DIALOGUES POUR LES RÉTICENTS DU VACCIN…
…et ceux qui les aiment.
PAR KAREN HINES TRADUIT PAR CORY HAAS
DIALOGUES POUR LES RÉTICENTS DU VACCIN… …et ceux qui les aiment.
‘Tout au long de la pandémie, notre attention a été de centrer les artistes afin de nous aider à trouver un sens à cette période extraordinaire. Donc, quand le Centre Dr. Peter nous a approché pour collaborer sur un projet autour de la réticence contre le vaccin, nous devions dire oui – car nous voyons que les questions autour des vaccins divisent les amis, les familles et les communautés. Comme artistes, nous voulons participer à ce qui rassemble les gens, et nous voulons nous battre contre ce que nous voyons comme le pire effet secondaire de cette pandémie – les schismes et les fractures qui émergent dans de nombreuses parties de la société. Avec Dialogues pour les Réticents du Vaccin et Ceux Qui Les Aiment, nous avons commandé des courtes pièces à 4 auteurs, à qui leurs expériences vécues pourraient nous offrir un aperçu et une compréhension autour des questions les plus polarisantes, ainsi que les circonstances difficiles auxquelles nous faisons face. Nous voyons ces textes comme des conversations théâtrales qui symbolisent les situations compliquées dans lesquelles beaucoup d’entre nous nous trouvons. Peu importe si c’est une conversation que vous avez avec vousmême, ou avec quelqu’un de proche, nous espérons que ces courtes pièces vous aideront à naviguer ces questions avec compassion et empathie. SHERRY J YOON Directrice Artistique Boca del Lupo
JAY DODGE Producteur Artistique Boca del Lupo 1
À PROPOS DE BOCA DEL LUPO La mission de Boca del Lupo est de créer des performances extraordinaires dans des espaces non conventionnels. La compagnie est dévouée à l’accessibilité et aux projets qui élargissent la participation, la perception, et l’importance de la performance contemporaine au sein de la multiplicité des cultures Canadiennes. Dirigée par la Directrice Artistique Sherry J. Yoon et le Producteur Artistique Jay Dodge, la compagnie Boca del Lupo a développé plus de 60 créations depuis 1996. Les productions ont tourné au Canada et à l’international, et la compagnie est hôte d’un programme dynamique de développement d’artistes s’intitulant SLaM. Durant le mandat de la paire à la tête de la compagnie, Boca a reçu de nombreux prix incluant des Jessies pour la Meilleure Conception, la Meilleure Production, la Contribution Artistique Significative, et la Meilleure Performance ; le prix de la Critique pour l’Innovation ; Le prix Alcan Performing Arts Award et le Prix Patrick O’Neill, lequel a été gagné pour le projet Plays2Perform@Home, un projet de théâtre livré à domicile qui a inspiré ces Dialogues pour les Réticents du Vaccin et Ceux Qui Les Aiment. Boca del Lupo est reconnaissant de pouvoir créer et travailler sur les territoires non-cédés des peuples xwm θkw y̓ m (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and S l̓ílw taɬ (Tsleil-Waututh) people.
Bocadellupo.com 2
DESCRIPTION DU LIEU ET PERSONNAGES C’est le crépuscule. Pender Island. Quelques moments après qu’un jeune couple se soit marié sur la terrasse du Poet’s Cove Resort. Le clapotis des vagues sur la rive. Le temps est chaud mais est en train de se rafraichir. Le ciel est d’un bleu éclatant. Les invités du mariage déversent des rangées de chaises pliantes blanches et errent vers le ‘Seaglass Ballroom’. Ils lèvent leur regard, les yeux plissés face au ciel magnifique. À la porte de la salle de réception, les invités passent au travers des faisceaux de quelques lampes de poche, tandis que l’on vérifie leur codes QR: c’est la politique du lieu. Il y a un tout petit bébé dans les bras d’une grand-mère. La mariée se penche vers le bébé pour le blottir. Le marié met son bras autour de sa petite famille, puis tout le monde entre. Pas loin, au bout du ponton, les sœurs de la mariée VICKI and VEDA, regardent l’étendue d’eau. Elles portent toutes les deux un masque et sont à six pieds de distance. The vent est léger et passe au travers de leurs coiffures presque identiques – presque identiques car VICKI et VEDA sont des jumelles.
VEDA: C’est magnifique. VICKI: Le mariage ou la baie? VEDA: Les deux. Il y a un silence entre les deux. Sur l’eau calme, des harengs remontent à la surface. Un aigle de mer les survole.
VICKI et VEDA: Mmmmm. Encore du silence. 3
Depuis la réception, on entend Elvis: ‘Can’t help falling in Love.’
VICKI: Tu devrais entrer. Va manger des huitres avant qu’il n’y en ait plus.
VEDA: Je vais rester avec toi ici un peu plus longtemps. Attendre que la ruée soit finie.
VICKI: La ruée sur les huitres? VEDA: Oui. Exactement. VICKI regarde l’eau, VEDA regarde le ciel. Après un temps:
VEDA: Tu sais qu’ils donnent des vaccins à la pharmacie. VICKI: Je ne savais pas ça. Bien sûr que je savais ça. Merci. C’est bon.
VEDA: Désolée. Les harengs plongent dans l’eau et disparaissent. Un peu de temps après. Le ciel a une couleur bleue de Delft. VICKI regarde une étoile qui apparait. VEDA voit Jupiter.
VICKI: Tu ne devrais pas te sentir mal pour moi. Je le vois un peu comme avoir un chien. Il y a pleins d’endroits où tu ne peux pas rentrer si tu as un chien: les restaurants, la gym, les bibliothèques…le mariage de ta petite sœur. Si j’avais un chien, je serais ici avec lui de toute façon. Mon chien serait très heureux en train de renifler l’océan.
VEDA: (moqueuse) Tu es en train de me dire que tu as un chien imaginaire?
4
VICKI: (acquiescent) Coco. VEDA: Non. Coco était réel. VICKI: Ok, alors Hopper. Il est très bien élevé. VEDA: S’il était réel, ton chien aurait le droit de visiter Bébé Ivy.
VICKI: Non. Parce qu’on a prouvé que les animaux étaient porteurs du virus. Il y avait deux Schnauzers miniatures en Floride la semaine dernière.
VEDA: Deux ce n’est pas beaucoup. En termes de statistiques.
VICKI: En termes de statistiques, la plupart des chiens ne se font pas tester. En plus, il y a le facteur fomite.
VEDA: Fomite? VICKI: Un fomite. ‘Objets ou matériaux qui peuvent propager le virus, comme les vêtements, les ustensiles, ou le mobilier.’ Et, possiblement, ‘les Schnauzers’. Ne me dit pas que je ne connais pas ma science.
VEDA: Je ne pense pas que Rachel est peur d’un fomite. VICKI: Elle n’avait pas peur. Mais maintenant qu’elle a eu le bébé…
VEDA: Je vois. (temps) Je ne sais pas comment je serais si j’avais eu un bébé.
VICKI: Probablement folle. Temps. Un lion de mer aboie depuis la rive de Saturna. 5
VICKI: Je serai come Rachel. Je ne me voudrai pas dans les parages non plus. Masque ou sans masque. Rachel a eu une césarienne. Je la comprends. Et nous devons protéger notre petite sœur. Ça ne veut pas dire que ça ne me fait pas mal. Voir ma petite nièce au travers de portes en verre. Ses petites cuisses épaisses. Ses grosses joues. Son petit poing qui s’agite.
VEDA: Ivy t’a fait coucou? VICKI: Rachel a utilisé son petit poing comme une marionnette pour me faire coucou – pour rassurer TataAnti-Vax-Vicki. Dans la distance, la salle de réception est éclairée alors que la nuit tombe. Les invités sont un peu partout. Dans la baie, un phoque plonge silencieusement, et attrape une palourde avec sa patte sans griffe, puis remonte à la surface.
VICKI: Tu devrais rentrer. VEDA: Peut-être que oui. C’est vrai que j’adore les huitres. VICKI: Et le bébé rondelet. VEDA: Oui. Désolée. Trois autres étoiles apparaissent. Je vais rester ici avec toi pour l’instant.
VICKI: Tu sais que je vais le faire, faut juste que j’attende un peu.
VEDA: Attendre quoi? VICKI: Juste attendre un peu plus longtemps. Pour voir 6
comment tout le monde réagit.
VEDA: Tu sais déjà comment les gens réagissent. VICKI: Oui, mais plus de gens. VEDA: Ils réagiront comme les gens le font sur les autoroutes, de mieux en mieux. En termes de statistiques. Contrairement à comment ils le feraient avec le virus. En termes de statistiques.
VICKI: Je ne suis pas une statistique. Je suis phobique. VEDA: Oui, mais je ne comprends pas pourquoi tu n’es pas phobique de la bonne chose. Pourquoi n’es-tu pas phobique des araignées? Ce n’est PAS évident qu’une piqûre va te tuer. Ce qui EST évident, c’est ce qu’il doit se passer dans l’esprit des infirmières, dans la tête du personnel de soutien…ça c’est évident.
VICKI: S’il te plait, arrête tout de suite. Parce que ce n’est pas évident. Tu l’inventes. Peut-être que les infirmières se sentent ok avec ça et se disent ‘Ça doit se passer. Ça va passer. Ça va passer.’
VEDA: Certainement. VEDA reçoit un texto: le son est un sous-marin miniature. VICKI regarde un bateau qui scintille à l’horizon.
VEDA: Je dois rentrer. VICKI: Oui. Plus tard. VEDA n’est pas rentrée. D’autres étoiles sont apparues. De nombreux poissons sont allés se coucher au fond de l’eau. 7
VEDA: Tu n’as pas peur en avion. Ou que le traversier coule.
VICKI: Le cœur a peur de ce qu’il lui fait peur. Le vaccin t’a rendu malade et ça m’a troublé.
VEDA: Ça a duré un jour. Et à cause de ça, je ne serai pas malade, merci vaccin. En plus, je n’ai même pas vomi. J’avais juste l’impression de mourir. J’ai surréagi et je n’aurais pas dû t’appeler. J’ai passé une journée sur le canapé à regarder Netflix. Je n’avais jamais vu The Wire. Et maintenant, c’est fait. Maintenant je sais réellement qui est RuPaul. Merci vaccin. J’avais besoin d’une journée de congé de Zoom. J’ai regardé les premiers épisodes de Sex and the City. Ils étaient excellents.
VICKI: Il y a des gens qui en sont morts. VEDA: Et nous voilà de retour sur l’autoroute. Tu n’as pas peur de conduire.
VICKI: Quand c’est moi qui conduis. De façon invisible, un cormoran plane haut dans le ciel, cherchant un habitat.
VICKI: Tu penses que je ne lis pas la science. Tu as aucune idée. J’attends les résultats d’une nouvelle étude qui suggère qu’en immunisant les hôtes humains, nous sommes simplement en train de créer des porteurs pour les versions plus virulentes du virus. Les personnes qui devraient mourir de façon naturelle face à ces versions du virus ne meurent pas à cause du vaccin, et donc elles propagent les versions plus virulentes et mortelles.
VEDA: Donc, c’est quoi? Tu t’offres comme sacrifice?
8
VICKI: Non. Le contraire. J’attends que les autres le fassent. Qu’ils se dépêchent.
VEDA: Le troupeau. VICKI: Le troupeau. VEDA: Le troupeau est en réanimation. On demande aux vaches qui les infirmières devraient appeler avant qu’on les mette sous respirateur. (temps) Vicki, je ne comprends pas comment les gens vaccinés pourraient propager, plus que toi, les versions plus mortelles. VICKI se retourne pour regarder la fête de mariage, la salle de réception illuminée, les gens qui dansent sur ‘Halo’.
VICKI: Je ne peux pas entrer. Donc tu dois y aller. Entre et va tenir le bébé.
VEDA: Dans un petit moment. VICKI: Tu penses que je suis une idiote. VEDA: Non. VICKI: Tu crois que je n’ai pas peur. Tu crois que je ne me sens pas seule.
VEDA: C’est juste que je ne comprends pas. Temps.
VICKI: Tu m’as demandé ce que j’attendais. Et j’ai peur de te le dire, vraiment, parce que j’ai peur que tu me trouves idiote. Temps. 9
J’attends les résultats des nouveaux tests sur les lamas.
VEDA: Les tests sur les lamas. VICKI: Ils travaillent sur un spray nasal qui peut à la fois protéger ET guérir. Contre le Coronavirus. C’est un traitement fait de ‘nanocorps’, des versions plus petites, plus simples des anticorps, que les lamas et les chameaux peuvent produire naturellement en réponse à une infection. Une fois que la thérapie pourra être testée sur les humains, les scientifiques disent que cela pourrait être injectée en spray nasal, afin de protéger et même guérir une infection récente. Donc, possiblement, aucun vaccin nécessaire. Ils disent que c’est une avancée fantastique et excitante. Alors, tu vois que je ne suis pas antiscience.
VEDA: Ils testent cette science dans les nez des lamas. VICKI: Ils cultivent les nanocorps dans le nez des lamas, puis ils infectent des rats avec la Covid puis les traitent. Les rats se rétablissent très bien. Alors pourquoi est-ce que je laisserais quelqu’un injecter mon corps plein de toxines quand je peux facilement attendre un spray nasal testé sur les lamas et prouvé sur les rats.
VEDA: C’est mieux qu’une piqûre? Une toute petite piqûre qui détient des atomes de taille microscopique? Des atomes invisibles à l’œil nu mais qui activent ton système humanitaire de façon puissante tout de suite? Une piqûre qui est disponible à la pharmacie locale? Tout de suite?
VICKI: Je ne veux pas qu’on injecte quelque chose d’antinaturel dans mon corps.
VEDA: Pourquoi penses-tu que le vaccin est antinaturel? Tu survis grâce au sodas diet, Vicki. 10
VICKI: Arrête. VEDA: La chimie est naturelle. Une science naturelle. Le vaccin ce sont plusieurs chimies qui se rejoignent pour créer des anticorps, qui sont aussi naturels.
VICKI: Une tique qui rampe sous ta peau, c’est naturel – et ça stimule ton système immunitaire vers l’arthrite rhumatoïde. Ça c’est la science naturelle aussi.
VEDA: Oui, mais scientifiquement parlant, l’injection que tu vas recevoir ressemble plus à une égratignure de chat qu’une morsure de tic.
VICKI: Elle vient d’où ta science? VEDA: Des scientifiques. Contrairement à la tienne qui provient d’adolescents en survêtements.
VICKI: Non, ma science vient de diplômés de Harvard sur des podcasts.
VEDA: Ce ne sont pas des scientifiques. Ce sont des éditorialistes. Je fais confiance aux gens qui ont réellement étudié la science.
VICKI: Tu te souviens de cet homme fou, dans les années 80, qui a mis du Tylenol empoisonné dans une bouteille de Tylenol? Et maintenant, des milliards de produits ont des couvercles et des emballages de sécurité? Ce désastre environnemental à cause d’une personne? Il était scientifique.
VEDA: Ça c’est la raison que tu ne veux pas te faire vacciner? Temps.
11
VICKI: Je le veux. Je le veux profondément. J’ai juste très très peur, Veda. Ça a été une année difficile.
VEDA: Oui, ça l’a été. Temps. Tu te souviens quand on a été séparées en sixième année et on se sentait tristes toutes les deux, la même journée, et on a sauté nos classes à la même heure sans le savoir et on est allées toutes les deux au Dairy Queen puis on s’est retrouvées.
VICKI: Oui. VICKI essuie ses larmes. VEDA regarde la surface lisse de l’eau. Le ciel est très dégagé et les étoiles continuent d’apparaitre. Un phoque, sur son ventre, ouvre une palourde sur le rocher.
VEDA: Je crois que ce que je ne comprends pas c’est comment tu peux craindre des choses si aléatoires –
VICKI: En termes de statistiques – VEDA: Et attendre un spray de lama – VICKI: Ils y sont presque. Et je l’ai lu dans le Guardian. Juste pour que tu le saches. Et d’ailleurs, qui connaistu avec la Covid? Je ne connais personne. Comment estce que je dois savoir ce qui est normal pour les urgences? Pour un centre de réanimation ou une unité de soins intensifs? Les chiffres sont si faibles dans l’ordre des choses. Les possibilités de l’attraper, si tu fais attention, sont plus faibles que l’on ne le pense. Similaires aux accidents de voiture, comme tu le dis. 12
VEDA: Sauf que les victimes d’accidents de voiture ne remplissent pas les centres de réanimation. Puis, il y a Joannah. Temps.
VICKI: Évidemment que je pense à Joannah. Mais on ne sait pas si c’était la Covid.
VEDA: Évidemment c’était la Covid. Elle était une des premières, c’est tout. Personne ne le savait. C’était janvier.
VICKI: Je sais. Le 20 janvier 2020. VEDA: Un vol de nuit des Philippines. Une escale à Taipei. Elle va travailler avec un chat dans la gorge, elle prend le train pour rentrer, afin d’éviter de donner sa toux à maman, puis elle est seule. Puis elle meurt. La plus gentille des soignantes sans avoir quelqu’un pour prendre soin d’elle. Je ne peux même pas y penser.
VICKI: Je ne peux pas non plus. Mais ça ne veut pas dire que c’était la Covid. Je ne peux pas penser à elle.
VEDA: Je ne peux pas ne pas penser à elle. Et toutes les infirmières, Vicki ! VICKI commence à fredonner et se bouche les oreilles.
VEDA: Je ne peux pas m’empêcher de penser à toi làdedans, tous les docteurs autour de toi, puis Bébé Ivy tombe et, Dieu ne plaise, se fait mal à la tête et l’unité de soins intensifs est pleine, et Rachel n’a pas le droit d’être là avec son enfant. Et je ne peux pas être là avec toi. Et ils sont trop occupés pour te donner un téléphone. Tu ne peux même pas utiliser les touches parce que tu es en si mauvais état. Ça, c’est ma version de l’enfer. 13
VICKI: Arrête. Va te remplir d’huitres avec tous les gens joyeux.
VEDA: Te laisser avec ton chien imaginaire? VICKI: Je t’ai dit arrête. Tu penses que je ne me sens pas seule? Tu penses que je ne suis pas terrifiée à l’idée de mourir seule? Tu penses que je ne ressens pas le jugement de chaque personne à ce mariage? Tu comprends que je n’ai aucun contrôle sur cette phobie?
VEDA: Pas encore. VICKI: Pas encore. VEDA: Ok, ok. Ça va aller. Je suis désolée que je ne peux pas te frotter le dos.
VICKI: Je sais. Temps.
VICKI: Je vais le faire. Je dois juste trouver le moyen de le faire. La médiation ou quelque chose comme ça. L’hypnose. Veda, c’est aussi un peu l’enfer, tout ce que je vis. Temps. D’ailleurs, je ne peux pas ne pas penser à Joannah. Mais pour moi, que Dieu me pardonne, c’est pour ça que j’ai peur du vaccin. Que ça va m’arriver à moi.
VEDA: Tu sais que c’est fou? VICKI: Je ne sais rien tout de suite. Pas encore. VEDA: Ok. 14
Temps.
VEDA: Moi non plus. Temps.
VICKI: Umm...je pense que je veux être seule. J’ai besoin de réfléchir.
VEDA: Tant que tu n’as pas de réflexions idiotes ma sœur chérie.
VICKI: Je vais essayer. VEDA voit Rachel, tout en blanc, sortir de la salle de réception pour nourrir Ivy.
VICKI: Vas-y. VEDA: (tendrement) Oui. Ok, alors. Je vais la saluer de ta part. VEDA s’en va pour rejoindre Rachel et le bébé. VICKI fixe l’ouverture de la baie. Elle parle à son chien imaginaire.
VICKI: Allons bon, Hopper. C’est ok. Tout va bien se passer. Elle se prend dans ses bras et elle se dit, tendrement: C’est ok… Elle regarde Jupiter et les lunes de Mars. Le lion de mer aboie, il est tout près. FIN.
15
KAREN HINES
est une autrice, comédienne, et metteure en scène primée au théâtre, à la télévision et au cinéma, ainsi qu’une écrivaine récompensée du National Magazine Award. Elle est une récente finaliste pour le Prix Siminovitch en Théâtre, et a été nommée deux fois pour les Prix Littéraires du Gouverneur Général en Théâtre pour The Pochsy Plays and Drama: Pilot Episode. Hines a joué ‘Karen’ dans trois saisons de la série CBC, nommée aux Emmy Award, Newsroom, ainsi que de nombreuses ‘assistantes maladroites’ dans les films tournés à Toronto, mais représentant New York. Ses courts métrages mettant en scène son personnage Pochsy ont été présentés à l’international, tout comme ses performances live, et son solo Crawlspace (présenté récemment par Boca del Lupo) a beaucoup tourné (Crawlspace est maintenant disponible en Podcast CBC PlayMe). Sa récente pièce à l’humour noir All the Little Animals I Have Eaten a été annulée avant sa première à Toronto en 2020 à cause du COVID-19, mais s’est métamorphosée pendant le confinement, et aura sa première en traduction française, au festival JamaisLu à Montréal en mai. En plus de quelques projets avec Boca, Karen écrit la quatrième pièce dans la série Pochsy, Pochsy IV: My Heart Breaks For You.
© 2021 KAREN HINES Aucune partie de ce livre peut être reproduite de quelconques façons – graphiques, électroniques, ou mécaniques. Pour une permission spéciale, incluant pour des besoins éducatifs, veuillez contacter Boca del Lupo: info@bocadellupo.com · GRAPHISME: Cabin + Cub Design 16