...روا صخــش ددرــتم ےــک نیــسکیو تاــملاکم ےــک صخــش ےــلاو ےــنرک دنــسپ ںــیہنا... ؟ںوــیک نــکیل مزــیچ نــلوک-یریم
1 ...روا صخــش ددرــتم ےــک نیــسکیو تاــملاکم ےــک صخــش ےــلاو ےــنرک دنــسپ ںــیہنا... رپ ےنید ماقم یزکرم وک ںوراکنف ،مہ نارود ےک ابو یملاع یروپ" ادیپ ساسحا اک تاقوا یلومعم ریغ نا ہکات ںیہ ےکچ رک زوکرم ہجوت Dr. Peter( رٹنیس رٹیپ رٹکاڈ بج ،اذہل ۔ےئاج یک ددم یرامہ ںیم ےنرک ےنرک ماک رپ ٹکیجورپ ےک ددرت ںیم ےراب ےک نیسکیو ےن )Centre انید باوج ںیم ںاہ ںیمہ وت ،اھت ایک ہطبار ھتاس ےرامہ ےس ےلاوح ےک ہجو یک ےلئسم ےک نیسکیو ہک ںیہ ےہر ھکید مہ ہکنویک — اھت اڑپ تیثیحب ۔ےہ اہر وہ ادیپ فلاتخا ںیم ںویردارب روا ںونادناخ ،ںوتسود ےس یئابو سا مہ وک زیچ سج روا ےیل ےک ےنرک دحتم وک ںوگول مہ راکنف ےک ےنرک ہلباقم اک سا ،ںیہ ےتھجمس تارثا ینمض نیرتدب ےک یرامیب ےس تہب ےک ےرشاعم ہک ےسیج - ںیہ ےتہاچ انرک ادا رادرک انپا ےیل ۔ڑوھپ ڑوت روا ںایزاب ےڑھد یلاو ےنرھبا ںیم فارطا ،ھتاس ےک تاملاکم ےک ںولاو ےنرک دنسپ ںیہنا روا نیدرتم ےک نیسکیو ےس ےبرجت سا دوخ وج ےہ اید نشیمک وک ںوراگن ہمارڈ راچ ےن مہ ےراب ےک تلااح لکشم روا قفاومریغ ہدایز ھچک وج ںیہ ےکچ رزگ رک انماس بس مہ اک نج ںیہ ےتکس رک شیپ ھجوب ھجمس روا ےئار ںیم تلااح لکشم نا دینش و تفگ ہی یک رٹیھت ہک ںیہ ےتھجمس مہ ۔ںیہ ےہر ۔ںیہ گول تہب ےس ںیم مہ راکش اک تلااح نج ےہ یترک یساکع یک ےنپا ای ،ںوہ ےہر رک ےس دوخ پآ وج وہ ثحب یسیا یئوک ہی ہاوخ ہک ںیہ ےترک دیما مہ وت ،ںوہ ےہر رک ھتاس ےک درف یسک ےک ےقلح ےگآ وک ےلئسم سا ھتاس ےک راثیا روا یدردمہ ےس ںولیھک رصتخم نا "۔یگ ےلم ددم وک پآ ںیم ےناھڑب )SHERRY J YOON( نوی ےج یریش Artistic Director Boca del Lupo )JAY DODGE( جاڈ ےج Artistic Producer Boca del Lupo
2 ںیم ےراب ےک BOCA DEL LUPO ریغ ںیم ںوہگج یتیاور ریغ ہک ےہ ہی نشم اک Boca del Lupo ےیل ےک یئاسر ینپمک ہی ۔ںیئاج یک شیپ ںایگدرکراک ہناراکنف یلومعم سنمرافرپ یرصع ردنا ےک تاتہب یک ںوبیذہت نیڈینیک روا ےہ فقو ۔ےہ یترک ماک ےیل ےک ےنید عیسوت وک تیمہا روا کاردا ،تکرش یک جاڈ ےج Artistic Producer روا نوی ےج یریش Artistic Director دعب ےک زاغآ ےنپا ںیم 1996 ےن Boca del Lupo ،تدایق ریز یک نیب روا یموق زنشکڈورپ ہی ۔ںیہ ےیک قیلخت ماک ےئن 60 کت با ےس کیا ےک ںوراکنف ینپمک ہی روا ںیہ یکچ رک ےرود رپ حطس یماوقلاا اہک SLaM ےسج ےہ یترک ینابزیم یک مارگورپ یتایقرت کرحتم زڈراویا ددعتم ےن ینپمک ،نارود ےک تدم یک یڑوج سا ۔ےہ اتاج Jessies for Outstanding Design، ںیم نج ںیہ ےیک لصاح Outstanding Production، Significant Artistic Achievement the Critic’s Choice Award ؛and Outstanding Performance The روا the Alcan Performing Arts Award ؛for Innovation Plays2Perform@ ےن ینپمک وج ،ےہ لماش Patrick O’Neill Award ٹکیجورپ رٹیھت لااو یرویلیڈ موہ کیا ہک وج ،اھت اتیج ےیل ےک Home ےیل ےک ںولاو ےنرک دنسپ ےسا روا نیددرتم ےک نیسکیو ےن سج اھت ۔اھت ایانب نک رثاتم وک ںوملاکم نا xwm θkw y m (Musqueam)،ہک ںیہ رازگ رکش Boca del Lupo )S lí lw taɬ (Tsleil-Waututh روا ،)Skwxwú7mesh (Squamish ۔ںیہ ےہر رک ماک روا ںیہ ےہر رک قیلخت رپ ہگج ہضوبقم یک ںوگول Bocadellupo.com
3 رظنم ےدوپ ےس تہب ںیم سج ،ےہ ہناخ یچرواب کیا نشور ےس پوھد 5 ۔)ےہ ماک ینف ےک ےچب رت ہدایز وج( ،ںیہ دوجوم ےراپ نف رادناش روا ید یروظنم یک زنیسکیو Covid ےیل ےک ںوچب ےک کت لاس 11 ےس یقیسوم یکلھپ یکلہ یک ںوزاس رپ ویڈیر ںیم رظنم سپ ۔ےہ یکچ اج ۔ےہ یہر لچ سٹون زلکراپسا رادرک اک ہراکادا یلاو ےنرک ادا رادرک اک )LINDA( اڈنل ںیرطس یک سج ،اگ ےئاج وہ ارہد رپ روط ےک )SPARKLES( ےنلوب وک پآ رگا ۔ںیل انب دوخ ںیرطس ہی مرک ہارب ،ںیہ زیواجت ضحم سوسحم یناسآ ہدایز ںیم ےنلاکن زاوآ یک ہریغو ،یپپ ،گپ-ینم ،ںیم ںیم ۔ںیل رک لیدبت ںیم عاونا یک یضرم ینپا وک ”یلب“ ...وت ،ےہ یتوہ رہام یک ںوچب ،(Elizabeth McLaughlin( نلولکم ھتبزلا رٹکاڈ ےن ںوہنا ۔ےہ ایک ریرحت ہی ےس ددم یک ءارآ مہا ےس بناج یک تایسفن وک تاب سا روا ،یک ےنرک تیامح یک یراد کچل ںیم ےچب یسک ےن ےک ےنرک لصاح وک فدہ یسک ہک ےہ یک حضاو تیمہا یک ےنھجمس ےس فوخ /بارطضا ےن ںوہنا ۔ےئاج ایک لوبق ےسیک وک یراوشد ےیل یک یئامنہر یریم یھب فرط یک ماظن ےک ”CARD“ ےیل ےک ےنٹمن ۔یھت ںید نیکست ۔ںیرک ددم یک ےچب ےنپا ںیم ےنرک میلست وک تابذج روا ںوچوس یفنم ۔یگ ںیئاج رزگ روا ںیہ ںیتاب یک لومعم ہی ہک ںید ےنھجمس ںیہنا ینپا روا ںینب دنم ہلصوح ہو ہک ںیرک ےسیا تیبرت یک ےچب ےنپا ۔ںیئاج نب ’مظتنم‘ ےک یناشیرپ
4 ںیھچوپ ہک ںیھچوپ ےس ےچب ےنپا ۔ںینس روا ںیرک تاب ےس ےرسود کیا وت ںوہ تلااوس یئوک ےک سا رگا روا ےہ اہر رک سوسحم اسیک ہو یناسآ ہچب اک پا وج ںیرک لامعتسا ظافلا ےسیا ۔ںید باوج ےس یرادنامیا اسیا رگا ۔ںیرک لمع قباطم ےک یئامنہر یک نا روا وہ اتکس ھجمس ےس رایت وک ےنرک تاب ہو ای ےہ ںیہن یپسچلد وک یچب یراھمت ہک وہ اتآ رظن ےنھچوپ تلااوس یئوک ںیہنا رگا ہک ؤاتب ےسا مت ۔ےہ ریخ وت ،ےہ ںیہن ۔ےہ یتکس آ ساپ ےراھمت یھب یھبک ہو وت ںوہ ںیئاج وہ نوکسرپ روا ںیہ ےتھکید وک ماک سا ےچب ،ںوہ ےہر رک ماک وج نیدلاو ےک ںوچب ےئل ےک ےچب ےنپا ۔ںیہ ےترک ماک یہو رثکا روا ںیہ ےترک سوسحم یمیھد کیا یک لاچ لوب ھتاس ےک ےچب ےنپا ۔ںیئاج نب لاثم یک نوکس ۔ںیرک تاب ںیم زاوآ ینایمرد روا ںیئاٹہ ہجوت ےک ےچب ےنپا روا ںیرک ششوک یک ےنھکر رارقرب زنیٹور یک لومعم ےہ اتید ہجوت رپ تاب سا ہو ںیم سج ںیرک دودحم وک رادقم سا یک تقو ۔ےہ یہر رک نیچےب زیچ ایک ےسا ہک
5 ےک لاس سیلاچ ےس سیتنیپ رمع یک نج ںیہ دلاو ےسیا کیا )KIM( مک لوکسا یئادتبا ینپا ہک ںیہ ےہر چوس ہو ،ںیہ ناشیرپ ہو ۔ےہ نایمرد ےراب ےک ےناوگل نیسکیو وک )SUZU( وزوس یٹیب یلاو رمع یک بیترت وک تلاایخ ےنپا ںیہنا ۔ےئاج یک تاب ےسیک ھتاس ےک سا ںیم ےتفہ ”انےن“ ،اڈنل ،ہدلاو یک سا ۔ےہ یہر آ شیپ لکشم یفاک ںیم ےنید ےک لسن سا ہک ےہ لایخ اک نا ۔ںیہ یئوہ یئآ ےیل ےک تاقلام حبص یک یک ویڈیر ےن مک ےئوہ ےتلاڈ یفاک ےیل ےک اڈنل ۔ںیہ قیفش تہب نیدلاو ۔ید رک مک زاوآ نکیل ،ےئیہاچ ینیپ ںیہن نیفیک ےھجم ،ممما !مک ۔ےہ تاب یھچا :اڈنل ںیہن ڑوھچ ےسا ںیم ہک ےہ دنسپ ردق سا وبشوخ یک یفاک ےھجم ۔یتکس —ںوہ اتکس انب فیک یڈ ںیم :مک ےناج نوک ۔ےہ ںیہن یہ ہسورھب اک زیچ سا ےھجم ،ےئاہ ےئا :اڈنل ۔ےگ ںوہ ےتلاڈ ایک ںیم سا ےیل ےک ےنلاکن نیفیک ےس ںیم سا ہو ہک ےناوگل نیسکیو ؟ےہ یل ےل ٹنمٹنئاپا ےیل ےک وزوس یھبا ےن مت ایک ،وت ۔ےہ یتڑپ ینرک تمہ ےیل ےک ےس دلج ںیم -ںیہ ےترک ےسیک ماک ہی ہک ےہ مولعم ےھجم ،ںاما :مک ۔اگ ںول اوگل اکیٹ دلج رک ماک ہی ےیل سا ،ےہر ظوفحم یتوپ یریم ہک ںوہ یتہاچ ںیم :اڈنل ۔ںوہ غراف روا ںیل —ںیہ لاوس ےڑب ےک سا :مک ےھجمس ںاہک ہو ےہ یٹوھچ تہب ہو ۔ےہر رک تاب ہناقمحا ایک :اڈنل —یگ
6 ںوتاب ہو ہک ںوہ اتوہ ناریح رپ تاب سا ہشیمہ ںیم ،ںاما ںیم لصا :مک —ےہ یتھجمس ہدایز انتک وک حرط رہ ےسا ےیل یسا روا وہ ےترک یئازفا ہلصوح یک سا مت :اڈنل ...تاب یلاو ںویئوس ہی ہک ےسیج ۔ںیہ ےتآ تلاایخ ےک کت یھبا ےھجم ۔ےہ اتگل رڈ ےس ںویئوس وک ںوچب ےس تہب :مک قح اک ےنید ےئار ںیم ںولصیف ےسیا ےسا ۔ںیتگل ںیہن یھچا ںایئوس ےترک رثاتم وک مسج ےک سا رپ روط صاخ ،وک سا وج ےئیہاچ انوہ ۔ںوہ ۔ےتگل ڈنکیس ود ںیم سج ےہ یہر وہ ثحب ینتا رپ ماک سا :اڈنل ۔وڑوھچ ولچ ،اھچا !ےہ تاب یڑب ےس حرط کیا ہی ،ںاما :مک ںیہن ےس ںیم ںوگول فلاخم ےک سا وت مت ۔ےھجم ںیئاتب ،ںیہن :اڈنل —وہ ںیم ےراب ےک ےناوگل اکیٹ—یراب ینپا دوخ ےن ںیم ،ںیہن :مک انرک ہلصیف ےس فرط یک سا نکیل ۔اھت ںیہن کت اچوس راب یرسود ہی ،ےہ یس کزان تہب...ےہ یس یٹوھچ تہب ہو ،ےہ تاب گلا کیا ںیم ،ںیڑوھچ ںیلچ ...اگ وہ ایک وت ایگ وہ ھچک رگا نکیل ںیہن لوقعم تاب ےیل ےنپا دوخ وک تاب سا وت ےلہپ ہک ،ںوہ اہر رک ششوک ہی سب وت ۔ںوکس اھجمس ےسا ںیم رھپ ہکات ،ںورک حضاو وت یترک یرام زغم ینتا ھتاس ےک یئاھب ےراھمت روا مت ںیم رگا :اڈنل ہکنویک“ ”؟ےئیہاچ انوس ںویک ےھجم“ ۔اتوہ اکچ وہ بارخ غامد انپا اریم ۔”ےہ اکچ بوڈ جروس ہکنویک“ ”؟ںویک نکیل“ ،”ےہ ایگ وہ اریھدنا سب“ ”؟ںویک نکیل“ ۔”ےہ یترک شدرگ نیمز ہکنویک“ ۔”؟ںویک نکیل“ یہ متخ یھبک ’ںویک نکیل‘ ہی ۔”!ؤاج وس با ۔ےہ یترک وت ےہ یترک ابارش روش ہو رگا روا ورک ےط ہلماعم ہی ےس یدلج !ےتوہ ںیہن
7 ھتاس ےراھمت وت ںیم ۔انید دیرخ میرک سئآ کیا ےسا ںیم دعب وت ےرک ۔یھت یترک ایک یہ اسیا روا اناھک میرک سئآ ٹسم نوم ،ےئوہ ےتاہب وسنآ ےھجم ۔ںاہ یج :مک ۔ےہ دای انید رک ےق رھپ رک ےل وک ںونیت مت ،دوخ ںیم ۔ےہ یہ کزان اک ادس ٹیپ اراھمت :اڈنل —یھت یترک اید لوب اواھد ںیم کنیلک ےک رٹکاڈ ۔ںیھت یترک ششوک روپرھب ینپا پآ ،ںوہ اتناج ںیم :مک ۔اید رک سادا ںیھمت ےن ںیم ،ادخ ،ہوا :اڈنل مولعم ہی ںیم رگا ۔ںیم چس ،ںوہ کیھٹ ںیم ،ںاما )ےئوہ ےتسنہ( :مک یک تاب ےسیک ھتاس ےک وزوس ہک اتوہ اہر رک ہن ششوک یک ےنرک ۔اتوہ ہن یھب دای انید رک ےق ںیم یڑاگ یروپ ےھجم وت ،ےئاج ۔اھت اتاج وہ تپ تل ںیم سا لئاک روا :اڈنل ےنگل یئوس ہک اھت اتہک ےھجم ہو ۔اھت یھب اتنب انوہ اک سا ،ےسیو :مک ۔اگ ےئآ لکن رہاب نوخ اراس اریم ےس !—اکاک اریم ،ےئاہ :اڈنل ںیہن اسیا ےھجم ۔ںوہ اہر چوس ہدایز تہب وک تاب سا ںیم دیاش :مک ساپ ےریم ہک اتگل ۔ںیہ دوجوم تاباوج مامت یک ےنوہ ہدلاو /دلاو ہی ۔ےگ ںیلم یھبک ںیھمت یہ ہن روا ۔ںیہن :اڈنل ...ےہ یناشن
8 ؟ںولاڈ روا :مک ...یئگ یلچ یتلوب اڈنل ہکبج یلاڈ یفاک دیزم ےن مک میرک ،ےہ کیھٹ ہی ںاہ— ےہ قلعت اک تاب یراھمت کت ںاہج ،مک :اڈنل ،اہک وج ،ںیم ےراب ےک ںوچب ےن مت —ہیرکش ،ود ےنہر ہگج یک اسیک ہی ہک ںوہ یتناج ںیم ...ںیہ ےتوہ کزان ،ےٹوھچ تہب ہو ہک اھکید فرط ےریم ھتاس ےک ےسورھب ردق سا پآ ۔ےہ اتوہ سوسحم نکمم ےس تدش ینتج ںیم سب ےریم ہچرگا ،وت ۔اتآ فوخ ہک ،ےترک یتناج ںیہن ںیم ہکنویک اھت اید ؤابد رپ مت ےن ںیم ےس تدش ینتا اھت وت ںیم ۔ود رک فاعم ےھجم ۔ںورک ایک ہولاع ےک سا ںیم ہک یھت وت ۔وہ پاب ےھچا تہب کیا مت ،مت نکیل ،یھت یتوہ یہر لچ رپ ںوزادنا ںیم شاک ،ہوفا ۔ود باوج ےسا ےس یرادنامیا روا ونس تاب یک سا سب ۔یترک لمع رپ ےروشم سا ےنپا دوخ روا یتکس اج سپاو ںیم تقو ۔ںاما ہیرکش :مک ہک اوہ سوسحم ےھجم بج -یگ ےلم ددم ےس تاب سا دیاش -روا :اڈنل ھتاس ےک ”ںیہن مولعم ےھجم“ باوج اک ”؟ںویک نکیل“ ھچک ےس ںیم نا ۔ایگ وہ ناسآ ہلماعم ہی وت ےہ کیھٹ انید ۔مممہ :مک ؟ںاہک ےہ ہو ریخ :اڈنل )ایگ لاچ رپوا ےس ںویھڑیس روا ،ید زاوآ( ۔ےہ رپوا ھتاس ےک یلب :مک ؟...وووزوس ،ےرا ؟؟وزوس یلب یک سا روا وزوس ںیمہ ںاہج ںیہ ےتاج رپوا ےس ںویھڑیس مہ ھتاس ےک سا ردنا ےک یراملا یس یلھک کیا وج ،ےہ یتآ رظن زلکراپسا
9 رک شلات ھچک ںیم ریھڈ ےک ناماس ےک ٹفارک ،وزوس ۔ےہ یہر لیھک —ےہ یتکس لاکن زاوآ یک ررپ روا سسہ ،ںؤایم زلکراپسا ۔ےہ یہر ...یشوخ ای نھجلا ،راکنا ،یدنماضر ینعی )؟وہ یہر رک ایک( ؟ںؤؤؤایم :زلکراپسا سا ۔ںوہ یہر ڈنوھڈ ھچک ےیل ےک ےنھکر ظوفحم ںیہمت ںیم :وزوس !ہوا !ںیہ یڑپ یرھکب ںیزیچ یس تہب ںیم یراملا ....ےئیہاچ اننہپ ہی ںیہمت ،ؤاج رہھٹ ہگج کیا با !اگ ےئاج آ ماک ہی وڈ وڈ وڈ وڈ انگنگ وزوس ےئوہ ےتانب یلتت کیا یک نبر درگ درا ےک ندرگ یک یلب یک ےنلیھک لیھک اک ےنلدب سیھب ہو ،اگل ںیہن ارب وک زلکراپسا ۔ےہ یہر ۔ےہ یداع ۔ےہ نبر یئوداج لااو ےنآ رظن ہن ،ےہ وداج نبر ہی !ایگ وہ :وزوس تاب سا ےن وزوس ےیل سا )ںوہ ںیہن رثاتم ںیم( ۔پررم :زلکراپسا ۔یک تحاضو یک تیمہا یک ،ےگ ؤآ ںیہن رظن وک یسک مت ےس ہجو یک نبر سا ۔زلکراپسا :وزوس ،ےگ ںیئاج ےلچ میثارج ےک Covid روا !ےہ ڈلیش روتقاط کیا ہی سا !ںیہن نکیل ،ںوہ اتہاچ انرک ہلمح رپ یلب سا ںیم–!!!ددم ،کاڑھک“ کھب ےھجم ہی ،ےھجم ہی ،ےہ لصاح رایتخا رپ ھجم وک نبر یئوداج ےتڑا ےس کھب بج میثارج ۔”!وویپ ،مورب !مووڑھگ —!اگ ےد اڑا ےس ےتاج رگ ہو ”!ماڑھد“ —رھپ روا ۔ےہ یتآ زاوآ یہ یسیا یک نا وت ںیہ ؟یگل یھچا تاب ہی وک پآ ایک ۔ںیہ ےتاج رم ۔ںیہ )ایک رررپ ںیم تابثا( ررررپ :زلکراپسا ،ممہ !ںیہ ےہر گل ےھچا پآ روا ۔ںیہ ظوفحم پآ با ۔اھچا :وزوس
10 یریم ،ںیہ ےتہک کیھٹ دلاو ،ےکڑل ؟ےہ ںاہک یڑھچ یک وداج یریم یک وداج ینپا ےھجم ۔ںیہ یڑپ یرھکب ںیزیچ یس تہب ںیم یراملا ...ںومیثارج ےرب ےلاو Covid —گنڑش —ںیم ہکات ےئیہاچ یڑھچ دنب انچرھک ،زلکراپسا ،ںیہن —ںود لدب ںیم ںولاگ ےک فرب ...وک ںیہمت ہک وہ ےتہاچ مت ایک !ےگ ود وھک یڑھچ یک وداج ینپا مت– ورک !؟ںیئاج گل Covids )!اید ارڈ ےھجم ےن مت( !ںور-ششہ :زلکراپسا تظافح یراہمت فرص وت ںیم ،ںیہن ورڈ ،ود رک فاعم اھچا :وزوس ےس ےٹوھچ کیا سب مت ہکنویک ...شش ۔یھت یہر ہاچ انرک ششوک یک با روا ۔ےہ رایپ ےس مت ےھجم ۔ںوہ یڑب ےس مت ںیم روا وہ ےڑگنولب ہکنویک ںورک لاھب ھکید حرط یھچا بوخ یراہمت ہک ےہ ماک اریم ہی وک ںوگول وج ےہ Covid ہی ،ےہ دوجوم زیچ یسیا کیا ںیم ایند با باتک یریم مت ۔ےہ ہسورھب رپ زلکراپسا وک وزوس ...ےہ اہر رک رامیب ؟وہ ےتناج وک )Lilly( یلل ،یھتاس یلاو )”ںاہ یج“( ۔ںوؤایم :زلکراپسا ...ںیھت یئگ وہ رامیب ہدایز تہب یداد یک سا ،اھچا :وزوس )”؟رامیب ینتک“( ؟؟روورم :زلکراپسا ےنرم ابیرقت روا رامیب یعقاو —یعقاو ،ںیم چس ہک ینعی ... :وزوس سناس یڈنھٹ ...انےن یریم ہک یتہاچ ںیہن ںیم ۔ںیھت بیرق ےک ۔ےہ یتآ زاوآ یک ےنراکپ ےک مک ںیمہ ےس ےزاورد دنب ؟...زووس....؟؟وزوس“ )زاوآ یس یٹھگ( :مک ....شش ،وہوا :وزوس
11 ۔ید کتسد رپ ےزاورد ےن مک )!!خخآ( !!رووررم :زلکراپسا ؟ںؤاج آ ردنا ںیم ایک ؟وہ ردنا مت ایک ،وس )ںیم زاوآ یٹھگ( :مک ۔ےہ کیھٹ :وزوس ۔ےہ اتاج ھٹیب رپ شرف رک وہ لخاد ردنا مک روا ےہ اتلھک ہزاورد ؟وہ ےہر رک ایک ںیم یراملا مت ےرا :مک ۔ےہ اترک سوسحم ظوفحم ردنا ہو ،ےہ اہر گل رڈ وک زلکراپسا :وزوس ؟ےہ ںویک ترورض یک ےنرک سوسحم ظوفحم ےسا ،ہوا :مک مولعم ںیہن ےھجم :وزوس ۔وہ دوجوم ھتاس ےک سا مت ہک ےہ تاب یھچا ۔اھچا :مک ۔ہآ :وزوس ےراب سا ےن مت ایک یھت یک تاب ںیم ےراب سج لک ےن مہ ،وزوس :مک ےتکس اوگل نیسکیو یھب ےچب ،ےیل ےک Covid با ہک ،ےہ اچوس ںیم ؟ںیہ ۔ںاہ یج :وزوس ؟ےہ لایخ ایک اراہمت :مک
12 ںیئیہاچ یناوگل زنیسکیو وک ںوچب ہک یتھجمس ںیہن ںیم :وزوس گل زنیسکیو یہ ےلہپ تقو سا ےھجم وت یھت یٹوھچ ںیم بج ہکنویک ؟ان ںیہ ،ںیھت یکچ وت ہو نکیل ۔ےلہپ ےس ےنرک عورش لوکسا ےراہمت ،ںاہ یج :مک ؟ےہ ایک Covid ہک وہ یتناج مت ایک ۔ںیھت ںیہن ےیل ےک Covid ہموثرج اٹوھچ ،ارب کیا ۔ےہ اتوہ ارب ہی روا اتآ ںیہن رظن ہی :وزوس ۔ےہ اتید رک رامیب وک پآ ھتاس ےک ںوراھبا وج ،ےہ )Corona( انورک ہی وت ںیہ ےتوہ راھبا رپ سا ہکنوچ ،تسرد :مک ۔ےہ اتلاہک سرئاو ۔ےہ اتگل رڈ ےئوہ ےتآ ردنا ےک یراملا وک سا روا :وزوس یراملا یراہمت ،اھچا !یھت ہتپ ںیہن ےھجم تاب ہی )ےئوہ ےتسنہ( :مک یئوک ہولاع ےک زلکراپسا روا ےراہمت ںیم سا ہک ےہ ظوفحم ےیل سا ۔اتاج ںیہن ۔ںیہ ےترک یئافص مہ بج ،ںیہ ےتاج پآ روا :وزوس اسیک وک پآ وت ںوہ اتھچوپ ےس پآ ںیم ےراب ےک Covid ںیم بج :مک ؟ےہ اتگل رہ یئوک رہ ۔اتگل ںیہن اھچا ہی ےھجم ،ہآ ۔)سناس یرہگ( :وزوس ۔Covid ہلاب ،ہلاب ،ہلاب ،ےہ اہر رک تاب ںیم ےراب یسا ہشیمہ تقو !Covid یرامہ وشخب ناج ،Covid ؤاج وہ عفد !ؤاج ےلچ سب Covid ےئاب ایک ہو ہک ےتکس اتب ےسا مہ رگا یتوہ تاب تسدربز وت ہی ،ہاو :مک
13 ۔اہر اج ںیہن ہو ،ےہ دوجوم ہو نکیل ۔ےرک ؟ںویک نکیل :وزوس ؟کیھٹ ،ںیہ ےتہر ےتوہ لقتنم ،زسرئاو ،میثارج ہکنویک :مک ؟ںویک نکیل :وزوس اسیا گول ،ںیہ ےتچنہپ رھدا رھدا ےعیرذ ےک ںوگول ہی ہکنویک :مک گل زسرئاو وک ںوگول ےرسود ےس ںوگول نا نکیل ،ےتہاچ ںیہن انرک ۔ںیہ ےتکس انید covids وک ںوگول ےرسود ہک ےئیہاچ وک صخش رہ ،وت :وزوس !!ںید رک دنب کت ںوگول ےرسود ہکات ۔ںیہ ےتاوگل نیسکیو مہ ہک ےہ کیا یہی :مک ایک ںیم ےراب ےک ےناوگل نیسکیو دوخ پآ ۔وہ مک ناکما اک ےناچنہپ ؟وہ یتچوس روا ںیہ یتوہ ےیل ےک ںوگول ےڑب زنیسکیو ہک ےہ لایخ اریم :وزوس ےھڑوب ،ےھڑوب مامت روا زرویئارڈ سب ...روا ،روا اداد انان روا نیدلاو ہر ںاہی ںیم روا زلکراپسا روا ۔ںیہ ےتکس اوگل نیسکیو زرچیٹ روا گول ۔ںیہ ےتکس ؤاجوہ ںیہن روب پآ وت ےڑپ انہر ںاہی ےیل ےک ہشیمہ وک پآ رگا :مک ؟یگ ےتکس اوگل نشیٹسا ےلپ روا TV اس اڑب کیا مہ )ےس قوش( :وزوس ؟ںیہ
14 ۔اگ وہ ںیہن وت اسیا )ےئوہ ےتارکسم( :مک ےک نا ہی —ےگ ںیہک یہ اسیا ہو ہک یھت یتناج ہو( !ہاہ :وزوس )ےہ یزاب کیا یلاو ےنلچ نایمرد ورک دای ںیہنا مت ایک ؟ےہ لایخ ایک ںیم ےراب ےک بس ںیم لوکسا :مک ؟یگ ہو روا )Madison( نسیڈیم ،یکڑل یڑب ہو ،ےہ یکڑل ہو ںاہو :وزوس رپ نوف ےنپا ںیمہ ےن سا ....ںیہن یک ماک یسک زنیسکیو ہک ےہ یتہک ۔ےھت ےہر ہہک اسیا گول ہک ،اھت ایاھکد رپ سا روا ںیہ ےکچ رک تاب ںیم ےراب ےک ٹینرٹنا مہ ۔ےہ کیھٹ :مک ،ےہ چس ایک رپ سا ہک ےہ لکشم انتک انناج ہی ہک ےکچ رک تاب یھب ؟کیھٹ ۔ںاہآ :وزوس اھکید ںیزیچ ےھٹکا فرص مہ ہک ںوہ یترک ہدعو ےس ھجم مت ایک :مک مت وت ےئاھکد زیچ یئوک ںیہمت ارسود یئوک ای نسیڈیم رگا روا ؟ےگ ںیرک ؟یگ ؤاتب ےھجم !یگ ےئاھکد ھچک اسیا ںیمہ ہو ہک یھت یتناج ںیہن ںیم ،یج :وزوس )ےہ یہر وہ ناشیرپ ہو( ےک ںوچب ےرسود ںیم ںونادناخ ےنپا ۔وزوس ،ںیہن ضاران ںیم :مک رک لم ےھٹکا مہ ،ںیم نادناخ ےرامہ نکیل ۔ںیہ ےتوہ لوصا فلتخم ؟کیھٹ ،ےگ ںیرک اھکید ںیزیچ ؟یتوہ ںیہن یرب نیسکیو ایک ،وت ۔ےہ کیھٹ :وزوس
15 چس ںیہنا روا ےہ ایک ٹسیٹ ےسا ےن ںونادسنئاس ےس تہب ،ںیہن :مک ںیم بج ۔ےہ اتکس وہ نشکیا یر وک پآ راھبک یھبک ہچرگا ۔ےہ اتوہ اناتب سوسحم نکھت تہب یعقاو ےھجم وت ،یھت یئاوگل نیسکیو دوخ ےن ۔یھت یئوہ ؟یھت ںویک یئاوگل ہو ےن پآ رھپ رگم :وزوس ےسیج ،ںیہ دنسپ ےھجم وج ںوہ اتکس رک ماک ہو ںیم ،با ہکنویک :مک وت یہر دوجوم ںیہی مت رگا ۔انلم وک ںوتسود ےنپا ریغب ےک یناشیرپ یسک ؟ےگ ںیئآ دای تسود ےنپا ںیہمت ایک ؟یگ ےڑپ یناوگل وک ںوچب ہی ایک ،ںویک نکیل :وزوس ،ںیہ ےتوہ زنشکیا یر ےس زنیسکیو وک ںوگول ھچک ےلھب ہکنویک :مک وت یھب رامیب ہدایز تہب ،رامیب تہب ےس Covid گول روا یئک نکیل ۔ںیہ ےتوہ ؟رامیب ےنتک :وزوس سوسحم فیلکت تہب ہو روا ےہ اتاج وہ لکشم انیل سناس اک نا :مک ۔ںیہ ےترک ؟ںیہ ےتاج رم ہو ایک :وزوس ںیہ ےہر رک ددم یک ںوگول نا زسرن روا زرٹکاڈ روا ۔راھبک یھبک :مک ۔ںیہ ےتاج وہ رامیب ہدایز تہب وج ؟یگ ںیئاج وہ رامیب ہو ایک ،ںیئاتب ںیم ےراب ےک انےن :وزوس رگا ۔ںیہ یترک طایتحا تہب ہو روا ےہ یل اوگل نیسکیو ےن انےن :مک
16 ظوفحم وک یسک رہ روا ںیم ےنھکر ظوفحم ںیہنا وت ول اوگل نیسکیو پآ ۔وہ یتکس رک ددم پآ ںیم ےنھکر یس یٹوھچ کیا ےیل ےک ںوچب ہک ےئیہاچ انرک اسیا ںیہنا :وزوس ؟ےترک ںیہن ںویک اسیا ہو ،ںید لاڈ نشینیسکیو ںیم یلوگ رورض وت ےتکس رک اسیا ہو رگا روا ےہ ہقیرط اھچا کیا ہی :مک یئاوگل نیسکیو ےن ںیم بج ۔ںیہ ںیہن دنسپ ںایئوس یھب ےھجم ۔ےترک ۔ےھت ےڑپ ےنیل سناس ےبمل ےھجم وت یھت ؟ےھت ےیل ےن پآ ایک :وزوس ردنا ےعیرذ ےک کان ینپا ،ھتاس ےریم مت ایک ...حرط سا ،ںاہ :مک ....وہ یتکس ےل سناس ،رہاب ....روا رہاب سناس ےس ہنم ےنپا ہو بج ،ےیل سناس ےھٹکا ےن وزوس روا مک ۔ےھت ےتلاکن زاوآ کیا یک ڑرش وت ےتلاکن )”ںیہ ےتوہ بیجع ناسنا“( ررمرررپ :زلکراپسا ناسآ دیزم وک لمع سا گول ھچک ہک اھت ایاتب ےھجم ےن سرن روا :مک ،اہک ےن ںیم روا ،ںیہ ےتہر ےتھکید وک زنوف ےنپا ےیل ےک ےنانب ںیریوصت یلاو لیھج یرامہ —ںیریوصت ںیم وت ”!ےہ ہقیرط اھچا“ ۔اہر اتھکید ؟اھت اوہ درد ایک :وزوس اہر ھکید ریوصت کیا ںیم ہکنویک ایک ںیہن روغ ےن ںیم ؟اک یئوس :مک ےردق ںیم وزاب یریم ںازا دعب ۔ںیہ ںیم یتشک یک لئاک مہ ںیم سج اھت ۔ےہ رتہب زیچ رہ با ۔اھت اہر درد
17 ...یتہاچ انوہ ںیہن رامیب ںیم :وزوس رت ہدایز روا ،وہ یچب دنم تحص کیا یعقاو مت نکیل ،وہ اتناج ںیم :مک ۔ےتوہ ںیہن رامیب تہب ےچب ؟ںویک نکیل :وزوس ےک سا ےن مت ایک —’ماظن یتعفادم‘ اراہمت ۔ےہ اناوت مسج اراہمت :مک ؟ےہ انس ںیم ےراب ےنپا ہکات ۔ںوہ یتاھک ںایزبس روا لھپ ںیم وت ےیل ےک یسا :وزوس ۔ںوھکر طوبضم وک ماظن نوم نا ،ںوہ ےہر اپ امنووشن روا ںوہ ناوجون پآ بج ۔کیھٹ ،مٹسس نویما :مک ہدایز ماظن یتعفادم اک پآ تبسن یک ماظن یتعفادم ےک ںوگول ےڑب وت ۔ےہ اتوہ طوبضم ؟ےہ ترورض ایک یک ےناوگل یئوس ےھجم رھپ نکیل :وزوس وک ںورسود روا ےئاج ایک ظفحت یفاضا ہک ےہ ہی ہقیرط نیرتہب :مک ںیم ےراب ےک ماک ےسیا یسک مت ایک ۔ےئاج یک ددم ںیم ےنھکر ظوفحم ہک وہ یتناج مت نکیل اتگل ںیہن اھچا ںیہمت ےئوہ ےترک وج یتکس چوس ؟اھت ایل رک ےن مت ہک یگ وہ یشوخ ںیہمت ،ںازا دعب ،اتگل ںیہن اھچا ےئوہ ےترک ےھجم ،انرک ںایئافص دیاش...ممہ :وزوس ۔ےہ یتگل یھچا زیچ رہ بج ،ےہ اتگل اھچا ےھجم ںیم دعب نکیل ہدئاف اک ےنرک ےسج ےہ اتوہ اسیا ماک ہد فیلکت یئوک تاقوا ضعب :مک ؟وہ یتکس رک مت وج ےہ اتگل ماک اسیا اناوگل نیسکیو ایک ۔ےہ اتوہ
18 ...دیاش :وزوس ۔اپاواپاو ،یئاجھک ندرگ ینپا ےس ےجنپ ےلھچپ ےنپا ےن زلکراپسا ....ںید راتا نبر ہی ولچ —زلکراپسا ،ؤآ ںاہی :مک !ںید ےنہر اگل ےسا ہی !ںیراتا ہن !ںیہن :وزوس —ےہ یہر وہ نھجلا ےسا :مک !ےئاج اھکر ظوفحم ےسا ہکات ،ےہ ایاگل ےسا ےن ںیم ہی :وزوس ۔ےہ ینرک لاھب ھکید یک سا ےھجم ینرک لاھب ھکید یراہمت لاوصا ےھجم ہک ےسیج ۔اھجمس ںیم ،اھچا :مک ؟ےئیہاچ ۔ںاہ :وزوس ےک ںورٹکاڈ ےک ںوروناج ےسا رگا ،ونس ...وہ یترک ماک اھچا مت :مک ؟یگ ؤاج ھتاس ےک سا مت ایک وت ،ےڑپ اناج ساپ یھبک ،ےہ اھچا ےیل ےک سا ہی ہک یگ ںؤاتب ےسا ںیم ،ںاہ :وزوس ںیمہ ںازا دعب نکیل ںیہ ےتوہ لکشم وج ںیہ ےترک ماک ےسیا مہ راھبک زیچ رادیزم ھچک ےسا ںیم ےیل ےک ےنرک ددم یک سا روا ےہ اتگل اھچا ۔یگ ںود یھب ؟ںوہ اتکس رک ددم یراہمت ںیم وت ،ںیئاج ےھٹکا مہ رگا ہک ےسیج :مک ؟زلکراپسا روا ںیم روا پآ :وزوس
19 وک ںوروناج وتلاپ ہو ہک ےہ لایخ اریم ،وزوس ،ییگ ؟یھب زلکراپسا :مک —ےتید ںیہن تزاجا یتاج ردنا ےسیک یئوس ہک ںوہ یتکس اھکد وک زلکراپسا ںیم :وزوس ۔ےکس نب رداہب ہو ہکات ۔ےہ )اگ ںونب رداہب ںیم( ںؤایم :زلکراپسا ںوہ اترک ششوک یک ےنرک شلات کنیلک اسیا یئوک ںیم ۔ہاو ےرا :مک ایک وت ،اوہ ہن نکمم اسیا رگا نکیل ،ںیکس اج ےل وک زلکراپسا مہ ںاہج ؟وہ یتکس ھکید وک ریوصت یک سا پآ وت ےگل اکیٹ وک پآ بج ؟ںیکس ھکید رپ zoom انےن روا ہو دیاش :وزوس وہ یتکس اھکد وک زلکراپسا روا وہ یتکس رک تاب ےس انےن مت !ہوا :مک ۔ےہ یتاج یئاوگل ےسیک نیسکیو ہک ںویک ارب انتا Covid ....ڈیڈ ۔ںوہ یتکس رک اسیا ںیم ۔ںاہ یج :وزوس ؟ےہ اتوہ ؟ںیہ :مک ںویک ںیمہ ہی ،ےہ اتہاچ انرک رامیب ںویک وک ںوگول ےھچا ہی :وزوس ؟ےہ اتہاچ انید فیلکت ےھجم ...)ےئوہ ےترک دای ہروشم اک اڈنل( مممہ ہی —ہی ہکنویک :مک ۔ےئاج لم باوج اک سا ںیمہ اتپ ایک ۔ںیہن مولعم ۔ںورک مولعم روا ںؤاج نب نادسنئاس یک سرئاو ںیم اتپ ایک :وزوس
20 رک ےل زیکوک روا ںیہ ںیم نچک انےن ،وزوس ےرا ۔ند یسک دیاش :مک ۔ںیہ یئآ !زلکراپسا ولچ !زیکوک :وزوس )!کیھٹ( پویم :زلکراپسا ںویھڑیس بج ،لااکن وک زلکراپسا رک ٹپھج ےن وزوس ،ےئگ ھٹا بس ہو ۔ںیھت یہر اج یتوہ مھدم ںیزاوآ یک نا وت ےھت ےہر رتا ےچین ےس ںیئاتب ںیہمت ںیم ےراب ےک بت ہو ہک ےئیہاچ انہک ےس انےن ںیہمت :مک ےل ےیل ےک ےناوگل نیسکیو ےھجم ہو روا اھت اک رمع یراہمت ںیم بج یناہک سا یھب لئاک اچچ ےراہمت ،ےہ یناہک یھچا کیا ہی ،ںیھت یئگ ....روا ںیہ ںیم !ماتتخا
21 مزیچ نلوک-یریم )MARY-COLIN CHISHOLM( A Belly Full لیھک اریم :2020 چرام ےک زاغآ )ھتاس ےک )M. Kash( شاک میا( ہدش لوڈیش نیت ۔اھت ایگ وہ دنب دعب ےتفہ کیا شومارف ،اھت ماک این کیا ںیم نج ،زنشکڈورپ best‘ ہدرک ٹکیجورپ اریم روا اھت ایگ اید رک ۔اھت ایگ وہ بئاغ ’year in a long time اریم ےعیرذ ےک ںویناہک یک ںولاو ےنوہ رثاتم تسار ہارب ےس Covid ںوراکنف ددعتم نا ںیم روا ۔اھت ایگ آ ںیم رظن ۂطقن یہ دلج نارحب یتاذ ۔اھت ایگ ایاچب ےس بناج یک CERB یقافو وک نج ںوہ کیا ےس ںیم باوخ ےڑب ،یرھپ یموھگ ،یک گنکیب ےن ںیم ،حرط یک پآ ابلاغ ،وت نا ۔ےیک تفایرد ےقیرط ےک موز روا ،ےئوب جیب ،ےلیھک راکش ،ےھکید ینیقی ےب ؛اھکیس انرک ردق روا انھکید ہرابود ےن ںیم ،ےعیرذ ےک بس ںیم ۔اھکیس انیل سناس روا ،ون عارتخا ،ترطف ،طبر ،یلدمحر ےعیرذ ےک رازگرکش ےیل ےک قابسا ےک سا ای ،ںوہ ںیہن دنم ناسحا یک Covid ،وک ںوگول ےس تہب ےن سا روا ،ےہ سرئاو ماع کیا ہی ۔ںوہ ںیہن ید یھب فیلکت وک ںوگول ریذپدز ہدایز ےس بس ےرامہ رپ روط صاخ مہ ےسیج نکیل ۔اتکس وہ ںیہن قحتسم اک ےیرکش یھبک ہی ہک ،ےہ ںیم ہک یگ ںوھکر دای ںیم وت ،ںیہ ےہر اج ےتکرس بناج یک تحص ایند کزان زبسرس ،یلگنج ینپا روا ےہ اناگل ےلگ وک ںوتمعن ینپا ےن ۔ےہ ینرک تبحم ہناہلاو ےس MC CHISHOLM 2021 © ںیہن قیلخت ہرابود ےس حرط یھب یسک ،لکینیکم ای ،کنارٹکیلا ،کفارگ—ہصح یئوک اک باتک سا Boca del Lupo ینابرہم ےئارب ،ےیل ےک دصاقم یمیلعت لومشب ،تزاجا یصوصخ ۔اتکس اج ایک Cabin + Cub Design :نئازیڈ ۔ںیرک ہطبار رپ info@bocadellupo.com ےس