2023 | 秋冬特輯
BRIAN JESSEL雜誌·中文版
Beedie Rocks 2023年 夏日現場音樂秀的 幕後花絮
Amar Doman 卑詩雄獅隊新一代 老闆
Honour House - 為急救 人員、軍人、老兵建立的 「家外之家」
Bill Vigars on‘Terry and Me’- 記錄Terry Fox和他 的「希望馬拉松」
At No.1 Collision Group, we specialize in providing a repair experience that is unlike any other in North America. From the Italian leather furnishings that adorn our offices to the bespoke architecture of our expansive facilities, we’ve meticulously curated each of our collision centers to embody the essence of the luxury vehicles that reside within them. With certifications from prestigious manufacturers such as McLaren, Porsche, BMW, and Tesla, our expert technicians are equipped with the latest in automotive technology to ensure that your luxury automobile is fully restored to its original grandeur. Add to this an industry-leading customer service, uniquely provided by our team of client experience specialists, and together it equals an experience that is entirely bespoke to the collision repair industry.
UNSURPASSED COLLISION REPAIR
5 LOCATIONS ACROSS THE GREATER VANCOUVER AREA
no collision.com
HAPPY SPORT
1108 Alberni Street, VANCOUVER CANADA • 604 684 6515
HORIZONTE SEATING SYSTEM | DAIKI SWIVEL ARMCHAIRS MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DESIGN DISCOVER MORE AT MINOTTI.COM/HORIZONTE
1706 WEST 1ST AVE VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM
The Luxury & Service You Deserve
1 BEDROOM � 2 BATHROOM � 1,135 SQFT
302 - 788 HAMILTON STREET | $1,098,800 Welcome to TV Towers! A townhouse loft with 1 bed + den & 2 baths thoughtfully designed to offer contemporary living. Boasting high ceilings, this bright and airy space creates an immediate sense of openness and comfort. Step outside to discover the gem of this property - an extra-large patio where you can unwind or entertain. In the heart of coveted Robson district & Yaletown this Townhouse loft puts the best of the city at your doorstep. Stroll to an array of dining options, boutique shops, workouts, parks & seawall, all within easy walking distance. This is a rare opportunity to own an exceptional property that marries urban elegance with city convenience. 1 parking, Pets & Rentals allowed.
AWARD WINNING � STRATEGIC APPROACH � EXPERIENCED
5 BEDROOM � 4 BATHROOM � 4,060 SQFT
1371 BURNSIDE ROAD, WEST VANCOUVER | $4,988,000 Experience luxury in this 5-bed, 4060sqft home offering stunning views of downtown, Lions Gate Bridge & Stanley Park from every window. Enjoy beautiful gardens, large decks, and serene ship-watching in Vancouver's harbour. The 2008 rebuild blends contemporary design & functionality flawlessly featuring high ceilings, a functional kitchen, spacious living areas, a luxurious primary bedroom, and a lower level with 3 bedrooms, a rec room, and a hot tub deck. Priced $1 million below assessment.
5 BEDROOM � 6 BATHROOM � 2,838 SQFT
4436 DERBY PLACE, NORTH VANCOUVER | $2,998,000 Discover the epitome of contemporary living in this exceptional Forest Hills residence, meticulously redesigned by a reknowned architect. A true masterpiece, this 5-bedroom, 6-bathroom home offers 2,900 square feet of luxury living, a gourmet kitchen, an expansive covered patio with eclipse sliding doors, and three fireplaces. This home also boasts air conditioning, heated bathroom floors, an outdoor firepit, landscape lighting, an irrigation system, a camera security system, EV charger... the list goes on. Additionally, a separate coach house adds versatility for an extra bedroom with an attached bathroom, office or gym. Enjoy the ultimate in North Shore living. Don't miss the chance to make it yours!
Devon Owen PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION 604.614.8380 devon@devonowen.com www.devonowen.com
The Pinnacle of Elevated Living A Beach Address in the Heart of Vancouver
Now Preselling
1, 2 and 3 Bedroom City Homes in Vancouver’s Beach District. Each home comes with a unique view from this spectacular central Vancouver location:
• Panoramic water views • Exciting cityscapes • North Shore mountain vistas • Colourful marinas and parks Presentation Centre 1133 W Hastings, Vancouver (Open daily 12-5pm)
778-300-3601 Developed by
601Beach.com This is not an offering for sale. Such offering can only be made by way of Disclosure Statement. Rendering is artist’s concept only.
Marketed by
2023秋冬特輯
19
經典設計與異域風情的邂逅
24
Beedie Rocks 和它的慈善捐贈
史丹利公園 Beedie Rocks Festival 的
幕後花絮，由 Bryan Adams 擔綱表演，
還有 the legendary Blondie、前 Go-Go 成員 Belinda Carlisle、愛爾蘭搖滾歌手
“Inhaler”和 Juno Award 獲獎的本地組 合“Dear Rouge”等的演出。
生活得更好，生活得更多姿多彩──為什
42 B J Cook
的空間呢？
Skylark 最近認可入選卑詩娛樂名人堂
21 編者語
46 Blue Frog Studios
Magazine”第 5 期特別珍藏版
所有觀眾和表演者的好評。
麼不在自己喜歡的地方擁有一個屬於自己
歡迎閱讀“Brian Jessel BMW
和加拿大的搖滾傳奇
最先進的劇場、音樂會場地和錄音室，受到
24 15 JESSEL 2023秋冬特輯
目錄
接上頁
50
WAVE 98.3 溫哥華最酷原創音樂
WAVE 98.3 FM 現已開播第二年，是“NEW ADULT CONTEMPORARY”格式的主要參 與者。
衣著無可挑剔、口齒清晰的 Kyle
Bukauskas 正在擴大他在加拿大旗艦體
育節目“Hockey Night in Canada”中的 形象。
72 V ancouver
Civic Theatres
我城寶貴的藝術和文化中心，致力服務觀 眾和藝術家。
Terry與我: Terry Fox鮮為人知的故事 當 Bill Vigars 在魁北克省滿地可和
Drummondville 之間的途中與 Terry Fox 會合時，Terry Fox 年僅 21 歲，旅程開始 了 58 天。
78 R ay Ayotte
97 O ur City Tonight -
BC Lions 老闆；商業巨頭和加拿大最大及 發展最快公司之一的創始人。
鼓製作大師和敲擊樂大師，其音樂受到世 界各地樂隊的青睞和喜愛。
主廚 Albert Tran 告訴我們，更清淡、更甜 的選擇讓您可以品嘗到各種口味。
62 R yan Gauld
84「 金童」Jerry Trimble 98 乾杯！Sans alcohol!
球場上充滿活力和力量；私底下既親切又
受到傳奇武術家和演員的啟發，Trimble
一飲而盡！無酒精飲料風靡一時，在不犧牲 風味的情況下免除酒精。
56
66
90
一位明星的誕生
迷人。
JESSEL 2023秋冬特輯
90
Kyle Bukauskas – Campbell River的 加拿大冰球之夜
56 A mar Doman
新一代球隊老闆
16
66
世界級製鼓大師
光芒不減當年
在十四歲時就沉浸在武術之中。
Alouette Bistro
108 140 162
別把目光移開，溫哥華製片公司 Tandem
“The Michaels”打造全新恐怖電影系 列。
114 B rent Butt
將「小說家」的名銜加入 Brent Butt 的創 作清單之中；他首次涉足文學世界，出版
了一部出人意表的黑暗而扭曲的驚悚小說
“Huge”。
122 M arie Clement 大自然的力量
一名電影製品人、劇作家、編劇、作曲家、導 演和製作人，她的得獎紀錄片和電影在全 世界範圍內播放。
134 T om Carter
透過藝術展示溫哥華
人們記憶中的溫哥華，或是我們希望記憶 中的溫哥華，充滿了現場音樂。
108
Chance Hurstfield 冉冉升起的新星
這位出生於溫哥華的演員，很容易就有資 格成為演藝界的資深人士了。
146 H onour House
新西敏的療愈之地
加拿大武裝部隊退伍軍人、緊急服務員、急 救人員及其家人的「家外之家」 。
152 T he Penthouse
Nightclub：帶著神秘 色彩的豐富歷史
名人嘉賓包括史泰龍、Halle Berry、已故
的Ray Liotta：The Penthouse Nightclub 是演藝界巨頭的朝聖地。
158 G A Checkpoint 慶祝成立50週年
賽車運動和航海運動的最佳戶外生活方式
140
Global Watch Company
Global Watch Company 擁有超過四分一 世紀的珠寶業服務經驗，已經成為了具有 重要影響力的公司。
166 J essel Events 活動專輯
在 Event Pages 中尋找自己；如果大溫 地區有活動大師的話，那一定是 Brian Jessel BMW 的 Abdel Awwad 了。
174燈光，攝影，開拍
卑詩省：加拿大最大的外國製作中心和北 美第四大電影製作中心。
176 夏日之城…
還有什麼比溫哥華的夏季節慶更具代表性 的呢？ 一方面是史詩般的好天氣，一方面 是對所有有趣事物的貪婪胃口。
162
17 JESSEL 2023秋冬特輯
“The Michaels” 全新恐怖電影系列
Celebrating 25 Years
Jennifer Kostuik Gallery features paintings, collage, sculpture (wall mounted/free standing) and all photography formats. Artists are local, from across Canada, the USA and Europe. Professional services include art renderings in pictures of your wall space, delivery, installation, shipping worldwide and expertise in special art commissions.
Finding art is a discovery of a new relationship.
經典設計與 異域風情的邂逅 作者：Harris Van Inkwell Media
經典設計與異國風情的華麗相遇。法國 敞篷式桌腿和精緻的金屬支架，表面飾 有密茂的孔雀羽毛。“Love Happens
Magazine”將家庭辦公空間列為 2020 年 代七大設計趨勢之一。
讓生活得更好，讓生活更加舒適，為什麼不 擁有一個自己喜歡的空間，而不是消毒無
菌的、油膩的或散發著 Clorox 噴霧劑氣味 加上被夜間清潔工打擾過的地方，然後你
的上級甚至將其視為一個需要佔據之所， 而不是一個讓你用來享受的地方。
全職、兼職、又或是間中有時工作？ 對於那
些不在家工作或已經考慮過這個想法的人 來說，最好的藉口就是更新你家裡的重要
部分。現在，留出一個小角落、房間或閣樓 空間作為辦公室不再是一種奢侈，而是一 種必需。
這款家庭辦公室設計採用 Koket 品牌的
Exotic Ormolu 辦公桌，從近十年來的流
行色中選取了橄欖綠，其他顏色選擇為焦 橙色和濃郁的黃色。這些華麗的色彩不僅
限於用在牆壁上，還不時出現在家具、牆壁 藝術甚至地板上。在桌面的透明玻璃下，這 款 Koket 設計大膽地展示了從大量紡織
品系列中精選出來的虹彩孔雀羽毛紋樣，
並採用高抛光黑色漆面和鍍金 ormolu 植 物圖案作為裝飾。
「思想決定情緒，情緒創造成功」
Ryan and Cindy Beedie and Jim Murray, CEO and Managing Partner, Brian Jessel BMW
編者語 這是我們迄今為止最重磅的刊物。
Beedie Developments 的 Ryan 和 Cindy Beedie 為我們的封面和專題報導增添光 彩。
讓我們帶您走進 Beedie Rocks 的後台和 了解他們演出的幕後花絮，這是個兩年一 度為期一天的搖滾音樂節，去年八月在史 丹利公園 Malkin Bowl 舉行。
該活動仍然是 Beedie Development 致
力於對慈善工作的社會承諾和籌款活動。 事實證明，2023 年的盛事是又一次巨大 的成功，音樂會陣容鼎盛，包括了Bryan
Adams、Blondie 和 Belinda Carlisle 等 的精采表演。
攝影：Jozef Povazan
在本期的其他篇幅裡，您會見到青少年演
在1980 年於橫跨加拿大的“Marathon of
是在鏡頭面前長大的，一路上積累了大量
作戰。
員Chance Hurstfield，無可置疑，他確實
令人印象深刻的電影、電視和配音工作的
Hope”傳奇中，曾與這位加拿大英雄並肩
豐富經驗。
您還會見到歌手及填詞人 BJ Cook，他與
“Our City Tonight”的主持 Jim Gordon
拿大最珍貴的經典歌曲之一“Wildflower”
音樂製作人 David Foster 一起創作了加
和 Leeta Liepens 走訪了溫哥華 Alouette
。Skylark 樂團與 Foster 最近一起入選了
科技創業家 Mike Agerbo 和我們大談
我們將分享 Honour House 和 Honour
世，絕對徹底改變了書寫文字的世界。
是由富有遠見的 Al De Genova 創建的兩
Bistro 和訪問了行政總廚 Albert Tran。 Chat GPT，該聊天機器人於 2022 年面 我們將為您介紹 Sportsnet 的 Kyle
Bukauskas 和電視節目“Hockey Night in Canada” ，了解這位來自溫哥華
Campbell River 的孩子如何成為加拿大 標誌性賽事的主持之一。
卑詩娛樂名人堂。
Ranch 那些令人難以置信的感人故事，這 個非凡設施，您可從中了解這個讓急救人 員、軍事人員和退伍軍人到溫哥華來尋求 醫療護理和服務的「家外之家」 。
我們非常高興地為您呈獻 Jessel 秋冬特 刊，請盡情享受！
Bill Vigars 在他的新書“Terry and
MeAs”中和我們分享了他對 Terry Fox 的 美好回憶。作為加拿大癌症協會大使，Bill
21 JESSEL 2023秋冬特輯
自 2021 年夏季更新和重新 推出以來，Jessel 為頌揚 BMW 豪華生活方式的出版 物樹立了最高標準。
Brian Jessel BMW雜誌編輯：Joe Leary
President Brian Jessel Managing Partner and CEO Jim Murray Sales & Marketing Manager Abdel Karim Awwad Brian Jessel BMW Marketing team @LaureCaceres @raziehMotiei Published by Inkwell Magazines Managing Editor Joe Leary Magazine Design White Canvas Design Contributing Editors Joe Leary Lin Stranberg Contributing Writers Joe Leary Lin Stranberg Cover Story Team Ryan and Cindy Beedie Jozef Povazan photographer Farrah Sanei hair and makeup Arezoo Aliperti styling Contributing Photographers Jozef Povazan Dylan Dufault Jacob Couture Luke Morrey Translation Provided by Caroline Yao Iris Yim Sindy Lau 22
Published by Brian Jessel BMW 2311 Boundary Road, Vancouver, BC V5M4W5
JESSEL 2023秋冬特輯
© Brian Jessel BMW 2023. All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced in any form without written permission from the publisher. The publisher is not responsible for unsolicited editorial material. Opinions expressed do not necessarily represent those of BMW Canada Inc. @jesselmagazine
JESSEL 2023秋冬特輯 24
Beedie Rocks 搖滾音樂節和 慈善捐赠 撰文：Joe Leary 攝影：Said Aziz
音樂節，雲集眾多超級巨星，並將地點設在
溫哥華市最珍貴的地點之一：史丹利公園。 僅這個超酷的想法本身就引出了一項艱巨 的任務。
Kerr設計創作一件獨特的品牌T恤，作為紀 念袋內的禮物之一。
至於賓客名單，你希望向你的數千名員工、 客人、租戶、生意夥伴、同事和朋友發出免
費邀請，為的是造福某間指定的慈善機構。
如果這的確是你的計劃，從籌備層面來看，
以上就是對大型演唱會“Beedie Rocks”
節的基礎設施。你打算如何去實現它？
次，起初的名字為“Rock’N the Park” ，
你需要在有限的場地內搭建出一整套音樂 此外，你還想為支持本地樂隊而開設第二 舞台；招募大量經過精心策劃的食物和飲
品攤位作備選；並由國際知名藝術家Tiko
的基本概括，它自2016年起每兩年舉辦一 在2020年被重新命名為現在的‘Beedie
Rocks’ 。這是個持續舉辦的系列活動，疫 情之後的首場演出在2023年8月12日举 行，地點選在Malkin Bowl。
25 JESSEL 2023秋冬特輯
試想一下，舉辦一場屬於自己的大型搖滾
JESSEL 2023秋冬特輯
26
Top: Ryan and Cindy Beedie backstage with Elijah Hewson of 'Inhaler' Right: Paul Runnals of BRANDLive is Executive Producer of 'Beedie Rocks'
快成為城中最搶手的物品。房地產開發商
和慈善家Ryan Beedie與他的夫人Cindy，
副總裁Jason Tonin聊天，他建議我們也 做一個音樂節，我很喜歡這個主意。」
是這個全天搖滾節的幕後策劃人。Ryan是
自那次對話後，一場音樂盛會即將萌芽。
一Beedie Development的首席執行官。
「我想這要感謝我們的僱員、租戶、生意
樂盛會中積極參與，且親力親為。
Cindy有關聯的人。」Beedie補充道， 「最
加拿大最大的工業開發和物業管理私企之 他們在這場無疑是溫哥華最頂級的夏季音 在過去的陣容中，Billy Idol和殺手樂隊 The Killers都是明星中的頭牌，而今年
的陣容更是眾星雲集，其中有最受矚目
的Bryan Adams、傳奇樂隊Blondie、前
Go-Go樂隊主唱Belinda Carlisle、愛爾蘭
夥伴，以及任何與我們公司或和我妻子
初，它是作為對公司作出貢獻的人的一份
答謝。我知道這會有大量的工作，但我喜歡 舉辦活動，我喜歡慶祝。這大概就像是一個 大型派對，忙於其中不會讓我感到辛苦，因 為這實在是太好玩了。」
搖滾樂隊Inhaler，還有本地朱諾獎獲獎樂
多年來，Beedie團隊的豐富經驗，已讓他
今年新增設的第二舞台，則為觀眾們帶來
「我們曾經發起過許多與音樂相關的活
的Tyson Venegas。這位青年歌手的歌聲令
曾舉辦過多次音樂節的BrandLIVE來承辦
隊Dear Rouge。
了本土長大的天才歌者、來自Port Moody 《美國偶像》的評委們都驚嘆不已，並在上 個賽季成功闖入前 12 強。
匠心構思
那麼， “Beedie Rocks”的想法到底由何而 來？
自稱「音樂狂人」的Ryan Beedie，回憶起
首次冒出「在史丹利公園開展如此龐大工
們非常熟悉這種有趣的社交活動。
動，包括我40歲生日，所以我們知道，選擇
是正確的。這並不像是一切從頭起步，我們 知道他們可以應對得當。」
但鑒於如此重大的工作，Beedie也同樣意 識到會面臨許多挑戰，無論是從公民監督
還是生態擔憂等層面。 「我認為當你回顧過 去，負面的部分會消失，你只會看到積極的 一面。」他表示。
程」的這個想法。
「總體來說，首場活動的舉辦比我想象中
「我不會把它歸功於自己，但我很確定那
局和史丹利公園的人有良好的合作關係，
是2015年的夏天。」Beedie在回憶初次對
於創建這個大型品牌企業活動進行討論時 說道。
「我和我的妻子剛從每年一度的
Coachella音樂節回來，正在參加公司野
餐。Cindy和我當時正與我們的土地開發
更容易一些，因為BrandLIVE早已與公園 他們知道如何去應對這些挑戰。」
27 JESSEL 2023秋冬特輯
這是一次真正的搖滾盛宴之體驗，門票很
Beedie Rocks再創輝煌
「BrandLIVE的員工真 的可以說是竭盡全力 確保活動完美舉行。」
JESSEL 2023秋冬特輯
28
Left: Juno Award winner, Hornmeister Gabriel Mark Hasselbach and his Allstar Jazz Band
BrandLIVE是一間扎根溫哥華本土、屢獲
殊榮的活動及贊助代理機構，像“Beedie
說， 「還有獲取牌照和許可，因為多年以來，
如此規模的音樂節不會憑空誕生，哪怕是
良好關系。」
Rocks”這樣的項目算是一個艱巨的任務， 最小的細節他們都會精心策劃。
BrandLIVE由Paul Runnals與合伙人
我通過辦多種活動與市府和公園局建立了 「我在這兩大板塊都有涉足。」
Catherine創立，自1994年成立以來，已在
Runnals的職業生涯始於劇院工作，之後
括演唱會、大型音樂節、頒獎典禮、一年一
的路。他最早期的工作之一就是在Sarah
溫哥華和卑詩省周邊舉辦了無數活動，包 度的Celebration of Light煙花匯演以及 無數企業活動和籌款晚宴。
他選擇了做搖滾巡迴演出這樣一條不同 McLachlan於1993 年的“Fumbling
Towards Ecstasy”巡演中擔任燈光技師。
作為合伙人兼創意及制作高級副總
之後，他幫助管理她的全球巡演近15年，還
年來，他已經參與過多項大型活動。為了達
Lavigne等眾多音樂人有過合作。
裁，Paul擔任”Beedie Rocks”的監製。多
成更好的效果，他盡職盡責照顧到活動的
與Prince、INXS、The Tragically Hip、Avril
方方面面。
當Ryan Beedie聯系到Runnals，讓
這是個需要面面俱到的角色。
的想法時，立即得到了肯定的答復。
「我負責所有的表演嘉賓預約、舞台、制作 和運營環節」 ，他談到”Beedie Rocks”時
BrandLIVE來實現首場Rock 'N the Park
29 JESSEL 2023秋冬特輯
BEEDIE ROCKS之構建
Beedie Rocks再創輝煌
「Ryan有想舉辦一場活動的想法，而我
我們在不斷改進並添加新的元素。今年在
under the Stars) 夏季舉辦期間進駐
把主餐飲區帳篷搬到了那。」
是中間人，能夠在『星空劇場』 （Theatre Malkin Bowl，是因為我與該組織關係很 好。」
如果說他們是在極其有限的時間內完成
「溝通更多的地方在於，我們不僅想使
工真的可以說是竭盡全力確保活動完美
用Malkin Bowl，還想使用Stanley Park
Pavilion和the Gardens，並將它們連接成 一個更大的場地。這就是動用到我與公園 工作人員關係的地方。」
雖然對於擁有豐富經驗的Runnals來說， 這些都是老生常談，但舉辦如此規模的活
動，任務依然艱巨。計劃是提前就周密做好 的，且涵蓋到每一個細節。
舉行。
「在Malkin Bowl內，我們需要在12個小 時內完成巨量工作，因為我們只能在早
上6點進場。」Runnals 說道， 「到了下午6
點，Bryan Adams工作人員就要上台進行
試音。因此，我們必須從完全裝飾成『星空 劇院』的環境中轉換，拆除他們所有的布
景、座位和客服設施，並在12小時內安裝完 我們所有的音樂節設備。」
BrandLIVE還負責“Beedie Rocks”的一
年史丹利公園舉辦的SKOOKUM音樂節就
航班，到預訂酒店和接送表演者往返活動
是如此。」
切幕後協調事務，從為表演者安排行程和 場地。
「就‘Beedie Rocks’而言，儘管這的確是
這一切都是由他們16名全職員工以及某
的場地上舉行，所以我們只需將樂隊安排
我們在需要的時候會聘請獨立承包商。」他
一個高預算且復雜的活動，但它是在現成 到已有舞台場地內，但我們也為其添加了 其他元素。」
JESSEL 2023秋冬特輯
大量事務，這太輕描淡寫。BrandLIVE的員
「任何音樂節都需要一整年的時間來規
劃，有時甚至耗時更長，BrandLIVE在2018
30
East Meadow新增設了第二舞台，我們也
「這並不像從空無一物的草坪開始搭建那 麼復雜，但仍需額外增添大量的場地基礎
些特定項目所使用的兼職員工完成的。「 補充道。
至於到底有多少人促成了”Beedie
Rocks”的成功舉辦——答案是很多！
設施，以便在原有架構的基礎上，擴大活動 「如果你把保安、餐飲服務人員、前台和後 面積和客容量。」
「2016年舉辦的首屆音樂節策劃耗時一
年多，但如今所花的時間並未減少，因為
台人員、IATSE舞台工作人員等都算上，人 數在400到500之間。」Runnals說。
JESSEL 2023秋冬特輯 31
Beedie Rocks再創輝煌
32
Above: Jessel Magazine Managing Editor talks with ‘American Idol’ contestant, Tyson Venegas
JESSEL 2023秋冬特輯
Below: Ryan Beedie explains the concept of ‘Beedie Rocks’
Left: ‘American Idol’ contestant, Tyson Venegas
Left: 'Blondie' backstage at ‘Beedie Rocks’
JESSEL 2023秋冬特輯
33
Beedie Rocks再創輝煌 接受捐贈組織
在今年的活動上，大溫食物銀行
「我們非常感謝Cindy和Ryan的慷慨支
密連接的一一部分，得以充分施展潛能。這
為“Beedie Rocks”的首個受捐組織。
的，我們與Beedie團隊的每一次互動都很
等教育的人提供支持，為無計可施且面臨
(Greater Vancouver Food Bank)被選中 「我們的關注點一直放在我們所支持的不
同組織，如‘One Campaign’ ，以及之前考 慮的YWCA」 ，Beedie說。
「這次我們選擇了食物銀行，是因為他們
是我們的租戶，而且我們的關係非常好。他 們出色的工作給了我們很大啟發，我想『這
愉快。」
雖然大溫食物銀行是今年音樂節的唯一
受捐組織，但這筆善款只是Beedie公司持 Beedie Luminaries。
思維、同理心和目標的能力；被選中是因為
目中，最主要的是Ryan近期的慈善項目
成就以及展現出富有韌性、創造力、批判性
務困難和受境況所限的學生所設立的獎學 未來。
它也體現了「為善而建(Built for Good)」
據統計，每月約有17,000人直接到食物銀
業世界和慈善承諾。
的理念，正是這個理念驅動着Beedie的商 「Ryan在本拿比長大，見過到有些朋友
並不能像他一樣有機會接受高等教育。
正是這段經歷，促使他建立了該基金會」
「的確如此。」大溫食物銀行首席執行官
，Beedie Luminaries的執行董事Martina
餐不濟的狀況日益嚴重，對食物銀行的依
協會成立於2018年，最初由Beedie私人捐
David Long承認，在低陸平原地區人們三 賴也逐年增加。 「短短五年內，需要我們服
務的人數從每月6500人增加到17,000人。
」他指出， 「僅去年一年，我們就派發了900
Meckova表示。這家註冊基金會兼非營利
贈了5000萬，也就是50個100萬，以呼應他 的50歲生日。
萬磅食物。」
迄今為止，Beedie Luminaries已經頒發
來自像“Beedie Rocks”這類慈善活動的
給12年級學生、單親家庭學生、難民學生和
善款，對需要幫助的人維持生計至關重要
（Beedie會進行捐贈匹配，使善款翻倍） 。
由於今年大溫食物銀行所面臨的需求前所 未有，David Long對於Beedies做出的巨 大貢獻深表感激。
了625人份、每份額度為$44,000的獎學金 卑詩省研究生，光是這些總額就超過2700 萬元！
除經濟支持外，每位Beedie Luminary獎
學金獲得者都成為了強大、多元且互相緊
他們有改善周圍世界的潛力以及為不斷發 展的社區做出貢獻的才能，他們是真正傑 出的人才。」
“ Beedie Rocks 2023” 為大溫食物 銀行籌集了 驚人的200萬 善款。這不能 再完美了。
集了驚人的200萬善款。這不能再完美了。
數字還在繼續上升。
居住的多元化社區」 ，Meckova補充道。
「他們之所以被選中，是因為他們的學術
金。他們堅信，你的過去並不能決定你的
138個合作附屬機構領取。可惜的是，這些
逆境的人提供經濟援助，幫助他們移除障
續回饋社區的一小部分。在公司發起的項
我認為這是每個人都可以支持的事情。」
行領取物資，而另有數萬人通過該組織的
是一個私人項目，旨在為那些渴望獲得高
礙。 「Beedie Luminaries就代表了我們所
Beedie Luminaries是一項專門為面臨財
“Beedie Rocks 2023”為大溫食物銀行籌
JESSEL 2023秋冬特輯
持。」他說， 「Beedie從上到下都是最出色
對於他們所做的出色工作來說，是個多麼
好的平台』 ， 『讓我們以此來影響大眾吧』 ，
34
Right: Newlyweds, Jim Murray and Linda Mah, bask under the ‘Beedie Rocks’ Neon Glow
JESSEL 2023秋冬特輯 35
Beedie Rocks再創輝煌
JESSEL 2023秋冬特輯
36
Being There Selling or buying a home in 2024 can be downright scary, especially in this real estate market. If you want to succeed you need a trusted advisor with a proven plan so that you feel confident that your most valuable asset is in trusted hands.
Contact Michael today 604-910-7777 michael@michaeltudorie.com www.michaeltudorie.com
or scan the QR code
JESSEL 2023秋冬特輯
37
JESSEL 2023秋冬特輯 38
Beedie Rocks再創輝煌
慈善事業仍然是Beedie故事及其後續傳
「很有意思，你應該問這個問題，因為答案
慈善組織捐款超過一億，其中就包括卑
隊之後，我就心想，如何去超越？」
承的重要一環。多年來，Beedie已為多個 詩兒童醫院和麥當勞叔叔之家（Ronald McDonald House） 。2023年對於Ryan
Beedie無論是其個人還是職業生涯來說， 都是又一個輝煌的年頭。
他過去的慈善工作已經為他贏得了多個
獎項及認可，包括享有盛譽的卑詩勛章。
此外，這位出生在本拿比的開發商今年早 些時候還被廣受尊敬的加拿大商會評為
「2023 年度商業領袖」 。
雖然這些榮譽中的任何一個似乎都足以讓 人決定功成身退，那只能說你根本不了解 這個組織。
Beedie準備繼續做得更多，已經在計劃下 一次募款活動和受助人名單，也許更快會
做的是為“Beedie Rocks 2025”擬定理想 的表演嘉賓。
這就引出了一個問題：下次音樂節的表演 嘉賓名單是否已在考量之中？
是yes。」他說，「在我們有了The Killers樂
「但我告訴他們，你不能。我也不會去嘗
試，因為我做不到，這必須要有一個終點。」
「這次與Bryan Adams的合作，大家都覺
得很棒。但是下次你會做什麼？可能仍會
邀請同領域的不同歌手，只要我們讓每一 次活動都令人難忘就好。」
但還有什麼是比Bryan Adams來到史丹 利公園更加美好的呢？
人們只能猜想潛在的豪華陣容，以及盤旋
在Ryan Beedie腦海中的名字。不過，現在 距2025年舉行的下一場活動還早得很。
「那不是今天要討論的話題。」他說， 「但它 一定會很精彩。」
而且，以我們對Beedie的了解，它會超級 震撼！
39 JESSEL 2023秋冬特輯
傳承與超越
Beedie Rocks再創輝煌
JESSEL 2023秋冬特輯
40
Left: Jessel Magazine Managing Editor backstage at ‘Beedie Rocks'
Above: Singer, Belinda Carlisle
JESSEL 2023秋冬特輯
41
BJ Cook和 加拿大的 搖滾傳奇 撰文：Joe Leary
攝影：Quinn Bender
JESSEL 2023秋冬特輯
42
JESSEL 2023秋冬特輯 43
Let her cry for she’s a lady, Let her dream, for she’s a child. Let the rain fall down upon her, She’s a free and gentle flower growing wild. 摘自歌曲《野花》 ‘Wildflower’– Skylark Capitol Records 1973 自50年前“Wildflower”發行以來，這首歌
就註定成為加拿大多姿多彩音樂史上無法 忽視的篇章。
如今，它在加拿大唱片史上還擁有獨特的
榮譽。這首歌被譽為樂壇瑰寶，而它的創作 團隊Skylark最近也被入選卑詩省娛樂名
得像貝多芬，但舞台上你看上去像一具僵 尸。這是搖滾啊孩子，我沒辦法用你。』」
The Hawks是Skylark樂隊的核心，當年在 組建自己的樂隊時，Foster曾在人員方面 提出自己的要求。
人堂（BC Entertainment Hall of Fame） 。 「David宣佈說，他的樂隊要有三名歌手， 由David Richardson和Doug Edwards 創作，並由靈魂歌手Donny Gerrard演
唱， “Wildflower”於1973年一經發行，即
成為排行榜飆升歌曲，並在廣播中持續播 放，被奉為搖滾樂中的經典。
如今在圈內備受尊敬的音樂製作人David Foster，最初就是Skylark樂隊成員。但讓 樂隊唱片大獲成功的幕後推手，是即將
成為他妻子、同樣也是樂隊成員之一BJ
他有自己的構思。」Cook繼續道： 「嘿，我是 個好歌手，儘管我不是Celine Dion，但我
喜歡唱和聲，所以我就加入了。我們還面試
了幾位歌手，而當Donny Gerrard出現時， 我們只排練了一次就知道，是他了。」
如果沒有BJ Cook的堅持，這首歌，或許還 有樂隊，都不會存在。正因為BJ的關係，樂 隊錄製的小樣被帶到了Capitol Records 唱片公司，並最終南下，闖入音樂重地。
Cook。
「我去了洛杉磯，遇到了一位名叫Dino
BJ可謂是卑詩省音樂界的開拓者，在整個
把，所以帶我去了很多次面試。」Cook回憶
六十年代，她既擔任歌舞女郎，又在夜總
會駐唱，為Johnny Cash和Della Reese開 場，又與傳奇人物Ronnie Hawkins合作。
在埃德蒙頓時，她與Foster一拍即合，隨後 就搬回了溫哥華並組建了Skylark樂隊。
「David那時剛剛被Ronnie Hawkins樂隊 解僱，用Ronnie的話來說， 『孩子啊，你彈
Airale的脫口秀演員，他真的很想幫我一
道： 「最終我回到了溫哥華的家，但仍然與 Dino保持聯繫，並把Skylark樂隊錄製的 一堆東西都寄給他。」
Dino後來將這些內容帶到了Capitol
Records唱片公司，隨後就引起了格萊美 獎和艾美獎製作人Barry DeVorzon的興 趣。一項交易就達成了！
“Wildflower”是樂隊同名專輯中發行的
Amy Skylark Foster，女兒後來也成為頗
Mathis到說唱歌手和hip-hop偶像
沒有引起任何人的興趣。
過很多熱門歌曲。
這首歌不同風格的演繹。
有成就的詞曲人，曾為Michael Bublé創作
2Pac、Kanye West、Eminem，他們均賦予
當這首歌在底特律當地電台播出時，吸引
儘管兩人後來分居，但在事業上，BJ繼續
現年81歲的BJ Cook對如今新一代歌手來
的注意，而這也決定了這支樂隊的命運走
盤手Bill Champlin及歌手、詞曲作者及製
男性主導，但這並沒有成為她發展音樂事
了CKLW傳奇音樂總監Rosalie Tremblay 向。CKLW“The big 8”是起步於安大略溫 莎市知名的廣播電台，信號覆蓋了美國諸
多重要市場，也被認為是底特律最大、最有 影響力的廣播電台。
同時，CKLW也成為加拿大藝術家打入美國 市場的門戶。Tremblay通過廣播節目給這
與Foster、Michael McDonald、芝加哥鍵 作人Brenda Russell一直有合作。
Skylark都不會存在。
Cook和Foster於1972年結婚，並誕下愛女
業的絆腳石。
David Foster後來多次獲得格萊美獎音樂
「從未感到過被歧視。」BJ說。
起。他同BJ也一直走得很近，最近在卑詩
「當你和一群人坐在化妝間內，聽他們談
製作人、作曲家和編曲家，在音樂界聲名鵲 省名人堂儀式上還見到兩人一同慶祝。
首歌極大的肯定，可以說沒有她，就可能沒 “Wildflower”作為人們音樂播放清單 有“Wildflower” 。而沒有BJ Cook，可能連
說無疑是一種激勵。儘管早期音樂產業由
中的固定曲目已有50年之久，並且還在 繼續，而這只是Skylark的原唱版本。之
論多年來的生活，而不是被『更衣室』內發
生的事情冒犯或侮辱，這給了我一種力量， 我從來不會因為自己的性別而放慢腳步， 永遠不會。」
後，這首歌又被無數次翻唱，從靈魂藝術 家O’Jay’s、Color Me Badd、Johnny
45 JESSEL 2023秋冬特輯
第二首單曲，這張專輯的前一首單曲，幾乎
JESSEL 2023秋冬特輯
46
BLUE FROG STUDIOS 撰文：Joe Leary
圖片提供：Blue Frog Studios
47 JESSEL 2023秋冬特輯
大溫迷人的海濱小鎮白石坐落著一 間業界數一數二的音樂劇場和錄音 室，廣受音樂表演者及觀眾的好評。
這是一個風景如畫、充滿藝術氣息的海濱小 鎮，很像其他西海岸小鎮如加州的Carmel。 對搞音樂的人來說，這是一個完美的地點， 給予我們靈感，讓我們創作、成長。」 它就是Blue Frog Studios，自2010年2月
開業以來，一直是該社區的固定表演場所。 Kelly Breaks還清晰記得，當時他正搭建
音體驗。
Morning”演唱者）等等。」
眾，為他們提供近距離、獨一無二的個人影
唱者)、Juice Newton “Angel ( of the
他繼續道： 「我喜歡認識他們，並發現他們
Blue Frog擁有世界一流的音響、燈光及4K
人。」
錄音技術領域的標桿。
儘管在國際上享有盛譽，錄音室為何會選
在白石這個地點呢？
「那時，白石有間很有名的錄音室叫
Rock Beach，我曾在那擔任音樂製作人。
」Breaks說： 「後來我聽說那家錄音室要關 閉了，所以我就聯絡了老闆，把它接手過 來。」
音室」 ，他補充道， 「2010 年秋天，我們聽
說Grammy獎得主Dan Hill（ “Sometimes When We Touch”演唱者）要來西海岸，我
Blue Frog Studios提供頂級音樂會質感
了他那些熱門歌曲背後的故事。」
展更令人驚歎。
辦了一場很酷的音樂會。Dan還和大家聊
「我們印了一些門票，一天之內就售罄，所
以我們問Dan是否可以第二天晚上再來一 場。自此，我們清楚了我們想要做什麼，於
是開始每月一次、每兩周一次，直到現在每
週一次舉辦一場音樂秀。如今，我們80%的 業務都來自現場秀。」
Blue Frog現已今非昔比，它不再是一顆隱
的海濱小鎮，很像其他西海岸小鎮如加州
贏得了國際讚譽。
的Carmel。對搞音樂的人來說，這是一個
完美的地點，給予我們靈感，讓我們創作、 成長。」
事實也的確如此。 如今，Blue Frog已從最初的錄音室變成一
個集錄音和舉辦音樂會於一體的綜合藝術
大多數都是普通人，一群深愛音樂的普通
們就約了Dan來我們錄音室，並在這裡舉
「一切似乎都很自然，因為我出生、成長在 白石，這是一個風景如畫、充滿藝術氣息
JESSEL 2023秋冬特輯
Muldaur “Midnight ( At the Oasis”演
工作室，一位冬奧火炬手恰好從門外跑過。 「當我們剛開業時，還是一家100%的錄 影音設施，可輕鬆容納80人管弦樂隊，堪稱
48
空間，佔地5,000平方尺，可容納100名觀
藏的寶石，無數場精彩的現場表演已讓它
「這些年來我們有很多高光時刻」 ，Breaks 說。「從榮獲Grammy獎、Juno獎的歌手， 到歌壇新星，他們都曾在這登台表演。」 「Dan Hill當然是其中之一，長長的
名單上還有Randy Bachman、Alfie
Zappacosta、Jim Byrnes、54-40、Maria
的音響設施，包括現場和在線，而後者的發 「2014年4月，我們在世界地球日那天與
Jefferson Starship一起舉辦了首場全球
直播音樂會，工作量巨大，但展示了未來音 樂會的發展方向。觀眾可以現場看，也可以 舒服地坐在家中看直播。到目前為止，我們 已經在Blue Frog TV頻道上做了數百場網 上直播音樂會。」
Blue Frog現已今非昔比，它 不再是一顆隱藏的寶石，無數 場精彩的現場表演已讓它贏得 了國際讚譽。
The Stage at Blue Frog Studios
Blue Frog Owners Kelly Breaks (L) and Juanita Moffat (R) with country music star Lisa Brokop (C)
JESSEL 2023秋冬特輯
49
JESSEL 2023秋冬特輯
50
Mary and Doug Kirk of Broadcasting
WAVE 98.3 帶你領略溫哥華最酷 的原創音樂 撰文：Joe Leary
圖片提供：WAVE 98.3
當你打開廣播，調頻至WAVE 98.3 FM，
電台擁有者Doug和Mary Kirk對於當地依
、R&B及Michael Bublé、The
奮。這是一種感情的傳遞，因為通過電台的
Weeknd、Adele等耳熟能詳的歌手，這些 膾炙人口的歌曲及充滿動感的旋律通過
WAVE 98.3播放，為溫哥華的聽眾多了一 個音樂電台之選。
這個最新的廣播電台成立於2022年7月， 由Durham Radio Inc.擁有並經營，該公
司是一家總部位於安大略省的獨立公司， 旗下有七家廣播電台。
然擁有相當數量的廣播聽眾感到非常振
傳播，可以有機會向大家展示藝術家，尤其 是被其他大多電台忽略的加拿大本地傑出 藝術家的音樂作品。
「我們喜歡我們所推薦的這些藝術家，我
們也意識到THE WAVE對於那些擁有驚人 才華的加拿大音樂人的重要性，在其他地 方，他們的歌曲幾乎沒機會播放。」Mary Kirk說。
WAVE 98.3今年進入第二年，被認為是溫
「他們中很多人通過THE WAVE被聽眾廣
樂」之風。
發展。」
哥華最酷音樂風，也屬於「新成人當代音
泛的認識，隨後他們的職業生涯也得到了
51 JESSEL 2023秋冬特輯
你可以聽到經典的摩城音樂（Motown）
Mary and Doug Kirk of Broadcasting
「我們喜歡我們所推薦的這些藝 術家，並意識到THE WAVE對於 那些擁有驚人才華的加拿大音 樂人的重要性，在其他地方，他 們的歌曲幾乎沒機會播放。」 爵士樂大師Gabriel Mark Hasselbach就
「對於音樂愛好者來說，收聽WAVE 98.3
的播放清單中一直佔據顯著位置。
隱藏於加拿大音樂界的瑰寶帶到大眾面
是其中之一，他的音樂在溫哥華廣播電台
Hasselbach取得了巨大的音樂成就，屢獲 殊榮，擁有金爵士和白金爵士專輯以及排
行榜上的熱門歌曲。然而，在THE WAVE到 來前，很少有機會登堂本地的音樂廣播。
「其實在原創歌曲、爵士及流行音樂方面，
的每一天都是令人興奮的學習過程，它將 前，並與人們最喜歡聽的深情經典歌曲融 合在一起，而這些歌曲也可能因種種原因 消失在人們耳畔。THE WAVE正在西海岸
建立一種逐漸消逝的文化，這種文化與溫 哥華的的生活方式及感覺完美契合，也與 網上志同道合的聽眾完美契合。」
加拿大一直落後於世界，更是落後於美國， 「我們要向這樣一位具有前瞻性思維、對 並且陷入了由資本和贊助商驅動的狹隘怪 圈。」他說。
音樂作出慷慨貢獻的導師Mary Kirk致敬」
「然而，Mary和Doug Kirk有個願景，就是
發掘那些深藏於夾縫中的瑰寶（主要指那 些曝光不足的加拿大音樂人） ，並為振興
53 JESSEL 2023秋冬特輯
FM廣播曾經的輝煌搖旗吶喊。」
「對於音樂愛好者來說，收聽 WAVE 98.3的每一天都是令人 興奮的學習過程，它將隱藏於加 拿大音樂界的瑰寶帶到大眾面 前，並與人們最喜歡聽的深情經 典歌曲融合在一起 ...」 「最終，我們也正努力讓電台擁有一定的
市場份額」 ，Doug Kirk補充道， 「現在溫哥 華的初步反應非常好，特別是考慮到要讓 人們知道，這個電台的存在會需要一定的 時間。現在距離商業認可及投放廣告的階 段已經不遠了。」
「我們已經看到賬戶數量在明顯增加，因
為人們認可了電台的服務。這不僅僅是一 個數字遊戲，THE WAVE更是一種生活方
式，隨著我們在溫哥華開展這樣的運營模
式，我們相信市場足夠大，可以支持我們作
JESSEL 2023秋冬特輯
54
出的這種全新嘗試。」
JESSEL 2023秋冬特輯
55
LISTEN LIVE AT WWW.WAVE983.FM
JESSEL 2023秋冬特輯
56
Amar Doman 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
新一代球隊老闆
職業運動大聯盟球隊的老闆通
常都有各有各的性格。有的人高 調，引人矚目；有的人很有爭議
且直言不諱；另有些人則超然物 外，很少出現在人們的視野或茶 餘飯後的談資中。
面對媒體時，他們或迴避，或不屑，或者乾脆互不相讓。 Amar Doman不屬於任何一種。事實上，他除了作為卑詩雄獅隊
（BC Lions）老闆贏得廣泛讚譽外，你很難再找到其他評價。作
為一名商界巨擘，他創立了加拿大最大且發展速度最快的公司之 一：Futura Corporation。2021年，Dorman購買了卑詩雄獅隊。
現在是他入駐球隊第二年，他明確顯示了對俱樂部的極大熱忱及 對加拿大美式足球聯盟（CFL）堅定不移的支持。
「這是你從兒時就夢想擁有的，真的。」他提到自己購買球隊的渴 望時表示： 「我喜歡美式足球，同時也一直熱愛著卑詩雄獅隊。我 在溫哥華島長大，所以沒有非常多的機會去溫哥華看比賽，而一
旦有機會去，就感到非常特別。我總在心裡想，如果有一天能有機
時也一直熱愛著卑詩
雄獅隊。」
當他從原球隊擁有者David Braley手中完成收購後，夢想照進了 現實。Braley於1997年買下卑詩雄獅隊，直至他2020年逝世。他
對CFL滿腔熱忱，並明確表示球隊必須留在對這項運動同樣抱有 熱忱的本地合夥人手裡。Doman顯然滿足了條件，並強調，這是 收購成功的關鍵之一。
57 JESSEL 2023秋冬特輯
「我喜歡美式足球，同
會讓我完成購買球隊這個夢想，那一定是件很不可思議的事。」
「他很謙遜，喜歡和媒體溝通來
傳達他的聲音，球隊粉絲也看到 這點，這非常重要。」
「我認為本地人擁有本地的球隊對CFL非 常重要。」他表示。
「我們的聯盟是由很多小城市組成的，所 以第一要素就是和本地社區合作。」
隊。所有圍繞比賽日的體驗活動，我認為都 會獲得良好的回報。」
另一方面，Doman已連續在卑詩雄獅隊
們正在做的。」
Republic領銜表演，2023年則是說唱手LL
作為職業聯盟球隊眾多老闆之一，Amar
Doman為職業運動帶來了一股清新且平
賽季首場引入高水準表演者。2022年One Cool J。他已視這些表演為迎接新賽季的 傳統。
易近人的管理風格。
「絕對的」 ，他特別強調。在評價卑詩體育
轉播評論員、CHEK TV廣受歡迎的體育脫
及待地每年都會這樣去做，無論我們迎來
口秀節目“Donnie and Dhali”主持人Rick
Dhaliwal不僅和卑詩雄獅隊建立了長期的 合作關係，同時也和CFL關係密切。他堅信 Doman是卑詩雄獅隊老闆的理想人選。
「Amar具有一個成功老闆所具備的所有
要素」 ，Dhaliwal說道。 「首先，他熱愛美式 足球和CFL，他購買卑詩雄獅隊的目標很
場的賽季開幕比賽演出時，他說： 「我迫不 的是一個成功還是困難的賽季，我們每年 都會在主場舉行最盛大的賽季開幕演唱 會。」
Doman的全新理念讓球隊粉絲數量大幅
回升。Dhaliwal甚至覺得Doman可以成為 CFL未來經營者的標竿。
明確。」
「很多事不會一夜間改變，但聯盟的其他
「David Braley生前經常和我說，他不會
上升的收視率和現場上座率。」Dhaliwal
把球隊賣給一個不熱愛CFL的人。你看，他
JESSEL 2023秋冬特輯
「他也親力親為，信守諾言，將錢投資於球
「第二要素：投資球隊，讓年輕人感到振
奮，然後再培養出一批年輕球迷，這都是我
58
而是營造比賽日的整體氛圍感。
找到了最佳繼任者。」
Amar也不像絕大多數球隊老闆那樣自負。 「他很謙遜，喜歡和媒體溝通來傳達他的
聲音，球隊粉絲也看到這點，這非常重要。」 Dhaliwal同時注意到Amar立志把激動人
心的比賽氣氛帶回球場，不光是比賽本身，
老闆們已經注意到了卑詩雄獅隊比賽日漸 說。
「尤其是在多倫多和蒙特利爾，這兩個城
市的所在球隊都有著Doman收購卑詩雄 獅隊之前所面臨的同樣問題。」
JESSEL 2023秋冬特輯 59
溫哥華白浪足 球隊的 Ryan Gauld – 一位 明星的誕生 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
JESSEL 2023秋冬特輯
62
一 位明星的誕生
Ryan Gauld本賽季攻入12 粒進球並送出全隊最高的 17 次助攻，為他贏得了VWFC「年度最佳球員」 。 浪足球隊擁有真正的瑰寶 Ryan Gauld。
他在球場上充滿活力和力量，在球場外也 同樣優秀。他顯然擁有並展現了成為真正 明星的所有基本要素。
Ryan Gauld 是一名來自蘇格蘭
「我們去衝浪，」他談到球場以外的戶外活 動時說道：「我們去過 Tofino 很多次了，
因為無論是登山、徒步旅行還是靠近水濱， 那裡都擁有一切。」
Gauld 的職業生涯始於 Dundee United， 曾幫助該隊闖入 2014 年蘇格蘭杯決賽。
Aberdeen 的 27 歲中場球員，在效力葡萄
他加盟美國職業足球大聯盟 (MLS) 簡直就
年與溫哥華足球會簽訂了為期三年的合
了 2022 年加拿大錦標賽冠軍，在此過程
牙 Farense 足球會期間表現出色，於 2021 約。
雖然最初並不熟悉整個溫哥華的氛圍，但
當白浪隊邀聘時，Ryan Gauld 和女友 (現 在的未婚妻) 盡力作出調查並研究了加拿
是奇蹟。憑藉他的球技，溫哥華白浪隊贏得 中，Ryan 作為錦標賽最有價值球員，贏得 了喬治十字紀念獎杯。今年早些時候，白
浪隊衛冕冠軍，Ryan 在射十二碼罸球時打 進了致勝球。
大西岸有甚麼值得他們前來。
Paul Dolan 對於像 Ryan Gauld 這樣珍貴
儘管蘇格蘭 Aberdeen 和溫哥華相距
86 人隊和加拿大世界盃守門員，Dolan 擔
7,000 公里，但這兩個地方之間，在氣候方 面有明顯的相似之處。
的人力資源價值略知一二。作為前溫哥華 任 Apple TV 的 MLS 分析師，並且是加拿 大足球名人堂的榮譽會員。
「最大的相似之處是降雨量，」Gauld 指出： 「白浪隊教練 Vanni Sartini 稱他為指定 「在蘇格蘭，幾乎全年都在下雨，但最大的 區別，是你在溫哥華可以度過一個愉快的
夏天。這裡風景如畫，此外你還有很多事情
球員，他確實是美國職業足球大聯盟中最 無私、最引人注目的球員。」Dolan 讚道。
可做。」
「Gauld 在攻防兩方面都盡其所能地幫助
是的，他已經適應了西海岸的生活方式。
分以來，他一直是聯盟中最好的球員。」
球隊進步，在我看來，自從五月開始連續得
63 JESSEL 2023秋冬特輯
在頂級職業運動員的萬神殿中，溫哥華白
「…他確實是美國職業足 球大聯盟中最無私、最 引人注目的球員。…」 與國際巨星美斯 (Lionel Messi) 的進攻風格相比，Gauld
承認，現在處於同一聯賽對於北美足球界來說簡直是太棒 了。
「這對聯盟來說真是太棒了，它表明美國職業足球大聯盟
已經向前邁出了一大步，吸引了很多被認為是有史以來最 好的球員。」
「他來這裡不是為了度假——你可以看到他很認真地對待
這件事。我認為到目前為止，很多球隊都很敬畏他，事實證 明，這絕非等閒之事。」
「儘管這很困難，但我認為最好的方法就是忘記那是美
斯，自己用平常心踢出水準，並希望對方不會發揮出任何 魔力。」
雖然本地球迷的熱情可能不像在他祖國那麼狂熱，但 Ryan Gauld 卻對白浪隊的球迷留下了深刻印象。
「支持起著了如此重要的作用，當我們面對著困難時刻，
得到球迷們不斷支持，」他說： 「作為球員，我們真的很感激 這一點。」
「我們希望在盡可能多的球迷面前比賽，希望盡可能多的 人來觀看比賽。如果我們踢出了漂亮的進攻足球，我們就 會吸引更多球迷進場。」
JESSEL 2023秋冬特輯
64
在球場之外，如果您在 Kitsilano 的某個地方遇到 Ryan
Gauld 的話，請不要感到驚訝，他稱此為家，喜歡本地的山 水地形和濱臨水岸。
「我有兩隻狗，所以我花了很多時間在 Spanish Banks
Beach 消磨，」他指出：「我也是咖啡愛好者，我想我幾乎 嘗遍 Kits 的每一家咖啡館了。」
JESSEL 2023秋冬特輯 65
Kyle Bukauskas Campbell River 的加拿大冰球之夜 撰文：Joe Leary
圖片提供：Sportsnet和Kyle Bukauskas
儘管目前他的居住地址是渥太華，但對Sportsnet主持人 及冰球現場記者Kyle Bukauskas來說，沒有什麼地方比 家鄉更親切。
他的家鄉就是那個「世界三文魚之都 」—— 卑詩省 Campbell River市。
穿著無可挑剔，善於表達，和藹可親，並留著可能是所 有體育電視節目主持人中最潮的髮型，Bukauskas
在加拿大知名體育節目《加拿大冰球之夜》 （Hockey Night in Canada）中持續擴大著自己的影響力，並 深受業界同行及球員好評。
Sportsnet顯然是發現了一個潛力股。 雖然Bukauskas也曾經考慮過有朝一日從事職業
JESSEL 2023秋冬特輯
66
冰球，但他發現自己的真愛居然是報道他所熱愛 的體育比賽和球員。
「我年輕時曾夢想加入NHL，但隨著時間的推
移，我清楚認識到觀看職業比賽才應該是我走的 路。」他說道。
「我最接近賽事轉播的一次是我8歲時，我們
的兒童冰球隊在羅渣士體育館參加溫哥華加人隊
（Vancouver Canucks）中場休息時的一場小型比賽。」
「...我就全力投入工作，力 求堅持這個節目十年前就 恪守的標準。」 「可悲的是，那晚我最深刻的記憶是由於
礎。」
吐在冰場上。」
成功往往是運氣和機會的完美交匯。搬到
我食物中毒，整晚都不舒服。我很慶幸沒有 也從那時起，Bukauskas開始對賽事轉播
多倫多後沒多久，那個機會就來了。
產生了興趣，觀看前Sportsnet主持人Don 「當時Rogers和NHL簽約了長達12年的 Taylor和TSN節目“Jay and Dan” ，並發現 了Don一些早期採訪兒時夥伴的視頻，這
讓他覺得Don對電視事業的興趣肯定很早 就萌芽了。
然而，他是如何預見自己能在加拿大主流
體育電視頻道中扮演一個重要角色的呢？ 「我從未想過」 ，他強調， 「我從事這個職業
的最初夢想，是可以坐在主播台上讀稿子。 但《加拿大冰球之夜》像是一個完全不同的
轉播合同。之後數年我一直在Sportsnet當 主持，但沒有參與過冰球節目。」 直到2016年，情況變了。
「我從渥太華搬到蒙特利爾，成為加拿大
冰球轉播的現場主持人，但還是沒有參與《
加拿大冰球之夜》 。那年9月，我正在多倫多 報道冰球世界盃比賽，我收到了一封有關 節目製作時間表的郵件。」
世界，我想都沒敢想，更別說能有機會成為 「我在滑動鼠標的時候，突然發現賽季的 其中一員。」
第一個週六比賽——渥太華對陣蒙特利爾
其實，Bukauskas在10年級時就有一次偶
Garry Galley旁邊（此處應響起《芝麻街》
「我聯繫到了Warren Andrews」 ，他回憶
道， 「他是Campbell River Storm冰球隊
的長期現場解說員，還是當時一個新成立 的99.7廣播電台下午檔節目The River主
持人。是他把我帶入這個行業，給了我實習 的機會，學習了電台的所有知識。如果沒有 他帶我入門並相信我，我肯定不會有今天
那首歌“One of These Things” ） 。我想肯 定是他們搞錯了，對吧？」 「然而，他們沒有搞錯。」
這絶對是一個夢想成真的時刻，尤其是對
一個體育主持人來講，更別說他還是一個 瘋狂的冰球迷。
的成就。」
「《加拿大冰球之夜》對我的影響非常大。」
「我在電台那幾年，以及在卡爾加里南阿
開啟時，我就全力投入工作，力求堅持這個
爾伯塔理工學院（SAIT, Southern Alberta Institute of Technology）新聞系就讀的
那兩年，給我今後從事這個職業打下了基
Bukauskas說道， 「每次當攝像機的紅色燈 節目十年前就恪守的標準。」
67 JESSEL 2023秋冬特輯
然的機會進入電視轉播行業。
那場，我的名字居然出現在Bob Cole和
Kyle Bukauskas with the Stanley Cup outside the Bellagio Las Vegas
這之後還發生了許多難忘的事，包括
「所以事實是，我又有機會重返Campbell
珍貴的獎杯之後，Bukauskas采訪到了獲
目，這要比我一開始就在全國電視頻道工
Stanley Cup總決賽狂熱的現場，在頒發了 勝球員職業生涯的高光時刻。
但對Kyle Bukauskas來說，有一件事更讓 他感慨萬分，亦象徵著一個輪迴。
「在Rogers Hometown Hockey最後一
季，他們安排我去家鄉Campbell River做 了一期節目。」他回憶道。
JESSEL 2023秋冬特輯
68
「Sportsnet很照顧我，安排我飛到那裡主
River來為Hometown Hockey做一期節 作更不可思議。」
儘管Kyle Bukauskas很快成名，但他還是 保持了一顆平常心，尤其當他行走在自己 長大的溫哥華島東岸那些普通的社區街 道。
「每當我回到家鄉Campbell River，我只
是一個在那裡長大的普通人罷了。」他說。
持了那期節目。我心存感激，特別是能向觀 「或者還是那個小孩，尤其對老年人來說。」 眾展示我長大的地方，介紹出生在這裡很
棒的一些人和運動員。要知道，當我剛開始 追求這份職業的時候，有一種可以理解的
說法，那就是如果我想事業有成，就必須離 開自己的家鄉。」
INVEST WITH CONFIDENCE Building wealth through customized wealth solutions and personalized portfolio management provided by ZLC Wealth Inc.
ZLC Financial provides a range of financial planning solutions
TRUSTED FINANCIAL ADVICE, TESTED BY TIME Business and Family Succession Charitable Strategies Estate Planning Investments
Integrated Financial Planning Life Insurance & Living Benefits Retirement Solutions Structured Settlements
ANMORE LIVING THE HAMPTONS OF VANCOUVER
Discover the serene village of ANMORE—where nature meets luxury. Experience the best of both worlds in the breathtaking village of Anmore—immerse yourself in nature without sacrificing the luxurious living that the West Coast has to offer. With over 100 successful transactions to date, I specialize in Anmore real estate. Discover why Anmore is highly soughtafter for its stunning views, vast land parcels, and the chance to create bespoke homes and luxury estates.
WHY CHOOSE GLEN Building Productive Relationships with Clients in Real Estate
Glen Bohnet
Founder, Team Bold Real Estate Royal LePage West R.E.S.
(604) 488-4959 glen@teambold.ca anmoreliving.com
JESSEL WINTER 2023
70
My goal is to help clients protect or purchase their largest investment by fostering productive relationships. Although my speciality is designing custom homes, I am just as enthusiastic about assisting you in finding any property you desire. I am not your typical real estate agent—I am your go-to expert in real estate, floor plans, design and more. Staying up-to-date with the latest trends is a point of pride for me, and I am always available to answer questions or address concerns.
184 Kinsey Drive.
A wondrous creation, crafted with a blend of modern sophistication and fiery passion, awaits your gaze in the peaceful embrace of Pinnacle Ridge Estates, Anmore's crown jewel. No detail was left unturned in the conception of this enchanting abode, with a harmonious blend of function and form that will leave you breathless. Stay tuned, dear seeker of luxury, as more details of this mystical creation are set to be unveiled. And if your heart fancies a cappuccino, I would be honored to share with you the many treasures that await within this masterpiece.
JESSEL WINTER 2023
71
VANCOUVER CIVIC THEATRES 統領城市的殿堂級 表演場所
JESSEL 2023秋冬特輯
72
撰文：Joe Leary 圖片提供：VCT
Vancouver Civic Theatres (VCT) 由溫哥華市 擁有和運營，它不僅僅是個表演場所，它還是我們 城市寶貴的藝術和文化中心，致力於為市民和藝術 家提供服務。 華一些最著名的表演場地：位於 Hamilton Street 的伊莉莎白女王劇院 (QET) 及
電影院，後來成為包括溫哥華交響樂團在 內的許多藝術組織的現場表演場所。
名劇、業內最好的棟篤笑演出與及古典、
搖滾和流行音樂會等，每年舉辦的活動約
超過 800 場，期間每年招待約 800,000 名
其附屬的Vancouver Playhouse；位於
自 1959 年開業以來，女王劇院持續接待
及其位於Seymour Street 附屬的簡約表
女王伊莉莎白二世和菲利普親王也曾在此 「VCT 的願景是擴大溫哥華市的藝術、文
Granville Street 的 Orpheum Theatre 演空間 Annex 等。
這些都在我們城市的豐富歷史中發揮了重 要作用。
Orpheum Theatre 的悠久歷史可以追溯 到 1927 年，已被指定為加拿大國家歷史 遺址。
那裡曾經是個歌舞雜耍場地，然後是一家
了許多令人印象深刻的國際知名藝術家， 出席了盛大的演出。
Vancouver Playhouse 緊隨其後，於
1962 年建成，成為本地和外來的戲劇、音
樂演奏及舞蹈團的大本營。VCT 家族的最
新成員 Annex 於 2010 年開業，為新興藝 術家和表演團體提供場地。
自1961 年以來，VCT 一直是個民間組織，
觀眾。
化、娛樂社區，」VCT 總監 Natalie Lue 說：
「我們的使命是提供一個共同體驗世界的
溫馨場所，並發展、增強和促進溫哥華充滿 活力的藝術景觀。」
VCT 的使命是與本地非營利組織和藝術組 織建立持久關係，為文化愛好者提供無窮 無盡的藝術和娛樂機會。
其場地空間舉辦過巡迴演出、獲獎百老匯
73 JESSEL 2023秋冬特輯
VCT 投資組合中的場館部份，包括了溫哥
百老匯的主要作品，包括“The Phantom
始在劇院舉辦音樂會。從那時起，我們已經
夏天公演的大型製作“Disney’s Frozen”
但也在 Orpheum Theatre、附屬建築以及
of the Opera”和“Hamilton”以及明年 都會在 VCT 的舞台上亮相。
舉辦了 400 多場音樂會，主要在劇院舉辦， 今年首次在女王劇院舉行。」
從“Just for Laughs Vancouver Comedy 「我們與許多 VCT 工作人員建立了熱情 Festival”到國際和本地舞蹈作品和交響
而有意義的合作關係，無論是在管理方面
供無數變革性的藝術和文化體驗，同時保
優秀的 VCT 前台員工都會像家人一樣歡
樂表演，VCT 的目標簡單明確： 「為社區提 持與民眾親近並滿足觀眾的文化需求。」 VCT 的長期場館伙伴也認同這個願景。
還是在後台協作。而且，在每場音樂會上， 迎我們。」
VCT 致力於公平、多樣性、可接觸和包容
性，並透過捐款和公共計劃支持這些承諾，
「 我們的目標是創造 活動的機會，例如每年夏天的戶外電影、舞 蹈課程、場地遊覽、視覺藝術家計劃等。 一種身臨其境的體驗， 他們繼續透過售票活動擴大“VCT 不僅能為市民帶來娛 Presents”節目的範圍，其中包括 “National Geographic Live”和“Silent 樂，還能將歡笑和社 Movie Mondays”，這是 VCT 廣受歡迎 的新電影系列：放映無聲電影並伴有在 區融入我們的集體精 Wurlitzer 管風琴上現場演奏的戲劇音樂。 歷史悠久的 Wurlitzer 管風琴是加拿大最 神之中。」 後一座仍在原來所在地演奏的劇院管風 這些計劃為市民提供了低門檻和免費欣賞
JFL 音樂節總監 Heather Wallace 表示： 「 女王劇院與 JFL 音樂節合作，成為我們音 樂節的大舞台，以及我們熱絡繽紛的公共 廣場激活活動，確立了我們為這座城市經 營充滿活力的文化活動的承諾。」
「我們的目標是創造一種身臨其境的體
JESSEL 2023秋冬特輯
74
驗，不僅能為市民帶來娛樂，還能將歡笑和 社區融入我們的集體精神之中。」
溫哥華演奏協會 (Vancouver Recital
Society) 創始人兼藝術總監 Leila Getz 也 認同這一觀點： 「溫哥華演奏協會與 VCT
的關係可追溯到 1984 年，當時我們已開
琴。這場沉浸式活動在 Orpheum Theatre 舉行，演出前還有爵士四重奏、照相亭以及 特色美食與飲品站等。
主辦方鼓勵觀眾穿戴古著來參加這座城市
娛樂歷史的慶祝活動。每次演出結束後，溫 哥華電影學院的 Keith Blackmore 都會
就該電影以及無聲電影在電影史中的演變 進行熱烈討論。
VCT 擁有大溫地區最全面的表演活動清
單，請瀏覽網站：vancouvercivictheatres. com，並關注其 Facebook 和 Instagram
(@vancivictheatres) 以了解最新的獨家 消息和城中表演的熱賣門票！
JESSEL 2023秋冬特輯
75
地點：伊莉莎白女王劇院
造型師：Arezoo Aliperti
攝影：Jozef Povazan Photography
JESSEL 2023秋冬特輯 77
JESSEL 2023秋冬特輯 78
世界級 製鼓大師 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
13歲起，Ray Ayotte就開始學習打鼓，自此
司的擁有者，他一生都在與搖滾樂隊打交
製鼓，Ray最終創立了自己的品牌，為搖滾
都讚口不絕。
與鼓一生約定。從一位音樂家到教授學生 世界增添了又一個響亮的名字。
鼓，是Ray Ayotte的生命。與大多數使用金 屬鼓圈的設計師不同，Ray自1982年以來
就一直用木圈製鼓。彼時，他還在自己的商 店“Drums Only”銷售其他製造商品牌，
十年後，他覺得是時候自己創業了，於是就 誕生了Ayotte品牌。
「到了第十年，我們已經開發出成熟的維
修和定製設備」 ，Ayotte說， 「就在那時，我
道，對於Ayotte這個品牌及其個人口碑，他 「Ray本人就是一位製鼓大師和打擊樂大
師，他的天賦受到世界各地樂隊的青睞和
喜愛，包括曾上過《大衛深夜秀》 （The Late Show with David Letterman）的樂隊
World's Most Dangerous Band。」Allma 說。
「那時我剛認識Ray，我注意到鼓上有他
的名字，我就想， 『這好酷，我要認識他』」 。
們決定自己製鼓，並把家族的姓氏放在上
「我的目標就是無論用什麼力度去擊鼓，
很多名字在搖滾鼓手的世界裡具有
人們對他的製鼓反饋也的確如此。
Ludwig、Gretsch及Sonor字樣的標誌性
Ray還為長期擔任音樂主管的Frank
其中。
鼓被陳列在他位於北溫哥華的California
面——Ayotte訂製鼓就這樣誕生了。」 傳奇色彩，比如在底部和鼓面帶有
品牌。而今，Ayotte這個名字也自豪地躋身 Bill Allma是戲劇和音樂會製作人及推廣 人，同時也是Famous Artists Limited公
都要聽上去好聽。」Ayotte說。
Gigliotti訂製了一套特別的鼓。現在這些
Cult Classics酒莊中，其獨特之處在於鼓 是用酒桶製作的。
「我的目標就是無論用什麼力 度去擊鼓，都要聽上去好聽。」
79 JESSEL 2023秋冬特輯
RAY AYOTTE
「 在我看來，他的鼓是 有史以來最好聽的鼓。」
JESSEL 2023秋冬特輯
80
California Cult Classics owner Frank Gigliotti chats with drum maker Ray Ayotte
The one of a kind Ayotte-designed drum kit made from wine barrels
鼓的Gigliotti這樣說道。 「沒有其他人、任
何人做過他做的事，他就是個本土男孩。在 我看來，他的鼓是有史以來最好聽的鼓。」 「當我還在哥倫比亞唱片公司工作時，我 需要和藝術家打交道，所以我有機會與
Jeff Porcaro（Toto樂隊鼓手）以及那個年 代的很多偉大鼓手一起工作。我會在演出 前的下午進行音質檢查，因此我聽過很多
鼓聲，也打過很多鼓，沒有一個鼓可以比得
劇《辯護律師》 （Matlock）的年代，Ray則在 他的打擊樂及樂器製造領域不斷精進。」 「他是音樂人的靈感之源，也是取得世界 矚目成績的眾多溫哥華人之一。」
Ray Ayotte現年76歲，至今仍在玩音樂。
當不在製作樂器時，他則靜靜地坐在樂器 後面。
當你看到他在打鼓時臉上綻放的笑容，你
上他製作的鼓的音質和外表。」
就知道他對這項工作的熱情所在。
如今，Ayotte的個人成就還體現在RAYA這
無論工作還是玩音樂，他都具備真正的匠
個名字中。
「Ray Ayotte憑借他的全新品牌RAYA鼓， 繼續他的匠心傑作。」Allman補充道。
「他製作的樂器是無與倫比的，他對演出
及節奏的把握，感覺就像是一個已經醉心 於音樂幾十年的人，當很多人還在追電視
人精神！
81 JESSEL 2023秋冬特輯
「Ray是獨一無二的，」本人也非常擅於打
JAMES HAU
大溫地區排名最頂尖前 1% 的房地產顧問
JAMESHAUHOMES.CA - 604.618.8325
房地產顧問所擁有的知識、行銷網 絡、談判技巧、人脈關係和個性，將 對閣下買賣房屋的最終結果產生 巨大影響。你選擇了誰，非常重要。 房地產顧問所擁有的知識、行銷網絡、談判
然會引起了買方及賣方的不確定性和憂
「要真正幫助某人，你需要了解他們和他
終結果產生巨大影響。
值得信賴而且知識淵博的房地產顧問其中
己獨特的情況、想法和擔憂，因此我們有責
技巧、人脈和個性，將對閣下買賣房屋的最 大溫哥華地區排名最頂尖前 1% 的房
慮。James 指出，以上只是買賣雙方找到 兩個如斯重要的原因。
們的目標，」James 說道： 「每個人都有自
任了解並指導他們完成整個交易過程。」
地產顧問和 faithwilson | Christie's
「人們認為所有的房地產經紀都是一樣
James 對他的客戶非常熱誠，他自豪地聲
現者 James Hau 表示，為了正確地幫助
的James說： 「事實上，你選擇誰來代表你
代表他們在市場進行高質競爭。
International Real Estate 的最佳個人表 客戶，從宏觀及微觀的經濟層面來深入了 解市場至關重要。
「有了這些知識，我們就可以為您的居所 制訂可以凸顯其全部優點的獨特售樓計
的，因此結果也會是一樣的，」在大溫長大
很是重要。房地產顧問所擁有的知識、行銷 網絡、談判技巧、人脈和個性，將對閣下買
「我的信念是，每個家庭都應該有自己量
了誰，非常重要。」
影響力的行銷，我可以為我的賣家獲得最
賣房屋的最終結果產生巨大影響。你選擇
劃，」James繼續說道： 「在當今嚴峻的地產
為此，James 了解到，透過將耐心、誠實
道爭取最佳曝光率，比以往任何時候都來
技巧相結合，他的客戶將最終獲得最好
市場中，透過優秀的品牌管理和在合適渠 得更加重要。」
這個所謂「艱難的市場」包括了利率上升
和媒體經常報道的負面消息，這些因素必
稱其中許多客戶已經成為朋友，因此無懼
和同理心與及其他的經驗、知識和談判
的結果，特別是在他的公司faithwilson |
Christie's International Real Estate 的
出色支持及其對不斷進步、高職業道德標 準、卓越培訓和巧妙行銷舉措的理解。
身訂製的策略，透過在全球範圍內進行有 高回報，」James 說。
「儘管這個行業面臨挑戰，但我認為能夠
幫助別人並改善他們的生活是一件美事。」
JESSEL 2023秋冬特輯
84
「金童」Jerry Trimble 光芒不減當年 撰文：Joe Leary
撰文：Luke Morrey
「有句話說，要成為最好的，你 就要相信最好的。你必須看到 它，感受它，聽到它，滋養它，擁 有它。」
他的名片上寫著「青年勵志教練——激
國際跆拳道媒體認可他的技術，並稱他為
中，Jerry Trimble的性格、想法及格局遠
憑借其時速118英里的勾拳速，Trimble被
比這句話更富深意。
儘管他目前的角色是呼籲年輕人成就冠
軍人生，但他自己的人生劇本一開始卻很 糟——必須努力克服種種磨難，以及伴隨
這項運動中動作最炫、速度最快的拳擊手。 貼上了「金童」標籤，並以華麗的格鬥風迅 速贏得了全世界目光。他很快受到了人們 的青睞，並成為鼓勵人們走出童年陰影的 正面教材。
磨難出現的許多惡魔。最終，他從逆境中走
目前，他擁有六段黑帶，並入選世界跆拳道
「我的童年是地獄。」Trimble談及他在肯
1990年，Trimble帶著兩屆世錦賽冠軍光
自己承認，他沒有安全感，害怕，經常成為
樂圈，前兩次試鏡就獲得了主演機會。
出，將一手爛牌打出了王炸。
塔基州Newport鄉村長大時這麼說。據他 霸凌目標。
「我不是在家裡被欺負，就是在學校被霸
聯盟名人堂。
榮退役。隨後，他搬到了好萊塢開始闖蕩娛 他曾出演過許多電影和電視角色，包括
與Al Pacino搭檔的《烈火悍將》 （Heat） 、
凌。」
《霹靂嬌娃》 （Charlie's Angels）及《碟中
「我對自己的生活充滿了憤怒，甚至無數
Cruise令人印象深刻的打鬥場面。
次想過自殺，從Newport橋上跳下去一了
百了。我嘗試了所有的運動，但全部因為霸 凌而放棄，最終我離家出走。但幸運的是， 從那時起，我知道了李小龍。」
受到這位傳奇功夫明星的啟發，Trimble從
諜3》 （Mission: Impossible III）中與Tom 有意思的是，Trimble還出演了《青蜂俠》
（The Green Hornet） ，這部電影是從60
年代經典電視劇翻拍而來，該劇主角正是 他兒時的偶像李小龍。
14歲開始沉迷於武術，堅持不懈地訓練，
他自己也承認，他人生的開局是如此糟糕，
後，他就開始教授武術；年僅15歲時，他就
為我現在已經去世了。」
一周六天，每天四到六個小時。短短六個月 獲得了一級黑帶。很快，他就開始參加各種 比賽，並成為美國頂尖青少年拳擊手。
以至於他從未想過自己55歲的樣子， 「我以
85 JESSEL 2023秋冬特輯
勵青年人成為人生贏家」 。而真實生活
但生活給他來了個驚天逆轉。Trimble很確 信這一點。
如今，Jerry Trimble是一名素食主義者，
JESSEL 2023秋冬特輯
東區男孩俱樂部（East End Boys Club）成 為本地年輕人的人生導師。
健康、幸福。最近還與身為藝術家、作家及
「我會和問題少年進行交談」 ，在談到自己
大公民。Ami的父親是60年代傳奇流行搖
當孩子們表示，我真的有幫到他們時，我問
演員的妻子Ami Dolenz一起成為了加拿 86
命。他目前通過Jimmy Crescenzo創立的
滾樂隊The Monkees的鼓手兼主唱。
這對夫婦目前居住在Kitsilano享受人生。 回望自己令人不安的過去，並希望讓今天
的新一代青少年能成為人生贏家，Trimble 將激勵美國和加拿大年輕人視為自己的使
日常的角色時他說道， 「他們是我的觀眾。
他們是否可以勇敢面對自己的恐懼並定期
走出舒適圈來幫助自己，如果還沒有，我就 通過冥想、視覺呈現、運動等方式幫他們建 立這種心態。隨著時間推移，他們真的明 白了。」
「我盡量鼓勵孩子們，每天都要 努力成為生活中最好的自己，這 需要身體、心理、情緒和精神上 的一切支持。」
生活中最好的自己，這需要身體、心理、情 緒和精神上的一切支持。」
「有句話說， 『要成為最好的，你就要相信
最好的。』你必須看到它，感受它，聽到它， 滋養它，擁有它。」
顯然，這已成為「金童」的生活信念和口頭 禪。
87 JESSEL 2023秋冬特輯
「我盡量鼓勵孩子們，每天都要努力成為
Above: Jerry Trimble relaxing with his wife, Ami Dolenz; daughter of Micky Dolenz of The Monkees
“Defined by Service & Expertise” And, I am Committed to Excellence! Serving Metro Vancouver and Fraser Valley since 2006. When you make the important decision to buy or sell Real Estate, I'm committed to going the extra mile to ensure that all of your needs are successfully met in a professional and honest manner. For Service and Commitment, let me help guide you with your next purchase or sale. My tools will make it easier than ever!
Neeraj REALTOR® C 604.357.3838 T 604.224.5277 neeraj@faithwilson.com neerajsood.com
MINA AMINI 在房地產經紀這個競爭激烈的行
作為一名屢獲殊榮的房地產經紀，她在低
哥華及其周邊地區的自然美景、文化多樣
Christie’s International Real Estate 的
會體驗溫哥華最美好的一面，她很樂意與
客特別珍視的地方。
業中，Mina Amini 是 faithwilson|
房地產經紀。她從未忘記，建立有意義的人 際關係並幫助人們實現目標，是她熱愛的
陸平原地區工作了超過 13 年，這讓她有機 客戶分享這些寶貴的資訊。
工作中最重要的部份。
她補充說道，她的父親是一位擁有 Venice
「這是一份能夠提供個人和職業滿足感的
早期對房地產和室內設計的興趣。Mina
工作，它讓我能為客戶的生活產生積極的
影響，」Mina 說： 「誠實和正直的價值觀是 我的房地產職業生涯的基礎。」
Mina 補充說道，誠實和正直主宰著她的日 常工作，並幫助她與客戶建立互信。她相
信，這些特質有助於自己在這個信譽和可
靠度至關重要的行業中取得長期的成功。 Mina 說： 「我的客戶大可放心，他們正在與
University 建築學位的建築師，激發了她 也取得了卑詩大學心理學專業文學學士 學位。
「事實證明，這些學術背景非常寶貴，尤其
是在磨練我的談判技巧方面，」Mina 說，她 會說英語、意大利語和波斯語。 「結合這二 十多年的行銷經驗，讓我可以利用這些豐
富的知識在我的房地產職業生涯中發揮巨 大優勢。」
有誠信的房地產經紀合作，我不僅僅了解
作為房地產經紀，Mina 對溫哥華房地產市
首位。」
驗融入一站式的資源中，讓人們認識到溫
他們的需求，而且將他們的最大利益放在
場有著深刻的洞察力，她將知識、熱情和經
性和高品質生活，使溫市成為本地人和遊 Mina 運用她非凡的技能和本地知識，根據 每位客戶的要求來滿足他們個人獨特的需 要，創造出既愉快又成功的買賣體驗。
「我由始至終致力以客戶的利益為先，並 提供超出他們預期的服務。」
mina@faithwilson.com minaamini.com 778.895.6462
JESSEL 2023秋冬特輯
90
封面攝影：Gail Harvey
攝影：Michael Floman
Terry 與我
Terry Fox 與 Marathon of Hope 鮮為人知的故事 撰文：Joe Leary
在 Terry Fox 歷史性的 Marathon of
「我第一次與 Terry Fox 交談時是在
共跑了 3,339 英里。
說道。
Hope 中，他以 143 天跑遍了全加拿大，總
Nova Scotia 的Sheet Harbour。」他回憶
儘管他在高中時因患癌而致右腿膝蓋以上 「我當時看得出來他有些沮喪，因為當地 了癌症研究而籌集資金。
當 Terry Fox 長跑到達魁北克省滿地可
癌症協會分會並沒有確實的資金來提供任 何支持，而且當時也沒有太多媒體的關注 來幫助他。」
和 Drummondville 之間的途中時，Bill
「Terry的長跑在人口為 8,000 人的 Port
旅程開始了 58 天。日期是1980 年 6 月 9
加拿大人籌集 $1 想法的萌芽。隨著我們越
Vigars 加入了。Terry 當時才年屆 21 歲， 日。
作為安大略省加拿大癌症協會的籌款和
a Basque 籌集了 $8,000，這就是為每個
來越接近安大略省，Marathon of Hope的 勢頭確實增強了。」
公共關係總監，Vigars 得知有「這麼一個
Terry Fox 每天長跑多達 48 公里，經常在
Terry 做些什麼。Bill Vigars 如今終於記
始、沉重、訂製的義肢，以今天的標準來看，
孩子」橫跨加拿大，並被邀去看看他能為
下了他一生中與真正的加拿大英雄同行時 那令人難以置信的珍貴時光。
“Terry and Me ; the inside Story of
Terry Fox’s Marathon of Hope”的內
幕故事，詳細描述了 Vigars 與一個極其
無私的人的聯繫，以及兩人共享的人際關 係。Vigars 憶述起了他們的相遇。
惡劣的天氣和環境下跑步，並使用一款原 這種義肢已經被認為是史前之物了。
「私底下他承認這讓他感到很痛楚，」
Vigars說： 「但隨後他補充道，當他看到溫
哥華癌症病房裡的病童以及其他正在與癌
症搏鬥的病人，然後說：我們鼓勵他們不要 放棄，這樣我又怎能輕言放棄呢。」
91 JESSEL 2023秋冬特輯
被截肢，但無阻他實現一生的唯一目標：為
「這就是我對 Terry 的記憶。」 Fox 繼續忍受肉體上的痛苦，在 Vigars 的
幫助下，公眾的支持迅速增加，很快就達到 了國際級的高關注度。
遺憾的是，Terry 的 Marathon of Hope 於 1980 年 9 月 1 日因他在安大略省
Thunder Bay 郊外暈倒後戛然而止。診斷 顯示他的癌細胞已擴散至肺部。
Bill Vigars 永遠不會忘記那一天。 他說： 「我和整個加拿大人都對這個消息 感到震驚，但即使在送他回家的緊急航 班離開停機坪之前，我就知道這並不是 Marathon of Hope 的終點站。」
「這只是一個開始，在我心中，我覺得他
的榜樣、決心和勇敢的奔跑將會變得更加 強大。」
事實確實如此。 Terry Fox 於 1981 年 6 月 28 日去世，但
JESSEL 2023秋冬特輯
92
他的遺愛超出了任何人的預期。他成為被 作者 Bill 的照片 攝影：Shane Harvey
授予加拿大勳章最年輕的人，此外還兩次
對此 Bill Vigars 豪不猶豫地表態。
被評選為年度 Canadian of the Year。
公眾對他為加拿大增光添彩的形象繼續支 持，而 Terry Fox Runs 活動每年都會在加 拿大各地的大城小鎮裡舉行。
Vigars說： 「 Terry 永遠不敢相信他的遺愛
會有如此強大的影響力，不僅僅在加拿大， 而且在全世界亦如是。」
迄今為止，Marathon of Hope 已籌募超過 「他在如此年輕的時候就做出了超越命運 $8.5 億元，預計到 2024 年，善款數字將達 到 $10 億。
儘管 Terry 經歷了艱苦的旅程，Bill Vigars 仍然珍惜他生命中那段特殊記憶的時刻，
以及感動了加拿大後代人那令人難以置信 的人性光輝和感召精神。
「當人們想到 Terry 時，他們會想到他
的專注、決心以至他臉上的痛苦表情，」 Vigars說： 「但我記得的是另一面。」
「總的來說，Terry 有一種淡淡的幽默感，
的決定，贏得了全國人民的愛心。43年後， 他仍然和我們在一起，仍然在那些漫長而 孤獨的加拿大高速公路上奔跑。我希望閱
讀“Terry and Me”時能讓你坐在他貨車 的乘客座位上，這樣你就可以分享他的旅 程了。」
「 這只是個開始，在我心目中， 我覺得他的榜樣、決心和勇敢 的奔跑將會變得更加強大。」
而且非常友善，笑容燦爛，我們都愛玩惡作 劇來緩和當時的氣氛。這就是我對 Terry 的記憶。」
我們不知道 Terry Fox 會如何看待他在短 暫一生中所取得的成就，但更重要的是他
93 JESSEL 2023秋冬特輯
對這個國家留下的影響。
JESSEL 2023秋冬特輯 94
熱情的專業知識、正直、謹慎、卓越的客
為此，Faith 於 2011 年春天開設了 Faith
International Real Estate只是眾多本地
Faith Wilson l Christie’s International
華房地產領域的全球權威機構 Christie's
的組織很多，以下僅舉幾例來說明，包括
戶服務，加上明智的商業判斷和創新，是
Real Estate 創辦人 Faith Wilson 的核心 價值和技能，是她迅速崛起成為西海岸房 地產行業頂峰過程中始終堅持不懈的理 念。
值得一提的是，Faith 在 2018 年出售了卑
詩省最價格高昂的大多數房屋，迄今為止， 其房地產銷售總額已超過了$2,150 億元。 Faith 於 1993 年開始她的職業生涯，很快
Wilson Realty Group。2017 年，她與豪 International Real Estate 及房地產精
英客戶建立聯繫，成立了 Faith Wilson |
Christie’s International Real Estate。
團體中的一份子，公司過去和現今所支持 聯合福音宣教會、KidStart : PLEA 社區服
務、BCSPCA、亞洲動物基金和大溫哥華食 物賙濟庫等。
「我們的核心價值是一致的，而且是自然
「這項業務與人有關，在某一段時間內房
球影響力的本地品牌，在這方面，我們具有
以這雖然是生意，但它也是很個人的，這是
契合的，我們客戶受益於我們是個具有全
本地或加拿大任何公司中最具滲透力的營 銷舉措。」Faith說道。
地產經紀是每個客戶生活中的一部分，所 一個完整的循環，」Faith說： 「我們很幸運 能夠生活在社區而又能為社區服務。」
就成為溫哥華頂尖級房地產經紀之一。不
Faith 指出，除了努力工作、奉獻精神和技
回顧過去一年，Faith 表示亮點是在
繼續磨練自己的才華，成果很快就出現了。
行業得以成功的要素——口碑。
Whistler 可能是下一個議程上的項目。展
久之後，她與全國第一的房地產品牌結盟，
巧之外，她最引以為傲的，是非常簡單而讓
Kelowna 開設了新辦事處，並暗示
望未來，Faith 很高興能夠與志同道合的專
早年，Faith 致力發展她的個人品牌，實施
「對我來說，這是一個建立在我為每個客
的先行者。最重要的是，她始終將客戶的目
用積極的態度向親朋戚友及同事談論我，」 華體驗。
創新的房地產行銷策略，並且是引進科技 標放在首位，並努力幫助他們實現目標。 「直到今天我仍然堅持這個口號，」Faith
說道： 「為了確保我能夠兌現諾言，我們必 須緊跟市場趨勢，盡我所能大力展開行銷
戶創造成功的職業生涯，而他們反過來又
Faith說： 「這是個相互有關係的業務，在很
業人士擁護公司品牌的核心價值並重視豪
大程度上，我們正在出售客戶最有價值的
「對我們來說，豪華不僅僅是一個價格，更
滿信任——信任得有道理啊！」
們公司工作的房地產經紀都沉浸在豪華的
資產，這也是他們的家園。客戶對我們充
活動，並確保向最廣泛的受眾推銷客戶的
身為第三代溫哥華人，Faith 也非常融入
曝光度，這是毫無疑問的。」
中是有道理的。faithwilson | Christie’s
房地產，這意味著我們在本地和全球都有
業人士一起發展房地產經紀業務，這些專
社區，因此將回饋的承諾融入公司的理念
是一種生活方式和服務，」Faith 說： 「在我
含義之中，這體現在我們如何與客戶合作， 幫助他們實現目標。」
95 JESSEL 2023秋冬特輯
FAITH WILSON
OUR CITY TONIGHT Alouette Bistro
撰文：Jim Gordon, Leeta Liepins
在十月底的一個周末，我們決定在Alouette Bistro餐廳體驗法國南部的美味。這家迷人的餐廳擁有輕鬆的氛圍 和舒適的酒吧。菜單非常豐富，我們選擇了品嚐被稱為“Le Grand Plat”的早午餐拼盤。這道菜包括地道的法國 美食，如牛角包、布里歐、法國麵包、時令果醬、蜂蜜、奶油、鮭魚、煎金槍魚、poached蛋、新鮮水果和堅果。
ALOUETTE 的執行主廚Albert Tran告訴我們： “這個大拼盤的理 念和哲學靈感來自經典的法式早餐，其中有更多輕盈、甜美的選
擇，這使你可以嘗試各種風味，而不會感到太飽，同時也添加了我 們西岸提供的特色。”
*被稱為「Le Grand Plat」的早午餐拼盤* 攝影：Our City Tonight
在等待我們的食物時，感受到慶祝的法國情懷，我們選擇了一
款經典風格但獨特的雞尾酒“Empress Club” 。這款清新、以柑
橘為主的雞尾酒包括Empress Gin、覆盆子糖漿、姜檸檬汁和蛋 白。我們還品嚐了執行主廚Tran推薦的全天菜單中其他一些選 擇，包括韭蔥、芝士、茴香和芝麻菜沙拉以及虹鱒杏仁，配以青 豆、小辣椒、蘿蔔、杏仁、酥油醬。
Chef Albert Tran
攝影：Executive Table Group
567 Hornby St位於溫哥華 Executive Hotel Le Soleil。 www.alouettevancouver.com
JESSEL WINTER 2023
97
乾杯！
SANS ALCOHOL! 撰文：Lin Stranberg 攝影： Sansorium
乾杯！Santé！Salud！敬酒的方式可能相
on Alcohol and Health,《關於酒精與健
精飲品正在成為時下的流行趨勢。多虧了
險研究，取代了2011年發布的加拿大低風
同，但杯中的內容卻截然不同。乾杯！無酒 一種新的高科技工藝，叫做脫酒精化，它能 在不損失口感的前提下去除酒精。無酒精 葡萄酒和烈酒比以往更美味更吸引人。
脫酒精化葡萄酒是經過處理的真正葡萄
酒，去除了大部分或全部酒精含量。脫酒精
Drinking Guidelines（LRDGs） 。其重點
是，每周飲酒量與飲酒帶來的危害呈現出
連續性，隨著飲酒量的增加，危害的風險也 隨之增加：
▪ 每周0杯酒 — 不飲酒有益於健康和良好
精濃度0.5%。0.5%的脫酒精化葡萄酒是不
▪ 每周2杯或以下 — 在這個水平上，您很可
更接近普通葡萄酒，含有許多與普通葡萄
▪ 每周3-6杯 — 在這個水平上，您患多種
和碳水化合物含量更低。人們可以享受美
▪ 每周7杯或更多 — 在這個水平上，患心
的困擾。
▪ 每多飲一杯，酒精相關的後果的風險就
從加拿大合法化大麻到更嚴格的省級駕
▪ 單次飲酒超過2杯與自身及他人發生損
會使人醉的，被視為無酒精飲品。它的口感
JESSEL 2023秋冬特輯
險飲酒指南Canada’s Low-Risk Alcohol
化過程將酒精濃度ABV水平降至0.5%或
以下。全球標準和常見的無酒精定義是酒
98
康的指南》是最新的基於證據酒精相關風
酒相同的健康多酚化合物，並且通常熱量 味的脫酒精化葡萄酒，而不受酒精副作用
駛法規再到新的加拿大衛生部指南，一
系列因素使得選擇避免酒精成為比以往
任何時候都更普遍和被接受的選擇。加拿 大於2023年發布的Canada’s Guidance
的睡眠。
能避免自身或他人因飲酒引起的後果。
癌症的風險增加，包括乳腺癌和結腸癌。 臟病或中風的風險顯著增加。 會大幅增加。
害的風險增加相關聯，包括受傷和暴力 事件。
• 懷孕或試圖懷孕時，飲酒沒有安全標凖。 •哺乳期間，不飲酒是最安全的選擇。
「我們選擇了我們的名字 Sansorium，它源自拉 丁語‘sensorium’ 。它的 意思是感受更多、更多的 感官愉悅和美麗 ...」
JESSEL 2023秋冬特輯
99
「這些飲品能夠 完美地欺騙你的 味蕾和大腦，讓 你覺得自己真的 在外面狂歡，但 在結束時讓你安 「 全地開車回家。」
JESSEL 2023秋冬特輯
100
輕鬆點。好消息是，隨著精緻無酒精雞尾酒
這是一個規模較小的企業，只有幾名全職
啤酒、烈酒、蘋果酒和預調雞尾酒的供應，
與社區活動。 “我們大約每季度在溫哥華舉
mocktails的普及以及高檔無酒精葡萄酒、 你可以盡情享受飲酒的樂趣，而不用擔心 負面影響。市面上有許多有趣的無酒精選
擇，具有乾爽、複雜和滿足的口感。這些飲 品不僅能夠說服你的味蕾，也能夠讓你的
大腦相信你正在歡度過一個真正的夜晚， 但在結束時，你可以安全駕駛回家。
Sansorium 是一家無酒精飲品零售商，在
將所有這些元素整合在一起方面做得非常 出色。幾年前，當無酒精飲品的潮流首次
興起時，北溫哥華的媽媽Kathryn Hepher
和她的女兒Fiona及Sarah對此非常熱衷， 於是他們創立了自己的公司Sansorium，
員工和幾名兼職員工。Sansorium 喜歡參 辦一次品酒活動，去年夏天我們還在多倫
多舉辦了一次。通常，約有75人參加品酒活 動，”她說。
Sansorium 是Edenvale葡萄酒的獨家加 拿大進口商，這是一家屢獲殊榮的澳大利 亞生產商，在Kathryn、Fiona和Sarah的
最愛無酒精葡萄酒名單中排名領先。 “我們 致力於為您帶來最好的無酒精葡萄酒，我
們希望能夠繼續與世界各地更多的優質無 酒精葡萄酒廠商建立聯繫，並將他們的產 品引入加拿大，”Fiona說。
開始尋找、精選和銷售各種優質的無酒精
所有Sansorium的產品都適用於那些希望
們的網站上擠滿了一些出色的無酒精飲
浪費時間在宿醉上的人。在溫哥華地區的
葡萄酒、啤酒、烈酒和現成的雞尾酒。他
品，可以在家中購物，就像大酒廠生產的 產品一樣奢華。 “我們選擇了我們的名字
更好地與自己和周圍世界相連，並且不想 許多高級餐廳都供應他們的產品。欲了解
完整的故事以及在那些零售和餐廳位置可
Sansorium，它源自拉丁語的‘sensorium’ 以購買他們產品，請到Sansorium的網站:
。它的意思是‘感受更多——更多的感官
愉悅，更多的美麗’，”Fiona Hepher說。
www.sansorium.com。
（ ‘sans’這部分似乎是法語，表示這些產 品都是無酒精的。）
JESSEL 2023秋冬特輯
101
Generative AI,
不包括安全帶 撰文：Mike Agerbo
JESSEL 2023秋冬特輯
102
JESSEL 2023秋冬特輯 103
除非你一直生活在石頭
單憑ChatGPT就能實現的事情
成式人工智慧工具的爆
ChatGPT可以被部署為虛擬客戶支援代
下否則你應該聽說過生 炸性增長。像ChatGPT
這樣的大型語言模型，還 有像Microsoft Image
Creator這樣的圖像生成
1. 客戶支援與互動：
理，提供即時幫助，不論是在您的網站上
還是通過消息平台。它可以高效地回答常
見客戶問題，引導用戶進行故障排除，甚至 提供個性化建議。通過提供即時有效的支
援，ChatGPT增強了客戶滿意度，減輕了您 的人工支援團隊的負擔。
器。你的企業該如何使用它 2. 內容創建與行銷： 們？清單每天都在指數級 增長。
ChatGPT是生成高質量內容的時間節省
者，包括博客文章、產品描述和行銷文案。 它確保了語氣和信息的一致性，同時節省 了您的行銷團隊寶貴的時間。這使得您的 企業能夠保持強大的線上存在，並與受眾 有效地建立聯繫。
3. 市場研究與數據分析：
ChatGPT的數據分析能力使您的業務能夠 處理大量數據集，識別市場趨勢並提取有 價值的見解。它還可以生成總結發現的報
告，增強您的決策過程。您還可以輕鬆上傳 您自己的文件進行分析。但請記住，通過這 樣做，您在進一步訓練它，因此請確保其中
不包含專有信息！
「記住，它是一個工具，而不是 人類智慧和才能的替代品 」
還有許多文本轉圖像創建工具可供使用， 比如Midjourney.io和Microsoft Bing圖 像創建器。我喜歡Midjourney.io的圖像
和照片質量，但它需要一些學習，並不那
麼容易使用。如果您可以從Microsoft的工 具中獲得所需的結果，那麼它的簡單性無 與倫比。但正如您在本文中的照片所見， 我們還沒有完全達到理想效果。請記住，
這只是一個工具，不能取代人類智慧和才
華，就像未系好安全帶的孩子一樣，AI並不 包括安全帶。
Mike Agerbo及其getconnectedmedia.com團隊 近20年來一直在報導最新的科技新聞，測試各種 小工具，採訪專家，為大家帶來科技信息。
JESSEL 2023秋冬特輯
105
This season’s look is all about cosy, livable comfort. Start with the natural warm look of stunning fabrics, then build in layers of textured fall tones for a trending look that’s totally yours.
ESHA SECTIONAL $2999
STARTING AT $89
JESSEL 2023秋冬特輯
106
FAUX FUR PILLOWS & THROWS
PRICES SUBJECT TO CHANGE.
MOLDOVA DINING TABLE $1299 GLAM DINING CHAIR $249
TEDDY CHAIR $799
COQUITLAM 1400 United Blvd 604.524.3443
LANGLEY 20429 Langley Bypass 604.530.9458
KELOWNA 1912 Spall Rd 250.860.3635
museandmerchant.com
NANAIMO 1711 Bowen Rd 250.753.8900
VICTORIA 661 McCallum Rd 250.474.3433
溫哥華的雙人合作團隊
“THE MICHAELS”
創造了一個新的恐怖電影系列 撰文: Joe Leary
攝影：Luke Morrey
溫哥華的電影製片雙人組合，通稱為“The
片類型始終受到電影觀眾的熱愛。
男士組成。
"肯定有的，" Mitton說道，談到這個類型
這個組合由Micheal Bafaro和Michael
"雖然業界總是在說恐怖片不受歡迎，但
Michaels” ，由兩位名字相同但拼寫不同的
Mitton組成，他們共同編寫、製作和剪
JESSEL 2023秋冬特輯
108
輯影片。Micheal Bafaro還擔任導演，而
Michael Mitton在影片中有很大的螢幕存
的受歡迎度。
每年它都再次回歸，而且引起了很大的興 趣，" Bafaro補充道。
在感。
“The Michaels”於2018年成立了
他們最新的合作作品是《Don't Look
Group合作夥伴關係，並計劃在這個品牌
Away》 ，這是一部引人入勝的恐怖片，早在 今年年初就已上映。
Supersonic International Picture
下發行更多作品。這兩位“Michaels”之間 的合作有些偶然。
儘管在夏季，票房大戰主要是在《Barbie》 “當我遇到Micheal時，我剛剛從三藩巿州 和《Oppenheimer》之間爭奪，但似乎恐怖
立大學畢業，”Mitton補充道。 “我正在拍我
「請認真對待這 個標題。 《Don't Look Away》– 你可能會錯過一 些嚇人、有趣且 相當不錯的東 西。」
的學生作品，被搶劫了。我沒錢，感到
但它不是像《Evil Dead》那樣的恐怖喜
我給他認識，因為她在附近看過他，知
這種風格在恐怖/驚悚/懸疑類型中包
道他是一位電影製片人。
劇；它更多地受到義大利風格的影響， 括了一些殺人暴力的元素。
“我開始尋求他的建議。我意識到我
"但這不是像《Evil Dead》那樣的恐
問他有什麼實際可以拍攝的。他告訴
的影響，深受許多電影製作者的啟
寫的東西非常愚蠢，永遠不會被拍攝， 我恐怖/動作 - 這樣的東西。
“我們開始合作，他給了我比四年學 校更好的教育。”
“不知不覺間，我們最終成為了商業
合作夥伴，”Bafaro補充道，講述他與 另一位麥克的聯繫。
怖喜劇；它更多地受到義大利風格
發。Giallo 是指義大利製作的恐怖/驚
悚/懸疑類型中包含了一些殺人暴力元 素的神秘作品。
“Giallo”這個詞源於六七十年代出版 的黃頁小說、紙漿小說。 《Don't Look Away》是對這種風格的致敬，並且廣 受好評。"
“最初，我們有另一部電影的想法，叫
"我們在美國有 300 個銀幕上映，這是
佔用很大一部分預算，因為我們構思
這是一個有趣、精心呈現的概念，網上
做《The Rain Man》 ，但是那部電影將 的方式需要很多CG工作。我們開始推
銷這個故事，每個人都喜歡，但問題來
一個重大的成就，" Bafaro 補充道。
充滿了正面評價和粉絲的熱烈討論。
了，就是成本。
"令人觸動的恐怖氛圍，氣氛緊張且令
“所以我們想我們可以做點別的。這
"是今年最佳的恐怖電影之一。"
就是我們想出製作一個人偶的想法的 時候。”
人毛骨悚然。"
"你可以沉浸在它令人不安的迪斯科血 腥場景中。"
被描述為《Hallowe’en with a
"絕對要認真對待這個標題。 《Don’t
講述了一群朋友，他們無法逃避一個
害怕、有趣和相當不錯的東西。"
Mannequin》 ， 《Don't Look Away》 人偶的凝視，以及其帶來即將發生的 恐怖。
"觀眾們真的很喜歡這部電影，很多評
Look Away》- 你可能會錯過一些令人 《Don’t Look Away》在十月份以點
播形式上映，並在兩家美國主要院線 的 300 個銀幕上放映。
論家也理解我們的電影，因為從紙面
而the Michaels表示，他們的創意過程
些不同。我們深受70年代義大利電影
列的更多電影。
上來看，它因為我們所採取的風格有 的啟發，並希望在其中加入一些幽默 元素。
清楚地看到了《Don’t Look Away》系 “這是為了拍續集而設定的 - 當然是 的，”Bafaro 說道。
“我們保留了那個人偶。”
111 JESSEL 2023秋冬特輯
沮喪，所以我回到溫哥華，我媽媽介紹
1275 W 6th Avenue Vancouver B.C., Canada 1348-C United Blvd. Coquitlam B.C., Canada
114
BRENT BUTT 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
Brent Butt不僅是一名編劇、演員和喜劇
家，現在他又多了一個頭銜——小說家。首
次涉足文學界的他就推出了一部令人出乎
意料的黑暗驚悚之作，取名《龐大》 （Huge） 。 故事以1994年為背景，講述了三名脫口秀
喜劇演員前往加拿大偏遠鄉村巡迴演出時 發生的驚悚又離奇的故事。毋庸置疑，故 事很恐怖，結局很糟糕，以至於很難想象
這部作品是出自一個幽默風趣的喜劇演員 之手。
《龐大》由Doubleday Canada出版。這位 深受歡迎的喜劇演員撰寫的首部小說不
禁讓人好奇——這個題材，他到底醞釀了 多久？
「我喜歡寫作，也一直希望寫一本小說，」
他說道， 「當我還是小孩時，我就把以後想 寫的內容列了一個清單，小說位列倒數第 二。」
「這很有挑戰，我一直想寫，但不確定我是 否有這能力。」
他最後做到了。當然，也需要合適的時間。 當疫情把日常生活全部打亂的那幾
年，Butt認為沒有比那段時間更好的機會 去投入寫作了。
「當我還是小孩 時，我就把以後 想寫的內容列了 一個清單，小說位 列倒數第二。」 「我在想，如果不是現在，還能是什麼時 候？」
幸運的是，對於《龐大》故事的起源，他早已 醞釀了一段時間。
「在做脫口秀演出那幾年，我經常會冒出
這樣的想法：午夜時分，我開車穿越安省北 部或薩省，車裡還坐著一些人，聽他們講一 些很荒誕的段子，講著講著，你覺得他們有 些不正常。」
「於是你想，這人肯定有點問題，而一路上 又有很多可以掩埋屍體的地方。我在車內
無處可逃，他一定可以找到埋我的地方。故 事開頭就是這樣冒出來的。」
《龐大》標志著Butt傳統喜劇風格的戲劇
性轉變，這種風格是經過多年喜劇脫口秀
JESSEL 2023秋冬特輯
116
和劇本創作磨煉出來的。
「電視劇本情節很緊湊，精細到每一分鐘， 你需要在每一頁劇本上標出轉折點。我告 訴我的文學經紀人，這本書更像是一匹野
馬，你用筆讓它脫韁，讓它盡情地在沙灘上 奔跑。這段經歷非常愉快。」
作為加拿大多年來最受歡迎的喜劇演員之
一，Brent Butt於2000年憑藉CTV一部高收
電視劇《大廳裡的孩子們》 （Kids in the
Hall）製作人Mark McKinney在一次訪問
視率情景喜劇《加油站趣事》 （Comer Gas） 中表示，加拿大电视剧以《加油站趣事》 聲名鵲起。這部爆笑喜劇講述了在薩省一
為分水嶺，因为之後，各大電視機構突然
大演員陣容，並在加拿大黃金時段創下了
們在電視上看到了《草原上的小清真寺》
開始討論引入加拿大情景喜劇，所以你
最高收視率，廣受好評。
（Little Mosque on the Prairie）和《富家
「很火爆，」他說道， 「這部獨特的喜劇以真
有過。
人形式播出了五年，然後又以動畫形式完
成了兩季，加拿大觀眾被這部劇迷住了，歡 迎程度遠超預期。」
有趣的是，儘管我們加拿大從不缺一流的 喜劇人才，但很少有電視劇能引起觀眾如 此共鳴。 《加油站趣事》是個例外，值得我 們關注。
「很多時候，我們會聽到諸如加拿大觀眾
穷路》 （Schitt’s Creek）。這在之前也從未 時至今日，Brent Butt已是一位成功的演
員、編劇和喜劇人，而最近，他又成為了出 版作家，實現了他願望清單上的又一里程 碑。
「我基本都完成了，除了一個」 ，他說道， 「
現在願望清單中唯一沒有完成的就是創作 一齣戲劇，通過專業舞台呈現給觀眾。」
不看加拿大電視劇這樣的說法」 ，他補充道， 我們拭目以待。
「《加油站趣事》打破了這種觀念。」
這也是自加拿大開始統計最受歡迎喜劇以
來，首次由加拿大製作的喜劇摘得第一。這 在之前從未發生過。
117 JESSEL 2023秋冬特輯
個叫Dog River的地方發生的故事，匯集強
石英石的藝術之美 在室內設計和建築領域，材料的選擇在
來自權威機構Greenguard、NSF和
當我們展望室內設計和建築的未來
用。石英石檯面，就因兼具耐用性、多功
諾，那就是致力於提供對環境及人體健康
年最新系列就證明了我們對設計和可持續
定義空間美學和功能方面起著關鍵作
能性和藝術美感，一直以來成為屋主、設 計師和建築師的首選。如今的石英石品
牌中，Vicostone作為業界引領者脫穎而
出。2024年，Vicostone還將新增六種受到 大自然啟發的新款色系，必將在業界引起 轟動。
JESSEL 2023秋冬特輯
Declare的國際認證均佐證了該公司的承 都安全的產品。 “Greenguard”認證確保
Vicostone石英石表面釋放出最少量的揮
發性有機化合物（VOCs） ，提升室內空氣質 量。此外，NSF認證則確保食物可以安全地
放置在Vicostone石英石檯面上，故成為廚 房檯面的材料首選。
Vicostone產品的特徵之一，就是實現對環
2024年Vicostone最新系列將從自然界汲
僅以美觀和耐用聞名，也因其環保的生產
自然的精髓。從天然大理石地層、柔軟的
境可持續發展的承諾。Vicostone石英石不 118
Misterio Gold, BQ8820
方式遠近周知。對於採購和製造流程的選 擇，該公司都將社會責任意識作為優先考 量的標準，這也讓它在注重生態環保的消 費者眼中成為熱門選擇。
取靈感，六種顏色任君選擇，旨在捕捉大
雲層到從火山熔岩的運動及流動中獲得靈
感，Vicostone能夠為你夢想的任何空間提 供美觀、生動且耐用的石英石之選。
時，Vicostone一直處於創新最前沿。2024 發展的承諾。如果你期待用大膽、深受自
然啟發的高品質石英石來提升你的生活空 間，Vicostone應該是你的首選。
Grey Monet Honed, BQ6800
Port Coquitlam Showroom – 1551 Broadway St #106, Port Coquitlam, BC V3C 6N9 Victoria Showroom – 1010 Yates St #3, Victoria, BC V8V 3M6
Mangata, BQ6805
ICELAND - EXPLORE THE WORLD TO EXPLORE OURSELVES VANCOUVER 1139 West Georgia Street • T. +1 (604) 559 7800
JESSEL 2023秋冬特輯
122
「《Bones of Crows》成為北 美第一部由原住民和女性主導、 在製作、編劇和導演方面發聲 的住宿學校經歷戲劇作品。」
天才Marie Clements 創意之風 撰文及圖片提供：Lin Stranberg
Marie Clements體現了大自然的力量。
了加拿大黑暗過去中的故事，突顯了土著
她是電影界的一股強大力量，一位Métis/
文化滅絕的多重不公正時的韌性和力量。
Dene裔的電影製片人、劇作家、編劇、作曲
家、導演和製片人。她的得獎紀錄片和特色 電影在世界各地放映，從戛納到多倫多國
際影展（TIFF） ，再到紐約現代藝術博物館
（MOMA）和溫哥華國際電影節（VIFF） 。克
萊門茨的劇作曾獲加拿大-日本文學獎，並 兩次入選總督文學獎提名。她的劇本曾在 加拿大和國際舞臺上演出，展現了加拿大 和國際作品中最優秀的表演場地。
在2019年，她編寫、導演和製作了特色電 影《Red Snow》 ，講述了一位加拿大北極
人民及其語言和文化在面對被普遍視為
這既是加拿大廣播公司（CBC）的一部五集 迷你劇，於2023年9月20日在全國範圍內 首播，也是一部完整的特色電影，於2022
年在多倫多國際影展（TIFF）首映。這兩部 作品是一同拍攝的，這本身就是一個具有
挑戰性的任務，加上COVID-19大流行病給 該項目增加了額外的複雜性。克萊門茨表
示： “我們在完全受COVID影響的環境中工 作了大約八個月。”這個項目總共進行了
57天的拍攝，再加上數月的前期和後期製 作工作。
的Gwich'in族士兵在阿富汗的潘傑維被
將迷你劇的集數剪輯成特色電影是一個極
什圖家庭逃脫的故事。該片以四種語言拍
影的長度是一個很難的過程。在我內心深
攝：Gwich'in語、Inuvialuktun語、普什圖
語和英語。同年， 《Red Snow》獲得了多個 Leo大獎提名，在溫哥華國際電影節被評
為最受歡迎的加拿大特色電影，並在愛德
蒙頓國際電影節被評為最佳加拿大特色電
影。在加州，它獲得了來自洛杉磯原住民影 展的最佳導演和最佳影片成就獎，並在三
藩市的美洲印第安影展上獲得了最佳男演 員、最佳女配角和最佳影片提名。2020年，
它在溫哥華國際女性影展上獲得了最佳劇 本、最佳導演和最佳影片獎。
她的最新作品是《Bones of Crows》 ，這是 一部基於歷史真相的多代人史詩劇，講述
具挑戰性的過程。 “要將它剪輯成特色電
處，我希望它是一部長片，這種期望是一直 存在的，”她說， “正如導演們總是這樣希
望的。”作為一部五集迷你劇， 《Bones of
Crows》的長度約為五個小時。作為特色電 影， 《Bones of Crows》的長度僅略超過兩
個小時。因此，該電影必須觸及每個問題，
並繼續前進。另一方面，迷你劇則引導觀眾
123
學校的掃蕩、損失、虐待、被殺害的原住民
JESSEL 2023秋冬特輯
塔利班俘虜，並在崎嶇的地形中與一個普
更完整地經歷了種族滅絕及其後果（住宿 女孩和婦女、戰時和戰後原住民身份、飢
餓、疾病、成癮、酗酒、自殺、抑鬱） 。每集中
的頻繁閃回和時間跳躍有助於觀眾對代間 創傷及其根源的理解。
故事發生在加拿大的殖民主義恐怖以及
《Bones of Crows》成為北美第一部由原
Aline Spears（由Grace Dove飾演；年輕的
面發聲的住宿學校經歷戲劇作品。這個雄
原住民及其文化的韌性之中。故事通過由
Aline由Summer Testawich飾演；年長的 Aline由Carla-Rae飾演）領導的一家Cree 族婦女展示，他們代表著在面對幾乎無法 克服的困難時，依然為人權辯護的土著婦 女，展現了他們的尊嚴、毅力和韌性。
Clements的母親是一位住宿學校的倖存
詩省的五個不同地區拍攝了150個不同場 景。五代原住民演員與加拿大一些優秀的
原住民和非原住民才華橫溢的人才攜手合
作，講述了一個關於艱難真相的故事，挑戰 了歷史的固有觀點，以期帶來改變。
Clements深思道： “我們可以發現，基於
盡管這種創傷根深蒂固。她說： “在那個時
理解別人的觀點，並有可能改變未來的態
代，人們不太容易談論困難的事情。我母
親只是在她六十多歲的時候開始談論這些 事情。”
1962年出生於溫哥華的Marie Clements， 現居於Gabriola島。2019年，CBC委託製作
《Bones of Crows》 ，旨在呈現住宿學校
經歷對加拿大多代人的影響，這是一部大
規模的戲劇作品。同時，這部作品也是對真 相與和解委員會的回應，委員會呼籲公共
節目和教育，探討加拿大住宿學校歷史，並
JESSEL 2023秋冬特輯
心勃勃的項目匯集了約180名演員，在卑
者，但她沒有向她的孩子談論這些事情。這
些記憶中的很多內容太痛苦了，不能分享，
124
住民和女性主導、在製作、編劇和導演方
得到了CBC、SRC、APTN和其他聯邦機構
的支持。克萊門茨指出： “真相與和解委員 會的一個行動是讓這些故事被講述。在加 拿大，關於住宿學校的故事並不多。”
真實的角色關聯能打開你的靈魂，幫助你 度。”
「...基於真實的角色關聯能打開你 的靈魂，幫助你理解別人的觀點...」
JESSEL 2023秋冬特輯
125
W16由Olson Kundig設計，突破 了設計界限，位於 Cambie Village核 心地帶。 JESSEL 2023秋冬特輯
126
立即註冊，了解更多有關W16的資訊，擁有 53套精心打造的住宅。 W16由Olson Kundig設計，是一座獨具匠心的七層混凝土建築，座落於Cambie Street
和West 16th Avenue的重要交界處。由Wesgroup開發，Olson Kundig建築公司設計，
該公司曾獲得世界最高設計榮譽，W16共有53套限量珍藏版住宅，提供一至三間臥室的 選擇，位於Cambie Village的核心地帶。
溫哥華最大的房地產營銷公司Rennie的創始人Bob Rennie表示，W16之所以獨特，是 因為它提供的世界級建築通常只能在大型、世界知名的項目或特選的獨立家庭住宅中 找到。
Rennie說： “看到Olson Kundig在一座親
Olson Kundig是一家位於華盛頓州西雅
這座城市來說是一個偉大的事情。這麼多
啟發性設計的緊密結合。該公司由具有遠
建築設計應用在一座小樓中，這是我們從 未見過的。而且在溫哥華，有很多Olson
Kundig的建築愛好者，所以這真的是一個 非常獨特的選擇。”
他指出，對於這座“非常簡約、精心打造的
建築” ，已經引起了很多人的興趣。他說： “
通常你只能在購買大型住宅時才能得到這
麼多建築設計。我也認為在疫情後，有一部 分人希望住在一個擁有‘更少’的低密度建 築中。這涉及到從安全性到電梯中的人群
圖的全球知名建築公司，強調建築性能和
W16由Olson Kundig設計，建築公司形容
見、屢獲獎項的建築師Jim Olson和Tom
實驗性與優雅，將建築、個體與自然融為一
Kundig領導，他們堅信“建築是進化的，而 不是革命性的” 。
大利設計和方案，為這53套住宅打造了出
計經驗的見證。秉持著增添人們生活價值
不僅僅在於其外觀。Stosa Cucine運用意 類拔萃的廚房，他們的設計理念是："設計 一個廚房不僅僅是裝飾房子中的一個房 間，而是參與一生的工程"。
公司一樣，Wesgroup也提供多樣性和不
際上廣受讚譽。
Rennie補充說，他和他的團隊一得知
Wesgroup將與Olson Kundig合作時，大 家都非常興奮地加入了W16的項目。
之間的鴻溝。
這座建築傑作不僅是Wesgroup的驕傲，
擁有超過55年的意大利豐富廚房設計經
同風格的產品。”
體」 ，完美地彌合了人類、自然、文化和歷史
但是，W16 by Olson Kundig的卓越之處
等各方面的考慮。我一直支持高密度讓更 多的人在較小的土地上居住，但就像許多
它為一座「引人注目、獨特的建築，融合了
驗，Stosa Cucine因其創新和風格而在國
更是他們超過60年社區建設和具前瞻性設 的使命，W16展現了他們致力於打造啟發 和聯繫人們的空間的承諾。
您可以在這裡獲取更多信息並註冊W16 by Olson Kundig。
此外，多學科設計公司Matthew
McCormick，以其獨特的照明設計而聞
名，負責設計W16內部，開拓了新的創意 領域。
127 JESSEL 2023秋冬特輯
近的小樓中提供世界級建築，我認為這對
JESSEL 2023秋冬特輯 128
JESSEL 2023秋冬特輯 129
FOR THE OFFSHORE ANGLER WHO WANTS IT ALL KingFisher Boats has officially released our newest 3025 GFX
Offshore - outstanding design and function on this impressive new Offshore Series model.
With a top speed of 53 MPH and 5.5 seconds to plane, this craft is set to dominate the 30’ heavy gauge class. The expansive cockpit is 7’11” by 8’4”, with two 55 USG fish lockers and a transom fish locker. From its easy walk-thru cabin entrance, the interior reflects our larger GFX models styling . Add King Leather urethane upholstery and Sapele wood finishings throughout. The standard port side folding bench seat can be upgraded to a single suspension seat for maximum comfort. Standard offshore features including a stand-up head with 25G holding tank, flush toilet and macerator. The well-appointed galley includes plenty of wood cabinets, drawers, cupboards a stainless steel sink with a 40 G fresh water tank
JESSEL 2023秋冬特輯 134
TOM CARTER 你很難找到比 Tom Carter 更了解溫哥華 的人了。
但 Tom 不僅僅了解我城的傳奇歷史，而且 還保留了它，特別是在更廣泛的視覺藝術 和娛樂領域方面。
作為溫哥華歷史學會、溫哥華市檔案館之 友、溫哥華警察博物館和卑詩省娛樂名人
堂的董事會成員，Carter 在這方面是非常 權威的。
油畫 "Vancouver Confidential" 48"x 36"
喜士定街及緬街 - 本市唯一的「大聯盟」所 在地 - 有軌電車可以轉向任何方向。
圖片提供：Tom Carter
了音樂界，很快許多老牌音樂家就預訂了 我們的工作室，因為我們了解他們在做些 什麼。」
「這些年來，我認識了早在 20 世紀 30 年
代就已成為職業音樂家的人，甚至與他們 一起演奏。他們給我講了當年溫哥華的情
景，我就愛上了這座城市。這就是我渴望描 繪的溫哥華，也是人們記憶中的溫哥華，更 或許是我們希望記憶中的溫哥華，一個充 滿著現場音樂的國度。」
Carter 對溫哥華豐富歷史的熱愛，源自於
對於外行人來說，溫哥華在當時是被視為
「我在二十多歲的時候創辦了第一個工
「我們被視作是試金石。溫哥華被認為是
說。「我演奏鋼琴和Hammond B3 風琴的
地方。我們的觀眾被認為是最難服侍但也
他早年從事唱片行業的經歷。
Above: "Marquee Magic" acrylic on canvas 40"x30" Vancouver's iconic Theatre Row in the early '50s.
撰文：Joe Leary
作室，並設計和製作了很多音樂專輯，」他
CD 數量多得我數不過來——事實上，一開 始我會免費演奏，只是為了可以跨進音樂 界的門檻。」
「我一直很喜歡老式音樂，曾經收藏過大
約 10,000 張 78 RPM 的唱片。這消息傳遍
一個重要的娛樂熱點。
在將某項演出引入美國之前先進行試驗的 郤是公平公正的，並能代表了邊境以南的
觀眾。如果某個表演在這裡行不通的話，製 片人和藝術家還可以進行修改和完善，直 到它可以真正面世，此舉可避過美國主流 媒體過早的批評。」
135 JESSEL 2023秋冬特輯
透過藝術展示溫哥華
「 這就是我渴望描繪的溫哥華，也是 人們記憶中的溫哥華，更或許是我 們希望記憶中的溫哥華，一個充滿 著現場音樂的國度。」 在那些日子裡，藝術家們會被邀約到 這座城市最熱門的夜總會場所：The
Cave、Marco Polo 和 Isy’s Supper
Club。由於這座城市對娛樂的渴求，每個
「第二次世界大戰後十年 (1945-1955) 是 我最喜歡的時期之一，」他說道。
人都會一次預訂當時頂尖的唱片和巡迴藝 「這是一個令人興奮的過渡至現代化的光 術家的一周時間。早在歌舞雜耍流行之前， 音樂表演就已在溫哥華一周演出六天了。 他說： 「每周從周一到周六演出，周日則一
切都關門了，這樣你就可以去教堂，而不是 被綜藝節目所介紹的糜爛生活所敗壞。」 「在流行歌舞雜耍的時代，溫哥華擁有比
大多數城市都多的主要連鎖劇院，因為我
們是所有東西向和南北向鐵路的終點站，
並且這裡的人非常願意為了娛樂活動而消
JESSEL 2023秋冬特輯
136
輝十年——爵士樂轉向搖滾、廣播轉向電
視、汽車設計從踏板和六窗轎車到五十年 代中期的時尚鍍鉻車廂。我們看到了西區 的第一座塔樓，新的基建包括我們現在依 然使用的 Granville Street Bridge。」
「與此同時，溫哥華在很大程度上仍然是
一個屬於工人階級的工業城市，雖然我這 一代人與它沒有太多的個人聯繫，但它仍 然是一個我們可以認同的城市。」
費！這在今天的搖滾界仍然如此。」
Tom Carter 收藏有大量娛樂珍寶，包括
Tom Carter 的藝術創作備受珍視與讚譽。
留下來的物品，其中有彩色玻璃、座椅、
通常，他以 20 世紀 50 年代的溫哥華為繪 畫主題，明確表達了他熱愛這座城市的歷 史。
從 Pantages Theatre (1917) 拆除前保
管弦樂池中的精緻樂譜架，甚至還有 Roy
McLeod 經理辦公室裡的歌舞雜耍明星簽 名照。
藝術家 Tom Carter 與 "False Creek"
「從第一間 Pantages (1908) 劇院開始，
「我擁有 1920 年代溫哥華舞蹈樂團的整
發現的各種物品，包括藍圖和分類帳冊。」
從看台上取下的個人演奏者作品集，以及
Tom 的大量藏品包括數百張餐桌照片、 菜單、節目單和標牌，這些物品來自溫市 早期的夜總會，包括 The Palomar、The
Cave、Isy's、Arctic Club、Commodore 和 早期歌舞雜耍場所如 Pantages Theatres 以及 State、Royal、Avon 和 Beacon 等場 地。
個音樂庫，以及 1929 年最後一場演出後 來自溫哥華廣播電台的大量本地轉錄光 碟。」
要查看 Tom Carter 的視覺藝術，請瀏覽： www.tomcartergallery.com。
137 JESSEL 2023秋冬特輯
我保存了那裡的大量石膏裝飾和保險箱中
The wall cabinets are painted in a custom black matte. The island is stained using Merit's Seaside Timberwood, and finished with custom panels and shelves, providing the tailored look from all directions.
Custom shelves and standard cabinets surround the fireplace bringing flow from the kitchen into the entire living space.
1-888-408-9856 | merit-kitchens.com/westcoastwarmth
Merit Kitchens Presents
Urban Cool Meets Westcoast Warmth Your Tailored Kitchen Awaits Combining standard & custom cabinetry sizes and features helps create your dream kitchen while optimizing your investment.
Beauty on the inside. And out.
JESSEL 2023秋冬特輯
140
CHANCE HURSTFIELD 撰文：Joe Leary
冉冉升起 的新星
對一個孩子來說，夢想有朝一日 成為演員，這很常見。而一邊演 戲一邊長大的小孩，就不多見了。 Chance Hurstfield屬於後者，這個出生於 溫哥華的孩子已經可以被稱作資深演員 了。
4歲時他就出現在電視屏幕上，參演電視 電影《無辜》 （Innocent） ，隨後又出演各
檔電影，包括《馬克與拉塞爾的狂野之旅》
（Mark & Russell’s Wild Ride）及2018年 驚悚電影《達克》 （Darc） 。
除了無數次在屏幕上亮相，Chance還為
多個角色配音，包括Nickelodeon的動畫 系列片《汪汪隊立大功》 （Paw Patrol）和
以很明顯，我今後也可能以某種方式加入 這個行業。」
Chance的父親Adam H是一位資深的音樂 作詞人兼製作人，這也或多或少證明了「子 承父業」 。
「他的確在音樂圈和演藝圈有很多人脈，
但實際上是一位經紀人問他是否願意讓我 去試鏡。我去了，並爭取到了機會，然後就 徹底愛上了。」
「如果那時我沒有爭取到機會，就不會有
Netflix電影《鳥包大行動》 （The Package） 今天的我。」
，後者的觀看次數已達數億，每月都會被 瘋傳。
2019年，他在電影《好小男孩》 （Good
多年來，Chance無論在演戲還是配音上， 進步都顯而易見。
Boys）中飾演Atticus，並為PBS《恐龍列車》 其中最引人矚目的要屬他在ABC黃金檔電
（Dinosaur Train）最後一季配音。在《最
視劇《繁文瑣事》 （A Million Little Things）
士尼頻道的《狗狗學院》 （Pup Academy）
角色。該片從2018年至2023年共播出了五
中，他也擔任配音工作。此外，Chance還
在Mel Gibson主演的電影《追杀胖老爹》
（Fatman）中擔任重要角色。
對於一個只有17歲的孩子來說，這份履歷
中扮演了一個從孩子跨越到成年人的重要 季，Chance扮演了Jon和Delilah Dixon的 兒子Danny，他在第一季中就公開了自己
的同性戀身份。這個角色為他在業界贏得 了廣泛好評，
已經相當漂亮了。
這是一個在動人故事下塑造的至關重要的
那麼，他是如何在競爭激烈的娛樂圈找到
觀眾的讚譽。
自己的位置呢？
「我想我從未真正考慮過這個問題，因為
我在4歲接到第一個角色時，我還剛學會走 路，剛學會說話。」Chance說。
「但我覺得，可能因為我爸爸在娛樂圈，我 經常跟著他去錄音室或參加大型活動，所
角色，亦獲得了同樣在性別認同上掙扎的
他說： 「這就是我工作最美妙的地方，時不
時有機會去演繹一個能引起很多人共鳴的 角色，Danny就是其中之一。」
「這部劇最厲害的地方，就是編劇和我的
搭檔們都很有才華，以至於你在觀看的時
候，會忘記自己在看一部電視劇，因為太貼
141 JESSEL 2023秋冬特輯
勇敢的騎士》 （The Bravest Knight）和迪
近生活了，你會完全沉浸到故事中去。很多 「理想情況下，我希望追隨Leonardo 人都覺得他們能與這些角色、這些情節產 生共鳴。」
「我收到了很多同齡人發來的訊息，告訴
我Danny如何成為他們的榜樣，讓他們對
自己更有自信。不僅如此，連大人們也給我 發訊息，告訴我能在電視上塑造Danny這 樣的人物有多了不起。」
「他們總告訴我，如果他們在成長過程中
能遇到Danny這樣一個榜樣，就不會感到 太大壓力了，只需簡單做自己就好。」
「而對我來說，只是在電視中扮演了一個 角色，就能打動那麼多人的心，這簡直太
美妙了。這是工作中讓我最有成就感的事 之一。」
在電影行業，要預測一個人今後的發展軌 跡很難，但製定一個計劃以便更好地展望 未來，則不失為良策。Chance Hurstfield 就有他的想法。
JESSEL 2023秋冬特輯
142
DiCaprio的脚步，在19歲時能有一兩部代 表作，並開始在大製作影片中鞏固自己的 聲譽。」談及代表作，他表示Leonardo當
年接拍了電影《男孩的生活》 （This Boy’s Life）後，從此星途璀璨。
「這很有野心，但我決心實現它。我也是漫
威的粉絲，當我才五六歲的時候，我就穿著 超級英雄的斗篷到處走。」
「現在我意識到，漫威電影人物都肌肉發
達，所以我現在要開始鍛煉起來，因為我希 望未來五六年內，我可以拿到出演這部電 影的機會。」
雖然演員們經常受到保密協議的約束，正 在洽談的片約也不能隨便公佈，但年輕的 Hurstfield讓我們看到未來可期。
「肯定會有一些好事發生，我相信，未來會 很有希望。」
「而對我來說，只是在電視
中扮演了一個角色，就能打
動那麼多人的心，這簡直太
美妙了。這是工作中讓我最
有成就感的事之一。」
JESSEL 2023秋冬特輯
143
1275 W 6th Avenue Vancouver B.C., Canada 1348-C United Blvd. Coquitlam B.C., Canada
INspiration Furniture - Interior Design Services IDS Are you searching for the perfect �inishing touches for your new home, planning a complete home makeover, or just looking to refresh your living space? INspiration is here to ful�ill your needs. Our expert interior designers offer a personalized service that will seamlessly guide you through the entire journey, from initial planning to the selection of those all important �inal accessories. Interior design can be overwhelming, let us help you. With INspiration, you can be con�ident transforming your living space into a haven of style and functionality.
JESSEL 2023秋冬特輯 146
新西敏的榮譽之家： 療愈為保護我們生命 而作出巨大犧牲的人 撰文：Joe Leary
圖片提供：Honour House
這是一個很特別的「家外之家」 ，住有加拿大老兵、 緊急服務人員、急救人員和他們的家屬，故稱為榮
譽之家（Honour House） ，專為那些曾在一線奮戰
而發生致命傷殘並需要緊急照護的人及其家屬提供 醫療服務。
榮譽之家位於新西敏市（New Westminster）一個
寧靜的居民區內，是一棟經過全面翻修、裝修精美的
老宅，同時又保留了傳統面貌，為本準備去溫哥華治 療的人員提供免費的醫療服務。
所，配有公共廚房、客廳、影音室和陽光屋等共享空 間。
同時它也已經完成現代化設備升級，完全適合輪椅 通行，為處於最困難時期的治療人員提供急需的便 利和舒適度。
147 JESSEL 2023秋冬特輯
它擁有11間私人臥房，每間都有獨立的洗浴和廁
榮譽之家的概念來源於一位備受矚目的公 「就在那時，我們接到了新西敏市市長 民領袖倡議者Al De Genova。
「一天晚上，我和我妻子正在觀看《和平衛 士》 （Peace Warrior） ，這是一部講述軍官
Trevor Greene上尉的紀錄片」 ，他談及這 個想法的起源。 「在阿富汗服役期間，上尉
出於尊重，在見到老人時摘下了頭盔，此時 一名年輕的叛亂分子一把斧頭將他的頭劈 成兩半。」
奇跡的是，Green上尉居然幸存下來，並被 送到德國救治。待病情穩定後，他接受了手 術並被轉至阿爾伯塔省一間非常專業的腦 損傷診所進行治療。也就在那時，他們說，
Al De Genova, creator of Honour House
Wayne Wright的一個電話， 『不用再找了， 就建在新西敏市』 。」
作為榮譽之家的附屬機構，榮譽牧場
（Honour Ranch）於2019年開業，是一個 提供教育和個人休養的靜謐場所。
榮譽農場位於卑詩省Ashcroft以南10公
里處，擁有100英畝山丘土地，俯瞰South
Thompson河。就像榮譽之家一樣，榮譽牧 場的需求量也是前所未有的大，它可為一
線人員在手術治療和術後精神創傷方面給 予很大的幫助。
他已無法康復。
「我們目前有10個小木屋和1個主建築，
「當他被轉回溫哥華時，本地沒有一個地
馬術治療方案，需要4匹馬。雖然成本很高，
方可以在他治療期間為他提供服務。那時 我知道，我應該去做點什麼。」
但我們需要更多。同時我們還在籌備一種 但錢只是一個數字，我們更關心的是一線 人員的身心健康。」
「這是我們為每 於是，榮譽之家誕生了。 榮譽之家是一個不接受直接資助的獨立慈 ，它主要依靠各類籌款活動和 天無條件奮戰 「時任國防部參謀長的Rick Hillier認為這 善註冊機構 義工的辛勤參與來維持日常運轉。 個任務相當艱巨。他親口告訴我，至今還歷 在一線的人所 歷在目， 『我聽說你要建造榮譽之家』 ，然 「我們非常感謝社區對我們的支持，包括 後他把象徵我接受挑戰的挑戰幣放在我手 義工付出的時間及捐款。」De Genova指出， 盡的綿薄之力。」中，即意味著挑戰正式開始。」 「我們的義工是榮譽之家和榮譽農場的頂 「挑戰幣通常用於軍隊和其他組織來團結 一致去完成一個重大任務，同時也是表彰
當然，也是De Genova和相關人員的不懈
一步就是去挑選一個可以建造榮譽之家的
幫助那些曾為保護我們作出巨大犧牲的一
取得成就的一種方法。接受了挑戰後，下 地點。」
JESSEL 2023秋冬特輯
148
梁柱，沒有他們，就沒有我們的今天。」
「我們需要找一個地方，既能獲得地塊規
劃允許，也能讓周圍居民相信他們不會受 到打擾。」De Genova說， 「我知道我們需
要一個10到11個單位的房子，因為需求量 很大。」
選址經歷了三次嘗試，需要和各市府、省府 進行溝通，並得到社區發展處的協助。
努力，才讓榮譽之家和榮譽農場得以繼續 線人員。
「這是我們為每天無條件奮戰在一線的人 所盡的綿薄之力。」他補充道。
「他們在前方為保護我們付出了那麼多， 我們也應至少盡微薄之力。」
Interior spaces of New Westminster's Honour House
JESSEL 2023秋冬特輯
「我們的義工是榮譽之家和 榮譽農場的頂梁柱，沒有他 們，就沒有我們的今天。」
149
BUY A YAMAHA. CONQUER WORLDS JESSEL 2023秋冬特輯
150
Your ride can take you down many different roads. It’s dangerous to go alone. With Yamaha’s 60+ years of
experience developing the sport, you can conquer them all.
For almost 50 years, G.A. Checkpoint has been the main source in the Lower Mainland for all those adventurers and thrill seekers looking to throw a leg over one of the most trusted and reliable names in the industry. Whether you're searching for the Modern Naked MT series street bikes,
151 JESSEL 2023秋冬特輯
the renowned supersport R series or the best selling Adventure bike, The Tenere 700, we’ve got you covered. Rev your engine, Rev your heart. Buy a Yamaha.
yamaha-motor.ca
JESSEL 2023秋冬特輯
152
「這是精英們閒 逛的地方，牆上 的照片講述了很 多獨特的故事。」
THE PENTHOUSE NIGHTCLUB 帶著神秘色彩的豐富歷史 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
直是溫哥華市中心夜生活的主要場所。
這個傳奇夜總會的歷史充斥著神秘又陰暗
的元素，一直是不少書本和紀錄片的主題。 它經常出現於電影和電視拍攝鏡頭中，並 通過不斷舉辦解說之旅，概述其令人難以
最近的名人嘉賓包括史泰龍、Halle
Berry、已故的 Ray Liotta 和許多職業運 動明星。
這是精英們閒逛的地方，牆上的照片講述 了很多獨特的故事。
置信的輝煌過去。
縱觀其豐富多彩的歷史，The Penthouse
The Penthouse Nightclub 是娛樂界巨
控，包括「靠賣淫維生」 、扣押酒牌甚至謀
頭的朝聖地。早在之前，如果有名人或明星 來到溫哥華，他們都會在 The Penthouse 出現：從法蘭仙納拉和 Sammy Davis Jr.
到 Louis Armstrong、Count Basie、Mills
Brothers 和 Ella Fitzgerald 等，粒粒都是 閃爍巨星。
確實見證了一切：警察突擊搜查、刑事指 殺。
八十年後，The Penthouse 依然蓬勃發 展，並成為溫哥華著名的娛樂機構。
153 JESSEL 2023秋冬特輯
自 1943 年開業以來，The Penthouse 一
雖然 The Penthouse 周遭的景觀，已經被 「Uncle Joe 去世後，我和父親面對面坐 大型開發項目和遍布市中心每平方呎的高
下來，他只是簡單地問了一句：我們需要知
在其熟悉的 Seymour Street 1019 號位
退出？」
聳華廈所取代，但這座歷史悠久的場所卻 置上得以延續。
夜總會毗鄰最早期的家庭住宅：市中心及 Ross Filippone 與爵士巨星 Louis Armstrong 和歌手 Velma Middleton
耶魯鎮之南現存最古老的註冊房屋。 20 世紀 30 年代，Filippone 四兄弟
子 Danny 至今仍承繼著家族遺產，The
Ross Filippone 於 2007 年去世。他的兒 Penthouse 仍然是這座城市夜生活的指 路明燈。
工作。Danny 從一名服務員開始幹起，有
「在溫哥華我們做得很好，引入了新事物
一起工作了好幾年。
紹 The Penthouse 暢銷書“Liquor, Lust
機會與他的叔叔、家族族長 Joe Filippone 「向 Uncle Joe 學習真是一種享受，」
Danny說：「與他一起工作總是一種冒險。 人都覺得賓至如歸。」
「在成長的過程中，我認識到身為菲律賓
人有它的好處——尤其是在我高中成績方 面。」
而不總是保留舊事物。」本地歷史學家兼介 and the Law”的作者 Aaron Chapman 如是說。
「這些年來，這座城市——尤其是市中
心——發生了很大的變化，但仍然有一些
你的祖父母可能去過、你的父母去過、你也 去過的地方。你幾乎能一隻手就能數得出
來。The Penthouse 是構成這座城市 DNA 的地方之一。」
1983 年，Joe Fillipone 在一次搶劫未遂
「儘管有很多關於警察突擊搜查酒品的故
制權落入 Danny 的父親 Ross 手中。Ross
牆內消磨，參觀、吃飯、喝酒和娛樂，但你仍
中於辦公室被人槍殺，此時家族企業的控
JESSEL 2023秋冬特輯
造和增添現場音樂表演來吸引新客戶。
方呎的建築物幾乎全被燒毀。
他有本領讓每個走進 The Penthouse 的
154
驗，引入了一些新想法，如為夜總會翻新改
個多種場地空間。」
闆，從 18 歲起就一直在這家傳奇夜總會裡
地毯，歡迎他住在他們的柏文裡。
年世博會成為他作為經理的第一次真正考
了他們的經營基地。2011 年，這裡還發生
Danny Fillipone 是 The Penthouse 的老
絕入住溫哥華飯店的房間，而 Filippones 卻鋪上了紅
Danny Filippone 最終決定全力以赴，86
Joe、Mickey、Jimmy 和 Ross 在這裡開始 「我的目標是讓 The Penthouse 成為一 了一場近乎災難性的火災，整個 30,000 平
在種族歧視較為嚴重的年代，Sammy Davis Jr 曾被拒
道——這盤生意你是否願意繼續參與還是
一直與兄弟一起工作，負責財務和商業方
面的範疇，這讓 Joe 能夠掌控一切並展示 他傳奇般的個性。
事，名人、音樂家和體育明星都曾在這四面 然可以自己單人匹馬晚上去那裡玩樂，這 是一件很棒的事。這是活生生的歷史。」
Danny Fillipone 是 The Penthouse 的老闆，從 18 歲起 就一直在這家傳奇 夜總會裡工作。 Filippone 四兄弟死後被列入卑詩娛樂名
「多年以來，我們不可能不注意到周圍發
之地。
會聽到開發商和房地產經紀的敲門聲。」
生的變化，」他說：「似乎每隔幾個月，我就
雖然這座引以為傲的建築物在不斷變化的 「我的目標是，只要顧客川流不息地走進 街區中仍然保留在原來的位置上，但開發
商已經做好了準備，手裡拿著支票簿，以備 Danny Filippone 決定最終永遠關上 The Penthouse 的燈時作出交易。
了這裡著名的前門，我就會繼續經營下去！
」
155 JESSEL 2023秋冬特輯
人堂，並自豪地在溫哥華歷史上佔有一席
WEST COAST CONTEMPORARY LINE
VANCOUVER 1480 Kootenay Street 1-877-606-1166 CHILLIWACK 8104 Evans Road 1-877-606-1166
DREAM BIG
PRODUCTS FOR ALL SIZES
EMBRACE THE PATIO EXPERIENCE INDOOR /OUTDOOR LIVING A custom home build is quite often the single largest investment in one’s life. This is a tremendous responsibility to entrust to the construction community. Understanding this concept and exceeding customers’ expectations are what Westeck strives for and is at the core of the Westeck culture.
westeckwindows.com sales @ westeckwindows.com
GA驛站慶祝 成立50週年 撰文：Joe Leary
圖片提供：GA Checkpoint
曆史悠久的GA驛站（GA Checkpoint）成
雅馬哈是Gord一開始就合作的品牌，至今
立於1973年，原名「賽車進站」 （Pit Stop）） 已有50年。
，最初是作為一個出售雅馬哈摩托車和遊
艇裝備的商店。成立之初的五年內，它改名 「快樂是每一代人的追求，而GA驛站在業 成GA驛站，將業務擴大到了低陸平原五個 零售點。
時至今日，公司經整合後主要在高貴
已成為了我們大家庭中的一員。」他說道。 「一切都需要基于良好的客戶關係」 ，同為
公司業主Gord Aulenback在行業裡以行
「我們的客戶中，有的20歲出頭就在我們
和Brendan Keys一起展開合作。之後，
回到這裡購買了遊艇來享受。我們的目標
銷「快樂」而馳名近半個世紀，2010年他
JESSEL 2023秋冬特輯
們的客戶已遠不僅僅是我們的客戶，他們
林港（Port Coquitlam）和阿博斯福
（Abbotsford）兩個地點運營。
158
內已經運營了長達50年時間。重要的是我
這對組合添加了多個遊艇產品綫，包括
Hewescraft和Kingfiser，同時進軍了充氣 遊艇行業，成為了目前太平洋西北地區最 大的代理商，同時也是加拿大西部最大的 雅馬哈代理商。
業主的Brendan Keys補充道。
這購買了摩托車，多年之後他們又帶家人 是讓我們的客戶享受戶外時光，享受卑詩 省美好的生活方式。」
JESSEL 2023秋冬特輯 159
只有50年來對行業和客戶有深度了 解，才可以為客人提供高水準且獨 一無二的服務。
JESSEL 2023秋冬特輯
160
顯然，公司業務非常成功，而Aulenback將其歸功于雅
只有50年來對行業和客戶有深度了解，才可以為客人
「雅馬哈產品獨一無二」 ，他說道。
而另外一個成功的關鍵點在於GA驛站員工的專業知
GA驛站擁有雅馬哈的全部系列：包括摩托車、電動摩
提供高水準且獨一無二的服務。 識。
托、ATV全地形車、遊艇發動機、摩托艇、充氣船、競賽
「我們的員工非常享受在我們這裡工作，銷售我
野工具。
Aulenback解釋道。
船、鋁製船、漁船以及其他你所需要的水上和陸地越
們的產品，幫助樹立我們50年以來的成功品牌。」
「我們GA驛站的成功關鍵就是激情，我們主張快樂營
「每當看到我們客戶喜悅的笑容，以及他們給我們的
想在水上探索海岸綫，或者穿越喬治亞海峽等，我們
車和遊艇向大家展示炫酷的戶外生活風。」
銷」 ，Keys補充道， 「如果有人需要滑水，或者有人只是 都有一款船可以提供給你使用。」
積極反饋，我認為一切都值了。我們熱衷於通過摩托
161 JESSEL 2023秋冬特輯
馬哈這個知名品牌。
JESSEL 2023秋冬特輯 162
GLOBAL WATCH COMPANY 撰文：Joe Leary
攝影：Jacob Couture
JESSEL 2023秋冬特輯
163
164 JESSEL 2023秋冬特輯
「我一直欣賞匠心獨 具的工藝，因為它能 兼顧美感和實用性。」
英國浪漫主義詩人John Keats曾寫道： 「
Global Watch Company在過去15年裡呈
「當客戶到訪我們任何一家精品店，他們
增的賞心悅目；永遠，不會化為虛無。」
2014年在溫哥華大教堂廣場（Cathedral
括更多產品選擇和獨家單品甄選。我們與
如果用更現代的語言來描述，它是幸福與
快樂持續不斷的源泉。而這，沒有比形容優 雅精緻的時計來得更貼切了。
幾何級擴張，未來還會繼續發展。他們於
Place）開了第一家店，銷售瑞士品牌手錶。 兩年後，加拿大第一間、也是最大一間獨立
門面的勞力士精品店（Rolex Boutique）在
都會獲得從頭至尾最完善的購物享受，包 享譽全球的頂級品牌合作，致力於為客戶 提供最佳品牌體驗。」
香格里拉酒店開幕。
人們如今認識到奢華腕錶和珠寶並非日常
創立於2008年的Global Watch
Global Watch Company並未就此止步，
必須達到最高水準。
分之一世紀，成為加西最具影響力的奢侈
的肖邦精品店（Chopard Boutique） 。去
「通常購買這些物品都是一種投資，或是
品店（Tudor Boutique） ，亦成為加拿大最
升、結婚或生日。」他繼續道： 「所以，我很榮
Company，在珠寶行業的經驗已跨越了四 鐘錶零售商之一。
「創立自己的公司一直是我的夢想。」
Global Watch Company創辦人Sassan
隨即又在Alberni街開設了加拿大最大
年，Pourfar則開了加西僅有的一間帝舵精 大一間精品店。
Pourfar表示， 「自90年代末進入這個行業
「我們在Alberni街有數間獨立精品專賣
業內贏得聲譽打下基礎。」
絕佳選址點，具有無窮的商業潛力。
以來，我積累了很多經驗和知識，這為我在
店。」他認為，這條街一直以來都是GWC的
Pourfar於1999年來到加拿大學習建築學，
隨著公司不斷發展，還有更多事在發生。
兼顧美感和實用性。」
「溫哥華的奢侈品市場一直在變化」 ，
小的修理技術，也從那時起，我開始欣賞起
Oakridge公園那片地帶。我們很榮幸地宣
「我一直欣賞匠心獨具的工藝，因為它能
「年輕時，我在鐘表店工作過，學過一些小 鐘錶來。」
Pourfar早在10歲時就開始收藏五顏六色
幸能在這些重要時刻發揮作用，成就客戶 珍貴的回憶。」
「對我來說，這意義非凡。」
佈Global Watch Company明年會在那片 地區開展一些項目。」
雖然Pourfar的個人目標是成為「最好中的
充滿興趣，這有技術層面的，也有其複雜的
略還是著重打造精品店的整體購物體驗。
結構及令人讚歎的匠心工藝。
為紀念人生重要的里程碑而選購，比如晉
他說， 「下一個奢侈品目的地會在西區
的Swatch手錶。14歲時，當他首次看到了 手錶的內部構造，就發現自己對機械手錶
普通購買，所以選購體驗和與客戶的關係
最好」 ，Global Watch Company的品牌戰
165 JESSEL 2023秋冬特輯
美麗的事物是一種恆久的喜悅：它與日俱
Jessel活動專輯 Sarahang音樂會晚宴
Brian Jessel BMW和Brian Jessel基金
會與溫哥華阿富汗社區合作，自豪贊助了
Sarahang娛樂募捐晚宴和音樂會。該活動 旨在培養年輕心靈，支持溫哥華小學的兒
童膳食計劃。晚宴吸引了超過600人參加，
並由阿富汗超級巨星Najim Navabi表演。
JESSEL 2023秋冬特輯
166
Coast Mental Health 勇敢回歸獎2023
作為自豪的贊助商，Brian Jessel基
金會榮幸地參與改變心理健康領域生
活，創造持久改變的使命中。我們照亮
康復之路，激勵社區擁抱同理心，消除 污名，並培養一個每個人都感到被看
到、被聽到和被支持的包容環境。
Ertuğrul和HCI籌款活動 Brian Jessel BMW和Brian Jessel
BMW基金會，在HCI和土耳其頂級演員
Ertuğrul（土耳其第一演員）的合作下，
提供了一個北美巡迴活動，增加貧困社 區的清潔水資源。
JESSEL 2023秋冬特輯
167
活動 Brian Jessel BMW舉辦了獨家的夏季
Soirée活動，這是一個充滿奢華、精緻和令 人驚嘆的晚上，專為VIP客戶舉辦。這個備 受期待的活動吸引了知名商界人士、名人 和社交影響者，他們在華麗的氛圍中進行 交流和建立網絡。以創建奢華活動平台而 聞名的Jessel雜誌，自豪地參與了這個優 雅和時尚的慶祝活動。
夏季Soirée活動
JESSEL 2023秋冬特輯
168
希臘節2023
我們的Jessel雜誌團隊在希臘節上
玩得開心，帶來了希臘的魔力，設有
迷人的照相亭和舒適休息區，還提供 了難忘的Nespresso體驗，地點位於 溫哥華的Kitsilano區。我們對熱情
的訪客湧向我們的攤位感到非常興 奮，他們熱切詢問我們關於著名的
Brian Jessel BMW品牌和引人入勝
的Jessel雜誌。
參觀Osoyoos的Phantom Creek酒莊
該活動提供了獨特和難忘的體驗，旨在為客戶提供Brian Jessel BMW所著
169
車，以及在Phantom Creek酒莊的精致體驗。該活動取得了巨大的成功，展
JESSEL 2023秋冬特輯
Brian Jessel BMW為其客戶舉辦了一次VIP Osoyoos度假活動，非常壯觀。 稱的奢華生活方式。度假活動包括令人驚嘆的直升機旅程、豪華BMW接駁
示了Brian Jessel BMW致力於為客戶提供獨特和奢華體驗的承諾。在整個
度假活動中，公司對卓越服務和品質的承諾是顯而易見的，並且再次確立了 其作為奢華汽車經銷業領袖的地位。
活動 這次為期24小時的活動將我們的客戶
和嘉賓帶入了我們最豪華的VIP周末度 假勝地。與BMW加拿大合作，我們的參
與者第一手見證了BMW M系列令人印
象深刻的強大動力。這場電騾般的冒險 對於我們的粉絲和愛好者來說將是一
次難忘的經歷。
Osoyoos Area 27 賽車場活動
15 Shades Of Pink晚會 在溫哥華15個粉紅色晚會上拍攝的迷
人照片！Brian Jessel BMW和Jessel雜
誌很榮幸參與這個由@harpsohal主持 的難忘活動。
JESSEL 2023秋冬特輯
170
Forbes全球聯盟活動
我們很榮幸參加了由Forbes全球聯
盟於2023年9月8日組織的Interplay
峰會。作為Jessel雜誌和Brian Jessel 基金會，我們很高興分享我們在許多 主題上的經驗，包括多元化、奢華零
售，以及為眾多品牌打造奢華生活方
式。該活動還關注了技術、創意和社會 的交匯點。
Bolly Royale晚會活動
在2023年9月8日晚上，Brian Jessel
BMW有幸支持ICAl特許會計師協會的
卑詩省分會。我們以為我們珍貴的客 戶和BMW愛好者提供了一個優雅且
友好的場所為榮。Brian Jessel BMW
的團隊致力於提供超出期望的無縫和
個性化體驗。
JESSEL 2023秋冬特輯
171
活動 Brian Jessel BMW自豪地擔任Michael
Cuccione基金會籌款晚宴的金牌贊助商。 這個溫馨的活動聚集了800位不可思議的 個人，攜手支持Michael Cuccione基金會 的使命，即為兒童抗癌。
Michael Cuccione 基金會籌款晚宴
前列腺癌支持護理基金 會籌款晚宴
在10月2日的晚上，Brian Jessel
BMW在溫哥華俱樂部舉辦了2023年 前列腺癌支持護理 - PCSC計劃籌款 晚宴。這一天，來自各行業的臨床醫
師、專家、員工和投資者聚集一堂，分 享新穎的研究發現，促進社區內的網 絡建設，並就患者及其家人的心理健
康和後期護理的必要性和重要性進行 討論。
JESSEL 2023秋冬特輯
172
意大利時尚秀
在我們Brian Jessel BMW經銷商舉
辦的意大利設計周第五屆的開幕之
夜，是一個充滿魅力、優雅和精緻氛圍 的難忘體驗。當晚包括了一個精緻的 雞尾酒招待會，溫哥華的各種意大利
品牌，以及一個時尚的時裝秀，展示了 才華橫溢的時尚設計師展示其最新系 列。我們的嘉賓包括行業專家和奢華
設計愛好者，他們欣賞到了最新BMW
5和i5車型的獨家發布，這為活動增添
了BMW的強烈色彩。氛圍充滿活力， 觀眾被展示的精美設計所吸引。
加拿大聯合國模擬大會 2023
在10月13日的晚上，Brian Jessel BMW團隊很榮幸主持今年的聯合 國模擬大會，重點關注青年代表、 社會正義和Indigenous人民的權 利（UNDRIP） 。與特別嘉賓Jamie
席執行官） 、Aluki Kotier（Nunavut
173
來自世界各地的領事和副領事，以及
JESSEL 2023秋冬特輯
Webbe（加拿大聯合國協會總裁兼首 Tunngavik Incorporated公司總裁） 、 來自發展、技術和投資部門的高管們
一起，我們度過了一個難忘的晚上，為 所有人建立一個更健康、更公平、更可 持續的未來做出貢獻。
JESSEL 2023秋冬特輯 174
燈光， 攝影， 開拍 撰文：Lesley Diana
今年由於美國演員工會（SAG）和美國編劇
和一支才華橫溢的支持演員陣容，它編織
情和獨特生活故事的獨特角色，他們踏上
臨了巨大挑戰。
該劇在美國的Hallmark頻道和加拿大的
錄片首次在CBC的The Passionate Eye播
在撰寫本文時，WGA已經批准了一項協
議，而SAG和AFTRA（美國電視和廣播藝術
出一個關於困苦、信仰和愛的強大故事。 Super Channel's 'Heart and Home'上 播出。
家聯盟）仍在談判中。儘管加拿大演員支持 《Highway thru Hell》正在Discovery 他們的美國同行，他們可以根據ACTRA（
Channel和Crave上播出第12季。它是加
同工作，而一些製作也獲得了SAG-AFTRA
繞著位於卑詩Hope的重型車輛拖車公
加拿大電影、電視和廣播藝術家聯盟）的合 的豁免。
卑斯省是加拿大最大的國外製作中心，也 是北美第四大的電影製作中心。
拿大最長壽的非劇本系列之一，劇情圍
司Jamie Davis Motor Truck & Auto， 展示了卑詩高速公路上運營的困難，如 Coquihalla高速公路。
Hallmark的《When Calls the Heart傾聽
Tyson Media正在拍攝《Pets & Pickers》
絲， “The Hearties” ，目前正在拍攝第11
命，幫助有需要的動物。這部紀錄片系列
心靈》在卑詩找到了家，多虧了他們的粉
季。這是一部受Janette Oke暢銷書系列啟 發振奮人心的時代劇，由Michael Landon
和Brian Bird創作。WCTH的故事背景設定
在20世紀初的一個煤礦鎮，融合了浪漫、冒 險和家庭價值觀的元素。
的第三季，帶觀眾參與一項振奮人心的使 追蹤RAPS，一家獨一無二的動物醫院，涵
蓋了動物、它們的主人和照顧它們的特殊
獸醫團隊的故事。目前在Crave、CTV.ca和 應用程序上串流，並在Animal Planet和 Animal Planet USA上播出。
主演包括Erin Krakow、Pascale
《DOPPELGÄNGERS》探討了相同陌生人
Wagner、Chris McNally、Kevin McGarry
慾望。它跟隨六位具有獨立個性、有趣的熱
Hutton、Kavan Smith、Jack
這一奇特現象以及我們渴望與自己相遇的
冒險，與自己的“第二個自我”相遇。這部紀 出，現時在CBC Gem上串流。
卑斯省在動畫領域具有國際影響力。憑藉 許多傑出的獎項和提名，卑詩的電腦動畫
公司為電視和直接視頻制作了一些最多產
的作品，包括特色電影的長篇 CGII、廣告和 互動娛樂。
Wildbrain Studios是溫哥華眾多創意公
司之一，製作了包括LEGO節目《Ninjago: Dragons Rising忍者龍》在內的動畫系
列。在這個節目中，一位忍者大師必須訓 練一代新的英雄，以幫助找到能夠拯救 這個新世界的元素龍，以防邪惡勢力利 用相同的龍能量摧毀這個世界。Deven Mack、Sabrina Pitre、Sam Vincent、 Vincent Tong、Kelly Metzger、Brian
Drummond、Kazumi Evans 和Nicole
Oliver。第1季目前在全球的Netflix上播 出。
175 JESSEL 2023秋冬特輯
工會（WGA）的罷工，整個北美的娛樂業面
Driving it Home
夏日之城…
撰文: Leeta Liepins
Our City Tonight 電視節目主持人/聯合製片人，逢星期日上午10:30在CHEK TV播出 Extraordinary Italian Taste Tour大使 - 加拿大西部意大利商會 攝影：Said Aziz
這是一部分史詩般的天氣，一部分對所有有趣事物的貪婪渴望。讓我們回 顧一下 2023 年的夏天。這裡有很多內容，所以讓我們開始吧！ 在溫哥華的夏季節慶中，有什麼比Bard
米其林星級大亨們親自前來，正式證明我
士音樂節和Pride Parade遊行更具代表
具有精緻味蕾的人：這無疑是一種方法，
on the Beach、Coastal Jazz Festival爵 性呢？確實，每個人，無論男女還是其他
JESSEL 2023秋冬特輯
176
性別，都能找到適合自己的活動。
這些是讓我們作為一個社區重新連接的
參與式活動。這裡充滿了可感知的能量， 真是一種愉悅的體驗。
們當地的一些餐廳的烹飪水平適合那些
無論是長時間錯過所有這些還是這麼多
錯過了的是，我們公平多元的溫哥華到處
否認，溫哥華現在已經成為一個非常有趣
而是必須提前數月預訂座位。當然，他們
都有的各種美食和特色餐廳。那些了解的 人，都知道。我們的外出就餐選擇一直以 來都是多樣且美味的。
PNE太平洋國家博覽會和Playland從
前湧入，人數之多前所未見。這次“光之慶
覽會本身就像是在幻想的Never Never
典”成為了象徵我們解放的隱喻性載具。 這本身就是值得慶祝的原因。
國際娛樂地位。
確保人們不能隨意進入這些心愛的地方，
本屆的“The Honda Celebration of
Light”再次讓人驚艷，今年夏天，人群提
夏夜音樂會系列的陣容證明了溫哥華的
不令人失望，今年夏天也不例外。PNE博 Land上度過的一天。這裡不鼓勵成人行 為。
娛樂機會的臨界點現在已經達到，都無法 的地方！
PC PARKING
SMITHE ST
RICHARDS ST
SEYMOUR ST
ROBSON ST
PRESENTATION CENTRE 880 Seymour Street, Vancouver BC Book a private appointment at
info@italiabysolterra.ca
JESSEL 2023秋冬特輯
177
NOVECENTO BEDROOM COLLECTION
JESSEL 2023秋冬特輯
178
M A D E Coquitlam
1400 United Blvd 604.524.3444
Richmond
12551 Bridgeport Rd 604.273.2971
SCANDESIGNS.COM
|
I N Nanaimo
1711 Bowen Rd 250.753.6361
I T A L Y Langley
20429 Langley Bypass
604.530.8248
SCANDESIGNSFURNITURE
f
Kelowna
1912 Spall Rd 250.860.7603
Victoria
661 McCallum Rd 250.475.2233
SCANDESIGNS_FURNITURE
i