Chen Zhen 陈箴

CHEN ZHEN 陈 箴

CHEN ZHEN 陈 箴

CHEN ZHEN 陈 箴 Transexpériences 融超经验 September 24th - December 24th 2005年9月24日

When I am doing my artistic projects “the concept sows” and “the hands reap”. I think that I am still very much a peasant at heart in that it is always my hands that reassure me about the quality of the harvest. I like the traces left on the hand. A good craftsman is someone who does things naturally, using the hands, the eyes and the heart (in China strength and wisdom are located in the region of the heart). I believe in the intelligence of the hand and, above all, in the power of the “pendulum movement”, of the equilibrium between hand and knowledge. If my thought inhabits the “shadows”, then my hands are their “light”. My hands are the better half of my work, of my brain, of my life.

Chen Zhen

播下观念的种子，然后用我的双手去收获，这就是我艺术创作的过程。 我至今还像是一名“农夫”， 每次都乐意用我的双手去保证收获的质量。我喜欢我手上留下的种种痕迹。一 名能工巧匠应该是能够很自如地同时运用手、眼和心去工作的人。 中国人强调心灵的力量与智慧。我也相信双手的智能和他们的平衡作用。特别是手与学识互动产生的力 量。 如果说我的思想处于“影”，那么我的双手即其“光”。我的双手之于我的工作、我的大脑、我的生命，永远 是我最忠诚的伴侣。 陈箴

Chen Zhen (Shanghai 1955 - Parigi 2000) is one of the protagonists of our times, whose work is a fine example of pluralism in art and the core of which is encapsulated in the notion of “transexpériences”.

Constantly traversing boundaries, he operated in an area between Eastern and Western thought, privileging synergy rather than clear-cut choice and rigid classification.

Chen Zhen’s art deals with many issues, ranging from international politics to the life of the individual.

The spirit shaping these works is rooted in ancient Taoist philosophy and he explored the path of Buddhist spirituality without, however, ignoring the scientific and rational culture of the Western world.

A key concern in his work was also an investigation of the difference between the Eastern and the Western approach to medicine; this emerges in a number of works dealing with the care and treatment of the human body, where the body is viewed as an interior landscape, as an organism that works if its various elements interrelate harmoniously.

Featuring about twenty works produced between 1990 and 2000, the exhibition will touch on all the themes mentioned above.

陈箴(上海1995-巴黎2000)是我们这个时代的重要人物之一。多元化的艺术趋势在他的艺术作品中得到了极大 的呈现。他以“融超经验”为创作核心。在文革时期，陈箴在中国接受美术教育，之后， 他辗转于上海和纽约之 间。 于1986年定居于法国首都巴黎。他不受艺术风格的限制， 不拘死板的艺术分类， 游走于中西方文化之间， 寻 求一种能让观众感官统一的，能全方位阐释自己独特思维的艺术语境。 陈箴的艺术作品涉及多种领域。从国际政治到个人日常生活。 从精神形态上，这些作品蕴涵着古代的道家思想他在领悟佛学教义的同时也关注西方的科学和理性思维。 在陈箴的艺术创作中， 一个主要的关注方向就是研究中西医治疗方法的不同。基于此， 陈箴创作了为数不少的 有关人体治疗和护理的作品。他将人体比喻为内部的风景，正如人体内部器官，是一种需要和谐运转，相互关 联，缺一不可的有机组织。 《融超经验》陈箴个展将展出体现上述理念的创作于1990年至2000年间的作品。

A World in / out of the World 1991 clay, objects, walls, floor 260 x 320 x 418 cm 一个世界以内 / 以外的世界

1991 泥, 物品, 墙壁, 地面 260 x 320 x 418 厘米

Le produit naturel / le produit artificial 1991 iron, plexiglas, plastic roses, mirror, dung 294 (h) x 170 x 55 cm 自然与人工产品

1991 铁，有机玻璃，塑料玫瑰花，镜子，粪 294 (高) x 170 x 55 厘米

Bibliothèque 1992 metal, glass, plexiglas, pigment powder ashes of newspapers, burned newspapers 187 (h) x 185 x 40 cm 书架

1992 金属，玻璃，有机玻璃，颜料粉，灰烬，燃烧报纸 187 (高) x 185 x 40 厘米

L’Autel – L’Equilibre / le Désequilibre 1993 water, sand, wood, metal, glass, plastic sheet, objects acrylic paint, printing with water on rice paper 210 (h) x 125 x 26 cm 祭坛 – 平衡 / 失衡

1993 水，沙子，树木，金属，玻璃，塑料单 丙烯酸的涂料，印在宣纸上水彩 210 (高) x 125 x 26 厘米

Éruption future (boîte/box) 1992 glass, metal, bauxite, aluminium, photograph, paint 30 x 30 x 30 cm 喷发未来(盒子)

1992 玻璃，金属，铁矾土，铝，图片，颜料 30 x 30 x 30 厘米

Trésor du savoir 1993 wood, ashes, typewriter 95 (h) x 70 x 190 cm 知识财富

1993 木，灰，打印机 95 (高) x 70 x 190 厘米

Round Table – Side by Side 1997 wood, chairs, iron 180 (h) x 630 x 450 cm 双圆桌

1997 木头，椅子，铁 180 (高) x 630 x 450 厘米

Social investigation - Shanghai N°1 1997 46 framed photos and documents overall dimensions 154 (h) x 333 cm

“社会调查”－上海1号

1997 46个加框图片和文稿 整体尺寸 154 (高) x 333 厘米

Beyond the Vulnerability 2000 candles, glass, metal, graphics, wood plexiglas, ink, documents, collage overall dimensions 220 (h) x 500 x 800 cm 超越脆弱

2000 蜡烛，玻璃，铁, 图表，木，有机玻璃 墨水，文件，全方位拼贴 整体尺寸 220 (高) x 500 x 800 厘米

Crystal Landscape of Inner Body 2000 crystal, iron, glass 95 (h) x 70 x 190 cm 水晶体内风景

2000 晶体，铁，玻璃 95 (高) x 70 x 190 厘米

Zen Garden 2000 alabaster, iron, plastic plants, light, sandstone, wood 175 (h) x 340 x 300 cm 禅园

2000 雪花石，铁，塑料植物，光，沙石，木 175 (高) x 340 x 300 厘米

Etude des organs pour “Zen Garden” n. 2 2000 metal, plexiglas, medical instruments from tibet, chirurgical instruments 140 x 110 x 15 cm

Etude pour “Zen Garden” n. 2 2000 alabaster, silver ink, wood, paint 140 x 110 x 15 cm

禅园－学习手稿

禅园－内脏手稿

2号

2000 金属，有机玻璃，西藏医学的仪器，外科仪器 140 x 110 x 15 厘米

2号

2000 雪花石膏，银墨水，木，画 140 x 110 x 15 厘米

Projet mental “Zen Garden” n. 2 2000 Chinese ink on paper 70 x 100 cm 禅园 2号

2000 中国水墨 70 x 100 厘米

Field of Synergy 2000 Chinese bed, children’s beds, plastic tubes, fabric, polystyrene balls, fan, light bulbs 400 (h) x 1000 x 800cm 能野

2000 中国床，儿童床，塑料管子，布，聚苯乙烯球，风扇，灯泡 400 (高) x 1000 x 800 厘米

A Needle Woman - Kitakyushu 1999 Single channel video projection 6’33” loop 针线女 - 北九州

1999 单频道视频投影 6’33” 回放

Black Broom 2000 rubber tubes, syringe, needles, wood 300 (h) x 50 Ø cm 黑拖把

2000 橡皮管，注射器，针，木 300 (高) x 50 (直径) 厘米

Un village sans frontiers 2000 chair, candles 35 (h) x 23 x 30cm 超越脆弱

2000 椅子，蜡烛 35 (高) x 23 x 30 厘米

Silence sonore 2000 chairs, chamber pots, iron, sound system 175 (h) x 140 Ø cm 静能

2000 椅子，木桶，铁，声音系统

175 (高) x 140 (直径) 厘米

Bibliothèque musicale 2000 iron, chamber pots, sound system, electronic material 240 (h) x 118 x 70 cm 音乐书架

2000 铁，家用木桶 声音系统，电器材料 240 (高) x 118 x 70 厘米

editorial coordination Federica Beltrame graphic concept Shine Gao text Federica Beltrame editing and translation Federica Beltrame Li Yunbo Shen Yan Lisa Zhang

画册设计 高杉 文章 白飞德 编辑与翻译 白飞德 李蕴波 沈燕 张世英 展览安排

setting up Federica Beltrame Li Yunbo Liu Haichen Qin Haibo Shen Yan Koma Wan Wang Jianming Lisa Zhang Zhang Mingxin

展览制作

special thanks Massimo Billi Alice Fontanelli Kimsooja studio, Karen and Allie Enzo Ragazzi and OTIM Lubi Reboani Luca Zordan

日内瓦艺术与公共画廊 卢森堡大公现代美术馆

Crossings 2003: Korea/Hawaii Kewenig Galerie, Cologne Kunsthalle Wien Le Consortium, Dijion Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid Oakville Galleries, Toronto Peter Blum Gallery, New York PS1 Contemporary Art Center, New York Samsung Museum of Art, Seoul Spoleto Festival USA The Bevilacqua La Masa Foundation, Venice Venice Biennial Whitney Biennial

跨越 2003: 韩国 / 夏威夷

白飞德

exhibition coordination Federica Beltrame Kimsooja Kimsooja Studio Lorenzo Fiaschi

all images © the authors all courtesy to kimsooja studio

Art & Public, Geneva

MUDAM, Luxembourg

编辑协调

白飞德 金守子 金守子工作室 洛伦佐·飞亚斯其

白飞德 李蕴波 刘海臣 秦海波 沈燕 宛利杰 王建明 张世英 张明信 图片提供 © 作者 金守子工作室提供图片 特别鸣谢 马西莫·比利 爱丽斯·方达内里 金守子工作室, 卡伦, 艾丽 恩佐·拉卡其和 欧惕目 露碧·雷博阿尼 路卡·佐丹

科隆Kewenig画廊 维也纳艺术馆 法国第戎财团艺术馆 马德里索菲皇后国家艺术中心博物馆 多伦多奥克维尔画廊 纽约彼得百隆画廊 纽约PS1当代艺术中心 首尔三星美术馆 美国史波雷多艺术节 威尼斯玛萨基金会 威尼斯双年展 惠特尼双年展

#8503, Dashanzi 798, 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang Dst., Beijing 100015, P.R.CHINA 中国北京朝阳区酒仙桥路2号 大山子艺术区798工厂 8503信箱 100015 Ph. 电话: +86 10 59789505 Fax 传真: +86 10 59789774 beijing@galleriacontinua.com.cn www.galleriacontinua.com