Skip to main content

Life story work with refugee and asylum-seeking young people: A guide for interpreters (Spreads) (1)

Page 1

Life story work with refugee and asylum-seeking young people A guide for interpreters


About this guide This guide is for any interpreter who is involved in life story work for children and young people who are newly arrived in the UK. It’s designed to provide guidance in an area where very little is currently available. And ultimately, to help ensure that more unaccompanied, asylumseeking children and young people benefit from high quality, trauma-informed life story work. Unaccompanied asylum-seeking children are children who have applied for asylum in their own right and are separated from both parents and any other responsible adult. Government data shows that, in March 2024, there were 7,380 unaccompanied asylum-seeking children in the UK. Life story work aims to help children and young people reflect on their life story so far and understand who they are today. It provides space for children and young people to make sense of their lives, so that they have the chance to move forward with confidence in who they are and where they are going.

02


Who it’s been created by This guide has been developed by three organisations working in partnership:

Blue Cabin Blue Cabin is a North East-based charity which develops and strengthens relationships between care experienced people and the adults in their lives through trauma informed creative activities. Its programmes include Creative Life Story Work, which provides tools, resources and training to help people deliver better life story work.

Children and Families Across Borders (CFAB)

03

CFAB protects children and reunites families across borders and ensures that children who have become separated from their families across international borders are given care and protection, no matter where they come from. The support CFAB provides includes life story work for children and young people to help them process their feelings, and come to terms with their journey and current circumstances.

Therapeutic Life Story Work International (TLSWi) TLSWi is a global professional community dedicated to delivering the Rose Model of Therapeutic Life Story Work (TLSW) – a transformative, creative and collaborative approach that helps children, young people and families make sense of their story and process complex emotions. The Rose Model is an evidence-based, attachment and traumaresponsive framework designed to support individuals who have experienced trauma, loss or separation. It empowers children, young people and families to build healthy relationships, develop coping strategies, and cultivate a strong, positive sense of self. TLSWi also delivers training for professionals and carers.


Our other resources To complement this guide, we’ve also produced: A short film for children and young people, explaining what life story work is. The film is available in English, Arabic, Dari and Tigrinya. A toolkit for practitioners delivering life story work for newly arrived children and young people. UK data on children in care shows that the number of unaccompanied asylum-seeking children is increasing. The resources provide muchneeded guidance for interpreters and practitioners who support these children and young people, and information for the young people themselves to help them understand more about life story work. 04

You can find all the resources at www.creativelifestorywork.com


What is life story work? Life story work is a process which helps children understand their past, and who they are today. It’s often facilitated with care-experienced children and young people. It provides space for children and young people to make sense of their lives, so they have the chance to move forward with confidence in who they are and where they are going.

The aims of life story work include helping children and young people to: Understand their life story and make sense of their past. Process loss and trauma in a safe way. Understand how their past can affect their present. 05

Develop their sense of identity. Build attachments with the adults in their lives. Think about their future including hopes, dreams and ambitions.

Life story work for newly-arrived, asylum-seeking children and young people Life story work isn’t a legal requirement for newly-arrived, asylum seeking children and young people. However, organisations such as Children and Families Across Borders (CFAB) offer life story work designed specifically to help newly-arrived and unaccompanied children and young people make sense of their journey. “For unaccompanied asylum-seeking children and young people, the journey to a new country often involves immense challenges, trauma, and loss. Many arrive with fragmented memories, little understanding of their past, and a deep desperate need to make sense of their experiences.” Children and Families Across Borders.


Who’s involved in life story work? Life story work takes place between a carer or a social worker, and a child or young person.

Sometimes, a social worker or a therapeutic life story worker facilitates life story work between a carer and the child or young person.

In the case of newly-arrived children and young people, an interpreter might be present as well.

06


07


The role of interpreters in life story work Life story workers might work with interpreters when carrying out life story work with children and young people who have recently arrived in the UK.

During life story work sessions, the interpreter’s role is to: Facilitate access to life story work - allowing children and young people to have equal access despite language barriers. Support rapport and trust-building during life story work. Maintain confidentiality in the space. 08

Of course this is in addition to the interpreter’s core role of providing accurate, impartial real-time interpretation.

What happens during life story work? The practical details Life story work can take place in person or online. Each session lasts for about one hour. Sessions are usually weekly, ideally at the same time and in the same place each week. The total number of sessions varies from around eight to as many as 20.


During a life story work session Life story workers and social workers often incorporate games and activities, to help develop trust and a rapport with children and young people. So you might find yourself interpreting as they complete a quiz, or play Jenga or Dobble. There might be a range of creative resources including pens and paper for the child or young person to draw pictures or plot out their memories. Topics of conversation could range from memories of life in their home country and the journey to the UK, to their hopes for the future.

Preparing for sessions 10

You might have a meeting or call with the life story worker before the first session. Here are some questions you might want to ask to help you prepare for the life story work sessions: What’s known about the young person’s story and background? What kinds of topics might be discussed? What might the challenges be? Are games or activities likely to be included? If so, will I be expected to participate?


AAA AAA

AAA AAA


Taking an asset-based approach: See strengths, not just survival Every child brings skills, insight, and resilience from their life experiences. Celebrate these strengths and recognise their courage, adaptability, and wisdom. An asset-based approach focuses not on what is ‘missing’ or ‘broken,’ but on what is powerful and present within them.

Here are some examples of how you can apply an assetbased approach when working with young people from different cultures. 12

Acknowledge that the young person is the expert on their own culture and story. You will learn from them as much as they will learn from you. Value and be curious about the positive things the young person has experienced, as well as the more difficult things. Reflect and try to put yourself in their situation.


13


Building trust: the foundation of life story work Trust is at the heart of life story work. It creates the safety young people need to open up about personal - and sometimes painful - experiences. When supporting children and young people who have recently arrived in the UK it’s important to be mindful that they may have experienced significant upheaval and loss and therefore building trust can take time. Some children and young people may choose not to talk initially, or they may need several sessions before feeling safe enough to share. This is a normal part of the process and should be respected.

The interpreter is part of the process Building trust takes time and care. The life story worker will focus on developing a supportive and respectful relationship with the child or young person. As an interpreter, you are also a key part of this process. Life story work involves questions and conversations about very personal topics, ranging from relationships with family members, and potentially upsetting memories, through to a child or young person’s beliefs about themself and their hopes and dreams for the future. Your presence in the room means that the child or young person will be sharing their memories and feelings in front of you as well. They may talk about experiences that are personal or distressing. Holding this information with sensitivity, respect, and confidentiality helps create the safe environment they need to engage in life story work.

14


03


Some ways you can start to build trust Be transparent. Gently explain to the child or young person who you are and what your role is, and how you will support them during life story work. Build connection. Take time to get to know each other. Share a little about yourself, find common ground, and invite them to share how they’d like to be addressed — including any preferred names or nickname. Offer reassurance. Make it clear that you are not there to judge them, but to help them feel heard and understood. Clarify your role. Remind them that your role is to support their access to life story work, which is designed to help them explore their story at their own pace. Be reliable and consistent. Where possible, the life story worker will usually try to book the same interpreter for each session; you are part of the consistency which can help children and young people feel safe. Practice cultural competency. Notice your own assumptions and be open to learning from the young person’s beliefs, values, and experiences, which may be different from your own. We’ve included some resources on cultural competency on page 19.

16


29


What happens after life story work? If life story work has offered the safety, connection and space that the young person needed, we may begin to see signs that it has supported them in meaningful ways. These changes might be small and subtle or more noticeable, and they may emerge gradually over time. Every young person’s journey is unique, and there is no single ‘right’ way for progress to appear. The young person might: Begin making links between their experiences, their feelings, and their actions – starting to see the connections within their own story. Develop a deeper understanding of their emotions, what influences them, and how they can respond in ways that feel manageable. Take steps – whether small or significant – towards managing overwhelming feelings or responses. Experience a growing sense of self-worth, and feel more comfortable with their identity, culture and history. Notice improvements in how they connect with others – in friendships, at school, or in family and community relationships. Cultural awareness means recognising that expressions of growth, healing, or connection may look different across cultures. For some, trust and openness may show through verbal sharing; for others, it may be seen in participation, creativity, or simply showing up consistently.

18


More information Trauma-informed practice Working definition of trauma-informed practice from the Office for Health Improvement & Disparities https://www.gov.uk/government/ publications/working-definition-of-trauma-informed-practice/workingdefinition-of-trauma-informed-practice Trauma-informed practice: our policy perspective, from the Mental Health Foundation https://www.mentalhealth.org.uk/our-work/policyand-advocacy/trauma-informed-practice-our-policy-perspective A trauma-informed approach to social work: practice tips, from Community Care magazine https://www.communitycare. co.uk/2023/09/12/a-trauma-informed-approach-to-social-workpractice-tips/

Safeguarding

19

Safeguarding and child protection, NSPCC https://learning.nspcc.org.uk/safeguarding-child-protection Working together to safeguard children, Department for Education: https://www.gov.uk/government/publications/working-together-tosafeguard-children--2

Cultural competency What is cultural competency? From the NHS https://www.grenfell.nhs.uk/cultural-competence/what-culturalcompetency Cultural Safety Self-Evaluation Tool, The Royal Children’s Hospital, Melbourne https://www.rch.org.au/uploadedFiles/Main/Pages/ diversity-equity-and-inclusion/Cultural%20Safety%20-%20Self%20 Assessment%20Tool%20(2021).pdf Cultural competency resources, Kings College London https://www.kcl.ac.uk/interhums/professional-education/resources Ethical practice https://www.anewdirection.org.uk/cultural-sector/doing-it-justice


A partnership project by Blue Cabin, Children and Families Across Borders, and Therapeutic Life Story Work International. Funded by The Segelman Trust. Illustrations by Robin Lane-Roberts Design by Nic Golightly


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook