by Karen Hines ننھی سی لہراتی ہوئی مٹھی۔

‫و یکســین کــے متــر د د شــخص ا و ر ‪. . .‬‬ ‫‪. . .‬ا ن ہیــں پســند کر نــے وا لــے شــخص کــے مکا لمــا ت‬

‫ننھــی ســی لہرا تــی ہو ئــی مٹھــی۔‬ ‫کیــر ن ہا نیــز‬

‫و یکســین کــے متــر د د شــخص ا و ر ‪. . .‬‬ ‫‪. . .‬ا ن ہیــں پســند کر نــے وا لــے شــخص کــے مکا لمــا ت‬ ‫"پوری عالمی وبا کے دوران ہم‪ ،‬فنکاروں کو مرکزی مقام دینے پر‬ ‫توجہ مرکوز کر چکے ہیں تاکہ ان غیر معمولی اوقات کا احساس پیدا‬ ‫کرنے میں ہماری مدد کی جائے۔ ل ٰہذا‪ ،‬جب ڈاکٹر پیٹر سینٹر (‪Dr. Peter‬‬ ‫‪ )Centre‬نے ویکسین کے بارے میں تردد کے پروجیکٹ پر کام کرنے‬ ‫کے حوالے سے ہمارے ساتھ رابطہ کیا تھا‪ ،‬تو ہمیں ہاں میں جواب دینا‬ ‫پڑا تھا — کیونکہ ہم دیکھ رہے ہیں کہ ویکسین کے مسئلے کی وجہ‬ ‫سے دوستوں‪ ،‬خاندانوں اور برادریوں میں اختالف پیدا ہو رہا ہے۔ بحیثیت‬ ‫فنکار ہم لوگوں کو متحد کرنے کے لیے اور جس چیز کو ہم اس وبائی‬ ‫بیماری کے بدترین ضمنی اثرات سمجھتے ہیں‪ ،‬اس کا مقابلہ کرنے کے‬ ‫لیے اپنا کردار ادا کرنا چاہتے ہیں ‪ -‬جیسے کہ معاشرے کے بہت سے‬ ‫اطراف میں ابھرنے والی دھڑے بازیاں اور توڑ پھوڑ۔‬ ‫ویکسین کے متردین اور انہیں پسند کرنے والوں کے مکالمات کے ساتھ‪،‬‬ ‫ہم نے چار ڈرامہ نگاروں کو کمیشن دیا ہے جو خود اس تجربے سے‬ ‫گزر چکے ہیں جو کچھ زیادہ غیرموافق اور مشکل حاالت کے بارے‬ ‫میں رائے اور سمجھ بوجھ پیش کر سکتے ہیں جن کا ہم سب سامنا کر‬ ‫رہے ہیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ تھیٹر کی یہ گفت و شنید ان مشکل حاالت‬ ‫کی عکاسی کرتی ہے جن حاالت کا شکار ہم میں سے بہت لوگ ہیں۔‬ ‫خواہ یہ کوئی ایسی بحث ہو جو آپ خود سے کر رہے ہوں‪ ،‬یا اپنے‬ ‫حلقے کے کسی فرد کے ساتھ کر رہے ہوں‪ ،‬تو ہم امید کرتے ہیں کہ‬ ‫ان مختصر کھیلوں سے ہمدردی اور ایثار کے ساتھ اس مسئلے کو آگے‬ ‫بڑھانے میں آپ کو مدد ملے گی۔"‬ ‫شیری جے یون (‪)SHERRY J YOON‬‬ ‫‪Artistic Director Boca del Lupo‬‬ ‫جے ڈاج (‪)JAY DODGE‬‬ ‫‪Artistic Producer Boca del Lupo‬‬

‫ ‪1‬‬

‫‪ BOCA DEL LUPO‬کے بارے میں‬ ‫‪ Boca del Lupo‬کا مشن یہ ہے کہ غیر روایتی جگہوں میں غیر‬ ‫معمولی فنکارانہ کارکردگیاں پیش کی جائیں۔ یہ کمپنی رسائی کے لیے‬ ‫وقف ہے اور کینیڈین تہذیبوں کی بہتات کے اندر عصری پرفارمنس‬ ‫کی شرکت‪ ،‬ادراک اور اہمیت کو توسیع دینے کے لیے کام کرتی ہے۔‬ ‫‪ Artistic Director‬شیری جے یون اور ‪ Artistic Producer‬جے ڈاج‬ ‫زیر قیادت‪ Boca del Lupo ،‬نے ‪ 1996‬میں اپنے آغاز کے بعد‬ ‫کی ِ‬ ‫سے اب تک ‪ 60‬نئے کام تخلیق کیے ہیں۔ یہ پروڈکشنز قومی اور بین‬ ‫االقوامی سطح پر دورے کر چکی ہیں اور یہ کمپنی فنکاروں کے ایک‬ ‫متحرک ترقیاتی پروگرام کی میزبانی کرتی ہے جسے ‪ SLaM‬کہا‬ ‫جاتا ہے۔ اس جوڑی کی مدت کے دوران‪ ،‬کمپنی نے متعدد ایوارڈز‬ ‫حاصل کیے ہیں جن میں ‪Jessies for Outstanding Design،‬‬ ‫‪Outstanding Production، Significant Artistic Achievement‬‬ ‫‪and Outstanding Performance‬؛ ‪the Critic’s Choice Award‬‬ ‫‪for Innovation‬؛ ‪ the Alcan Performing Arts Award‬اور ‪The‬‬ ‫‪ Patrick O’Neill Award‬شامل ہے‪ ،‬جو کمپنی نے @‪Plays2Perform‬‬

‫‪ Home‬کے لیے جیتا تھا‪ ،‬جو کہ ایک ہوم ڈیلیوری واال تھیٹر پروجیکٹ‬ ‫تھا جس نے ویکسین کے مترددین اور اسے پسند کرنے والوں کے لیے‬ ‫ان مکالموں کو متاثر ُکن بنایا تھا۔‬ ‫‪ Boca del Lupo‬شکر گزار ہیں کہ‪xwm θkw y̓ m (Musqueam)،‬‬ ‫‪ ،)Skwxwú7mesh (Squamish‬اور ‪)S lí̓ lw taɬ (Tsleil-Waututh‬‬ ‫لوگوں کی مقبوضہ جگہ پر تخلیق کر رہے ہیں اور کام کر رہے ہیں۔‬ ‫‪Bocadellupo.com‬‬

‫ ‪2‬‬

‫منظر اور کردار‬ ‫جُھٹ پُٹے کا وقت ہے۔ ‪Pender Island‬۔ ‪ Terrace of the Poet‬کے‬ ‫‪ Cove Resort‬میں ایک نوجوان جوڑے کی شادی ہونے کے چند لمحے‬ ‫بعد۔ ہلکی لہریں ساحل سے ٹکرا رہی تھیں۔ موسم گرم ہے‪ ،‬ٹھنڈک ہونے‬ ‫ہی والی ہے۔ نیلگوں آسمان چمک رہا ہے۔ شادی پر آنے والے مہمان سفید‬ ‫فولڈنگ کرسیوں کی چھوٹی قطاروں سے نکل رہے ہیں اور اس جگہ‬ ‫کے "سمندری شیشے والے بال روم" کی جانب خراماں خراماں روانہ‬ ‫ہیں۔ وہ خوبصورت آسمان کی جانب آنکھیں جھپکاتے ہوئے‪ ،‬اوپر نظر‬ ‫دوڑاتے ہیں۔‬ ‫بال روم کی رہگزر پر‪ ،‬مہمان چند فلیش الئٹز کی نرم شعاعوں سے‬ ‫گزرتے ہیں کیونکہ ان کے ‪ QR‬کوڈز کی جانچ کی جا رہی ہے‪ :‬جو‬ ‫اس جگہ کی پالیسی ہے۔ ایک دادی اماں کی بانہوں میں ایک چھوٹا سا‬ ‫بچہ ہے۔ دلہن بچے کے پاس آتی ہے اور اس کی ناک سے اپنی ناک‬ ‫مس کرتی ہے۔ دلہا نے اپنے چھوٹے سے خاندان کو اپنی ایک بازو کے‬ ‫حصار میں لیا‪ ،‬اور وہ اندر چلے گئے۔‬ ‫ایک تھڑے کے کنارے پر‪ ،‬قریب ہی‪ ،‬دلہن کی بہنیں‪ ،‬وکی (‪)VICKI‬‬ ‫اور ویدا (‪ ،)VEDA‬پانی کو دیکھ رہی ہیں۔ ان دونوں نے ماسک پہنا‬ ‫ہوا ہے‪ ،‬اور تقریبا ً ‪ 6‬فٹ کی دوری پر ہیں۔‬ ‫ہلکی ہوا چل رہی ہے اور ان دونوں کے تقریبا ً مشابہ بالوں سے گزرتی‬ ‫ہے—تقریبا ً مشابہ کیونکہ وکی اور ویدا جڑواں ہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬کتنا خوبصورت ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬شادی یا غار؟‬ ‫ویدا‪ :‬دونوں۔‬ ‫ان کے درمیان کچھ خاموشی ہے۔ باہر پرسکون پانی میں‪ ،‬مچھلیوں کا‬ ‫ ‪3‬‬

‫ایک غول نمودار ہوتا ہے۔ قریب ہی ایک سمندری بگال اڑان بھرتا ہے۔‬ ‫وکی اور ویدا‪ :‬مممم۔‬ ‫مزید خاموشی۔ بال روم سے ہمیں‪ ،‬ایلوس (‪ )Elvis‬کی آواز سنائی دے‬ ‫رہی ہے‪" :‬محبت میں ڈوبنے کے سوا کوئی راستہ نہیں ہے۔"‬ ‫وکی‪ :‬تمھیں اندر جانا چاہیئے۔ کچھ اویسٹرز لے آئیں اس سے پہلے‬ ‫کہ وہ ختم ہو جائیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں تمھارے ساتھ یہاں مزید کچھ دیر ٹھہروں گی۔ رش کے ختم‬ ‫ہونے کا انتظار کریں۔‬ ‫وکی‪ :‬اویسٹر کا رش؟‬ ‫ویدا‪ :‬ہاں۔ بالکل۔‬ ‫وکی پانی کو دیکھتی ہے‪ ،‬ویدا آسمان کی طرف دیکھتی ہے۔ کچھ دیر‬ ‫بعد‪:‬‬ ‫ویدا‪ :‬تم جانتی ہو کہ فارمیسیز پر حفاظتی ٹیکے لگائے جا رہے ہیں۔‬ ‫وکی‪ :‬مجھے کیا نہیں پتا۔ ظاہر ہے میں یہ جانتی ہوں۔ شکر۔ میں‬ ‫ٹھیک ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬معذرت۔‬ ‫تمام مچھلیاں غوطہ لگاتی ہیں اور غائب ہو جاتی ہیں۔‬ ‫کچھ دیر بعد۔ آسمان کا نیال رنگ دھندال گیا ہے۔ وکی ایک ستارے کو‬ ‫نمودار ہوتا ہوا دیکھتی ہے۔ ویدا مشتری کا تعاقب کرتی ہے۔‬

‫ ‪4‬‬

‫وکی‪ :‬تمھیں میرے بارے میں برا محسوس نہیں کرنا چاہیئے۔ مجھے‬ ‫یہ بات ایک کتا پالنے جیسی لگتی ہے۔ آپ ایک کتے کے ساتھ بہت سی‬ ‫جگہوں پر نہیں جا سکتے‪ :‬ریستورانوں‪ ،‬جمز‪ ،‬الئبریریز میں‪...‬اپنی‬ ‫چھوٹی بہن کی شادی کی تقریب میں نہیں جا سکتے۔ اگر میرے پاس‬ ‫ایک کتا ہو گا‪ ،‬تو میں ہر صورت میں اس کے ساتھ باہر رہوں گی۔ میرا‬ ‫کتا سمندر کی خوشبو سونگھے گا اور بہت خوش ہو گا۔‬ ‫ویدا‪( :‬ستاتے ہوئے) کیا تم مجھے یہ بتا رہی ہو کہ تمھارے پاس ایک‬ ‫خیالی کتا موجود ہے؟‬ ‫وکی‪( :‬ایجاب میں سر ہالتے ہوئے) کوکو (‪)Coco‬۔‬ ‫ویدا‪ :‬نہیں۔ کوکو حقیقت تھا۔‬ ‫وکی‪ :‬اچھا پھر‪ ،‬ہوپر (‪)Hopper‬۔ وہ بہت تمیز دار ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬اگر وہ حقیقت تھا‪ ،‬تو تمھارے کتے کو بےبی آئیوی (‪ )Ivy‬سے‬ ‫ملنے کی اجازت ہو گی۔‬ ‫وکی‪ :‬نہیں۔ کیونکہ یہ بات ثابت ہو چکی ہے کہ جانور وائرس کے‬ ‫حامل ہو سکتے ہیں۔ ابھی پچھلے ہفتے فلوریڈا میں دو چھوٹے شناؤزرز‬ ‫(‪ )Schnauzers‬پائے گئے تھے۔‬ ‫ویدا‪ :‬دو تو زیادہ نہیں ہوتے۔ شماریاتی طور پر بات کی جائے۔‬ ‫وکی‪ :‬شماریاتی طور پر بات کی جائے‪ ،‬تو زیادہ تر پالتو جانور خود‬ ‫اپنا ٹیسٹ نہیں کرواتے۔ اس کے عالوہ چھوت چھات کی بات بھی آ جاتی‬ ‫ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬چھوت چھات؟‬

‫ ‪5‬‬

‫وکی‪ :‬چھوت چھات۔ "ایسی چیزیں یا اشیا جو ممکنہ طور پر انفیکشن‬ ‫کی حامل ہوں‪ ،‬جیسے کہ کپڑے‪ ،‬برتن‪ ،‬اور فرنیچر۔" اور‪ ،‬کافی ممکن‬ ‫ہے کہ‪" ،‬شناؤزرز۔" مجھے مت بتاؤ مجھے تو اپنا علم نہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں نہیں سمجھتی کہ راشیل (‪ )Rachel‬چھوت چھات سے‬ ‫خائف ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬نہیں تھی۔ شاید اس وقت سے ہے جب سے اس کا بچہ ہوا ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬درست۔ (دھڑکن) میں نہیں جانتی کہ اگر میرا بچہ ہو گا تو میں‬ ‫کیا کروں گی۔‬ ‫وکی‪ :‬شاید دیوانی ہی ہو جاؤں۔‬ ‫توقف۔ ساٹرنا (‪ )Saturna‬کے ساحلوں سے ایک سمندری گھوڑا ہنہنایا۔‬ ‫وکی‪ :‬میں راشیل جیسی بننا چاہوں گی۔ میں اپنے ارد گرد کسی کی‬ ‫موجودگی نہیں چاہوں گی۔ ماسک ہو یا ماسک نہ ہو۔ راشیل کا ایک بڑا‬ ‫آپریشن ہوا تھا۔ میں سمجھ گئی۔ اور ہمیں اپنی چھوٹی بہن کی حفاظت‬ ‫کرنی چاہیئے۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ وائرس مجھے ہالک‬ ‫نہیں کرے گا۔ شیشے کے دروازوں کے ذریعے اپنی بھانجی کو دیکھتے‬ ‫ہوئے۔ چھوٹی نرم رانیں۔ بھرے بھرے گال۔ ننھی سی لہراتی ہوئی مٹھی۔‬ ‫ویدا‪ :‬کیا آئیوی نے واقعی تمھیں ہاتھ ہالیا تھا؟‬ ‫وکی‪ :‬راشیل نے اس کی چھوٹی سی نرم مٹھی کو پکڑ کر لہرایا تھا‬ ‫— آنٹی‪-‬آنٹی‪-‬ویکس‪-‬وکی کو ہنساؤ۔‬ ‫جیسے رات گہری ہوتی گئی‪ ،‬کچھ فاصلے پر بال روم روشنیوں سے‬ ‫جگمگا رہا تھا۔ شادی کے مہمان گھوم پھر رہے تھے۔ غار سے باہر‪،‬‬ ‫ایک سمندری لدھڑ خاموشی سے غوطہ لگاتا ہے‪ ،‬اپنے پنجوں کے بغیر‬ ‫ ‪6‬‬

‫والے پیروں میں ایک سیپی پکڑتا ہے‪ ،‬اور دوبارہ سطح پر آ جاتا ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬تمھیں اندر جانا چاہیئے۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں جاتی ہوں۔ مجھے اویسٹرز پسند ہیں۔‬ ‫وکی‪ :‬اور نرم سی بچی بھی۔‬ ‫ویدا‪ :‬ہاں۔ معذرت۔‬ ‫تین اور ستارے نکل آئے تھے۔‬ ‫میں تمھارے ساتھ اب یہاں ٹھہروں گی۔‬ ‫وکی‪ :‬تم جانتی ہو کہ میں یہی کروں گی۔ مجھے تھوڑا انتظار کرنا‬ ‫چاہیئے۔‬ ‫ویدا‪ :‬کس چیز کا انتظار۔‬ ‫وکی‪ :‬مزید کچھ وقت۔ تاکہ دیکھ سکوں کہ ہر کوئی اس کے ساتھ کیا‬ ‫کرتا ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬تمھیں پتا تو ہے کہ ہر کوئی اس کے ساتھ کیا کرتا ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬دوسرے لوگ کیا کرتے ہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬وہ بالکل اُسی طرح کریں گے جیسے ہائی وے پر لوگ کرتے‬ ‫ہیں‪ ،‬یعنی صرف بہتر کریں گے۔ شماریاتی طور پر بات کی جائے۔‬ ‫جو اس بات کے برعکس ہو گا کہ وہ وائرس سے کیسے نمٹیں گے۔‬ ‫شماریاتی طور پر بات کی جائے۔‬

‫ ‪7‬‬

‫وکی‪ :‬میں کوئی شماریاتی شخصیت نہیں ہوں۔ میں تو ڈر رکھتی ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬ہاں۔ لیکن مجھے اس بات کی سمجھ نہیں آتی کہ تم صحیح‬ ‫چیزوں سے خوفزدہ کیوں نہیں ہوتیں۔ تم مکڑیوں سے کیوں خوفزدہ‬ ‫نہیں ہو سکتیں؟ یہ بات تو واضح نہیں ہے کہ یہ ٹیکا آپ کو ہالک‬ ‫کر دے گا۔ جو بات واضح ہے وہ یہ ہے کہ نرسوں کے ذہنوں‪ ،‬ذاتی‬ ‫معاونتی کارکنوں کے ذہنوں کے اندر الزمی طور پر کیا چل رہا ہو گا‪...‬‬ ‫یہ واضح ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬پلیز اب بس کرو۔ کیونکہ یہ واضح بات نہیں ہے۔ تم خود سے‬ ‫ایسا سوچ رہی ہو۔ ہوسکتا ہے کہ نرسیں اس بات پر مطمئن ہوں اور‬ ‫سوچ رہی ہوں کہ "یہ ہونا چاہیئے۔ یہ گزر جائے گا۔ یہ گزر جائے‬ ‫گا۔"‬ ‫ویدا‪ :‬یقیناً۔‬ ‫ویدا کو ایک ٹیکسٹ ملتا ہے‪ :‬اس کی ‪ tiny submarine‬رنگ ٹون ہے۔‬ ‫وکی کچھ فاصلے پر چمکنے والی ایک چھوٹی کشتی کو دیکھتی ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬میرا خیال ہے کہ مجھے اندر جانا چاہیئے۔‬ ‫وکی‪ :‬ہاں۔‬ ‫بعد ازاں۔ ویدا اندر نہیں گئی۔ مزید کئی ستارے نکل آئے ہیں۔ اب بہت‬ ‫سی مچھلیاں سونے کے لیے غوطہ لگا چکی ہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬تم ہوائی سفر سے خوفزدہ نہیں ہو۔ یا کسی کشتی کے ڈوب جانے‬ ‫سے خوفزدہ نہیں ہو۔‬ ‫وکی‪ :‬دل تو جس بات سے ڈرتا ہے اس سے ڈرتا ہی رہتا ہے۔ اس اذیت‬ ‫نے تمھیں بیمار کر دیا ہے اور یہ بات مجھے پریشان کر رہی ہے۔‬ ‫ ‪8‬‬

‫ویدا‪ :‬یہ ایک دن برقرار رہا تھا۔ اور اسی وجہ سے‪ ،‬ٹیکے کی بدولت‪،‬‬ ‫میں واقعی بیمار نہیں ہوئی تھی۔ اس کے عالوہ مجھے قے یا ایسا کچھ‬ ‫نہیں ہوا تھا۔ بس مجھے ایسا محسوس ہوا تھا کہ میں مر رہی تھی۔ میں‬ ‫کچھ زیادہ ہی محسوس کر گئی تھی اور مجھے تمھیں کال نہیں کرنی‬ ‫چاہیئے تھی۔ میں نے ایک دن ‪ Netflix‬دیکھتے ہوئے صوفے پر گزارا‬ ‫تھا۔ میں نے ‪ The Wire‬کبھی نہیں دیکھی تھی۔ اب دیکھ لی ہے۔ اب‬ ‫میں واقعی جانتی ہوں کہ روپال (‪ )RuPaul‬کون ہے۔ ٹیکے کا شکریہ۔‬ ‫مجھے ایک دن ‪ Zoom‬سے دور گزارنے کی ضرورت تھی۔ میں نے‬ ‫‪ Sex and the City‬کی شروع کی قسطیں دیکھی تھیں۔ وہ واقعی شاندار‬ ‫تھیں۔‬ ‫وکی‪ :‬کچھ لوگ مر جاتے ہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬اور ہم واپس ہائی وے پر جا رہے تھے۔ تمھیں گاڑی چالتے‬ ‫ہوئے ڈر نہیں لگ رہا تھا۔‬ ‫وکی‪ :‬جب گاڑی میں چال رہی ہوں۔‬ ‫غیر ظاہری طور پر‪ ،‬گھر کی تالش میں‪ ،‬ایک بڑا ماہی خور آبی پرندہ‬ ‫اوپر کی جانب بلند ہوتا ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬تم سمجھتی ہو کہ میں نے سائنس نہیں پڑھی تھی۔ تمھیں اندازہ‬ ‫نہیں ہے۔ میں ایک نئے مطالعے کے نتائج دیکھنے کا انتظار کر رہی‬ ‫ت مدافعت پیدا کرتے‬ ‫ہوں جو یہ بتاتا ہے کہ انسانی ہوسٹس کی قو ِ‬ ‫ہوئے‪ ،‬ہم مزید جدید ترین وائرسی ورژنز کے لیے محض کیریئرز پیدا‬ ‫کر رہے ہیں۔ جن لوگوں کو ان ورژنز سے قدرتی طور پر ہالک ہو جانا‬ ‫چاہیئے وہ اس اذیت سے نہیں مرتے اور اسی لیے وہ مزید مہلک ورژنز‬ ‫پھیالتے ہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬تو کیا‪ ،‬تم خود کو ایک قربانی کے طور پر پیش کر رہی ہو؟‬

‫ ‪9‬‬

‫وکی‪ :‬نہیں۔ اس کے برعکس۔ میں یہ کام کرنے کے لیے دوسرے‬ ‫لوگوں کا انتظار کر رہی ہوں۔ انہیں کرنے دو۔‬ ‫ویدا‪ :‬ہجوم۔‬ ‫وکی‪ :‬ہجوم۔‬ ‫ویدا‪ :‬ہجوم ‪ ICU‬میں ہے۔ اور اس ہجوم سے پوچھا جا رہا ہے کہ‬ ‫انہیں وینٹی لیٹر پر ڈالنے سے پہلے نرس کو کسے کال کرنی چاہیئے۔‬ ‫(دھڑکن) وکی‪ ،‬مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی کہ اس بات کا امکان‬ ‫کیوں زیادہ ہے کہ ویکسین لگوانے والے لوگ‪ ،‬مہلک ورژن کو تم سے‬ ‫زیادہ پھیال سکتے ہیں۔‬ ‫شادی کی پارٹی کو دیکھنے کے لیے وکی گھوم گئی‪ ،‬بال روم دمک رہا‬ ‫تھا‪ ،‬لوگ "ہالو" پر رقص کر رہے تھے۔‬ ‫وکی‪ :‬میں اندر نہیں جا سکتی۔ اس لیے تم کو جانا پڑے گا۔ وہاں اندر‬ ‫جائیں اور بےبی کو پکڑ لیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں کچھ دیر میں آتی ہوں۔‬ ‫وکی‪ :‬تم سمجھتی ہو کہ میں بےوقوف ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬نہیں۔‬ ‫وکی‪ :‬تم سمجھتی ہو کہ مجھے ڈر نہیں۔ تم سمجھتی ہو کہ میں تنہا‬ ‫نہیں ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬مجھے بس کچھ سمجھ نہیں آ رہا۔‬ ‫توقف۔‬ ‫ ‪10‬‬

‫وکی‪ :‬تم نے پوچھا کہ میں کس بات کا انتظار کر رہی ہوں۔ اور میں‬ ‫واقعی‪ ،‬تمھیں بتاتے ہوئے خوفزدہ ہوں‪ ،‬کیونکہ تم سمجھو گی کہ یہ‬ ‫بےوقوفانہ بات ہے۔‬ ‫توقف۔‬ ‫میں نئے الما ٹیسٹس کے نتائج کی منتظر ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬الما ٹیسٹس؟‬ ‫وکی‪ :‬وہ ناک کے ایک اسپرے پر کام کر رہے ہیں جو بچاؤ کر سکتا‬ ‫ہے اور عالج بھی کر سکتا ہے۔ کرونا وائرس (‪)Coronavirus‬۔ یہ‬ ‫"نینو باڈیز" سے بنایا ہوا ایک عالج ہے‪ ،‬جو اینٹی باڈیز کے چھوٹے‪،‬‬ ‫زیادہ سادہ ورژنز ہوتے ہیں‪ ،‬جو انفیکشن کے ردعمل میں الماز اور‬ ‫اونٹ قدرتی طور پر تیار کرتے ہیں۔ جب ایک بار انسانوں میں اس‬ ‫معالجے کا تجربہ کیا جائے گا‪ ،‬تو سائنسدانوں کا کہنا ہے کہ‪ ،‬اسے‬ ‫ناک کے ایک سادہ اسپرے کے طور پر دیا جا سکتا ہے ‪ -‬تاکہ روک‬ ‫تھام کی جائے ‪ -‬اور یہاں تک کہ ابتدائی انفیکشن کا عالج کیا جائے۔ تو‬ ‫ممکنہ طور پر کوئی ویکسین درکار نہیں ہے۔ لوگ کہتے ہیں کہ یہ‬ ‫حیرت انگیز طور پر دلچسپ ہے۔ تو تم دیکھ رہی ہو کہ میں سائنس کے‬ ‫خالف نہیں ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬کیا وہ الماز کو ناکوں میں سائنسی تجربہ کر رہے ہیں؟‬ ‫وکی‪ :‬وہ الما کی ناکوں میں نینو باڈیر کی پرورش کر رہے ہیں‪ ،‬پھر‬ ‫چوہوں کو ‪ Covid‬سے متاثر کر رہے ہیں اور ان کا عالج کر رہے ہیں۔‬ ‫چوہے بہت اچھی طرح ٹھیک ہو رہے ہیں۔ تو میں کیوں کسی کو اپنے‬ ‫جسم میں زہریلے مادوں سے بھرا ہوا ٹیکا لگانے دوں کہ جب میں‬ ‫قدرتی الما کے ٹیسٹ شدہ چوہے کے پروف شدہ نیزل ِمسٹ کا آرام سے‬ ‫انتظار کر سکتی ہوں؟‬

‫ ‪11‬‬

‫ویدا‪ :‬کیا یہ ایک سوئی سے بہتر ہے؟ ایک ننھی سی سوئی جس میں‬ ‫خوردبینی ایٹم کے سائز کے ایٹمز موجود ہوں؟ یہ آنکھ سے نظر نہیں‬ ‫آتے لیکن آپ کے مدافعتی نظام کو بالتاخیر طاقتور انداز میں فعال کر‬ ‫دیتے ہیں؟ اور ایسے جو آپ کی مقامی فارمیسی پر دستیاب ہوں؟ بالکل‬ ‫ابھی؟‬ ‫وکی‪ :‬میں بس یہ نہیں چاہتی کہ کوئی غیر قدرتی چیز میرے اندر‬ ‫انڈیل دی جائے۔‬ ‫ویدا‪ :‬تم ایسا کیوں سمجھتی ہو کہ ویکسین غیر قدرتی ہے؟ تم ڈائیٹ‬ ‫کوال پر زندہ ہو‪ ،‬وکی۔‬ ‫وکی‪ :‬اس بات کو روکو۔‬ ‫ویدا‪ :‬کیمسٹری قدرتی چیز ہے۔ ایک قدرتی سائنس۔ ویکسین ایسی‬ ‫کیمسٹریز ہوتی ہیں جو باہم اکٹھے ہو کر اینٹی باڈیز بناتی ہیں‪ ،‬جو کہ‬ ‫ایک قدرتی عمل ہی ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬آپ کی جلد کے نیچے سرکنے والی ایک ٹِک قدرتی ہوتی ہے—‬ ‫اور یہ ریوماٹائڈ آرتھرائٹس میں آپ کے مدافعتی نظام کو تحریک دیتی‬ ‫ہے۔ یہ بھی قدرتی سائنس ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬لیکن سائنس کی رُو سے‪ ،‬آپ کو جو انجیکشن لگایا جائے گا وہ‬ ‫ٹِک کی چبھن کی نسبت بلی کی خراش سے زیادہ مشابہ ہو گا۔‬ ‫وکی‪ :‬تم کہاں سے اپنی سائنس الئی ہو؟‬ ‫ویدا‪ :‬سائنس دانوں سے۔ جو کہ تمھاری طرح نہیں ہے کیونکہ تم‬ ‫ڈھیلے ڈھالے کپڑوں میں موجود نوعمر لڑکوں سے اپنی معلومات‬ ‫حاصل کرتی ہو۔‬

‫ ‪12‬‬

‫وکی‪ :‬نہیں‪ ،‬میں ہارورڈ کے فارغ التحصیل طلبہ کے پوڈکاسٹس سے‬ ‫اپنی معلومات حاصل کرتی ہوں۔‬ ‫ویدا‪ :‬یہ لوگ سائنس دان نہیں ہوتے۔ یہ تحریر نویس ہوتے ہیں۔ میں‬ ‫ان لوگوں پر بھروسہ کرتی ہوں جنہوں نے حقیقت میں سائنس پڑھی ہو۔‬ ‫وکی‪ 80 :‬کی دہائی کا وہ پاگل آدمی یاد ہے جس نے ٹائلینول کی بوتل‬ ‫میں ٹائلینول زہر ڈال دیا تھا؟ اور اب کروڑوں مصنوعات پر حفاظتی‬ ‫پارچے اور ڈھکنے لگائے جاتے ہیں؟ کیا یہ ایک آدمی کی جانب سے‬ ‫آنے والی کوئی ماحولیاتی آفت ہے؟ وہ ایک سائنسدان تھا۔‬ ‫ویدا‪ :‬اور اسی لیے تم اذیت برداشت کرنا نہیں چاہتیں؟ توقف۔‬ ‫وکی‪ :‬میں یہ نہیں چاہتی۔ میں واقعی یہ چاہتی ہوں۔ میں بس بہت‬ ‫زیادہ خوفزدہ ہوں‪ ،‬ویدا۔ یہ ایک کٹھن سال تھا۔‬ ‫ویدا‪ :‬ہاں‪ ،‬یہ کٹھن سال تھا۔‬ ‫توقف۔‬ ‫کیا تمھیں یاد ہے کہ جب ہم چھٹی جماعت میں الگ ہوئی تھیں اور ہم‬ ‫دونوں ایک ہی دن اداسی محسوس کر رہی تھیں اور ہم بالکل ایک ہی‬ ‫وقت میں اپنی الگ کالسوں سے انجانے میں باہر نکل آئی تھیں اور ہم‬ ‫دونوں ڈیری کوئین چلی گئی تھیں اور وہاں ہماری ایک دوسرے سے‬ ‫مالقات ہو گئی تھی؟‬ ‫وکی‪ :‬ہاں۔‬ ‫وکی نے کچھ آنسو صاف کیے۔ ویدا نے پانی کی ہموار سطح کے پار‬ ‫نظریں ثبت کر دیں۔‬ ‫آسمان بے حد صاف تھا اور ستارے نمودار ہو رہے تھے۔ ایک اود بالؤ‬ ‫ ‪13‬‬

‫نے اپنے پیٹ کے ساتھ ایک چٹان پر ایک سیپی کو توڑا تھا۔‬ ‫ویدا‪ :‬میرا اندازہ ہے کہ مجھے اس بات کی سمجھ نہیں آرہی ہے کہ‬ ‫آپ ان اتفاقیہ چیزوں سے اتنے خوفزدہ کیسے ہو سکتے ہیں—‬ ‫وکی‪ :‬شماریاتی طور پر بات کی جائے— ویدا‪ :‬اور الما کی ِمسٹ کا‬ ‫انتظار کریں—‬ ‫وکی‪ :‬یہ آنے ہی والی ہے۔ میں نے یہ بات ‪ Guardian‬میں پڑھی ہے۔‬ ‫اسی لیے مجھے پتہ ہے۔ اور میرا مطلب ہے‪ ،‬کہ تم ‪ Covid‬والے کس‬ ‫شخص کو جانتی ہو؟ میں کسی کو نہیں جانتی۔ میں یہ کیسے جانوں گی‬ ‫کہ کسی ‪ ER‬کے لیے معمول کی کیا بات ہے؟ کوئی ‪ICU‬؟ ایک بڑی‬ ‫اسکیم میں یہ تعداد دراصل واقعی کم ہے۔ اگر آپ محتاط ہوں‪ ،‬تو جتنے‬ ‫امکانات کی توقع کی جائے گی وہ اس سے کم ہیں۔ جیسے کہ تم نے‬ ‫کہا‪ ،‬گاڑی کے حادثات کی طرح۔‬ ‫ویدا‪ :‬ماسوائے یہ کہ گاڑی کے حادثے کے متاثرین ‪ ICU‬میں رش‬ ‫نہیں ڈالتے۔ اور پھر وہاں جوانا (‪ )Joannah‬موجود ہے۔‬ ‫توقف۔‬ ‫وکی‪ :‬ہاں بالکل میں جوانا کے بارے میں سوچتی ہوں۔ لیکن ہم نہیں‬ ‫جانتے کہ کیا اسے ‪ Covid‬تھا۔‬ ‫ویدا‪ :‬بالکل وہ ‪ Covid‬ہی تھا۔ وہ سب سے پہلے والے لوگوں میں سے‬ ‫صرف ایک تھی۔ کوئی نہیں جانتا تھا۔ یہ جنوری کا مہینہ تھا۔‬ ‫وکی‪ :‬میں جانتی ہوں۔ جنوری ‪2020/20‬۔‬ ‫ویدا‪ :‬فلپائنز سے رات کی فالئٹ۔ راستے کا قیام‪ :‬تائیپی۔ وہ ایک خراش‬ ‫کے ساتھ کام پر جاتی تھی‪ ،‬ماں کو اپنی کھانسی سے بچانے کے لیے‬ ‫ ‪14‬‬

‫سب ویز پر واپس گھر آتی تھی‪ ،‬اور پھر وہ اکیلی ہوتی تھی۔ اور پھر وہ‬ ‫مر گئی تھی۔ سب سے پیاری نگہداشت کنندہ جس کی اپنی نگہداشت‬ ‫کرنے واال کوئی نہیں تھا۔ میں یہ سہہ نہیں سکتی۔‬ ‫وکی‪ :‬میرے لیے اس بات کو برداشت کرنا مشکل ہے۔ لیکن اس کا‬ ‫مطلب یہ نہیں کہ یہ ‪ Covid‬تھا۔ میں اس کے بارے میں نہیں سوچ‬ ‫سکتی۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں اس کے بارے میں نہیں سوچ سکتی۔ اور تمام نرسیں‪ ،‬وکی۔‬ ‫وکی نے گنگنانا اور اپنے کانوں میں پلگ لگانا شروع کر دیا تھا۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں سوچ بھی نہیں سکتی کہ تم وہاں ہو اور تمام ڈاکٹرز نے‬ ‫تمھیں گھیرا ہوا ہو‪ ،‬اور بےبی آئیوی گر گئی ہو اور اس نے خدانخواستہ‬ ‫اپنے سر پر چوٹ لگوا لی ہو اور ‪ ICU‬بھرا ہوا ہو‪ ،‬اور راشیل کو اپنے‬ ‫بچے کے ساتھ رہنے کی اجازت نہ ہو۔ میں وہاں تمھارے ساتھ نہیں رہ‬ ‫سکتی ہوں۔ اور وہ اتنے مصروف ہوں کہ تمھیں ایک فون بھی نہ کر‬ ‫سکیں۔ بہرحال تم اتنی الجھی ہوئی ہو کہ تم ٹھیک سے کیی پیڈ بھی‬ ‫نہیں استعمال کر پا رہیں۔ میرے لیے یہ جہنم کا ایک منظر ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬اس بات کو روکو۔ تمام خوش باش لوگوں کے ساتھ اویسٹر لو۔‬ ‫ویدا‪ :‬تمھیں تمھارے خیالی کتے کے ساتھ یہاں چھوڑ دوں؟‬ ‫وکی‪ :‬میں نے کہا بس کر دو۔ کیا تم سمجھتی ہو کہ میں اکیلی نہیں‬ ‫ہوں؟ تم کیا سمجھتی ہو کہ مجھے تنہا مرنے سے ڈر نہیں لگتا؟ کیا تم‬ ‫سمجھتی ہو کہ اس شادی پر میں نے ہر شخص کے تاثرات کو محسوس‬ ‫نہیں کیا ہے؟ کیا تم سمجھتی ہو کہ میں اس خوف پر قابو نہیں پا‬ ‫سکتی؟‬ ‫ویدا‪ :‬ابھی نہیں۔‬

‫ ‪15‬‬

‫وکی‪ :‬ابھی نہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬وہاں‪ ،‬وہاں۔ ٹھیک ہو گیا۔ مجھے معاف کر دو‪ ،‬میں تمھاری کمر‬ ‫نہیں کھجا سکتی۔‬ ‫وکی‪ :‬میں جانتی ہوں۔‬ ‫توقف۔‬ ‫وکی‪ :‬میں ایسا کرنے لگی ہوں۔ مجھے معلوم کرنا ہو گا کہ کیسے کیا‬ ‫جائے۔ مراقبہ یا کچھ اور۔ تنویم۔ ویدا‪ ،‬یہ بھی کسی حد تک جہنم جیسی‬ ‫بات ہے۔‬ ‫توقف۔‬ ‫ویسے‪ ،‬میں جوانا کے بارے میں بھی نہیں سوچ سکتی۔ لیکن خدا مجھے‬ ‫معاف کرے‪ ،‬میرے نزدیک اسی لیے میں اس ویکسین سے خوفزدہ ہوں۔‬ ‫کہ مجھے ایسا ویسا کچھ ہو سکتا ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬تم جانتی ہو کہ یہ پاگل پن ہے۔‬ ‫وکی‪ :‬اب مجھے کچھ معلوم نہیں ہے۔ ابھی نہیں۔‬ ‫ویدا‪ :‬ٹھیک ہے۔‬ ‫توقف۔‬ ‫ویدا‪ :‬میں بھی ایسا نہیں کرتی۔‬ ‫توقف۔‬

‫ ‪16‬‬

‫وکی‪ :‬امم‪ ...‬یوں کہہ لو کہ میں تنہا رہنا چاہتی ہوں۔ مجھے سوچنا‬ ‫ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬پیاری بہن‪ ،‬اگر تم احمقانہ خیاالت نہ الؤ تو تنہا رہ سکتی ہو۔‬ ‫وکی‪ :‬میں کوشش کرتی ہوں۔‬ ‫ویدا نے چھوٹی آئیوی کو دودھ پالنے کے لیے راشیل کو مکمل سفید‬ ‫لباس میں باہر جاتے ہوئے دیکھا۔‬ ‫وکی‪ :‬جاؤ۔‬ ‫ویدا‪( :‬نرمی سے) ٹھیک‪ ،‬ٹھیک ہے‪ ،‬پھر۔ میں تمھاری جانب سے ہائے‬ ‫کہہ دوں گی۔‬ ‫راشیل اور بےبی کے پاس جانے کے لیے ویدا چلی جاتی ہے۔ وکی نے‬ ‫اپنی نظریں غار کے دہانے پر گاڑ دیں۔ وہ اپنے خیالی کتے سے بات‬ ‫کرتی ہے۔‬ ‫ویدا‪ :‬وہاں جاؤ وہاں‪ ،‬ہوپر۔ ٹھیک ہو گیا۔ ہر چیز ٹھیک ہو جائے گی۔‬ ‫اس نے اپنے بازو اپنے گرد لپیٹ لئے اور خود اپنے آپ سے‪ ،‬نرمی‬ ‫کے ساتھ‪ ،‬کہنے لگی‪:‬‬ ‫کوئی بات نہیں ‪...‬‬ ‫وہ مشتری اور مریخ کے چاند کی طرف اوپر دیکھتی ہے۔ سمندری‬ ‫گھوڑا اب بہت قریب سے‪ ،‬ہنہنایا۔‬ ‫کھیل ختم ہوا‬

‫ ‪17‬‬

‫کیرن ہانیز (‪ )KAREN HINES‬ایک ایوارڈ‬ ‫یافتہ ڈرامہ نگار‪ ،‬تھیٹر‪ ،‬ٹیلی ویژن اور فلم‬ ‫میں اداکار اور ہدایت کار ہیں‪ ،‬اور نیشنل‬ ‫میگزین کی ایوارڈ یافتہ لکھاری ہیں۔ وہ تھیٹر‬ ‫میں ‪ Siminovitch Prize‬کے لیے حالیہ‬ ‫فائنلسٹ ہیں‪ ،‬اور دو مرتبہ ‪Governor‬‬ ‫‪General’s Literary Award for Drama‬‬ ‫‪for The Pochsy Plays and Drama‬‬

‫کے لیے فائنلسٹ رہ چکی ہیں‪ :‬پائلٹ قسط۔‬ ‫ہائنس نے ‪ CBC‬کے ایمی ایوارڈ یافتہ نیوز روم میں تین سیزن کے‬ ‫لیے "‪ "Karen‬کے طور پر‪ ،‬اور ٹورنٹو کے لیے نیویارک فلموں میں‬ ‫بہت سے "عجیب و غریب معاون" کرداروں میں کردار ادا کیا تھا۔ ان‬ ‫کی مختصر فلموں کو‪ ،‬جن میں ‪ Pochsy‬کے کردار کو نمایاں کیا گیا‬ ‫ہے‪ ،‬بین االقوامی سطح پر پیش کیا گیا ہے‪ ،‬کہ الئیو پرفارمنسز کی گئی‬ ‫تھیں‪ ،‬اور ان کی سولو ‪( Crawlspace‬حال ہی میں ‪Boca del Lupo‬‬ ‫کی جانب سے پیش کی گئی ہے) جس نے بڑے پیمانے پر دورے کیے‬ ‫ہیں (‪ Crawlspace‬اب ‪ CBC PlayMe‬پوڈ کاسٹ میں موجود ہے)۔‬ ‫ہائنس کی تازہ ترین ڈارک کامیڈی ‪All the Little Animals I Have‬‬ ‫‪ Eaten‬جو ‪ 19-COVID‬کی وجہ سے ٹورنٹو کے ‪ 2020‬کے افتتاح‬ ‫سے پہلے ہی منسوخ کر دی گئی تھی‪ ،‬لیکن الک ڈاؤن کے دوران اس‬ ‫کی شکل بدل گئی تھی‪ ،‬اور اس مئی میں ‪ Montreal‬کے ‪Jamais Lu‬‬ ‫فیسٹیول میں فرانسیسی ترجمہ کے ساتھ پریمیئر کی جائے گی۔ ‪Boca‬‬ ‫کے چند موجودہ پروجیکٹس کے ساتھ‪ ،‬کیرن اب ‪ Pochsy‬سیریز میں‪،‬‬ ‫‪ Pochsy IV‬لکھ رہی ہیں‪My Heart Breaks For You :‬۔‬

‫© ‪KAREN HINES 2021‬‬

‫اس کتاب کا کوئی حصہ—گرافک‪ ،‬الیکٹرانک‪ ،‬یا مکینیکل‪ ،‬کسی بھی طرح سے دوبارہ تخلیق نہیں‬ ‫کیا جا سکتا۔ خصوصی اجازت‪ ،‬بشمول تعلیمی مقاصد کے لیے‪ ،‬برائے مہربانی ‪Boca del Lupo‬‬ ‫سے ‪ info@bocadellupo.com‬پر رابطہ کریں۔ ڈیزائن‪Cabin + Cub Design :‬‬ ‫ ‪18‬‬