک سنئاس ںیم ہک وہ یہر ھکید مت وت ۔ےہ پسچلد رپ روط زیگنا تریح ۔ںوہ ںیہن فلاخ ؟ںیہ ےہر رک ہبرجت یسنئاس ںیم ںوکان وک زاملا ہو ایک :ادیو رھپ ،ںیہ ےہر رک شرورپ یک ریڈاب ونین ںیم ںوکان یک املا ہو :یکو ۔ںیہ ےہر رک جلاع اک نا روا ںیہ ےہر رک رثاتم ےس Covid وک ںوہوچ ےنپا وک یسک ںویک ںیم وت ۔ںیہ ےہر وہ کیھٹ حرط یھچا تہب ےہوچ ںیم بج ہک ںود ےناگل اکیٹ اوہ ارھب ےس ںودام ےلیرہز ںیم مسج ےس مارآ اک ٹسم لزین ہدش فورپ ےک ےہوچ ہدش ٹسیٹ ےک املا یتردق ؟ںوہ یتکس رک راظتنا
12 ںیم سج یئوس یس یھنن کیا ؟ےہ رتہب ےس یئوس کیا ہی ایک :ادیو ںیہن رظن ےس ھکنآ ہی ؟ںوہ دوجوم زمٹیا ےک زئاس ےک مٹیا ینیبدروخ رک لاعف ںیم زادنا روتقاط ریخاتلاب وک ماظن یتعفادم ےک پآ نکیل ےتآ لکلاب ؟ںوہ بایتسد رپ یسیمراف یماقم یک پآ وج ےسیا روا ؟ںیہ ےتید ؟یھبا ردنا ےریم زیچ یتردق ریغ یئوک ہک یتہاچ ںیہن ہی سب ںیم :یکو ۔ےئاج ید لیڈنا ٹیئاڈ مت ؟ےہ یتردق ریغ نیسکیو ہک وہ یتھجمس ںویک اسیا مت :ادیو ۔یکو ،وہ ہدنز رپ لاوک ۔وکور وک تاب سا :یکو یسیا نیسکیو ۔سنئاس یتردق کیا ۔ےہ زیچ یتردق یرٹسمیک :ادیو ہک وج ،ںیہ یتانب زیڈاب یٹنیا رک وہ ےھٹکا مہاب وج ںیہ یتوہ زیرٹسمیک ۔ےہ یہ لمع یتردق کیا —ےہ یتوہ یتردق کٹ کیا یلاو ےنکرس ےچین ےک دلج یک پآ :یکو یتید کیرحت وک ماظن یتعفادم ےک پآ ںیم سٹئارھترآ ڈئاٹامویر ہی روا ۔ےہ سنئاس یتردق یھب ہی ۔ےہ ہو اگ ےئاج ایاگل نشکیجنا وج وک پآ ،ےس ور یک سنئاس نکیل :ادیو ۔اگ وہ ہباشم ہدایز ےس شارخ یک یلب تبسن یک نھبچ یک کٹ ؟وہ یئلا سنئاس ینپا ےس ںاہک مت :یکو مت ہکنویک ےہ ںیہن حرط یراھمت ہک وج ۔ےس ںوناد سنئاس :ادیو تامولعم ینپا ےس ںوکڑل رمعون دوجوم ںیم ںوڑپک ےلاھڈ ےلیھڈ ۔وہ یترک لصاح
13 ےس سٹساکڈوپ ےک ہبلط لیصحتلا غراف ےک ڈروراہ ںیم ،ںیہن :یکو ۔ںوہ یترک لصاح تامولعم ینپا ںیم ۔ںیہ ےتوہ سیون ریرحت ہی ۔ےتوہ ںیہن ناد سنئاس گول ہی :ادیو ۔وہ یھڑپ سنئاس ںیم تقیقح ےن ںوہنج ںوہ یترک ہسورھب رپ ںوگول نا لتوب یک لونیلئاٹ ےن سج ےہ دای یمدآ لگاپ ہو اک یئاہد یک 80 :یکو یتظافح رپ تاعونصم ںوڑورک با روا ؟اھت اید لاڈ رہز لونیلئاٹ ںیم ےس بناج یک یمدآ کیا ہی ایک ؟ںیہ ےتاج ےئاگل ےنکھڈ روا ےچراپ ۔اھت نادسنئاس کیا ہو ؟ےہ تفآ یتایلوحام یئوک یلاو ےنآ ۔فقوت ؟ںیتہاچ ںیہن انرک تشادرب تیذا مت ےیل یسا روا :ادیو تہب سب ںیم ۔ںوہ یتہاچ ہی یعقاو ںیم ۔یتہاچ ںیہن ہی ںیم :یکو ۔اھت لاس نھٹک کیا ہی ۔ادیو ،ںوہ ہدزفوخ ہدایز ۔اھت لاس نھٹک ہی ،ںاہ :ادیو ۔فقوت مہ روا ںیھت یئوہ گلا ںیم تعامج یٹھچ مہ بج ہک ےہ دای ںیھمت ایک یہ کیا لکلاب مہ روا ںیھت یہر رک سوسحم یسادا ند یہ کیا ںونود مہ روا ںیھت یئآ لکن رہاب ںیم ےناجنا ےس ںوسلاک گلا ینپا ںیم تقو ےس ےرسود کیا یرامہ ںاہو روا ںیھت یئگ یلچ نیئوک یریڈ ںونود ؟یھت یئگ وہ تاقلام ۔ںاہ :یکو راپ ےک حطس راومہ یک یناپ ےن ادیو ۔ےیک فاص وسنآ ھچک ےن یکو ۔ںید رک تبث ںیرظن ؤلاب دوا کیا ۔ےھت ےہر وہ رادومن ےراتس روا اھت فاص دح ےب نامسآ
14 ۔اھت اڑوت وک یپیس کیا رپ ناٹچ کیا ھتاس ےک ٹیپ ےنپا ےن ہک ےہ یہرآ ںیہن ھجمس یک تاب سا ےھجم ہک ےہ ہزادنا اریم :ادیو —ںیہ ےتکس وہ ےسیک ہدزفوخ ےنتا ےس ںوزیچ ہیقافتا نا پآ اک ٹسم یک املا روا :ادیو —ےئاج یک تاب رپ روط یتایرامش :یکو —ںیرک راظتنا ۔ےہ یھڑپ ںیم Guardian تاب ہی ےن ںیم ۔ےہ یلاو یہ ےنآ ہی :یکو سک ےلاو Covid مت ہک ،ےہ بلطم اریم روا ۔ےہ ہتپ ےھجم ےیل یسا یگ ںوناج ےسیک ہی ںیم ۔یتناج ںیہن وک یسک ںیم ؟وہ یتناج وک صخش یڑب کیا ؟ICU یئوک ؟ےہ تاب ایک یک لومعم ےیل ےک ER یسک ہک ےنتج وت ،ںوہ طاتحم پآ رگا ۔ےہ مک یعقاو لصارد دادعت ہی ںیم میکسا ےن مت ہک ےسیج ۔ںیہ مک ےس سا ہو یگ ےئاج یک عقوت یک تاناکما ۔حرط یک تاثداح ےک یڑاگ ،اہک شر ںیم ICU نیرثاتم ےک ےثداح ےک یڑاگ ہک ہی ےئاوسام :ادیو ۔ےہ دوجوم )Joannah( اناوج ںاہو رھپ روا ۔ےتلاڈ ںیہن ۔فقوت ںیہن مہ نکیل ۔ںوہ یتچوس ںیم ےراب ےک اناوج ںیم لکلاب ںاہ :یکو ۔اھت Covid ےسا ایک ہک ےتناج ےس ںیم ںوگول ےلاو ےلہپ ےس بس ہو ۔اھت یہ Covid ہو لکلاب :ادیو ۔اھت ہنیہم اک یرونج ہی ۔اھت اتناج ںیہن یئوک ۔یھت کیا فرص ۔2020/20 یرونج ۔ںوہ یتناج ںیم :یکو شارخ کیا ہو ۔یپیئات :مایق اک ےتسار ۔ٹئلاف یک تار ےس زنئاپلف :ادیو ےیل ےک ےناچب ےس یسناھک ینپا وک ںام ،یھت یتاج رپ ماک ھتاس ےک
15 ہو رھپ روا ۔یھت یتوہ یلیکا ہو رھپ روا ،یھت یتآ رھگ سپاو رپ زیو بس تشادہگن ینپا یک سج ہدننک تشادہگن یرایپ ےس بس ۔یھت یئگ رم ۔یتکس ںیہن ہہس ہی ںیم ۔اھت ںیہن یئوک لااو ےنرک اک سا نکیل ۔ےہ لکشم انرک تشادرب وک تاب سا ےیل ےریم :یکو چوس ںیہن ںیم ےراب ےک سا ںیم ۔اھت Covid ہی ہک ںیہن ہی بلطم ۔یتکس ۔یکو ،ںیسرن مامت روا ۔یتکس چوس ںیہن ںیم ےراب ےک سا ںیم :ادیو ۔اھت اید رک عورش اناگل گلپ ںیم ںوناک ےنپا روا انانگنگ ےن یکو ےن زرٹکاڈ مامت روا وہ ںاہو مت ہک یتکس ںیہن یھب چوس ںیم :ادیو ہتساوخنادخ ےن سا روا وہ یئگ رگ یویئآ یبےب روا ،وہ اوہ اریھگ ںیھمت ےنپا وک لیشار روا ،وہ اوہ ارھب ICU روا وہ یل اوگل ٹوچ رپ رس ےنپا ہر ںیہن ھتاس ےراھمت ںاہو ںیم ۔وہ ہن تزاجا یک ےنہر ھتاس ےک ےچب رک ہن یھب نوف کیا ںیھمت ہک ںوہ فورصم ےنتا ہو روا ۔ںوہ یتکس یھب ڈیپ ییک ےس کیھٹ مت ہک وہ یئوہ یھجلا ینتا مت لاحرہب ۔ںیکس ۔ےہ رظنم کیا اک منہج ہی ےیل ےریم ۔ںیہر اپ رک لامعتسا ںیہن ۔ول رٹسیوا ھتاس ےک ںوگول شاب شوخ مامت ۔وکور وک تاب سا :یکو ؟ںود ڑوھچ ںاہی ھتاس ےک ےتک یلایخ ےراھمت ںیھمت :ادیو ںیہن یلیکا ںیم ہک وہ یتھجمس مت ایک ۔ود رک سب اہک ےن ںیم :یکو مت ایک ؟اتگل ںیہن رڈ ےس ےنرم اہنت ےھجم ہک وہ یتھجمس ایک مت ؟ںوہ سوسحم وک تارثات ےک صخش رہ ےن ںیم رپ یداش سا ہک وہ یتھجمس اپ ںیہن وباق رپ فوخ سا ںیم ہک وہ یتھجمس مت ایک ؟ےہ ایک ںیہن ؟یتکس ۔ںیہن یھبا :ادیو
16 ۔ںیہن یھبا :یکو رمک یراھمت ںیم ،ود رک فاعم ےھجم ۔ایگ وہ کیھٹ ۔ںاہو ،ںاہو :ادیو ۔یتکس اجھک ںیہن ۔ںوہ یتناج ںیم :یکو ۔فقوت ایک ےسیک ہک اگ وہ انرک مولعم ےھجم ۔ںوہ یگل ےنرک اسیا ںیم :یکو یسیج منہج کت دح یسک یھب ہی ،ادیو ۔میونت ۔روا ھچک ای ہبقارم ۔ےئاج ۔ےہ تاب ۔فقوت ےھجم ادخ نکیل ۔یتکس چوس ںیہن یھب ںیم ےراب ےک اناوج ںیم ،ےسیو ۔ںوہ ہدزفوخ ےس نیسکیو سا ںیم ےیل یسا کیدزن ےریم ،ےرک فاعم ۔ےہ اتکس وہ ھچک اسیو اسیا ےھجم ہک ۔ےہ نپ لگاپ ہی ہک وہ یتناج مت :ادیو ۔ںیہن یھبا ۔ےہ ںیہن مولعم ھچک ےھجم با :یکو ۔ےہ کیھٹ :ادیو ۔فقوت ۔یترک ںیہن اسیا یھب ںیم :ادیو ۔فقوت
17 انچوس ےھجم ۔ںوہ یتہاچ انہر اہنت ںیم ہک ول ہہک ںوی ...مما :یکو ۔ےہ ۔وہ یتکس ہر اہنت وت ؤلا ہن تلاایخ ہناقمحا مت رگا ،نہب یرایپ :ادیو ۔ںوہ یترک ششوک ںیم :یکو دیفس لمکم وک لیشار ےیل ےک ےنلاپ ھدود وک یویئآ یٹوھچ ےن ادیو ۔اھکید ےئوہ ےتاج رہاب ںیم سابل ۔ؤاج :یکو ےئاہ ےس بناج یراھمت ںیم ۔رھپ ،ےہ کیھٹ ،کیھٹ )ےس یمرن( :ادیو ۔یگ ںود ہہک ےن یکو ۔ےہ یتاج یلچ ادیو ےیل ےک ےناج ساپ ےک یبےب روا لیشار تاب ےس ےتک یلایخ ےنپا ہو ۔ںید ڑاگ رپ ےناہد ےک راغ ںیرظن ینپا ۔ےہ یترک ۔یگ ےئاج وہ کیھٹ زیچ رہ ۔ایگ وہ کیھٹ ۔رپوہ ،ںاہو ؤاج ںاہو :ادیو یمرن ،ےس پآ ےنپا دوخ روا ےئل ٹیپل درگ ےنپا وزاب ےنپا ےن سا :یگل ےنہک ،ھتاس ےک ... ںیہن تاب یئوک یردنمس ۔ےہ یتھکید رپوا فرط یک دناچ ےک خیرم روا یرتشم ہو ۔ایانہنہ ،ےس بیرق تہب با اڑوھگ اوہ متخ لیھک
18 KAREN HINES 2021 © ںیہن قیلخت ہرابود ےس حرط یھب یسک ،لکینیکم ای ،کنارٹکیلا ،کفارگ—ہصح یئوک اک باتک سا Boca del Lupo ینابرہم ےئارب ،ےیل ےک دصاقم یمیلعت لومشب ،تزاجا یصوصخ ۔اتکس اج ایک Cabin + Cub Design :نئازیڈ ۔ںیرک ہطبار رپ info@bocadellupo.com ےس ڈراویا کیا )KAREN HINES( زیناہ نریک ملف روا نژیو یلیٹ ،رٹیھت ،راگن ہمارڈ ہتفای لنشین روا ،ںیہ راک تیادہ روا راکادا ںیم رٹیھت ہو ۔ںیہ یراھکل ہتفای ڈراویا یک نیزگیم ہیلاح ےیل ےک Siminovitch Prize ںیم Governor ہبترم ود روا ،ںیہ ٹسلنئاف General’s Literary Award for Drama for The Pochsy Plays and Drama ۔طسق ٹلئاپ :ںیہ یکچ ہر ٹسلنئاف ےیل ےک ےک نزیس نیت ںیم مور زوین ہتفای ڈراویا یمیا ےک CBC ےن سنئاہ ںیم ںوملف کرایوین ےیل ےک وٹنروٹ روا ،رپ روط ےک "Karen" ےیل نا ۔اھت ایک ادا رادرک ںیم ںورادرک "نواعم بیرغ و بیجع" ےس تہب ایگ ایک ںایامن وک رادرک ےک Pochsy ںیم نج ،وک ںوملف رصتخم یک یئگ یک زسنمرافرپ ویئلا ہک ،ےہ ایگ ایک شیپ رپ حطس یماوقلاا نیب ،ےہ Boca del Lupo ںیم یہ لاح( Crawlspace ولوس یک نا روا ،ںیھت ےیک ےرود رپ ےنامیپ ےڑب ےن سج )ےہ یئگ یک شیپ ےس بناج یک ۔)ےہ دوجوم ںیم ٹساک ڈوپ CBC PlayMe با Crawlspace( ںیہ All the Little Animals I Have یڈیماک کراڈ نیرت ہزات یک سنئاہ حاتتفا ےک 2020 ےک وٹنروٹ ےس ہجو یک 19-COVID وج Eaten سا نارود ےک نؤاڈ کلا نکیل ،یھت یئگ ید رک خوسنم یہ ےلہپ ےس Jamais Lu ےک Montreal ںیم یئم سا روا ،یھت یئگ لدب لکش یک Boca ۔یگ ےئاج یک رئیمیرپ ھتاس ےک ہمجرت یسیسنارف ںیم لویٹسیف ،ںیم زیریس Pochsy با نریک ،ھتاس ےک سٹکیجورپ ہدوجوم دنچ ےک ۔My Heart Breaks For You :ںیہ یہر ھکل Pochsy IV
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.