Mais Pourquoi? par MC Chisholm Traduit par Cory Haas

DIALOGUES POUR LES RÉTICENTS DU VACCIN…

…et ceux qui les aiment.

PAR MC CHISHOLM TRADUIT PAR CORY HAAS

DIALOGUES POUR LES RÉTICENTS DU VACCIN… …et ceux qui les aiment.

‘Tout au long de la pandémie, notre attention a été de centrer les artistes afin de nous aider à trouver un sens à cette période extraordinaire. Donc, quand le Centre Dr. Peter nous a approché pour collaborer sur un projet autour de la réticence contre le vaccin, nous devions dire oui – car nous voyons que les questions autour des vaccins divisent les amis, les familles et les communautés. Comme artistes, nous voulons participer à ce qui rassemble les gens, et nous voulons nous battre contre ce que nous voyons comme le pire effet secondaire de cette pandémie – les schismes et les fractures qui émergent dans de nombreuses parties de la société. Avec Dialogues pour les Réticents du Vaccin et Ceux Qui Les Aiment, nous avons commandé des courtes pièces à 4 auteurs, à qui leurs expériences vécues pourraient nous offrir un aperçu et une compréhension autour des questions les plus polarisantes, ainsi que les circonstances difficiles auxquelles nous faisons face. Nous voyons ces textes comme des conversations théâtrales qui symbolisent les situations compliquées dans lesquelles beaucoup d’entre nous nous trouvons. Peu importe si c’est une conversation que vous avez avec vousmême, ou avec quelqu’un de proche, nous espérons que ces courtes pièces vous aideront à naviguer ces questions avec compassion et empathie. SHERRY J YOON Directrice Artistique Boca del Lupo

JAY DODGE Producteur Artistique Boca del Lupo 1

À PROPOS DE BOCA DEL LUPO La mission de Boca del Lupo est de créer des performances extraordinaires dans des espaces non conventionnels. La compagnie est dévouée à l’accessibilité et aux projets qui élargissent la participation, la perception, et l’importance de la performance contemporaine au sein de la multiplicité des cultures Canadiennes. Dirigée par la Directrice Artistique Sherry J. Yoon et le Producteur Artistique Jay Dodge, la compagnie Boca del Lupo a développé plus de 60 créations depuis 1996. Les productions ont tourné au Canada et à l’international, et la compagnie est hôte d’un programme dynamique de développement d’artistes s’intitulant SLaM. Durant le mandat de la paire à la tête de la compagnie, Boca a reçu de nombreux prix incluant des Jessies pour la Meilleure Conception, la Meilleure Production, la Contribution Artistique Significative, et la Meilleure Performance ; le prix de la Critique pour l’Innovation ; Le prix Alcan Performing Arts Award et le Prix Patrick O’Neill, lequel a été gagné pour le projet Plays2Perform@Home, un projet de théâtre livré à domicile qui a inspiré ces Dialogues pour les Réticents du Vaccin et Ceux Qui Les Aiment. Boca del Lupo est reconnaissant de pouvoir créer et travailler sur les territoires non-cédés des peuples xwm θkw y̓ m (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and S l̓ílw taɬ (Tsleil-Waututh) people.

Bocadellupo.com 2

DESCRIPTION DU LIEU Une cuisine ensoleillée, avec beaucoup de plantes, ainsi que des belles œuvres d’art (surtout des œuvres d’art d’enfants!). Les vaccins contre le Covid ont été approuvés pour les enfants entre 5 et 11 ans. Une radio joue de la musique instrumentale facile à écouter en arrière-plan.

NOTES

L’actrice qui joue LINDA joue aussi SPARKLES. Les répliques de Sparkles sont seulement des suggestions, vous pouvez vous les approprier. Si vous êtes plus confortable de parler, de gémir…d’être un mini-cochon ou un chiot, changer le ‘chat’ en votre animal choisit. J’ai écrit ce texte avec la contribution critique de Dr. Elizabeth McLaughlin, pédopsychologue. Elle m’a expliqué l’importance de soutenir la résilience d’un enfant, et de les aider à comprendre comment accepter l’inconfort pour atteindre un objectif. Elle m’a aussi suggéré le système ‘CARD’ (Confort – Aide – Relaxation – Distraction), afin d’aider avec l’anxiété et la peur.

CONFORT Aidez votre enfant à accepter les pensées et émotions négatives. Vous pouvez leur indiquer que ceci est normal et que ça va passer. Entrainez votre enfant à être courageux et d’être maître de leur angoisse.

3

DEMANDEZ Écoutez-vous et parlez-vous. Demandez à votre enfant comment il se sent et répondez à leurs questions avec honnêteté. Utilisez des mots que votre enfant peut comprendre facilement et suivez leur exemple. Si votre enfant n’est pas intéressé ou n’est pas prêt à parler, c’est ok. Dites-leur qu’ils peuvent toujours venir vous posez des questions.

RELAX Les enfants voient et ressentent ce que font leurs parents et font souvent la même chose. Modelez la relaxation pour eux. Parlez à votre enfant d’une voix calme et normale.

DISTRACTION Essayez de garder vos routines normales et de limiter le temps où votre enfant est concentré sur ce qui le rend anxieux.

4

KIM est un père dans en fin de la trentaine. Il est préoccupé, se demande comment parler à sa jeune fille, SUZU, qui est à l’école élémentaire, à propos du vaccin. Il a du mal à organiser ses pensées. Sa Maman LINDA, ‘Nana’, est à la maison pour sa visite du Samedi matin. Elle trouve que la génération de parents comme KIM est trop complaisante. KIM baisse le son de la radio en servant un café à LINDA.

LINDA: C’est bon. Kim! Hmm, je ne devrais pas boire autant de caféine, mais j’aime trop l’odeur du café pour arrêter. KIM: Je peux faire du déca— LINDA: Yuck, je ne fais pas confiance au déca. On ne sait pas ce qu’ils mettent dedans pour enlever la caféine. Bon, as-tu pris un rendez-vous pour Suzu? Ça prend du temps pour que le vaccin prenne effet. KIM: Maman, je sais comment ça fonctionne—j’ai eu mon vaccin dès que j’ai pu.

LINDA: Je veux être en sécurité quand je suis avec ma petite-fille, fais-le et on n’en parle plus. KIM: Elle a beaucoup de questions‚ LINDA: C’est absurde. Elle est trop jeune pour vraiment comprendre— KIM: En vérité Maman, je suis toujours étonné par tout ce qu’elle comprend déjà—

LINDA: Tu cèdes trop facilement et c’est pour ça qu’elle invente pleins de choses. Ce truc qu’elle a avec les aiguilles…

5

KIM: Beaucoup d’enfants ont peur des aiguilles. Je déteste encore les aiguilles. Elle a le droit de participer aux décisions qui vont l’affecter, surtout avec son corps.

LINDA: C’est toute une affaire pour quelque chose qui dure deux secondes. KIM: Mais c’est une grosse affaire, Maman! Ugh, oublie-ça.

LINDA: Non, dis-moi. Tu n’es pas un de ces anti— KIM: Non, je n’ai même pas réfléchi à deux fois avant de recevoir le vaccin – le vaccin pour moi. Mais c’est différent de prendre cette décision pour elle, elle est si petite, si…vulnérable, ce n’est pas rationnel mais si… oublie, j’essaie juste de, de le rendre clair pour moi, pour que je puisse lui expliquer.

LINDA: J’en aurais perdu la tête si j’avais dû tout expliquer à toi et à tes frères. ‘Pourquoi je dois aller me coucher?’ ‘Parce qu’il fait nuit’, ‘Mais pourquoi?’ ‘Parce que le soleil s’est couché’. ‘Mais pourquoi?’’Parce que la terre tourne’. ‘Mais pourquoi?’ ‘Parce qu’elle tourne. Maintenant va te coucher!’. Les ‘Mais pourquoi’ ne s’arrêtent jamais! Fais-le rapidement et si elle le prend mal, achète-lui une crème glacée après. C’est ce que j’ai fait avec toi. KIM: Oui. Je me souviens avoir beaucoup pleuré, puis avoir mangé une glace moon mist et puis avoir vomi.

LINDA: Ton ventre était toujours un peu capricieux. Vous étiez trois à essayer de faire rentrer dans le cabinet du docteur, seule— KIM: Je sais, tu as fait de ton mieux. 6

LINDA: Oh, mon dieu, je t’ai traumatisé. KIM: (en rigolant) C’est ok Maman, vraiment. Si je n’essayais pas de trouver une façon de parler à Suzu, je ne me serais pas souvenu d’avoir vomi dans toute la voiture.

LINDA: Et sur Kyle. KIM: Il le méritait quand même. Il m’avait dit que l’aiguille allait faire sortir tout le sang de mon corps.

LINDA: Oh, le petit—! KIM: Peut-être que j’y réfléchis trop. J’ai juste l’impression que je n’ai pas toutes les réponses. LINDA: Non. Et tu ne les auras jamais. C’est ça être parent…

KIM: Encore du café? KIM remplit la tasse de café pendant que LINDA parle…

LINDA: Kim, à propos de ce que tu as dit – oh c’est bon, je vais mettre un peu de crème, merci – ce que tu as dit, que les enfants sont si petits, vulnérables… Je sais exactement ce que tu ressens. Tu me regardais dans les yeux avec tellement de confiance, ça faisait peur. Donc, je t’ai poussé à travers ta jeunesse le plus vite possible parce que je ne savais pas quoi faire d’autre. Je suis… désolée. J’improvisais, mais toi, tu es un super papa. Donc écoutelà et répond lui honnêtement. Mince, j’aimerais tellement retourner en arrière et écouter mes propres conseils. KIM: Merci Maman. 7

LINDA: Et – peut-être que ça va t’aider—c’est devenu plus facile quand je me suis rendu compte que c’est ok de répondre à quelques-uns des ‘Mais pourquoi?’ avec des ‘ Je ne sais pas’. KIM: Hmm. LINDA: Elle est où de toute façon? KIM: En haut, avec le chat. (Il l’appelle) Suzu?? Âllo, Suuuzuu…? Nous montons à l’étage et nous retrouvons SUZU et son chat Sparkles, en train de jouer dans une garde-robe. SUZU fouille dans des piles de fournitures de bricolages à la recherche de quelque chose. Sparkles miaule, siffle et ronronne— consentement, refus, confusion ou plaisir…

SPARKLES: Meooowww? [Tu fais quoi?] SUZU: Je cherche quelque chose pour te protéger. Il y a tellement de choses inutiles dans ce placard! Ah, voilà! Ça va le faire! Attends, ne bouge pas, tu dois porter ça… doo dooo do doo SUZU fredonne en attachant un ruban, en faisant un nœud, autour du coup du chat. Sparkles se laisse faire, il a l’habitude de se faire déguiser.

SUZU: Ta da! Ce ruban c’est le ruban magique de l’invisibilité… magique. SPARKLES: Mrerp. [Je ne suis pas impressionné] Donc SUZU lui explique sa signification.

8

SUZU: Sparkles. Ce ruban te rendra invisible parce que… c’est un bouclier de force. Et les germes du Covid feront ‘Arghhhhhhh, à l’aide!!!! – je veux m’attaquer à ce petit chat mais non! Le ruban magique a plus de force que moi, il me fait, il me fait… exploser! – Kaboom! Brooooom, Pyoooow!’C’est le son que font les germes quand ils explosent. Et puis – ‘EEEEEkkkkk!’ Ils tombent raides. Morts. T’aimes ça? SPARKLES: Prrrrr [Ronronnement de oui] SUZU: Bon, super. Tu es protégé. Et t’es beau! Hm, où est ma baguette magique? Dis-donc Papa a raison, c’est mal rangé dans mon placard. Je veux ma baguette pour que je puisse – Sha-zing – changer les méchants du Covid en… en… flocons de neige ou – non, Sparkles, arrête de te gratter – tu vas perdre ton ruban magique. Tu veux que les Covids T’ATTRAPENT? SPARKLES: Hiiiiiiissst—rrrowr! [Tu m’as fait peur!] SUZU: Je suis désolé, n’aie pas peur! J’essaie juste de te protéger. Shhh… parce que tu es un petit chat mignon et je suis plus grande que toi. Je t’aime. C’est ma responsabilité de bien prendre soin de toi parce qu’il y a cette maladie dans le monde maintenant, et c’est le Covid, et elle fait mal au gens. SUZU partage une confidence avec Sparkles. Tu connais Lilly, celle avec qui je lis des livres? SPARKLES: Merwr. [Oui.] SUZU: Eh ben, ça grand-mère est très malade… SPARKLES: Mrrwor? [Très malade comment?] SUZU: … Très, très—très malade et a failli mourir. J e ne veux pas que Nana…. Gros soupire 9

De l’autre côté de la porte de la garde-robe on entend KIM.

KIM: (étouffé) Suzu?… Suuuuuz…? SUZU: Uh-oh, shhh… KIM cogne à la porte.

SPARKLES: MRRooowrR!! [Oh non!!] KIM: (étouffé)

Tu es là-dedans, Su? Je peux entrer?

SUZU: Ok. La porte s’ouvre et KIM entre et s’assoit parterre.

KIM: Hey qu’est-ce que tu fais dans le placard? SUZU: Sparkles avait peur, il se sent en sécurité ici. KIM: Oh, pourquoi a-t-il besoin de se sentir en sécurité? SUZU: Je ne sais pas. KIM: En tout cas. C’est bien qu’il t’a avec lui. SUZU: Mh-hmm. KIM: Suzu, as-tu réfléchis à ce dont on a parlé hier, que les enfants peuvent se faire vacciner maintenant, contre le Covid?

SUZU: Oui. KIM: Tu en penses quoi? SUZU: Je ne pense pas que les enfants devraient avoir 10

le vaccin parce que j’en ai reçu quand j’étais petite, non?

KIM: Oui, avant que tu commences l’école. Mais ils n’étaient pas contre le Covid. Est-ce que tu sais ce que c’est le Covid?

SUZU: C’est invisible et c’est mauvais. C’est un petit mauvais germe avec des grosses pointes, qui te rend malade. KIM: Oui, c’est à cause de ces pointes que ça s’appelle un Corona virus.

SUZU: Et le virus a peur de rentrer dans le placard. KIM: (en rigolant) Je ne savais pas ça! Eh bien tu es en sécurité dans ton placard parce qu’il n’y a que toi et Sparkles qui y rentrez.

SUZU: Et toi, quand tu fais le ménage. KIM: Comment tu te sens quand je te parle du Covid? SUZU (gros soupire) : Ahhh, je n’aime pas ça. Tout le monde est toujours en train d’en parler, blah blah blah Covid. Va-t’en Covid! Disparais et ne reviens plus! Byeeeeee!

KIM: Wow, ça serait super si on pouvait dire au virus quoi faire! Mais il ne s’en va pas, hein?

SUZU: Mais pourquoi? KIM: Parce que les gens portent le virus, puis, ils ne font pas exprès, mais ils peuvent transmettre le virus à d’autres personnes.

SUZU: Alors, on devrait tous arrêter de donner des covids 11

à d’autres personnes!!

KIM: C’est une des raisons qu’on reçoit le vaccin. Pour qu’il y ait moins de chances de le transmettre à d’autres. Tu en penses quoi, toi, de recevoir le vaccin?

SUZU: Je pense que les vaccins sont pour les grands, et les parents, et les mamies, et, et…. les chauffeurs de bus etttt toutes les personnes âgées, très âgées, et les enseignants peuvent recevoir le vaccin. Et Sparkles et moi on peut rester ici. KIM: Tu ne t’ennuierais pas si tu devais rester ici pour toujours?

SUZU: (avec enthousiasme) On pourrait m’acheter une grande télé et une Playstation? KIM: (en souriant) Ça n’arrivera pas. SUZU: Aww! (Elle savait qu’il allait dire ça—c’est un peu un jeu entre les deux) KIM: Les gens dans ton école? Ils ne te manqueraient pas?

SUZU: Il y a une fille, une fille plus grande, Madison et elle a dit que les vaccines ne fonctionnent pas… Elle nous a montré sur son téléphone, que les gens disent ça. KIM: Ok. On a parlé de l’internet et à quel point c’est difficile de savoir ce qui est vrai ou non là-dessus, tu te souviens?

SUZU: Mhmhmm KIM: Est-ce que tu peux me promettre qu’on regardera 12

ces choses seulement tous les deux? Et si Madison ou quelqu’un d’autre te montre quelque chose, tu me le diras?

SUZU: Oui, je ne savais pas qu’elle allait nous montrer ça! (On voit que ça l’affecte) KIM: Je ne suis pas fâché, Suzu. Les autres enfants ont des règles différentes dans leurs familles. Mais dans la nôtre, on regarde ces choses-là ensemble, ok?

SUZU: Ok. Alors le vaccin n’est pas mauvais? KIM: Non, beaucoup de scientifiques l’ont testé et ils doivent dire la vérité. En revanche, parfois, tu peux avoir une réaction au vaccin. Après avoir reçu le mien, je me sentais très fatigué.

SUZU: Alors pourquoi tu l’as eu? KIM: Parce que maintenant, je peux faire les choses que j’aime faire, par exemple, aller voir mes amis sans me faire du souci. Tes amis ne te manqueraient pas si tu restais ici?

SUZU: Mais pourquoi les enfants doivent l’avoir? KIM: Parce que même si certaines personnes ont des réactions après leur vaccin, pleins d’autres personnes deviennent très malades, beaucoup plus malades du Covid.

SUZU: Malade comment? KIM: Ils ont du mal à respirer et ils ne sentent pas bien. SUZU: Est-ce qu’ils vont mourir? KIM: Seulement parfois. Et puis, les docteurs et les infirmières aident les gens qui deviennent très malades. 13

SUZU: Et Nana, elle va tomber malade? KIM: Nana a reçu son vaccin et elle fait attention. Tu peux l’aider et aider les autres à rester en bonne santé en recevant le vaccin.

SUZU: Ils devraient transformer le vaccin en pilule pour les enfants, pourquoi ils ne le font pas? KIM: C’est une bonne idée et ils le feraient s’ils pouvaient. Je n’aime pas les aiguilles non plus. Quand je me suis fait vacciner, il fallait que je prenne des grosses respirations.

SUZU: C’est vrai? KIM: Oui, comme ça… tu peux respirer avec moi, tu inspires par le nez et… expires… KIM et SUZU respirent ensemble, en faisant un bruit de la bouche pendant leur expiration.

SPARKLES: Puuuurrrrurrrrurrr [Les humains sont bizarres]

KIM: Et l’infirmière m’a dit que certaines personnes regardent leur téléphone pour rendre ça plus facile, et j’ai dit, ‘Bonne idée!’ alors j’ai regardé des photos—de nous, au lac.

SUZU: Est-ce que ça t’a fait mal? KIM: L’aiguille? Je ne me suis pas rendu compte parce que je regardais des photos de nous dans le bateau de Kyle. Après mon bras m’a fait un peu mal. Mais tout va mieux maintenant.

SUZU: Je ne veux pas tomber malade. 14

KIM: Je sais, mais tu es une enfant en très bonne santé, et la plupart des enfants ne deviennent pas malades.

SUZU: Mais pourquoi? KIM: Ton corps est jeune. Ton ‘système immunitaire’— as-tu déjà entendu parler de ça?

SUZU: C’est pour ça que je mange des fruits et légumes. Pour garder mon système humanitaire en santé. KIM: Immunitaire, c’est ça. Quand tu es jeune et que tu grandis, ton système immunitaire est plus fort que celui des plus grands.

SUZU: Alors pourquoi est-ce que je dois recevoir une piqûre?

KIM: C’est la meilleure façon de te garder en super sécurité et de protéger les autres. Peux-tu penser à quelque chose que tu n’aimes pas faire mais que tu sais qu’après, tu seras contente de l’avoir fait?

SUZU: Hmmm... peut-être ranger, je n’aime pas le faire, mais après j’aime ça que les choses soient en ordre. KIM: Parfois ça vaut la peine de faire les choses inconfortables. Est-ce que tu penses que tu arriverais à recevoir le vaccin?

SUZU: Peut-être… Sparkles se gratte le cou avec ses pattes arrière, whappawhappa.

KIM: Tiens, Sparkles – enlevons ce ruban… 15

SUZU: Non! Ne fais pas ça! Laisse-le! KIM: Il s’emmêle— SUZU: C’est moi qui lui ai mis, pour le protéger! Je suis censée prendre soin de lui. KIM: Oui, je vois. Comme je suis censé prendre soin de toi?

SUZU: Oui. KIM: Tu fais un bon travail… Hey, s’il devait aller chez le vétérinaire, est-ce que tu irais avec lui?

SUZU: Oui, je lui dirais que c’est bon pour lui, que parfois il faut faire des choses qui sont difficiles mais qu’on se sentira mieux de les avoir faites après, et je lui donnerais un biscuit pour chien pour l’aider. KIM: De la même façon que je peux t’aider, si on y va ensemble?

SUZU: Toi et moi et Sparkles? KIM: Sparkles aussi? Je ne sais pas Suzu s’ils acceptent les animaux –

SUZU: Je peux montrer à Sparkles comment recevoir une piqûre. Pour qu’il soit courageux. SPARKLES: Meow [Je serai courageux] KIM: Wow. Je vais essayer de trouver une clinique où on peut amener Sparkles, mais si je ne peux pas, est-ce que tu pourrais regarder une photo de lui pendant ton vaccin?

16

SUZU: Peut-être que lui et Nana pourraient regarder sur Zoom? KIM: Oh! Tu pourrais parler à Nana et montrer à Sparkles comment se faire vacciner.

SUZU: Oui. Je pourrais faire ça. Papa… Pourquoi est-ce le Covid est si méchant? KIM: Pardon? SUZU: Pourquoi est-ce que le virus veut faire du mal aux personnes gentilles, pourquoi il veut nous rendre malade? KIM: Parce que – il um (en se souvenant des conseils de Linda)… Je ne sais pas. Peut-être qu’on peut essayer de trouver la réponse.

SUZU: Peut-être que je vais devenir une scientifique de virus et trouver la raison. KIM: Peut-être un jour. Hey Suzu, Nana est dans la cuisine et elle a amené des biscuits.

SUZU: Des biscuits! Allez-viens Sparkles! SPARKLES: Meowp [Ok!] Tout le monde se lève, SUZU ramasse Sparkles, leurs voix s’affaiblissent en descendant les escaliers.

KIM: Tu devrais demander à Nana de te raconter la fois où elle m’a accompagné pour me faire vacciner quand j’avais ton âge, c’est une bonne histoire, ton oncle Kyle en fait partie et… LA FIN! 17

MARY-COLIN CHISHOLM Mars 2020 : Le rideau a été baissé sur Ma pièce A Belly Full (avec M.Kash) une semaine après le début des représentations. Trois productions planifiées, incluant une nouvelle création, ont été mises dans les limbes, et mon projet ‘best year in a long time’ a disparu. Ma situation de crise a rapidement été mise en perspective grâce aux histoires de ceux qui ont été affectés directement par le Covid. Et j’ai été une des nombreuses artistes soutenues par la PCU fédérale. Donc, probablement comme vous, j’ai cuisiné, marché, rêvé vigoureusement, fait profil bas, planté des graines, et découvert le monde du Zoom. Tout au long, j’ai appris à re-voir et à apprécier ; la gentillesse, la connexion, la nature, la réinvention, et le fait de respirer dans l’incertitude. Je ne suis pas reconnaissante pour le Covid, ni pour ses leçons. C’est un virus aléatoire, qui a fait beaucoup trop de mal, surtout aux plus vulnérables, pour en être reconnaissant. Mais en avançant lentement vers la santé, je me souviendrai de profiter pleinement de mes bénédictions et d’aimer, avec acharnement, notre fragile planète, sauvage et verte.

© 2021 MC CHISHOLM Aucune partie de ce livre peut être reproduite de quelconques façons – graphiques, électroniques, ou mécaniques. Pour une permission spéciale, incluant pour des besoins éducatifs, veuillez contacter Boca del Lupo: info@bocadellupo.com · GRAPHISME: Cabin + Cub Design 18