Franz Bardon:
Das goldene Buch der Weisheit Erschienen im Blom Verlag, Horn-Bad Meinberg, 2024 1. Auflage in deutscher Sprache 2024
© Copyright bei Vladimír Kvasnička, Vodnář Publishing, Prague 2021 und bei Lenka Zathurecka, Prag, Tschechien, 2021 Lizenzedition und die Nutzungsrechte für den deutschsprachigen Raum (D, CH und A) bei Ana Blom, Blom Verlag, Am Eichholz 3, 32805 Horn-Bad Meinberg Deutschland / Germany
ISBN 978-3-9822254-7-0 © Alle Rechte für die Ausgaben in deutscher Sprache liegen beim Blom Verlag. Jede Nutzung und Verwendung außerhalb des Urheberrechtes ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Blom Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt für Vervielfältigungen (auch ausschnittsweise) jeglicher Art: Für Übersetzungen, Verfilmungen, Audioaufnahmen und die Einspeicherung. Digitale Verarbeitung in allen heutigen und zukünftigen elektronischen Systemen ist ebenso nicht zulässig. Alle Nutzungsrechte für liegen beim Blom Verlag.
Lektorat: Frank Blom Layout und Satz: Dipl. Päd. Ana Blom Umschlagbild: Die vierte Tarotkarte, Künstlerin: Irena Novàkovà Erschienen im: Blom Verlag · Am Eichholz 3 · 32805 Horn-Bad Meinberg Andere Bücher von Franz Bardon, die im Blom Verlags erschienen sind, sind im Verlagsshop zu beziehen, unter:
www.welt-der-spiritualitaet.net/online-store
Franz Bardon
Das goldene Buch der Weisheit Texte aus der Zeit von 1953-1958, bearbeitet von Lukas Louzecky
Übersetzung aus dem Tschechischen von Matthew Blankenburg & Astrid Haszprunarova, Übersetzung aus dem Englischen von Crystalf Maibach (d.i. Christoph Meiselbach)
Blom Verlag
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Eine originale Darstellung der vierten Tarotkarte Künstlerin: Irena Novàkovà 4
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Anmerkung zur deutschen Übersetzung: Bei der Übersetzung habe ich mich sowohl an der mir vorliegenden englischen Ausgabe orientiert, als auch an den bereits bekannten deutschen Texten. Wo es möglich schien, habe ich die deutsche Fassung unverändert übernommen, da hier des Autors eigene Wortwahl und Satzbau vorlagen. Diese wurden gründlich mit dem englischen Text abgeglichen, so dass sowohl wo immer es ging, des Autors eigener Stil, als auch die vollständigste Version seines Werkes den Lesern zur Verfügung gestellt werden kann. Crystalf Maibach
5
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Inhalt:
Das Goldene Buch der Weißheit - Erster Teil .......................... 23 Einführung ................................................................................ 25 Kapitel I: Hermetische Religionsanschauung ......................... 29 Kapitel II: Magie - Mystik ....................................................... 32 Kapitel III: Mysterien der hermetischen Anatomie .................. 37 Der Mental- oder Geistkörper .................................................. 37 Das elektrische und das magnetische Fluid ............................ 39 Das Goldene Buch der Weißheit - Zweiter Teil ........................ 45 1. Fragen, die grobstoffliche Ebene betreffend (1956) .......... 47 Die Wirkung der Elemente im Körper .................................... 50 Elektrische und magnetische Einflüsse und ihre Ursachen ...... 51 Das Problem der Sexualität ..................................................... 54 Die Grundgesetze der grobstofflichen Materie ........................ 56 Die Harmonie und Disharmonie im Körper und deren Ursachen ................................................................. 57 Präparation des Körpers für den astralen Kontakt .................. 69 Der Einfluss des Monds während der weiblichen Menstruation ...................................................... 70 Verschiedene Heilmethoden zur Erhaltung der eigenen Gesundheit ........................................................... 73 Verschiedene Arten von Fluidischen Kondensatoren .............. 75 Die richtige Religion und der Fanatismus ................................ 79 Die Beziehung des Menschen zu Gott ..................................... 80 Die Einstellung des Schülers zum Lehrer .................................. 81 Der Unterschied zwischen Vollkommenheit und Heiligkeit .... 84 Der Begriff Gottes .................................................................... 84 Die hermetische Bedeutung der okkulten Analogien ............... 87 6
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Die Symbolik in der Natur ......................................................... 87 Die zehn grundlegenden Wahrheiten der göttlichen Ideen ....... 89 Die Welt der Ideen und die Welt der Ursachen ........................ 91
2. Fragen, die Astralebene betreffend (1957) .......................... 93 Die okkulten Fähigkeiten des Astralkörpers ............................. 98 Die elektrischen und magnetischen Fähigkeiten des Astralkörpers ....................................................................... 99 Fluidische Kondensatoren und ihre Wirkung im Astralkörper ........................................................................ 104 Astrale Heilmethoden ............................................................. 105 Das Astralreich und seine analoge Beziehung zum Astralkörper .................................................................... 110 Die Präparierung des Astralkörpers mit göttlichen Eigenschaften .................................................. 113 Die okkulte Bedeutung der Moral dem Astralkörper gegenüber .................................................. 113 Die Essenz des Hellsehens und Hellhörens. Ihre Entwicklung und eventuelle pathologische Erscheinungen ......................... 120 3. Fragen, die mentale Ebene betreffend (1957) ..................... 123 Aspekte des Intellektes und des Verstandes, Gedächtnisses und der Urteilsfähigkeit, die Fähigkeit zu erkennen und zu unterscheiden ..................................................................... 127 Die Elemente und ihre Wirkung außer Zeit und Raum ......... 140 Der Unterschied zwischen Wissen und Glauben .................... 147 Methoden, um den Willen, den Glauben und den Intellekt zu stärken .................................................... 152 7
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Die elementarischen Gruppen im Mentalkörper und die induktive und deduktive Funktion .............................. 174 Mentale Stimulierung ............................................................ 183 4. Antworten auf Fragen über das Feld der Funktion des Akasha (1957) ................................................................ 187 Die hermetische Bedeutung der richtigen Selbsterkenntnis .... 188 Der Stein der Weisen ............................................................... 192 Die vier Gesetze über die Wirksamkeit der Materie .............. 194 Die Aufteilung und Anwendung des salomonischen Tempels auf das Mentale, Astrale und Materielle ................................. 196 Die Aufteilung der elektromagnetischen Einflüsse im Laufe des Tages und ihre praktische Verwendung ................... 201 Die Wirksamkeit der Nerven und ihre Überbelastung ........... 205 Anhänge: 1. Der Brief von Franz Bardon an Hermann Joseph Metzger ....... 208 2. Ein Auszug von der Liste der Dinge, die von Otilie Votavova konfisziert wurden .................................................. 216 3. Eine Beschreibung des Titelbildes von Lukas Louzecky ...... 219 4. Literarische Arbeiten von Franz Bardon und seiner Schule ..................................................................... 222
8
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
Vorwort von Lukas Louzecky Die Suche nach der verlorenen Weisheit Bei der Niederschrift dieses Vorworts zu „Das goldene Buch der Weisheit“ reifte in mir die Überzeugung, dass es sehr schwer werden würde, den Lesern die wahre Bedeutung und Geschichte dieses Buches zu vermitteln. Da es für mich jedoch der einzige Weg zu sein scheint, um eine ganze Anzahl von Missverständnissen aufzulösen, die mit diesem Werk assoziiert wurden und immer noch werden, will ich es nichtsdestotrotz versuchen. Franz Bardon teilte sein letztes Buch, genannt „Das Goldene Buch der Weisheit“, in zwei Teile – einen einführenden Theorieteil, sowie einen erklärenden Praxisteil. Aus dem einführenden Theorieteil war bisher nur der Inhalt der ersten zehn Kapitel, sowie der Text von drei einführenden Kapiteln bekannt. Genau wie in „Der Weg zum wahren Adepten“ folgte jedoch auf die theoretische noch eine praktische Einweihung. Deren Inhalt war dazu gedacht, die Bedeutung des gesamten Einweihungssystems zu verdeutlichen, da sich herausgestellt hatte, dass die viele Schüler damit kämpften, die Inhalte der drei bisher veröffentlichen Bücher zu verstehen und folglich unnötige Schwierigkeiten bei den Übungen hatten. Franz Bardon war sich dieser unschönen Situation, durch die große Zahl von nicht-tschechischen Schülern sicher bewusst, die er durch die starke Zensur in den 1950ern (in der damaligen Tschechoslowakei – Anm. d. Übers.) nicht direkt unterrichten konnte. In einem Brief an den Schweizer Hermann Josef Metzger schrieb er dazu: „Natürlich bin ich mir bewusst, dass diverse Kommentare zu 9
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
verschiedenen Problemen notwendig sein werden, wie ich durch frühere Fragen von meinen Schülern und Freunden gelernt habe. Dementsprechend werde ich später noch ein Buch veröffentlichen genannt „Das Buch der Weisheit“, das in der Form von Fragen und Antworten vieles klären wird, dass noch unklar ist. Es wird wiederum ein Einweihungsbuch von höchster Qualität sein!“ (Brief vom 14. April 1955.) Da Franz Bardon mit der Vorbereitung seiner Bücher „Der Weg zum wahren Adepten“, „Die Praxis der magischen Evokation“ und „Der Schlüssel zur wahren Quabbalah“ für die Veröffentlichung sehr beschäftigt war, wurde die praktische Hälfte von „Das Goldene Buch der Weisheit“ mit der Hilfe seinen Schüler bearbeitet – in der Form von Antworten des Lehrers auf ihre individuellen Fragen. Nachdem der Umfang dieser Unterlagen mehr und mehr zunahm, vertraute sie Franz Bardon seiner Schülerin Irena Nováková aus Prag an, um seine Sammlung von Antworten zusammen zu stellen. Ihre Zusammenstellung des Textes mit dem Titel „Hermetische Fragen“ wird auf den Zeitraum von 1953-1957 datiert1. Der Text dieser ersten Ausgabe war nicht dazu gedacht veröffentlicht zu werden: stattdessen sollte sie Franz Bardon nur als Ausgangspunkt für seine weitere Ausarbeitung des Buches dienen. Frau Nováková tippte alle ihre Aufzeichnung mit einer Schreibmaschine ab und übergab sie ihrem Lehrer. Zwischen den Jahren 1956-1957 überarbeitete er den kompletten Text des Skriptes noch einmal von Grund auf und erstellte eine zweite autorisierte Version des Buches. Jedoch erreichte auch diese Ausgabe des Werkes nur eine sehr kleine Anzahl seiner Schüler, da sie immer noch nicht durch einen einführenden Theorieteil 10
~ Das goldene Buch der Weisheit ~
abgerundet wurde, dessen Erstellung noch ausstand. Und so bekamen ausschließlich zwei Schüler das fertige Manuskript der praktischen Einweihung überreicht, verbunden mit der Aufgabe, den Text für ihren Lehrer fertig zu stellen. Da das Skript zu diesem Zeitpunkt noch keinen Titel hatte, begannen sie es „Fragen und Antworten“ zu nennen. Bevor jedoch die restliche Arbeit an dem einführenden Theorieteil von „Das Goldenen Buch der Weisheit“ vollendet werden konnte, wurde Franz Bardon von der Polizei inhaftiert und das unfertige Material am 26. Mai 1958 konfisziert.2 In Folge war der Großteil des einführenden Theorieteils verschollen, ebenso wie die fertige Originalversion des praktischen Teils, die glücklicherweise jedoch in Form einer Kopie überlebte, welche von den bereits erwähnten Schülern aus Opava erstellt worden ist. Für die Öffentlichkeit aber war „Das Goldene Buch der Weisheit“ verloren. Auch von Bardons Schülern war der Großteil der Ansicht, dass das Buch verloren sei. Frau Irena Nováková, der Franz Bardon die autorisierte finale Ausgabe des Buches noch nicht überreicht hatte, scheint niemals erfahren zu haben, dass dieser Text als Teil des „Goldenden Buches der Weisheit“ gedacht gewesen war. Zudem scheint sie angenommen zu haben, dass die von ihr übertragene Version das fertige Skript eines Buches gewesen sein sollte. Aus diesem Grund übergab sie es in bester Absicht an einen Besucher aus Deutschland, der sich mit den Werken von Franz Bardon beschäftigte (d.i. Jonny Schwartz, auch bekannt unter seinem Pseudonym „Seila Orienta“). Dieser veranlasste infolgedessen eine deutsche Übersetzung, ebenso wie die Veröffentlichung dieses Skriptes in Deutschland. Und so wurde das Buch durch Zufälle 11