1
4
5
6
References The Rough Guide to Bob Dylan, Nigel Williamson, Rough Guides Ltd, London, 2006 The Superfluous Man in 19th Century Russian Literature and 20th Century Existentialistic Embodiment, Pamela J. Won (Mentor: Lora Mjolsness) University of California Irvine, 2007 http://web.due.uci.edu/urop/symp/2007_spring/2472149133_version1.doc. Exhibition catalogue Homesickness- Memory and Virtual Reality, Fu Xiaodong, TSPACE, Beijing, 2008 Exhibition catalogue essay Illusion Is a Personal Need, Wang Yaxian and Jiang Zhi, “Community of Tastes”, The Inaugural Exhibition of Iberia Center for Contemporary Art, Beijing, 2008 Dorothea Lange’s Quotes@ PhotoQuotes.com http://www.photoquotes.com/ShowQuotes.aspx?id=146&name=Lange,Dorothea
7
8
9
10
11
Contents 04 Jiang Zhi Ni Hao! 蔣志你好 ! 14
Preface 序言
24 28 34 40 44
The Gloomy Wonderland that Ceaselessly Interchanges with Reality 與現實反復切換的冷酷仙境 Binary System 二進制 Jiang Zhi: Rules of Attraction 蔣志 : 吸引力之律 Jiang Zhi’s Onward! Onward! Onward! : The Altar of Progress 蔣志 : 向前！向前！向前！ : 進步主義的祭壇畫 Violence of Blinding Light Interpreting Jiang Zhi’s narrative on the Light series 強光的暴行 解讀蔣志“光系列”敘事
58 68 90 100 110 120 132 138 156 160 166
On The White 白色之上 Corner 角 Fate 命 Sleepless 無眠 Things Would Turn Illusive Once They Happened 事情一旦發生就會變得虛幻 Things would Turn Simpler Once They Happened 事情一旦發生就會變得簡單 The Beginning of the Universe 太初 You Can’t See My Rage 你看不到我的憤怒 If by Life You were Deceived 假如生活欺騙了你 Rainbow Out of Service 不在服務區的彩虹 I Dedicate All My Look to You 我把我所有的容貌都給你
174 The Constantly Reaffirning External World 反複重申的外部世界 198 An Art Critique on Yang Jia 關於楊佳的藝術評論 210 A Work 一件作品 220 Biography 簡歷
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
Jiang Zhi
220
221
蔣志
222
223
224