Travel

~

U KAS MANAGEMENT SYSTEMS

-

TH0 05 10 9

a:::-

Business Air Best in Business I Best in the air I That's Business Air ~

n1:>uuans::flu an1stuua1an1sou ....

..0

-

-

u

Aflln1wu1~s1u1ua1na 'I

-

U1suPiat::>a1 tlluA::>1uLJaaflJiaauafl v 'I

a:mn au1t.1 11a:tjulv riU18umomsOunF1aass11cblwoF)ru zjnmrn.Js:1nF1 01Fi 1mnald DU rdl!u wu1 mqo01s:10t.1 anS);!01nsu1001soc!

HS-BIH

Business Air Centre

155/4-5 Sukhumvit 11 Rd, Klongtoey-Nua Wattana Bangkok 10110, Thailand Website : http://www.businessaircenter.com

Bus In ess Air

iJI

www.facebook.com/BusinessAirFanpage

aeunius1aa: ta aftlfin

02-2557155-8 YouiD http://www.youtube.com/user/BusinessAirCenter

Business Air

~nfiu10a1nEJ8uuu2urinL:Juuason~o1nw-E-i1or10

Inaugural Flight Bangkok - Yangon 1nmOuLJgucinL:Jvoomsmsou Business Air Ou~Ehor)o 1do :run 30 aomRu 2556. Li1las u1m4151 a::ns CEO ms msOuBusiness Air F]ru415sEJ ~a11r'i:::> sooL.ls:s1unssumsusms llEl:F)rulvOWEl msu, Senior Vice President lds:::>u1aumolu 1nmOuL.lgucinl:Jd:::>s 10ums1~oucfuwus1uosvoo 2 L.ls:1nF111a: qomnnssurioo1nm

4 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

This charming sea-side resort town on the Gulf of Thailand is a favourite among those who cherish sun, blue sky, sea and sand

. nsuona wauwua.

SONGVIT PONGPAN -

r

I

-

CHIEF EXECUTIVE OFFICER SIGMA RESORT JOMTIEN PATTAYA HOTEL

wnmE1munwncnn01mF111a:C1munrioo1nmmon:1aoa 6Uausoaosuvoounrioo1nmAulns11a:151:xho151ou1m:::iu1u LJv~uums1aumov1nn~o1nw'1 u1wnm1131:::im1aumo1wson::h ndoi5:::iluo1ri1uu C1:a:::>Mu1snumsu1wnwourioo1nmmon:1a nwnm 5uuwnmldn.JasulL.lv1no60 Onolso11su10ahJ11a:FlOU lau1nu1sljusms larnow1:qsFivocfom'1 Aoulari1cfo\A{o11so 1uwnm 10uu1uncfon 2 voori1u 'llru::: b&iff1nu1"j\JU"j:J.J~mhfarn{'Vl "leimVi~u w'Vlm 1(iidnfi"jfl'iJ q,,

•

,

,

19eiu1~ 1uVJumn~b~~\loii1\l1 "j\JU"j:J.J mWnn1J ...... 19ru'Vld\ll'Vl1i' NeJ\l

tJd:::fi1Ub~1'VlU1~1J1'Vl1;'1leJ\l1d\lbb~:J.J ~mh 1G'l"ei{'Vl "leJ:J.J,bVi~uw'Vl m 1(ii btl~1"1~~fi\lnld b'1i1G'ifi"jfl'iJeitr\l'Vl1"1 ~ bi'.jeJ\lW'Vl~l

wun (CEO)

Vi'Vll~"leJ :J.Jb Vi ~Ull ....

"'

"

"1A'l'1n1'lflilU1~l't'l1~~il:i..lbiitn..i-d ff~1'1i!Ei'1u~uif 5 l-i ifb'l1

.....

..

~mi'1ninuh'1bb'l:i..iifm.h ~:::ll~eu1~bilu-Wuiii1'1bll~1rhiu~1u

ene Ei1'1't'li1'1i1~~iru~irnvi il'1 bif u1 b-D1:i..11 bif u1 b~il'1~'VI u1:i..11n~u

VJ:::tuih -rh1~~,-n~bb~:::bA'lH~n~11u1u~1eu1\'l,-1~b~1

~'11~ 11'1:br.it.1ff'11ue.i'1't'l1"1 D'1lm~uff~1'1Ailu1~'Vl'lbilu 2 bbvi'1 (2~n)

..

ii

~mb'lnff'1 34

~

11u..

•

..

bb~:::~nii 2 ff'1 52

~

11u

~"

~11u~e~bHiAellbi;ie~

~1U ~ff'l:::i1uu1(swimming pool) ~illl~1 ~i'WViu~m'l 5 ~1

bb1J1Jlosil~ (iu~'1'l1~ b~1'rluh )"

6 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

"d1'Vl1'1J119"j\JnT'j ~mJi l°leJU1~ vY\l 2 eJ1191"j"jl:J.JtlU"l::::i'j 924 Viei\l ~uviHiG'lmurni1uViei-J"l:::b~:J.J~u~ 40 l'Jl"jl\Jb:J.Jl'ld flll°lld A "l::::ij 392 ~ill'I YleJ\l'lJUl~ 80 l'Jl"jl\Jb:J.Jl'J"j"l:;:i'j 32 ~ill'I ut'l:::120

"

"

l'Jl"jl\Jb:J.Jl'J"j"l:;:i'j 8 ~ill'I iii1uelll°lld B wuVi 40 l'Jl"jl\Jb:J.Jl'J"j :i'j 429

"

~ill'I 80 l'Jl"jl\Jb:J.Jl'i"j"l::::ij 57 ~ill'I ut'l::: 120 l'Jl"jl\Jb:J.Jl'ld :ij 6 ~ill'I 'iJ q, 'iJ 'iJ

"jl:J.J~\l 2 flll°lld"l::::i'j 924 ~ill'I ut'l:::G'll:J..11"j'1"leJ~d'11(iin11 252 ~u

"

1uiii1u'1JeJ\lnld1Vi1J1nl"j'1JeJ\l ~mh l°leJU1~ ('Vll~"leimVi~u) "l::::i'jvY\l 'l!11t11 VleJ\lbn:J.J~"j:J.J Viei\lell'Vlld 1°!wfo'llm~V1l'lbUG'I G'lmu~o/lmJ D-J

" " ' G'l1ud1'Vl1'1JwmJeiueieinn1~\lm~ 1~~Hfo1JvY\l~u1umdrieiff~1\l

th:::mru 2 wu~1u1J1'Vl"

"G'l1b'Vll'l~~mh"1'it-Jv1'1fi"jfl"l1 "j\Jbb"j:J.J:J..11u1u :J..111Jn\lltJfi"jfl"l(ii1u

rnff\l'Vl1"1

ci~u'Vll~"leim Vi ~u'w'Vl m

biiei\l"lln:J.JeJ\l bl1u,eiu119~1nt'l ut'l:::

nl"jbl'J1~m'1i1iii1Jd:::'l!11°l:J.Jfllb'li~u(AEC) 1u~n 2 1Joii1\l'VlU1l'lt'l1~

"

(if1uViei-Jwn:i'j um1 ii:J.Jl911:J.J~eJ\lnl"jG'f\J 1~~ bU~1:::tl'nfi"jfl"I ut'l:::tl'n

vi eJ\l b~ ~1"11n1m'li~Vi1l-ll°iei ~"l::::i'j blt'l~wn Neiu b~d1::: ~ei~v1'1-J1u ut'l:::

v1'1 ul'i\llU nei mn:i'jVf ei\lwn1:J.J'Vl::: bt'lbUU'lleJ\lllll beJ\l1Ud1191Vi1l-l u ~\l

~ll11eici1\ll9eJu1~~1m'li~1um\l:J.JeJG'l119"1:::u~\lmn b'liu d11°11"1::: b~:J.J " ' ~u~ 600 ,000 1Jl'Vll'l eJl'lldl\lb:J.Jl'ld 1u'llru:::~'lleJ\Jb"j1"1:::eJcibW~\l 0

80,000 1J1'Vl l9ieJl'J1"j1\Jb:J.Jl'J"j

b"j1191~l1iil'1U'Vlif\l'lleJ\ll9eJU1~".cr"l::::i'j

'l!11l'i1\l'l!11il b'1i1m~1J"leJ\l:J..11n iii1u19u1 'Vl mi'uu tiueiu"l:::~ei\lm~ei

btJuu1u'\ll~\l~ 2

u1\lnt'l\l'Vlum~ei11b~ei'1J1mn\ln1hil:ij b~d1:::

b"j1'1J1~1l-lu~\l1~m~:J.J~UVleJ~t'l:::1l-lcfo 2 ~1U1J1'Vl"IUCfon1110 ~1U iTueicin1J~u~iG'lei~'1Jei\lul'it'l:::~ill'I 'it-J119"j\Jn1"j\DleJu1~'1JeJ\lbd1 N ?' q,,

'iJ

q,,

'iJ

~m:i'jei ~elbb~l nb'1i1eici1(iibt'l~ 1l-l~eJ\lb~~blt'l1l'lnul'i\lVleJ\lbbl'ieJci1\l

"

1~ ut'l::: ul'it'l:::flll°lld bd1:i'j~v1'1'11J1mdfi\lfl11°11dt'l::: 5 ~Y1'1'1 ut'l::: b~eJ

N~ei u~11l-lmwn"I:::1Vi m'li1~'1J1~Viei-Jwn1 Vitl'nviei-Jb ~~1m b'li1wn " blJudw1uM-J1(if

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 7

ci 1 N' e:il u G'l'u h 1r111J :in-.rm el\l n' el u "

n' el'W ~ t'll ~1el ni G'l' Vl el\l

btiel\l"l1m11°111l-J bb~\lbt'l~ Ut'l::: bl°!d~:Vn"IW'Vl~1rl1~\l'1W1~~1 1°111:J.J

~ el\lnld blJu md:J.J~'VltViel\lwnl°lelu1~~1~\l1(ii11J 1°111:J.Ju ~:J.JG'l'\l" "

'Vll\l(ii1umd1J1'Vl1d1d\Jbb'j:J.J ~nl-J11G'l'el{'Vl "lelmVi~u W'Vlm l°lru

•

.

'Vld\ll'Vl1l 1(iimhTi1 "1u"11u'1Jel\l1d\l U'j:J.J~nl-J1 "1 W'Vl m

m 1(iivi:J.J

~

'

\l1Jn11 1 oo ~l'W b~el11 un'VltJ1rnh\l vl\l1u"11'W'llel\lVlel\lWn1uul'it'l::: ~

·~

iu 1~mu~1:::"1fl~'Vll~'Vlii11d\lbbd:J.J'W'W ffl(iiv1'1md'llm~m~1Vin11\l '

~

'

l11°111m~ub1el-J G'l':::m~ ut'l:::vhv1m!ViG'l'1~\l1:J.J 'Vlln"l:::u-lml'1'Vl:::bt'l

.

bd1 ffl(ii-.r~11-Jviu b~el 1°111:J.JtJ t'lel~Ji'~'llel\lunvi el\l b~ ~1 ~

.

dim1J'Vlel\l

-.r~b~~\l'Vl1el\l1'WtJd:::"ll:J.J«:J.J:J.J'W1 ndel\l1'1J1(iin11 300-400 l°l'W nld ~

.

(iiiumd1J1mdViel-Jwntl'u 1u il"l"luul11J1~'Vlv11ft 'Vlill"l1 n1G'l' b.Zfo1(ii ~

"I el\lVlel\lwn ut'l:::mHi1J1nldl'lt'lel~vY\ltJ ut'l::: b'llu«'lJ'l.!1HiViel\lWnu1u ifoil'Vlii1 "11ul°lu1'Vl~M'-Ju~:J.Jmwnffi 'j\JU'j:J.J~nl-J1 1G'l'el{'Vl w'Vlm '

.,,,.

:Jt

~l'W'Vll~"lel:J.Jb'Vl~'W'W

.,,,.

d

b~'j1:::G'l'\l1Jb\l~1J 'Vll~nG'l'l~

'

't'

G'l''j:::11~'W1Ut'l:::

Vf el\le:Jl'Vl1dnelci1:J.J"lf1~'Vl1~ l°ielu'111-J1d u:J.Ju!ill°l ~\lbtJu~u~:J.J'llel\lun " vlel\lb~~l"

Vi1us~ AW'Vl'l'11'Vlu rJ1nmin ti1su1~m'lt'NV11..1ii'eAeu1~..,~e " " . "

~

~ ~iieH biluu11..1't'l~'1ii ffil'1 1-.l~u~e\'I~ 1uri eu'V'l i:n~1emff'VI ii\'!

1.l~mnl~'Vl'l. (038)231 226-34 . (02)260 2030-1,(02)258 9663

8 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

~1~~ blJ'W b:i'jeJ\l~ u111nl'i1\l1tJ"l1n d'.h:i\l~'W6T 'lleJ\l blri~u1:1-.1 eJ'W btiei-Jm"l1n1uei&i111 blJ'W b:i'jeJ\llll1nmml9'1leJ\lN{\l bl9G'l' ~\l:i'j"JtJ U1J1JtJ1'W

b:i'jeJ\ll°l~1rnl1J111:;l'u111nmnn11

ut'l:;m1JG'l'cl1°11G'l'lli'eiciJ11tJ :ljG'l'1u

"

~ein1ih:i'jeJ\l'Vl'W11(DALAT FLOWER GARDENS) :lj~ein1iimu

G'l':;~{\l1tJit11uG'l'1u:lj~\l~ein1iitJ1:;~1J n~1ri1ii'Vlt'l1n'Vlt'l1 riwui5~

'"

1111:;m11111 ut'l:;m1~ b:i'jeJ\l~l~~ blJ'Wb:i'jeJ\l'Vl'W11~\l btluu 'Vlt'l\lN~lll

~'11N'nNt'l1iJ~~\l~\l~G'l'~'lleJ\ltJ1:; b'Vll9blri~u1:1-.1 '1t-JG'l'1u~einWl~ff~l\l q,,

•

,

•

'1iub:ljeiiJ ~.19.2409 b~ei1Vil°1'1tJfa1~11uribm~1111m'Vl1\lml°l1~ vh1Vi

~1~~ blJ'W b:i'jeJ\l bn'l~lll"Jel'W~1J'Vlif\l'lleJ\l b1rl~'W1:1-J m b~ri1~1~~ "I:;1~ b'ii11tJ'11:1-.1~1:;11'1Jl'\lq~ieiu'1Jei\l..rm~11&1 b1J1

1~

G'l'il\l ut'l:;111mbl'i\l u11rn1ri1J~1ri ut'l:;1i'-J"I:;1~tJtl'\lbl°l bDt'l1°11i"'Vl1ei

m:; b'Iilt'leJff~l '1J:1-.1Vl1~l9ub:ljei\l~1~~"11n:1-.1:1-.1G'l'\l G'l'1u1"J\lbb1:1-.1G'l'mu

~W'n:lj'Vlt'lln'Vlt'llri1 Vi b~ein ul'i1"J\lu1:1-.1~~~:;'1JeJ\l b11:1-.11wn btl u 1 "J\l u1:1-.11:;~1J 5 ~11:i'jmrimnn11 1 oo

'

iJ

1J1nru1ei1Jueinml°l11

11\l u 1:1-.1 bllufi11:1-.1'1J1!ilVl1~1D1uG'l'1ri\l1:1-.1mn mwn u~1neiri1n:1-.11~n uurni' bii riu b~ei-Jmviei-J b~ ri1~1~~ u111Juu1J ciei'Vlei :1-.1tJ1n'Vlei:1-.11°lei

~~ "

1~b~:1-.1tJ1n11 ~1~~b1Jumnu~viei\lb~ril'Vll\lfi"J"J:1-.1'1J11il ut'l:;mnu~

1111nmml9~&i~G'l'~ uvi-J'Vlif\l ~tl'nviei\l b~ri11l.J1°11"J~t'l1~ b&'i'W'Vll\l:l-Jl ' nG'l'1J1ri1 ~1~~ /l:ijG'i'u1:1-.1uu mm1m1nuil1l.Ju~\l tJfa1~11m1b&'iu 'Vl1\l1~~ Go Holiday Tour 1'1'11.02-277-6000 www.goholidaytour.com 'Vl1eJG'l'1rln1"JU'W VIETJET AIR 1'Vl"J. 02-277-7111

12 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

DOG TRIP LOVE 2013 TRIP LOVE & DONATE TRAVEL

u1s~ut5~EJcU.Tt1n "f1ufjsnl:Jal.Tt1l1~11u1uws:s1t5LJs:aor:l'' v

'I

'I

msrioo1nm11rioL.ls:1nF1lns fJOmFl mAncno 11a: mslWWi Wiswaa11rioL.ls:1nF1lns usLinn:su II AosL.lo1si5u s:::iunoAusn qliv11a:C1u1i3n DOG-CLUB lds:::iuriU\fanvnssu1aumorioo1nm lL.lso\fon:::laL.ls:v:::iuF'isvus 11a:s:::iuusv1AriunswtJ1woi5:::is1nao qlivvs\fa 1nriUF,JutJsn8qLivn:::inu \fon:::laL.ls:v:::iuF'isvus 1.1,-~1'~A11:i..1Lilw.11'i1Eh'lfft.1u'!nlisir'il't11i1u bU'W11°11\lnl'l1uw1::; ii

"

q,,

q,,

11'1Jth:::lil'\l~'llel\lm:::m'Vllil':J.J b~"lm::: b..ijlel ciVf1 11°11-Jni1u bil~'7iu

"

bt1el\l"l1n11 w1:::m'Vllil':J.J b~"lw1::; b..ijlel ciVf1m-Ji'jw1::;11'1J1J1:::lil'-Jl'ft Vi

" Vi el\l~u bllul'l1el ci1\l~ ijni1~~ ni1~ ulillil'u'1J"l1~~1u b'lll91~u ~ el'1 b.!l el " ' Vf1V1u ~bU'WU'Vlt'l\lviel\lb~ri1~d1~ru~lil'~ ' ~el m~Vf1V1u i1rum~G'l'\l ~

~

~.rnm:::'Vl1Jllielni1viel\lb~ri1'1lel\l Vf1V1u~d1~ru1J1::;ni1'Vlif\l ~el lil'U'll

'

~

"11~~ ~tl'ufoi'julli"l:::bvi:wu1mrumn~u l911:J.J1J1nru'1l1rim~ 'lJ:J.J

'1J:1-.1ci1uni1~h 1~ ulil:::mnu~viel\lb~ri1~u1mn1l-J1(ii11Jn111°111J~:w n"l::: bllulil'1 b'Vll911Vibil~11l°lw~lil'u'llii1~~11ielmt'l°l°lu '1t-Jurnuuni1lil''ru b~ri~1J1::::1-.11~1°113J1(iifh bil~~~ ~\l\0111~1bil~ni11Vilil'u'll b'Vlt'l1u1~ 11Jni1~ulil 1Vimm1 1Vini11n~1b~ellil'tl''lli'jni1b~1JJ1ri u~l'l°l~'W Uel\ltl'W11\Dl~~lliel i'j~elciml°l'mllu'Vl~n u~t'l\l ulil:::l°l11i'jl°lrumwli1l91

" ' ~ &i~u 1~ rimlil'mu~rielff~l\ll°lelnlil'u'll ulil:::u11J~u~Vi b'Vlm:::lil':w ~ n ~ ' .

vl\l"l::; blluni11°111J l°l :1-.1~1u1u 1J1:::'1l1mlil'u'll~\l blluw1'Vl:::t11111°l(ii1 ri

' ' .z1-Jijml°l beln'1lum-J11ri1(ii~1 biluni1elci ulli1!-J1l-J bllmurm:w

ulil:::

" " bU'W Pilot Project ~n~\l"l:::vh1Vilil'u'll"l1~~1l-Ji'jb..ij1'1Jel\l1Vi'Vl:w~11J ~

~

'

W1:::1J1'Vl lil':J.J b~"IW1::: b..ijlel rlVll'Vl1\lW1:::11'1J'Vl1'W w1::;111'1l1J1 rifi\l

"

vll'W~ell'Wl rln11nel\l\l1'WG'l°l'WW1:::el\l~('W1rJ&\lil'fi1 l'lJ11vlrl ~11\l !i\'1uml\l1u'llru:::tl'u i1"l"IU'W1(ii11Jw1:::mru111J1~ bn~1"11 Vi bU'Wdel\l

'

'

blil'lllfi ni1w1 ::;11'1Jl\l ulil::: 1J1::; fil'W m1:1-.1n111J1m1:wlililfi11'1J1J1:::'1J1

" u bl°l11:::l11uw1:::mm1'1J1Jti':wn) 1(iit11 biriuvi1uN'1111'1Jni1~\l'Vll~ ' " " 1J1:::"111J~iiui5 (u1ri1J1:::lil'\l~ w'Vl1n"l"l1 ~11-J!i\'1 bb'Vlti-J1u'llru:::tl'u " i1"l"IU'W1(ii11Jm::::wmmru111J1~ bn~1"1 l1-1 bU u~1Jin~1d1tl'n ' ' w1::;11'1Jl\l bllil::: llil'lllfini1:1-.1lililfi11'1J1J1:::'1J1u l\Ol'l1:::'Vl1 u w1::;m:w " ' 11'1J1Jti':wn) ulil:::vi1uu1rim'Vll°l:1-.1ul9li bi'.jel-JVf1V1u (l°lru::: N1J1m1 " " b'Vll°lmmi'.jel-JVf1V1u i1"l"luui'.j'W1riuww11~nlil ~11\llillbl'VlU\lu1rin '

~el\ln11'Vl1~'W~

t

'

1(iiv1'1ni1d111"lwuffi~ miJ1'Vlmri"l1-J ~el

b'Vll°l:wul91i bi'.jelVf1V1u)

(Shelter) bfiel"l:::1(iit111il'u'1J"l1~~ b'Vlt'l1dbl 'Vl'W ~"l:::elci

1u b'lll91bi'.jel\l1(ii b'lh1uel ciml°T'ri

"

ulil:::vi1'w.rn1u1 rini1nel\l\l1ut'l'1~

"

w1:::el-Jl°l'1(ii b'ih1um11JulYlil'ni1b..ij1m11lil'1~ b'll1B~lil'1°11l91 Yr1V1u

' '11\l'Vll\ll~

(w1:::1°11m1wl9Jw(i),J'W\Dlru) fi-Jw1::;11'1J1J1:::lil'\l~~\lnt'l11

"

'

~u&i ulil:::1Vini1lil'u1Jlil''W'Wtl1Jd1tl'nw1::;11'1Jl'\l ~\l'Vll~ ulil::: b'Vll°l1J1lil ~ . ' bi'.jel-JVf1V1u HiwuVi1~~1u1u1J1::::1-.11ru 20 1'lbl°l~~~n1J1~ H°bllu

~'W~riellil'i°1-J11°11\ln111°1WJ1n~lil'U'll 1~riw1:::11'1J'Vl1'W'W1:1-Jl1 "l°lWJ " ' " 1n~~U'llVl1Vl'W" (Hua Hin Dog Shelter) ~eJ1'Wlil'1:1-.111bluin~1bViel 'l1:1-.11J1"111°1'li1m'Vl~ellil'u'll , 1(ii~ 1'Vl1.032-516-5511'Vl1lil'11. 032-512105 E-mail : huahindog-shelterfoundation@hotmail.com

'Weln"l1ntl'u l°lwJ1n~lil'u'll u'Vi\lu"l::: bU'W U'Vlt'l-Jni1~n~1'1Jel\lNlil''W1"1

" ' " l9llileJ~"l'UVleJ\l~'U~'U '1 1~ '1ibllu~1eici1-J1urm\011rn•1:wlil'u'll"l'l..r~1 u q,,

•

,

,

wuVi'llel\ll91u bel\l TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 13

14 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

awssruuS-ws::uAsFTSaasa1-as::uS . . . . msrioo1nm11rioL.ls:1nF1lns fJOmFl-mAncno \5"aFivnssuc1o 1tJviwwfinruii~1tJ'1Jel\l bt'ltJ "I:;1~~tJ1111~tJ1"1nu'llel\l bt'ltJ'1Jel\lG'l':;G'l':1-.1 18sums1aumorioo1nmmsluL.ls:1nF1 1wons:qulnOms1au ~\l ulli 19#\lel &i lll"ltJ tfoil"l"lutJ tl'u~1tJ.fftJmvitim n1 '1ll9&i"I:;1~wu nu mo1ui5:::io:5UnEjOCjOcfL.lmn1u 19 \5"on5a mFlncno n nnn.fJOnlFl vi1tJ b~l'llel\lunG'l':; G'l':1-.1Vi"I:;1~ bt'l1b1el-J1111911:1-.1btltJm1 ViV1-J .... "l1ntl'tJ mAncnog11asuwa15ou 11mT010umsaou8uooulsu1ss52u1aln 19ru:; b&'itJ'l'll\llliel1tJ11-J1~n~1ri «nm1:;~-J1°1'n~~'l'ltbri1urimri 1tJ1~ Omsrioo1nmmsluL.ls:1nF1 1wuu1nvu c1018sumsrioo1nm1i30 1111:1-.1l9~bl9~~v11~\l1~"1:;d1b1"11~uuun~1ri1 1111:1-.1e1fiml°1'ri 1m119ru:; F118u1 5cuusssu Lls:1wnJ d:::ismsvusrnnmluwunfJOmFl wn~1\l~tJvi-;ij'\l'Vll~W"'J:;tJ19"'Jl91elrlfirl1 mAncno wsouvms521un~uacnaunrioo1nmnosumsvusn (elrifim) 1-J~tJelelm&'itJ'l'll\l~el1tJ11\lllliil1~'1Jd~ 111iil1~n11 1 oo • • w1AsouAs:::i w1wouu w1~snw111wu 1nm1oomhocio1doo Bo iJ mrri1utJ:i'jtJiil1'1Jd~mnmri nl"'Jb&'itJ'l'l1\l~el\l'l'l1\lb1el vJel~1ul-J mu1snrio1n1namsns:v1ss1sldmslufJOmFl mAncno u1n80 'lllri"l:;m'll1ri'llel\lntJviti~-Jb1rin11 "111iil1~'1l:;1~" il"l"lutJ1~wlllJtJ1 •

,

•

q,,

~· btltJ1111il1~utJun u~1 uiil:;n1~\l"I:; iieltJril9 btltJ1111il1~t111 VibtltJG'l'mtJ

Vu ~1m.1i:N1uf1 'Vl'Vl'Vl.llilmA mAmn'1 l~-rhm,-1.1,-~111i:i.1-Wufi m,-L~U'Vl1'1'fie'1 Li1u1t'la1n1,-ru11u Lv3en,-~111u1-.lirn'fie'1 Li1u1l~ V1,-1u-D fil:i.lt'UL~ ~11'1 LU·JUn1,. L~U'Vl1'1'fi fil\'I Li1u1l~1.1,-~ff1Jfl11:1-1 ii • • s1L~~eu1'1tl1iiu11:1-1u'1 u~~t1nA'111Lien;iut'l "V1'VIV1.11iJmA mA

.. ..

.

n~1'1 N~\'111..l~L~ULL'tfoiJ"

q,,

..

..

..

•

•

,

q,,

•

Vivi el\l bVi ri1 riel ~uri:1-.1 bbi;'l:; l9iilel\liil1~'1Jd~11 blltJ G'l'mtJVi.r~n"I m1

'll1JltJuvibViritJw11~1'1'11\lu1 G'l'1ri-J1:1-.1mn N'e11tJ'Vl1n:i'jniil1 191"'Jb&'itJ •

•

•

'1'11\l:l-Jlviel\l bVi ri1Viu

'i.l hl

mm11~ri buw1:;rhri.ru1m1ruel1elrimn ......

"l1mXtJb&'itJ'l'l1\llliel1tJ 11-Jl'~wtl'qJ b'7l\l

btltJ1~ bri1 bbririelff~1\lrieltJm1

G'l'mtJtJ1 m-Jl°l1el rifi mm«nm1:;'Vliill\lvJ el1111 ('ll1tJ eln\l) uiil:;'llelW"'J

uurn1 utJ:;t11 G'l'mtJvivi el\l bvi ri11 tJ"'JtJ uuum:;iu uiil:; b~tJ vrnm1b&'itJ'l'll\lvlel\lbviri1iil' 3

"

.r\l'Vll~

1tJbviri1.r\l'Vll~

.!l;l9niil1\l

G'l'w11ruu1-w1:;tJ19"'Jl91elrifi ri1-G'l'1:;u1 1tJ1tJ1 um:1-.1G'l'1J1ri61 1 tJ

1~1\lm1 :'imblbviri1m19n~1\l l91111~tJbviri1b'1i1w11~1ml9niil1\l"

19ru:;1911111tJ "bViri1b'1i1w11~1ml9niil1\l" n11 150 191.J '111

,

t

"llm'l'lw b~11u~\lbBrl ...... u~1b&'itJ'l'll\llliel1tJ11\l

dl~ru°' ~\l1 tJG'i'lYrim-Jl°l1el rifi m , ,

.

.

l~:i.J'Vl1fi1111 1~Vj:ij1911:1-.1

•

bw11:; btltJ1~vitJ1:;&'\~:v1tJw1:;m:1-.1 o.9

.

fi11111"1niil1\lW"'J:;tJl9"'JblltJ 1 1tJ Unseen in Thailand "llmXtJl-J\liil'

.r\l'Vll~G'l'1:;u1

•

(G'l'1:;u1) 19ru:;1911111tJ

"

b&'itJ'l'l1\ltfo11el~tJG'l'w11111 .r\l'Vll~G'l'1:;u1

e1ru'1J~ °'

1~'1l:1-.1el~tJ~1riwtJi511i1\l1 1~-lleltJD\lG'l'tJn u~1~&'itJ'l'll\llliel1tJ 11-Jvi~n

1•m:;.Y11rw 'l-11'Vlu1-J1tJtJ1:;G'l'1tJd1tl'n-J1tJml9niil1\l elelm&'itJ'l'll\l"l1n

1tJ'li1-Jniil1\l~tJ:i'jfi"lm1:1-.1 tJ1{~1911uelri1m~· m'.rnG'l'tJnnum1.ru'llel\l

1~ri

G'l':1-.1'1J1ri 'lJ:i.J.!luelri N'el'1tJ1rim1n:i'.Jm19 ml9niil1\l uiil:; 'iJ

'iJ

'iJ

vivhnw11el\lnl"'Jvlel\l bvi ri1 u vi-JtJ1:; b'l'l1°11 'l'lri

'li1\lltJ'VlrJ~G'l'~«tJ~1l1

l-J-J'Vlu1iil'.r\l'Vll~G'l'w11ruu11tJ11-J 1~:1-.1:;.tJ1~ 'lt-JbUtJ 1~ bri1 uri1~'Vlif\l .1tJ«n.,m1:;el\l~'Vliill\l~el1'~:1-.1:;m1vi:i'jw'l'lfi?liiltJ:; niil1 07.00 tJ.

.

~

utJiiln1111 .... "l1ntl'tJb&'itJ'l'l1-J!liel1tJ11-J1~1h biilhrin

1~1°iii1tJ1°ib:l'jel\l

'1l el\l-;ij\l'Vll~ G'l'w 11 ruu1 «n m1:; el\ll°l 'Vliill\lw' el1111

"

"

Uiil:; 11-J1~ 'lJ:i.J

~1111m1:1-.1~1~U\lb~el\l • "'lltJ-lil\l'lltJUNtJ" ... 'Vl~\l"llnm1u1w1'1lelW"'J • •

'Vliill\lvJel1111 u~1 fh&'itJ'l'll\llliel1tJ11\lllliil1~ 1 oo

iJ

G'l'1:1-.1'1Jn '1l:i.J'1ltJbri1

'1l11~tJ 1tJ'1l:1-.1wwfinruiiii1tJ'lltJ-41tJel\l '1t-J1~11m1:1-.1m~ci1.ri1~-li1111 • Nl9tJ1 tJel&i111

bW~~ bW~tJnum1'7l:1-.1mm1'Vliilln'Vliillrifffori u~111\l

" 1~ G'l'tJ nnu m1-lleltJD\lm:;"11ri11ri1~

•

viii-li1\l1tJ'Vl ri~"I:; b~'l.J unviel\l

•

bvi ff1'VltJ1 u titJ:1-.11n bUtJl°l11:1-.1fS'll'llfl\l-li1111nu nT'J b~tJ'l'l1\lvlfl\l bvi ri1 .....

•

,

,

q,,

..

,

~

"'Jl\lliil:l'jl°i1mnmri 1-J'7itJb&'itJ'l'l1\llliel1tJ11\l

•

1~w1:;w'l'lfi1Jl'l'l

11:1-.1

•

fi"lnd"'J:l-J~UG'l'ltJtJ"'J:; bWru1'1'lrJ "!ii'nUllll"'J~eln1iJ" bb~11~«nm1:;1J~

'l'lel\lel\l~W"'J:;W'l'lfi1Jl'l'l bbi;'l:;'lJ:i.J b~el'l'lel b~'l.JN'l.J1miJviG'l'~1tJ1iiln.....

.

1tJ11-J1~w:; brlll «nm1:;el\l~w1:;w'l'l;"'JtJ~el\ll°hviG'i'1ri\l1:1-.1 "

'1'11\llliel

~\l 'l/

b&'itJ

viii blltJG'l'blltJ vi vi el\l bvi ri1"l~• G'i'~Vf • 1 riri eltJ b&'itJ'l'll\ln~u nd\l • b'l'lW"1 a:

.,,,:,

&::>.

Q.I

~1rll911:1-JG'l''1J blll:l-Jel:i.JnUnl"'J b~'l.J'l'l1\ll91"'J111'1.J

•

I

Q.I

..,,j

'lJU"'Jbl'l'lel\l b'l'l rl1Jl119

niill\l b~'l.J'l'll\l nd\lb'l'lW"1-G'l'W"'J"'JruU1-W"'J:;tJ19"'Jl91elrlfirll-G'l'"'J:;u1 nu

,

,

,

,

,

'l'l'l'l'l'l ..!l:i'.Jm19 ml9niil1\l '1t-J1Vim1u1m1uiil:;el'1tJ1ri1911:1-.1G'l':;~1n

elU~tJ" llliilel~nl"'J b&'itJ'l'll\l~\l u!li~tJ"ltJ"IU1tJ"'J bbnd:l-J G'l'tJ1"1n"lnd"'J:i.J&i6T bbiil:;G'l'tJn1l-J.J11l-J-41 b"I

tJin~1d1'Vl'Yu'l'l1tJ!liel1tJ1Vi'tm.1672(n:i'.lml9

flll°lniil\\l) bbiil:;bviri11'VltJ&i 1w'J .... 02-704-7067

"

1~ bliil1Wel G'l':i.Jl91"'Jnel elnb&'itJ'l'll\llliel1tJ 11\l -;ij'\l'Vll~W"'J:;tJ 19"'Jl91elrlfi rJ1

•

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 15

THE HEART OF ASIA

nT'JvleJ\lb~ri11~vr1u '"lln1~vr1uw~ei:1-.1(ii1riN'tJ1:;neiunT'J 1(ii b&lu

"

'1'11\l:l-Jlbi'.jei-Jlvm ~~n'"lm1mbu:;t111irn1u~viei-Jb~ri111i1-J11Viu1~'Vl v11{viei\l b~ri1uiil:;~h bb 'Vl'W1utJ1:; b'Vl1째11 'Vlri b~eJiil'\lbiil'1:1-.1m1viei\lb~ri1 1u'li1-Jn~viei\l b~ri1d "l'i.I

1~m1 nt'l:1-.1m11iil''"l1nu1~'Vlv11{viei\l b~ri1:1-.11 , ,

11:1-.1-J1umnmri mVl beJ'Wn 1째11'1h:;'1J11ii , b'"l1'1J l\leJ'Wl'W'W~ , fi'W vrn

'1'l1i'l'lu~1

,

~'Vln~\l~ b~eiuwn~ ~ieim~ri\lUiileJ\ll째l"Jmeiu

l'Wbn~1Vi fi'W~iil '1'l1i'l'l'W~"J uvi\l Quality Express Tour 1~'Vll'W 1udwl'l.lu11tJ1niilmn uiil:; 1!-J bii'W(if1uei l'liil'l'Vlm1:1-.1viei\l b~ ri1 bll'W'Vl~n

'

16 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

uuPhaLiviuviu Hollywood Dance lusLJ11uuLJoon1soonri18on1s v

ti11191ri'1~\l·rnn b~ei'Vl1ei~1b"lnuni1eieinri'1~-Jnifl1 tmJ uuu

l°l'W b~u1~ uii ul'i ~ b~:1-.1~u ni1 b~uil btluniiN niil'mfl~&ieici1-J'Vlif\l

:lrlnni1eieinri'1~\lni fl1u'Vliil1n'Vliil1 fl"JtJ uuu~iil

1911:1-JUfl:l-J bbiil:::Vi b"J1rl1~\l"l:::Wl'ltfou?ieini"Jtl'lbelln1"J b~'W bb1J1J Bol-

bw11:::~~ biflu~ei\lw mm:1-.1~1vi1 b~u uiil::: bl°l~eiu1'Vl11 Vi b'1i1nu..r-Jm::: bWiil\l mfl1u 1 i11:1-.1-Ju 19ru1~v1-J1iw~\l\l1'W uiil:::rlniil'mn1uni1 ' ~11tJ~1fl weil°lrub~'W1~u~1 l°lru"l:::i~niil'unuiil::: bW~l'l bW~'W1tJnu

lywood m H1ul9iil1iil'eJeJnri'1~\lnlfltl'W

lYu

~

b&1:1-.11 il"l"luud iil''Wh

~

ni1:~ufh1Juni1eieinri'1~\lnlfl1 u~mtJ uuu'Vlif\l~n1~\l1~1u . ~

~

~

rieiu~'Wb"J1:1-.11vl11911:i.JWnnu Master Nyathi Nareen ~niil'eiu ~

~

Uiil:::eieinuuuvi1b~'Wd1'Vl11Jl°liil1iil' Bollywood Dance bbvl\l Nareen

nu

Ju

~

•

'll

'll

~1fl..r\l'Vll;bWiil\l~bi11"1 u~::: b'l'l~ill°ln;"Jb~'W

uiil:::

ni1~1Vi1l-J

mn"lubnu1tJ Member iil'1u1'Vlill'lleJ\lN:i.J 1nni"ib~'W ~\lbiflui1~b11 iil'unnu ~

'

~

:ljtJ1:::iil'1Jnl"Jll

ni1biflui uiil:::N:1-.1nb~:1-.11"1~"1:::ci1fl'1'leil'lb'l'll9ul9 uiil:::~iiltJ:::ni1b~u

vrn~1uni1iil'eiu uiil::: eiein uuuvi1 b~umeici1-Jm1u1u uiil::: bl°! fl1~1u

1Vimm'll1 ~ei11 blJ'Wnl"JbNfl uw"Jl(1).J'Wfi"J"J:i.J~'Wb&ifl1tJ1u~1 uiil:::N:i.J

School of Arts

d1'Vl11J Master Nareen

"Jl\lliil " Nandi Award " 1uiil'1'1l1 " Best Choreography" "lln

.f11Wfl'Wl91-fl'l'l"Jvll9Ub~eJ\l "Muvvala Ravali " 1uil 2001 bbiil:::1u 'VlU\lBollywood ~n'Vliillm~eJ\l 1l'lm'll11~b~:i.Jb'1i1:1-.11iil'eJ'W Indian Dance

1utJ"J:::b'l'l1°11'1'lfl:l-.l1~\lbbl'itl 20071l'lm~:i.J\l1'W1utJ"J:::b'l'l1°11'1'lfl d

d

.

.

~

b~ei11mn l°lru1~ iileJ\l:l-Jl b~utrnl°l#\l "I:::~ eJ\l'Vliil\l1'Vliil1u biil'til1'1Jei\l '

Bollywood dance b'Vli'.jeJ'WWlnb'lllbbU'WeJ'W"

1uil"l"IU'W Fitness 1J1\l u 'Vi-Jnl1-11911:1-.1iil'uh uiil:::1Jd"J"ll°liil1iil'

'

'

Bollywood Dance 1Vi bU'W~n'l'll\l b~eJn'Vlif\ld1'Vl11Jiil':1-.11'7ln~~'W'1JeJ1J

l'llflnl"Jiil'eJ'Wbbl'l'W''lHWeJnl"JeJeJnnliil\lnlfl'l'l California wow Yoga.

ni1eieinri'1~\lnlfl1mtJuuu'1JeJ\lnl"Jb~'W Zumba 'Vl1ei Jazz Dance

" Bollywood Dance ?iei1tJ bb1J1Jnl"Jb~'W~ibWiil\ltJ"J:::neiu1u

~~Bollywood Dance uein"l1n~ b'1i1bifl'W"I:::1~11Jl911:i.Jiil'~niil''W1'W 1uni111n ih fliil'l fliil':::1wn1tJl911:1-.1..r\l'Vll::: bWiil\l u~1 11-J bU'Wnl"J bi fln b'Vl~eJ1~ blJueici1-J&i~n~1fl uein"l1n master nareen 1~1rn'7lqJ1tJG'l'eiu11\l'Vliil1fl'1Fit­ nessu~1 11\l1~ bll l'l1"J\l bi fl'Wiil'eJ'Wnl"J b~'W bb1J1J Bollywood Dance 'lleJ\l~lbeJ\l~eJll Nareen School of Arts ~vlln1"Jiil'eJ'WblJ'WtJ"J:::~1 'l'lnl'Wbl'W wfiuiil:::wq'l-1iil' 1l'lfleJl91"J11°!1bifluncineici1-J1l-Jti1b~eJ ~

6"

'll

0

v

~

.f11Wfl'Wl91i°Bub&ifl (Bollywood) 1l'lmuw1::: vll\lvll'WeJ\lUiil:::..r\lm::: bi11"1d

bU'Wnl"J~.Jiil':l-Jllo.Jiil'l'W~iiltJ:::ni1b~'W

Indian dance 1u'Vliil1fl'1

iil'1l91~ b'li'W Classical Dance, Kathak, Bhangra Dance tl1Jnl"J b~uiil'lYfl1'Vll-J b'liuu~iil'ul'lu'li' ~tJf'JeitJuiil:::i'leitJul'lu'li' ul'in11-Jl9\l1mn 1tJ uuu u vi-J~iiltJ:::ni1"iw~1'1Jei\lBub&ifl11eici1-Jil'l b"l'W " d1'Vl1u b11 ~

'1J11~'Wb&ifl bb~lnl"Jb~'W?ieJnl"J1~ b'1J1fi\lW"J::: b~l bbiil:::vll1Vlb"Jl:lj\911:1-J iil''ll" Master Nareen mh1

'

~

d1'Vl11Jnl"Jbifl'Wnl"Jiil'eJ'W1ul9iil1iil'b~'WU'W Master Nareen "I:::

iil'eiu~\l bbl'i b'l'll°lumdei\l~u

ni1tl'u..r\l'Vl1:::

ni1bl°l~eiu1 'Vl11 Vi b'1i1nu

..r\l'Vll::: bWiil\l 1l'lm'll1"1:::t11 bellbWiil\l~itJ1:::neiumwfl'Wl9li° Bollywood

Vi1~11Jl911:1-.1Ufl:i.J"l1n~\l1uei&il91 Uiil:::il"l"IU'W . '

meieimmuvi1 ~

~

~1:1-J1"Jmbiil~nu1911:1-.1iil'un

iil''llmw~&i w~eimtJ"i1\l~iil'i1-J1~ "11n1'lll1ufill'luil'l'Vl1fl1tJ"11 nni~eiei nri'1~\ln1 fl~~ flnl"J b~ u~ 1 fl uiil:::

iil'mu~biflun11-J'llll\lb&l'W'l'll\liil':::l'l1n ~1fl1ci1 vJV111~&1u iil'mu Vi1 fl'll11\l 'Vl1m&lu'l'l1\l~lfl"J'1 fl'Wllliil'1u~1:1j~"leJl'l"J'1tJiileil'lnfl u1 nru VleJ\l b~u1'1.ffu 7 fll'Vll"J Summer Condo

~n

3 tJ1:::'1Jl"Jl"M£Ji°

b~'Wbbiil:::1-liiil'eJ'W1ul9iil1iil' 1l'lflvl1b~'WVi master nareen eieinuuutl'u

U1b¥lqJ'1JeJfl 5 1tJ"Jl'l~l'll911mil19l911"J1\lbifl'W1~~ www.facebook.

"I:::1l-J flln"lu bfl'Wl911:1-.1iil'1:1-.111cid1'Vl1u~~ b~:i.J~'W uii11~b~'W"I:::1l-J bl°! fl ~~

com/bollywoodatbkk.nareennyathi Uiil:::~l'll911:1-.1 l'll°l~tJ'Vliillfll°l~tJ

b~u bmu1'Vlubiilflmrieiunl911:1-.1 bbiil::: b'll1~l'l11ni1 b~utl'u blJuni1eiein rll~\lnl fl~&i~G'l'l'ltJ"J::: b.!l'l'l'Vlif\l biilflVi b&ifl11l'lflnl"Jb~'W 1-#11:1-.1\l"I::: bNl

Niill'lJW~\l\ll'W1~fi\l 400 bbl°liiliileJ~biilflVib&ifll

Master Nareen 1~mh1b'7lill'1Jl'W~iil''W1"1 Uiil::: 'Nnn1"Jb~'W'Vlii11'Vll-J ~

~

1111 "1'Wl9iil1iil''lleJ\lN:i.J"l:::iil'eJ'Wnl"J b~'Wbb1J1JvJiiil'1l91~ ~1fl'1 bl\iei1Yl'l'Jn

~master

nareen

1~ci1fl'l'leJl'lN1'W'lieJ\l'l'l1\l

you

tu~e biil'1'1J1~l'lfl

w:1-.1wl°1'111 master nareen 'Vl1ei1miil'eium:1-.11~~ Master nareen TEL : 084 9417998

vi1u~~ei-Jni1..rl'lni1biflublJun~:1-.1wbl°l"Miil'1u~1 'Vl1 ~u b~ fll blluni1iil'1u ~ei\lni11 Vi..rl'lni1 uiil'l'l\ld1'Vl1u\l1u:__ -'i"J~~1\j 1tJ"Jl'l~l'll'ieinu master nareen 1~

~

CONTENTS.._

Cf1SUtY

TRAVEL & HEALTH MAGAZINE

mJun 142 Dn 18 Aru~nusm:n

415sE.i vya11r18 810 SUQS::5CUU1 igu-~msrblu

WF1rl! 1wu4ruu1n

4 6 10 14 17 20 24 28 34 36 37 40 41 43 44 45 46 50

ussru16ms \510 ElEtU 081-833-7437

ig1:baussru16ms am8saLi Lluc:pssru ~~~u1nauussru16n1s

st5m F1s1mnoo

nauussru16ms EJS L.J1u1vsru 8snrio ti"unsE.i L.Js:nnns1 11X0Fi10 11ouOd1 la:mnEJo 1t518saLi Eio1asuans

ussru16msigwuwigfrnmn 01u1v nowol:fwcuu1 089-7 42-3888

cil1 afrnmn Hi-AD Agency Co.,Ltd. C1n18SClL.i LlUEJ8SSru 085 339 3646

i1.Yrnnu b~'lJvj 155/4-5 t'i~:Wl'Vl'lJflU 11 bb'll1\11"1~fl\lb(;Wb'Vlufl b'll(;l1oo.im

m\I b'Vl'lll:wmu1"11 Tvlt'11tiT1~Huu 1011 o

l~'ll°T'lllVl.

+66 2255 7155-8

oaa1ua11osvEJ1EJ18un100ucjw1..h 1soov1m.Jn nso5n£1 woowu~ 1FiEJ:::>a1cfa 15EJOU1U 1nEJ:::> 3 \5"on5an1F1na10 uuci1aL.fri11rb Bollywood Dance \510 8au 'QU5U

5 \5"on5a1cT1~oulEJon1srioo1nEJ:::> SSSUl51Clt3:::>EJi35Cl Fl:::>lUIUUUlLJ008~

5sn1EJIv Ocburi1lnvynruow:::>a:::>EJ a11nqvoon1s1naa:::> Buffet (Lunch) Buffet (Dinner)

Quality Express Cowboy Night Staff Party Century Park Hotel Windsor Suites Appointment

FJU£1na1on1s1aun1orioo1FiEJ:::>

Website : http://www.travelandhealth.info

Facial

Treatment Si.JLlSnlf1l.Jn.1n1 W:JnUlnOOuAEloo

auhm1li11aa1l'lml1AUALnTVIH ~1fftia.ILL'Wl1cl~ Lii£1Ttl1C\J

Slim

M~ssage u::iauurjua:JEJ

!ft '~

ll.'JffDll.~l1m~ifuifmhu Slim massage mmiall.Aa1a 0LLflfi'Jl'llt1LLa~fi'J~'J. Skin&Body Treatment

L'Vl":i. 02-158-0788 Lil~u~m":i'Vln-lu 10.00-20.00

'

~

KRISANA wellness

www. k r is an awe 11 n es s. com TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 19

• U08UlEJ'7 s:nd1oms1aumo7t.JnuaiEJmsou BUSINESS AIR v:76d1uOCJEJ81S TRA VEL&HEALTH OUUEJOOOEJLJ llUUO:JEJIUOnl81S:rnU1nOou7As 7ASIUU7As7ua-OALJ 101:u17rfd1u11uuaulEJ'7 • SlEJms TV "610 aau w11nEJ:Jna7nEJ naTan" Ciamu1Ju76mo TV vlU TRUE doo TNN2(True Vision 8 ) 17n 5U01naEi !:Jal 77. 00- 77.30 11a: moo1ud1 PSI doo 775 nn5U01naEi !:Jal 74. 00- 74.30 • f!AU v16u Tso11surha?J1Jn01u 1uEJandna v-twaas1EJn;srha?JlJTno11a:11wo6aEJwfJCinssuLi1s-01nEJona • AUrhn?Js 1Bruaou:Ja1Ju7t.Jrhd1:J aoa?J11aucfunG1nEJ:Jl!! 11nu11ouo1EJTuuru1tjnn?Js11a:ontjnn?Js7t.101EJ7rfn?Jsou =~??? nu ...

• ao TV doolnnJ /OlrilalEJns-wEiaulurfoownTso11su BlUIWIJSUS Tso11su1aEJmEJ 8l:Jl/8UfilLJEJOLJVlEJ 6oomu · nnn d1 a?J11aufio7As!!!

*

boii1~(]©viEhlbv1t11num1t11mAv1?in~m1anb&it.1vn\lvia\lbv1t11av1\I

31"111aJ~'ll 'V ::: bv1t111mh::: bVJA'Vl1al?i1\11h ::: bVJAn31'Vlt'l1nmnm~t.1VJ1\I 'VIL'lltJ1t11bbfl1aJ1ih~muv1t11mnmt1

1tJ bv1t111?i1\ltl1::: bVJl°lt1"1d-a1ft1nn q

"

n-11bviv-;i1utl-a::: b'1'1An31 '71\1 m1aa nb&it.1VJ1\lvifl\I bv1v1 l?i1\ltl1::: bVJl°l'W an'V1n

1(l'fvia\lbv1t11bb~1 v\11(l'ftJ1 ::: ~um1rum1~t'lnn11\11(l'f ~1(l'f d1mb~1tl'1m btl1vmVivu m~~t.11tl1::: bVJA 'Vl1atl'11tlbtlt.1oiim.-1L'lv11~1n'V1'141(l'fi111t1~\I

~'W.

*

* <$1il cfaaJ tl'1b~fl\11111?i1\1'1 muarni'l11'14wfi1t.1l~biluiieaJ~ev1\I '" " ijtJ-a:::lv11u~\I ........ 1t.1riat.1 1(l'f'Wu'Ww~a\I ~tl1::: nau~1n'V~(91v11 1'tl'1bv1t11 n13Jl1 b"1t11tlbn1 :::'Vl~btl ::: 1'VlaJ <$1il cfaaJ 1Jflnb"1t11tlbb~1b~mnau 20

tJ

nu~m'WvibW'W 'V :::u1~Vl~'V1\I 'Vlln btl1t1u bb~1 b'Vl31 fl'W ~11~1tl'W1\IVl lltl ba1 ::: b'W11 :::111 ~mft.1 J1VJ::: bL'l1mb~1b'l4t.1tlt'l1bit1t.111vmv1nvnmtlt.1~\I bVieub-a1Vle\l-l1 aJ'WN(91'Vlrn&iaJ'Vli1131a'Vltr\131mb~1 n1tr\l•mll~t1u1Jmi1u

bnl:::b~:::~aJbll::: b,jfl\l'V1ntl'nvia\lbv1t11boii1mbv1t11mnaJ1t1 l"1mov.11:::~1n q

3-11 b~ b'7it13jb1evie\lbvit1'l ~'11lie~-a\1~1ntr\lm::iaJ1vim1:::'1'1abil::: 31~'11tl b'iilntrmvmbL'l ::: "1i1\l~t.1(i1avmn) bbt'l ::: v\l'V ::: 31~1t.1 l?laJ (~1t.11?111'V"1moii1

b31a\I) 1mm :::'VI~ btl::: an(l\1v b~mht.11t1"111aJ~ ::: (911nnutl'nvia\I bv1t111?i1\I 'lll~ vi1t.1~fi1t.1L'lfl\l'Vltru1?11bb~1~(91uat.1~a~1?1n11 10 Dnu~m'Wil'V~tl't.1

1'utl1 ::: n'Wllbt'l ::: ~aJbtl ::: bbl?i'li1\lbnfl ::: a:::h'V::: bn(ilnli\a\lbn(il

~"11L'lnaJ'W

lnousunsaii1.hl - 1doiS:i.,d us.wallil 10<1 wsnoJinos lri 2 ""l1mhvl q·fomsri:illllsJusumll wu:i1 !Jinn ti1msnousu F)runsaii1h 01n<hs lri 2 ""l1n11:i1l unsoJHt\iJitooJ110J1iioJlnvua:nsouns:i ri1nuniJu1wn riTSJusumll wu:i1 !Jinn Toviiu1vf!a1aoj HO:>Jrisnu: (11:>1<!nl q·fomsihvlls:tt1auwus ua:uunqnv1 4nsa:ns (t11v<!nlqlls:a1uJ1u U1EJ111EJ01~Ta TSJllSUIFlll WU:l1 IJIOn s:iuti1msnousu

.

ci1~(91 , 'l'l:::~bil1~1m~aJ'l'l~1mvi1\ll-;iV\'uVi (i\lnuliia\lvl'1bv1t11umb1Ju CHAR-

f\3111"11vlfl\lbv1t111tlntruqj~mbfin-l1 3 'l'laju11~1mvi1tft.1

f'i11'Vli11filtfi:::n1Jn1"ab~U'l'l1\lvi£J\I bfit1'l bnl :::'VI~ bfl ::: ~\I btJ~ tl'W ~Jll'W ~\11J

TER FLIGHT

b~t1uaJ1biluamuvivie\lbvit1-;ifinfin bbt'l ::: an1iit.11t.1"1\lb'V131at.1~VJt11 b'W11:::

(~n~\I) bt'lmb1Jud 11ii'Vl1t.1~1'~~"111mA11 b'W11 :::ay1n~qj~mbl?itl'\lliifl\I

tl'n~1n'V mt'l\l'VJ'Wtlt.1mnmt11(l'fi111vnau1nvm.~n btlUb~£J\lfi"a"aaJ"11'll£J\I

~'W'llfli'li1 bii1l~'l'l-lub'liubftt1 ~\I1(l'f bbl?iaJa\lqj~t.1©(91tl'nvia\I bv1t11'V1n1Viti

1~nt1ftn1-;i'1'1u1~:::1'11~aJ1ltrnevbmulm1rul~\I???

ii1aJl~'l'l-lubii1niilu bb1J1J'W(911iiaanSmb'VIL'l::: 'li1\ld~\13:i'l'lu'lt1\11uvie\I '"

. ..

" *bbL'l :::niilut1ft1'1'1iibm btlt.111v1t.1~aYt1v1t.11L'lnv1n111nL'l~n11 'Vltr\l'Vln ~

~.

bvit1-;i~1nl~'l'l-lUaJ1l'l'lt1m1t111aJVJm1via\I bv1t1111ii'Vl1t.1tlat1"1~\I nv\l~n11

~(ii1iit.11t.1l~llil'lau1~'ll'lb~'l aantl1:::mAv1t.1Vi1t.1 m1L'l'\I b~1aJm1via\I bv1t11

atjbUt1'1 llli'l'l-lu-ludu1vie\lbvit1'laJ1n 31~\l~Vltll'W 31tl1:::1'~A1~1?11'bbt'l :::

qj~'W m~qp~1'11unvi£1\lbfit1'lftUl'l'lt1fine'l'IU\lam~U'l'l1\ll'l'lt1 biJ11l-a:::b'l'lff

mi1t.1v1via\I bv1t11mnmt1~\IV11\I b'VIUfl bbt'l :::11ii'llfl\I bnl :::11ii'Vl1'W 1n1"1i'lltl1u

fie NO VISA JAPAN

mmAv1il1mu1m1n31bbuu11a~ 24 v1tl'\I ~il1v~u1t1 bv1v1qj~mbL'l :::

riboii1bv1t11qj~'W1~1iibn'W 15 1'W b'W11 :::rifl'W'Vli11ii'~EhlbNm1L'l11tl~'W'llfl i'li1boii1qj~t.1v1~mt.1~1?1 vh1'141ii"1at1~ ::: (911n bbt'l ::: i?l1bt'l'll"1'W1 VJmoii1qj~t.1

1~'1'11'W tl~m~11v1 Quality Express Tour 1'1'1102-355-5555, 02-511-

qj~ul~amt11 l~wm-a

t1m-lum-a~U'll£J::i 01h

20 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

3000, 02-246-2111

*

os.1mhas:>J <fWJl1ss nssumsq·foms TsJ11suFisuuns1 saosn H:>HU

l~EJJll<IOJFl:l1UVUO url f!N01Tw H1tyTns3TaEi 1d0Jtufoma TOsuws:s1trniu 1n~0Js1tr oasv1nsru OISOf!N1nsru

ri HOJaoso"iu

TsJ11SufoiSva1na TovihWouaiin 01ii uu3m lls:tluno, nsJnao wEin?J1sssu os.m:ih Tw"ins s:iuEiuo

*

V\13J1LL1\I 1t.1~t.11:1Jv\Ehlbv1t11~a Lm'l'I~ "1t.11VJrnJ\lilt1mv1t11bn1'VI~

1afoJat.1an-.Y1nd Travel Design Air ~'l11t.11qi1t.1m1..r(91Vf11'v\a\lbv1t11

t'ibm'VI~ 31mnv1t11bbn13J1ih~arnv1t11b~an~nvY\11tlbbuu1t1Lv1t11~u1v1

'" '" 'Vt.1n\11::: i1i'u 5 (9111 bbL'l :::'li1\ldd'.Jt.1n(ilv\EJ\lbv1t11t'ibm'VI~ 'Vl1n~fi1t.1~t.1h 1tJ "'l'iJ 'iJ 'iJ

.

a:iJ NQt'l3J'l'IU11t'ltl'H3J::; Lt:iuaiHian~L~il-jlJU'H:iJ::: 1t11 bbn13Jd'V ::: b~3Jik\I bbl?i

" 'li1\1"11~m~ 1t1'Vt.1n\lb~at.1~3Jm~t.1n "11V111'nb~3Ji11t.1v1bb'°1n-J1 2 'Vl~t.1u1VJ Lv\1ttt.1

t.1an-.Y1nLv1t11m.~nbb~1v\ll~L'W~"1L'W~unum1-iim.Jtl\l'VIL'l1n'VIL'l1t1

'V13J(91 (111 bbt.it.1 at.1 bbt'l ::: V\l'V:::1Mi:1Ja~£JLU£J~Q"1~1n~uv\1:1J nt'l1\ll4:1J ::: ~amau

~~n31"1113J~'llm~vt.1t.11u :1J1Lvit11nu Travel Design Air Ltth 3J1Ltth 11-a:::Vfuh~\1~£J\lntru:1J1en LW3J'W1 b~at.1man'Vlt'l1t1nitJ au1~~£J\1Vf1-j

~bu 1m 02-651-2097-99, 02-651-1825-6 .

*

*~(iln\lb~a\11tJLv1t11ba1a\l~t.1 <$1il ifa:iJ 'llavt.1ifmviv1la.iii-lu'l'l3J"1 LLt'l:::la.iLi'.i£J La1a\l~t.1a1m11t.1v1v\a\I Lv1t11mnmt1

(nousunuJFiF'fnfi f!nms) - 1doiS:i,d u1Jssv1 aiiiiuuri q·fomsri:iTll TsJ11Su1nll uh:i HaJa:>u ti1msnousuu1vnuJFiF'fnfi f!nn1s 01s1un11<10J tufomau1t?fusmsi10J Executive Lounge 'llOJTSJllSU<t Toaiiwuru1uTSJ11Su<t s:iutiimsnousu

bbt'l ::: b31a\l1'Vl'Vl'W1'W('Vl1a

1'Vl'Vl~1) ~EJ"1\1~113J~(il <$1il ifa:iJ 1tl'i11m&it.1VJ1\11tlnu~a11fom1\I

nt'l1\I ii''!J'll~ -r~u:::'!~u(i1fav) 'l41'Vli11\11t.1tl1 ::: ~1t.1t'l'1tl'n\11t.1111"1nt'l1\I

n11U'W1Vlt1"1'Wi1l\I (bn~mUbb~1)1iil Q~1-H'tl 1JWtlilUU!li(£J~~n113Jn11~

QAUB ~1'1'1il\I '141'VIU1\11'W~l?ll'W1bbt'l :::t'i\lb~13J LtlUVi3J\11U'llil\lll1Ant'l1\I

e1U1tln111'1'1qj) LLt'l:::nll\llult1fiu ll3J13JU~:j 'W1EJ3Jtl'f 1tlvl1'Wb~1'llf:J\I

vi£ifl"1'lJVUUt'l::::1J1n~1£1Nt'l\11U~b~Uvi~fl\11iu'113J bbt'l ::: ~rn<i'(il b~f:ln1Vi bU'W

h\I bb1i11'Vlq)~ai1l\l!.l1t.1nt.1t.1\11m\1~11t.1 v131L~am11 btlt.1~Laiiu1'Vl11 L31a\I

"Vi3J\11UN1£11Ji'l'l111l1Ant'l1\l~L~ULL'l'i\ltl" ~\1~'1 b'V1~1dla.iA113Jfl\li13J

1'Vl'Vlt.11t.1a1 a\I ~ b~1 bb3J mt.1 aii a\I ~'VI qi vt.1 Ll?imbt'l ::: ~~ 1~1 t1\11i1m n 1Vitin

~v\'1~ bbt'l :::'lltJ'Wbbt'l :::1aJ31~'W tl11'1 Q3JA111'11rl'1tr\IhLLt'l:::1iu'113J bbL'l :::'li1\I

v\a\I Lv1t111tl'ii11m1u1'Vll'llf:l'W1 .. **tl1::: bVJl°H~at.1u1t.11nfi a!.l1\ltl1::: bVJl°I

t.11ViVJa\1"1t.11t.1 VJVJVJ. l?i1\lfit.1i?l'1bb'Vlt.i\l 1'VlaJ Lllt.1v1~t.1rnLL'l::: n~t.1nnt.1'V1\1'1 'V ::: q q q

L'llm t'l11 Llt1(91t.11ii 'WaJ11Vivhru~11 'llt.11(91L~rn~nm~Lb'°1 4 'll1u-9 'll1u

tl'1muarn~1bbt'l ::: n?1nmv1'Wfi'1tr\I b~iit1rnb1n1ViLL1?1n"111i1~1aJ'"1~ i1f EJ\I ~

m'll1t1'lla\lv11:::~nnutl'nv\a\1Lv1t11 L~n1 VJn"1t.1 'W"1mH1fil'1nqHAt:i£J\ll1~£J

'N31a~u1'V111-.Y :::tllju!li1?1m'lit.111

m1:1J'W"1mH1l'l'lt11i"1L~u 1t.1'llru:::v1"1t.11 VJt1tl'n?1n~1-.Yui1'V11trv~ai11\I V\I n-ailn LL1J1Jvlil-j3J Li1Lalil\1Ut'l:::v.l£J-j3J::i•1h13.itilULt'ltl bbt'l ::: n11~'WVl'W 1111~1

<$1il at'l:IJ ii11..rnnu~11~1tl"1'Wi11\I Uil\l~Ubau v1 * UEJ'Wt'if:J~l?lnu '" '" bbl?i\l\11t.11tlbb~1nu '111A1~ "1rul'ia'lla\l~utau ~a 1~'W\IH iln~ll-a:::a\I~

fl\ln(]~'ll'W1(91 SNAKE SNAKE FISH FISH V\1~(9113Jaarnt'ltl uth~:::lll

btlt.1~!111?1'lla\lm1ut.11VJt1~"11m1ru im~v1nu 111:::aV1fi-H'£i A:fl.~1-r~u

at'lnl~\lluen 2 iJ i1\l'l'lu1a AEC na!.l1\lv1tl'n'W(91vl1bVJtlaan'll1t1'V'W " " '" 11tJVJ ::: ~bU1~Wl1 ii'1113J111:::L'l'lff'llil\lii\11'11d1L~~fiilUL'1il::: U'l'l3J! ~:::111

~131~11~1t11!'!h"1m1t1 (11t1mn) bbt'l :::1tl'i bbtlnVJ1\lnt.1t.11mLfi1

113J111:::L'l'IA1unt:i3J AEC aYt.1t.i1'111bbt'l :::t.i1'lJ1tl'VIU1 b'W11 ::: b31EJ\11Vlt1lt.1d

nu~!l'11?1'Vlt.i3J'Vl~El1tlbb~1 t.i1a-.Y•nv1"1rul'iaa1t'ln~11~1t1vY\I 2 "1'W.. *

.

q

"

"

"

.

~u~~£J\lvi1t'l1t1~1" 'lht1iluvi1l'11111:::L'l'IA'W''1ifmfilu L'Vla1at.1avtl~t.1'llru:::

ii' l'il\ltl'n~(ilbbfi1~:::h~..r\I ..

.

*

.

q

•

•

~ rul'i a31

~n~11~1van"1t.1'Vlif\I u£J\lu£J LllmLaft!'lm1?1~'lla\lm1ut.11VJmLL'l ::: Lbl?i\l\11'W q

q

'"

*'Vlaiitl1n'VIEJ3J"1EJnu L~£J\1111lu£J~~ll1::::1J1ru-l1 60 ilvirJ1u:1J1

!.l1t.1nt.1mt111nn~"1ttt.1 a11'1t'l1n(1ii"1t.1t'l1n) m~'Wda1ul'l'lqj~:::tilu'll11

*

*'lla~t.1'llii a:1J'll1t1

'll:1J11u£Jt1 ~fi'1t.11t1m1m1v\a\1Lv1t11m1\I " '" tl1::: LVJA1VltJJJ3jm"1 m"1nt'l1\I v1~11\I NL'l\11mLL'l ::: n-.Ym1ii~ Ll?it.1mnmt1

~u bbl?it.i1~\1~11 :irn~:::~n:ij1~h (l?\'111-.Y) ..rutiat1'VIL'l1tJ~1b'Vl~"1'WL'l1mn

bbt'l ::: v\la1Vi:1J\11um1~t'l1"1vi:1J1n~1t1f!W111'W tl'11(91t1 -r~u1 'l'li'W~ll1:::~Hi

amuvivi£J'1Lvi£i1bbt'l ::: ~"11m1ruv1t11::: LVJAq/~t.1na1 bbt'l ::: L"1mtlt.1'Vltl'\l1'Vlq)

q,, 0

Na1t.11t1n11na\11?1t'l1~n1Ant'l1\I 'ii

rf

au\IA

....

....

L'1111'111run~ Clo>

'll

I

q,, 0

~'ll1t1~a1t.11t1n11 'ii

'ii

bbt'l :::1nt'l1nii'Lb1J1J1m1ru iJ-;y~tl't.131u1m1v1La1EJ\l~'Wbbt'l ::: bit1(91t.113J ~13.J

~a "'lit.1~1 ~,, (btlt.1~a'W1::: Lan'lla\I b~a\l)a1~'Wu~n111ri~1rnllt.1At.1~1n1ri 1Vi"1t.1tl'\I a1bbl'lmtlt.1~11~1t1mrnLL'l ::: Au~umh\I "'liuiil'i" ~\1'1nnttu

"

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 21

1fiv:>iiUl.IJuqnl1<11amsiiu Business Air iiu~a1J~J 1do:iufi 30 aJH1FIU 2556. 1hfoa u1ao4tt1 ib1s CEO <11amsiiuBusiness Air f!CU4ttsEi \'!aun:> soJlls:s1unssumsusH1s ua:f!CUt"'lnwa n1su Senior Vice President lOs:iu1nuniJtu1fiv:iiiull3uqnl1n:>v 1ilums1tfouauwusluns'lloJ 2 lls:mF111a:qn<11HnssurioJ1fiv:i

una\ll~m~~il~ 'Vltl'-Jb~EhlttmtJt.1'1VMmm:inVii'liEhl 7

a b~Elffll 40tlv1

N1t.1m ... bbt'l ::: n-)1 60 uv1N1mn m1~oiiu1m11n ·n.i"<V1rnlft.1nt.1t.1am-1

u1\11n1tlb1t1t.1'Vltl'\laav1h.ib1t1m"lft.1~m"lfvJ "1EJmb1t.111l "11u1m1tl'\11n

11\lb~t1\I 5 t'll?ll\l~bvhttt.1 bbt'l ::: 2 ~\lnt.1t.1at'laJV\lbUt.1"1t'lf:l\I bbt'l ::: b~am11

. .

L'Wau'W1·nu a~1~n~ ti1t.1a!.l1?11am1VJaL'laJ Lf!milui!~~umLa~\11'1'1-m-Au '" flU~\I ~"11VJ1v'fl°!tfoanmml°!miwn111?1'1(1iia1a) bTia~mt'lt.111 "bbri" Lilu LiiinflfilULnulli "<V1nfl't>1ffaJ'ilqJ"1EJmb1t.111l bbt'l ::: u1u-Wn11fil\lvi1u'tl~maJ1nu

v1nt.1t.1iVJ~ 1t.1~"11m1rua1a&i1?1"111mtlt.1ma!.l1\l11riat.1m btlt.1ti1t.1~nvi1t.1

~l?I bbt'l ::: bAt11oiia\lnu-luV1u iiGi'W\IHoW~u1 a!.l1\lh 'V :::uami'l11t.1uuu'Vli11

"auua4ua:iu~'llmw"

t1ftdm:h1 n~i!\llm1ru tlbt'lt1tl'1b~f:J\11111m1rumuamt'l1111'i'li11!! '" *£iu~~'ltl nu fi-l''llitl il-Y'!,!tjjn 1f:J\1~11n11viEJ\lbv1t11bbvl\I

ans Finn' 'is:w"'lttws nssumsq·foms TSJ1tsu100: unsuo TvJrua

.

tl1::: bVII°!1Vltltl1J~1U'l'l\fol'l'l:i.htJm7·;hm1vifil\ILvit1'l LL'l'i\11.l1:::L'l'lffl'l'lt1 bbt'l :::

" £it.1&1~1t1nu 'l'laJmn:jt1\lln1 iiGi'W\IH-W'~u1 Vi1~1um1~1?1b~an1ihtlt.1

nou1:iu~u n~mw<t, Ftsunsuns uouuuti1msauua4uTnSJms

a:iu~'llmw "a:iu~l!uwu~<t 1Wolls:tt1ttu" 1ilui1u:>uuu 100,000 u1n

lHllO <f1UOJ1Ul'llnU1JO:i:J foEJU au Uii5101f!a qo1U:>EJn1Sl'llnU1JO:i:J 1iluqsuuou 1Wo1ilulls:Tvttu 11a:1ilua01ufioonn1aJmati1nulls:tt1ttu

"'l'laJfil~L~u" 'llEJ\lh\lvm1u1L'lv11'Jb1a1'~bi!t1 'VlaJmn1t1'11m b"1t1tl!jui1i 'Vli11v1atjv111\lvm1u1t'lJJ)j'W L'l t>111\I 1<t'l\11t.1m bb~1 b'lit.1nt.1 btlt.1tl'm1t1t.1it.1

~nN1t.1m1~1?1b~an"<V1nn~aJm11?11t>1m'1ln'lla\lt'lm"1aJ bbt'l ::: bbi?lt'l ::: ~"1

b&it11nu 'W~L:jmfiln'llaJ'W~ il~~a1uuVi EJ\1"13-lt.11?11 bbt'l ::: t'!Vliibnmili ~11ii

~n1'l1iu btlt.1t.11t1nt>1m"1aJ'V:::i1m1u1'Vl11v1bb1?1ni?l1\lnt.1a~u~1fl1~:::3iViLiii~ "

•

•

q

.

1~ir bbvi\I b.nt.1VJ1'L'l ~ru'VlaJEJh~&i 1'n-M1"1t.11oiiVJn"1t.1 lfl1liiah~u~1t1ii

n-11 ~"1Dbtlt.1~"1'llf:l\I AH~-1'111 1h..Y~u'W1 btlt.1t.11t1nt'lm"1aJ bbt'l:::1~1u

fil~a1..;ft-ln~1mL'l'IU 11?1mU'Wl:::"1t.11VJt1v1m'Vll'l'laJfilii-rmnl'11vl:j1 "1t.1a1

"1113-1l'l11\lh l~wm1~~L~filn tl'\lbtlt.1t.11t1nt'lm"1aJ ATTA a:ifovi2 v1

.

v

~

thhi:haJ~~11t.1ff\1"1aJi!nv\1311'14traJN't>1

31nt'l~Vln b~1?11t.1m1u1'Vl11 ~1 bt'l'lltl'nvia\I bv1t11"<V1n~moii1m bv1t111Vlt1mn

*

ant'f11'Vlif\l'llf:l\lt'lltln11Ut.I Business Air 1~'lltl1£JbNt.IV11\IUt.I~

*

'Wii1bb~1 flUviTihflll'W:i.hfilaJ'i1 1~oiiu1m11m1"11~1?1'1'lb1°!11num1 •

.

v

'

u1011Vi LLQU~filu£iu~~fil~n11L~U'l'l1\I bt'f1atl'\I b'VIV tll?l'll111\I bVi1fi t'!Ul ti

v\'111t1l~Lih1.l1:::L'l'lffn1 ::: 'Vltl11t11~~~1fi'V

1?11\1'1 Vl1\1~1t.11?1t'l11?1tl'nvia\lbv1t11"<V1n1'm1it1 am&it1 nVJ ::: ~btl1bnm'lit.1nt.1 .zj\I AH~-1'111 1h..Y~U'W1 t.11t1nt'lm"1aJ ATTA ~l?ln\1~1bt'l'lltl'nvia\lbv1t11

~t.1 boii11Vlt1VJ:::~ btl1ttmtlt.1 ~\lv1&1 bbi?l at.11"11?1'V ::: but.1 n~aJl?I t'l11?1v131~ rum'W

*£it.1&1~1t1n1J AH~-1'111 1h..Y~U'W1 t.11t1nt'lm"1aJ ATTA v1t>1m"1aJ 1Vlt1~1n'Vn11vlf:J\I bv1t11 (ATTA) 1~1m1\llt'l QaJ1ft3Jn11~1tlfil~L~tlaJ1.11:::<$1

ii 2556 .fi\lbtlt.111\li'L'l~\1~1?1 1t.13j!lit>1m"1aJ"1 v1"<V1?1VJ ::: but1t.1mnn11

'Vt.IVJ ::: ~btl11tJ'Vlt'l1tl~1t.1"1t.I

15

bbt'l:::a1n1tr'11'ii~1t1l'l1Li1aJ1aJ1n1iu * *Vl1\1~1t.1t>11t.1t.1\l~"lf~VJt11 aJEJ\IEJt.11"11?1m1via\I bv1t111nt'l l~a~1\Ih"

tJ

Lfim~ilfl'l'l:i.i ~1~n11 2 ~t.1"1t.11'14bt'11'Vv'ft.1(]~via\lbv1t11'Vlu1b~m1?11t1aJ1u

~t.11tl .zl\l-.rl?l11?1t1 n13J~~t.11~1n'Vm1"1i1 m :::VJ11\l'W1ru"lf!J 113Jtl1Jt'l1l1

mwii1t'l'tl1:::"lf1"1aJmb'1it1t.1 fit.i1£it.1&1v1t>11t.1t.1\lt.1"lft1"1Da1 ftru'l'luil\I 'Vlt.iaJ 'I

'Vlf:Jn11"1i1bbvi\ltl1::: bVJl°!1Vlt1 tl'u11 bUU'l'IU'ltl\11UQ3J1ftaJ11£JbL1n 1mb11?11\I

bb!'lt.1'1laJ ih boilaJ fl'TI t11 ~t1 bbt'l ::: aJ~11t1ffaJ~t.1nv1&1

~1?1t>11'Vlm1aJvia\lbv1t11 Vi1~1m1\11L'lD. t>1m"1aJ1VJt1~1n"<Vm1via\lbv1t11'V11a

~tl1::: n f:J1Jn11 bbt'l ::: ~ ru'Vlt.i f:J\I V\I bUt.1 n1tr\lv1&1v1'li1t1 W1aJ t'111\111tl1~ boil 1

v1~-.rmb'W1'VIL'l1t11t.1ff\1"1aJb1t1n11 aaJ1flaJATTA(ue~~1) t>1mo/lnt'l'1t.11'Vlqi

EJ\l~m~1t.1m11?1t'l11?1nbVit1ua1a1 ::: iilum~'Wt'l1Jlt1'1 t>11t.1t.1\l~"lf1t.1i!tl'\la1

btlt.1~tl1::: nflun11~1?1u1unvifl'1Lvi~'loi1\l'l11GiL~13J1 Lvi~'ll'l'w 1t.1mH1

n~n11~mnmu11~fi-.it:irnt.1v1~n1t.111~11~1?1tl1:::'1'1tf1?1 a1&1:::11uJ1 31~£!-.i

~1ii'VviEJ\lbv1t11b1t1nnt.111 Inbound Tour .fi\l~btlt.1t.11t1nt'lm"1aJ'V ::: i1la\I

tl1:::'1,!aJffmm1 t'lt.1htJ1n111~ ru'Vlt.iEJ\l1~v1t>11t.1t.1\l~"lf~VJt11 ...

22 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

'iJ

q

q

q

btlt.1v1~t.1'llaJ i?l am11?11n ~aJ

*

N'1'Vl1'rnrn1t.1v1viEhl bv1t111m)j EhH~t1\l 1'Vla.iv111i 1m)w~'tma(ililt1aJ~\I

ri'1~\l~\1:1J1bb1\l~(il~EJ

t1it1'1l'l'la.iluVi'lf1'W11 1(ilmuvn:::tl'nvia\lbv1t11'V1n

"1m&im'W~'W'V'W~l?11\l~'VlaJ(il 1m1"11v1v111'b~:wi1fm~t1\ln11 3 'Vl~'W1J1'Vl bvJ1tt'W 'Wf:ln'V1ndtf\l)jv111''W1bv1t111i1f'Vl1'W

1'm~t1 ~htJ b)jf:J\l~'W am~tl

b)jEJ\l~'W'Vl~\11'Vli'l boii1mbv1t11 b)jEJ\I b~ti\11'Vla.i fi3ji1fm'Vl~'V1nm'Wt1t.11?11'b~EJ\I

bbi'l:::~'W'1 an'Vli'l1tlb~'W'Vl1\I tJ1ffM1n11b&i'W'Vl1\I 1'1'1102-355-5555, 02-

~\lvh1ih~ti\l1'Vla.i tilu'l'li1\11u irn1t.1v1via\lbv1t11'Vl~n'llf:l\I Tourist ~1n~u

511-3000, 02-246-2111 , 02-193-8588, 02-515-0555 , ~'Vltl1 038-

1(ilmU'W1:::~1tln11U'W Business Air 1i.l'f)jb.yjtl1U'Wl?11\l'V1rn)ja\l~'Wboii1

425-111

b~t1\l1'Vla.i n~\l~:::(il1nmnt1~am1b&it.1'Vl1\I bbi'l:::bil1'Vlmt1'Vlif\l'llEJ\ltl'nvia\I

1am~'Vlf:J\I Lfit1'ln1Jft'l£Ja~Len'lfb'W"aaVf'l-j bv1t11m.~n ~n~1J1tl

bv1t11~a ~::~£1\laJ1tvit1-u1it1'1l'l'la.iluVi'lf1'W11 .fi\11i.l'f~(i!EJy1t.11tl1bbmml1

i.l'f1m1"11v1~(iltJ1:::'Vltf(il bWaJ u1mw-a::Vluh *

bv1t11 ii~e\111e11aJN1t1nT'a~~1~u~::1.l-a::111aaJ-Wufi11e\lt1it1'11'1'1a.iluVi 'lf1'W11

bv1t111m1~viEJ\lbv1t11ii''Vl1m'Vll°1n1i'ltl1'Vla.i 'VEJ\lvi'11'1?i1t.1riat.1'Wi'l1(il

*Vl1tl"1f:J~:JJt! <$1il ifa:w 'llf:J3Jf:JU"1113J~'lJ1Vi~fl1'W 3jft'l1:JJa'lJ nu q

m1b&it.1'Vl1\lvlf:l\I bv1t111m1~via\I bv1t11d

v1~11\1Ni'l\11t.1~bl?it.1av1\13j~n.m1'W1VitJ11niJ ··*

fit.1a1at1

.,,

•

~"1.Jl"11'1 f1~1m1m&it.1'Vl1\lvlf:l\I

*bbi'l::: la.ift'l"jyj~1~ N1'Vl1utl'nvia\I bv1t111'Vlt1v1~t.1h1tJff:wN'~i'l:JJ'Vl'W11

bv1t111t1~1\ltl1:::b'VlA1tl'V11"111aJ~ 'V11tl1:::~um1ru 'Vl1~1n'V1'Vla.i'1 mb~1:w

~t1l1aJ:::v1bm'VI~ .fi\I b'Vll°1mi'li1aJ:::'V::: b~:w~\I bb~tli'l1m~at.1TI't.111"1aJ btlt.1i1ft.11tJ

~::3jft'l1:wa11via~ 1t.1b'Vll°1n1i'lbbvi\1"111:w~'ll'li1\l'V1ni!Ltlt111t.11t.1'Vli'l1t1b~EJ'W

tl1ffM1n11b&i'W'Vl1\lbbi'l:::'VEJ\lvl111?i1t.1v1 Travel Design Air 1'1'11.02-651-

mh~:wlltrne vnuft'l1:JJ'l'lni ~i l?l'V::: &t.1

2097-99, 02-651-1822-23 bbi'l::: www.traveldesignair.com 'Wf:ln'V1n

l~n:wu:mi v11(111

dtf\l)jb~'W'Vl1\lvlf:J\lb.yjtl1~'Wa.J1

b.yjtl1bV'Wh 1tJ

'Vlqj\l'Wf:l1tJ1(iJl?lf:l'Wni'l1\l~'W1iii'Wq~n-a-a:w11euvi1~'lu1'!\ltnt1~ ~a 1'11~1t1~

nu LL~\llaJVf'l-j 3j'Vli'l1titl1:::b'Vll°1 'Vli'l1t11tl1bbn1:JJ1Vlb~EJrnv1t11 mVi b~'W

~U~'ltlft'l1:JJLVi~ 3jvY\l1t.1itlbbUUi'1\lbU'W FB bbi'l:::vl1'V(il'Vl:IJ1tl~f:l\l~n1~1\1'1

'Vl1\ILfit1'lL::it1~U1:JJ 1t1bv1t11(il1~(il ~mu 1!'!~3j'WVJ ut.11tlnu~1tln11U'W

bb~n~nlaj~u1 la.ifiemh1~un b'W11:::1a.J3j1"11b~a1?11:waJ't.1('W1naJ't.1)

Vietjet Air

tJ1ffM1n11b&i'W'Vl1\11i.l'f. *

'Vl1a1t11bbmmv1t11!'!1t.1at1 !'!1i'lf:l\I fl)j tl1ffM1n11b&i'W'Vl1\I

•

.

•

'1J

q

'I

bbi'l ::tiq "11'Vl'W '1 flijuftfl~ii\ltii~a 'I '1J

btlt.1:w1-a~1t1ilff1~~1t111£1\IQ\lft:JJ 'VIU11?11vY\l'll1mbi'l:::

v11Vi

" 11t1~~t.1i.l'i1t1"111aJbVi'V tVit1\ltVie1.1-a::Lt111u11e\l~UL£1\I ri'1~\11:::1J1(il1uvin

~(ilfi\1~1tln11U'W Vietjet Air 'llf:l\lbltJ(il'W1aJ bU'W

N\1"1aJbbi'l:::'VlnN'1tl'n\11t.1 Nfil1uVle\l:w1 ni'l'11Vibbfi1 bb~'lla~\11t.1t.11aJl'lbbi'l:::

~1t1m1um1tJ(il'W1aJv1 boii1mu1m1 ut.11?11\l'V1nn1\I b'Vl'W "1 1tJ b1tJ(il'W13-1

11mtu::1hh 'Vl1nvi1mtlt.1'Vlif\l1t.1~1t.11t.1~~n1Vi11t1 f11Viv11(111 "'li1\l'l413Jt.1"

btlt.1m1i'l\I b~1aJm1via\I bv1t11 bbi'l::: b~a:w ff:w~t.1ll1aJ1?111:::'Vl11\I 2 tl1::: b'Vll'-1

bbi'l:::'Vl1n1a.iat11rntlt.1aJ:::b1'1'Vl1ai1la\IHit11btlt.1m'Vl11i'l:::n <$1il ifa:w vt.1~

1'Vlt1nmit1(ilt.11aJ bv1t11blt1(ilt.11aJ ut.11tlnu~1t1m1ut.1 Vietjet Air num1

'lla)jf11t.1'li1m1nvi1t.11Vi)jm~V'W'W1'W tli'iEJ(ilaJ:::b 1'1'V:::11iibv1t11vi'11i'lnii1'11

u1m1v1~1iiit11:::v1uh -a1ft1na~1.1-a::'l'ltf~ ~11 bba{f\1111 bit1(ilt.11aJ~1t1u1

a~1\lu~ft'l1:w~ 3jL:w~~11:w1Vi11t11"111l-i~n'Wt11u1'Vlmi111?11"111l-ib"11t1(il

1n 3j~iiuemfi1nu..

1l-in\11i'l ~ll?lvl1'W'V:::Sj"1113J~'lJU1a'VU1.1(iltJUUU'VIU1 ~::umLL'W'i b~f:J\I

1'1'11. 02-277-0000 .

q

.

*

*bv1t11qj~t.1~"1ii'1"11'1 fl1t1nuv111~a~\I Vf'l-j~L~ULL'l'i\lil ~a Qual-

Dr.Tom Wu

"

uarnt'l1f!-a-a:w111~1ht11i~~ b~t1\lh"1aJ:::b1\lbbUUll11aJ'll11li .... *

ity Express Tour ffitJ1bbn1:1Jv111''W1bv1t11qJ~'W'Vli'l1tl1t11bbn13J1Vib~an

bv1t11 'V:::b~arnv1t1111?1bnt11 &i~i!vbbi'id 'Vl1aff:wN'~i'laJ'Vlt.111v1~an1n1(il

~1tl Ni'l:w

'Vl1atl'\11n1vJ'l41'V11(il"111m11~\l.yj b1t1nnt.111 ilunuL'ilu bbi'i:::o/latlrl\lnt.1t.1

081-833-7437

lnousul Fi1:1!.]5tts ibsnuws U1EJn<IU1FIUATTA(uon n1) ti1msnousu ausv1 F)rull~u s3uuns:hmsns:ns:>J5ruusssu

tufoma~ti11nvsiiu1s:>uJ1umslls:t!u 'llOJ<IU1FIU<t 1do5urlou

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 23

5 lluV15fln1A1Pillh1Elufl1Uu \fu001~ouTEJod1un1srioo1rlEJ~

fJlflCl woo1 ns:d -SuOori1t'iu1nw1aso1ns:uoo ciso wan ri1ao-SaE!nsmacisd1umsrioo1nmt'i5o1wuti1u::)ULJnrioo1nm as1os1sld1u1t.Js:1nF1 ri1t'il11nw1aso 10acicna1ns:uoo11a:ciso as1omsrioo1nm11uu1~oufoo cio1c110 2556 iJs1sldmnms rl001rl8:)1WU 20% t'i::)U\:lOlJl8nlSrioo1ns:)llUUBSSU(jlCiv: 18ouTnsu 1soas1o~amsouna11nu t'i5ovmsn~uunrioo1nm

lJ'l'lt11mAm'lvin~Lviu1il'Yla1n'Y!a1t1'lllbblJlJ filuu1:1J1;1~m'lLYi:1J "

.

~1 . Ln-J'Yl:IJltl 1.l::i'lJl~iilii 1Eh1Nl111'1Jn11~\l'Yll~rnnl>l biJ~bNtl

" " 11il"l"luum1viEJ\lbvit11'1JEJ\l 5~\l'Yll~mA1~~\lfi'u~1:iru 'lt\l1.l1:;nEJu • ~1t1 rnnl>l m:;fl W\l\ll 1:;uEJ\l bbiil::l>lf\l d'.Juviiil'uh'llEJ\lunviEJ\l . lJ bVit11'Vl\l'1J111 'Vl t1 uiil ::'1J11 i;i1\l'1J1~ dJuEJ tJ1\lmn iiunviEJ\l bvit11 b~u 'V11\lvlEl\lb.yjtJ11u 5 ~\l'Yll~ fi\l 15 ~1'UA'Ui;iEJiJ bbiil::iil'1:1J11'1iil'11\l 11t11tii"11nm1viEJ\lbvit111tilfi\llliil:; 3 uiil'u~1um'Vl ui;i11t11tii"11n

.

m1viEJ\lbvit11vibn~ilu"l::EJt1'1uni:l:1J~\l'Yll'~rnnl>l " "

so%

m::fl 14%

a~Na 1~Lii~

.

m'ln'l::'ii/1t1'l1ul~a~l111uLLi;ia::~~'Yl1~'lln~na:1J:1J1n~~1lu

" ~1.iil':1J'Yl:1J1t1 nt'l11t'iEJ'i11ubuEJ\l~u1tiiiim1n1'Ylu~t1'VliirT1iil'l>11'

•

m1~1Luunwh:1Jnu'1JEJ\l s ~\l'Yll'~1~t11tiiiim1n1'Ylu~1Vi-.r\l'Yll~

.

'll d """ d ov ov 'll b'U'Ub1El\lii11:1J'lJ1l>lbWEln11~bbiiliil''1Jl11W 'ii/\l'Yl1~l911\l b'U'U .::ii 0V r;'O,...

0V ~ 'l/ d .:ii n"lm1:1J'V1EJ\l b'Vlt11 b'lJ\lEJu1nli "l\l'Yl1~rnnl>l b'U'Ub1EJ\l bb'Yliil\l'VlEJ\lb'Vl t11

1::'UEJ\l .Q

IWUUU

u

i'u'lln~fili;i'l11uwmoamLa::fi11~~1ui;inAui;in1u

I

.Q

"""

"""'

.

'

.:.i

" "

.c:ri

Q.I

I

6"

q,,,

I

Jt

'V11\lii11:1J'1J1l91 n"lnd1:1.Jn11'V1El\l b'Vlt11'Vl:IJ'Ulitliil'11\l'1J'U bbiil::A11:1J

•

iil'uniil'u1u -.r\l'Yll~W\l\l1 Lirmmt'l\lviEJ\lbvit11ii11:1J'lJ1~ ifi'iiil>lvib::ltiu • ~1mbiil:: ~\l'Yll'~m:;fl Lirun"lm1:1Jm1viEJ\lbvit11'V11\lii11:1J'lJ1~ I

n1'ln1'YIU~ll'VlfiA1fff;lf{UA~~d'ii/::1hu1~nl'lbiiE:IJ1u~~1Un1'l • ~ ...;

d

A

A

d

,,;,,

-

I

...;

'Vlfil~b'Vlll1:1Jll'l::ff'Vlfil11'W:IJ1nll~'!JU 'l1:1Jtl~ll~ff1:1J1'ltl11'ii/~b~U'Vl'ii/:: ~ " u.

ff~Lff~:1Jm'lvin~Lviu1ilihnnam~tU' ;1~1uilu b~~~Lil1fili;i'l1m'l L6iuli;i1ua1ui1u1uunvin~Lilu1 10% ua::1ua1u'!ln~'l1t1l~'ii1n

bbiil::W\l\ll 2%

~El 1:;uEJ\l bbiil::l>lf\l ii«~~1u11t11tii"11nm1viEJ\l

n1'lvifil~bvit11iN~bi11b6ilJli;i 20%

bvit11viiiElt1mn

~\l'l viiil"lnt1mwtii1um1viEJ\l bvit111~u~ 3 -.r\l'Yll~

~\l'Yll'~mA1~~\lfi'u~1:iru ii "l~'1J1t1d1~ru~m~EJ\l ii11:1J'1J1~ bVlt1\lEJV1\l b~t11 '11\l Llluilrumvin1tr\l

m~'n -lt\l'1J11i;i1\l'1Jl~ vidhmviEJ\lbvit11mnviiil'~ ~El

•

..

iiln~1nt'l:1Jt1111.lbllumrn

"

3

-.r\l'Yll~ 1tiiuri

bllmw11:;~n1:1Jiil'::mniil'mt11um1b~u'V11\l

d CV CV c;;; OV OV Q .c:rl A b'UEJ\l'ii/1n'ii/\l'Yl1~nbnl>luiil::"l\l'Yl1~n1:;u:1Jiil'u1:1Juuu1u1'1J1l91uiil:; .Q

"

11\l u1:1JVi1tiiml911~1u

v\'1 ll1iil'1m1mEJ\lfuunviEJ\l bvi t11'ii/1ni;i1\l

1.11:; b'V1rT1tii bllu~1u1umn 11:1Jfi\lm11.l1:;'1J11ff:1Jwui5EJ tJ1\li;i El bilEJ\l :1J1bU'Uniil1u1u

v\'11Viblluvi1~n1m\ln-11\l:1J1nn'i1

"

l>lf\lbbiil::1:;uEJ\liim11.l1:;'1J11ff:1Jwumm\l~1n~

~1'U~\l'Yll~

~EJ\l1iniil1~nwEJ

iil':1JA111um11.l1:;'1J11ff:1Jwum ViunviEJ\l bvi t11'1J11i;i1\l'1J1~1tii1~n

" . " ~~uu na:1J~~'Yl1~111Al~~~filu~13Ju 5 ~~'1'11~ ~~11:1.JNUn

n1a~b6iU'YIU; 1A'l~n1'1Wf;AJU1nalnn1'l~~n1'lvifil~b YiE.11na:1J ~~'Yl1~EU~1aJUff3-llf;l'l!1Uff1na b~fil1~Lii~n1'lbiiE:IJ1u~~1un;'l u "

vin~Lilt11 1~Lilu'lllfi'l'l:1Jbba::Liluili~n'ii1m!nvin~Lvit11'1~1111 u u lmma::1111i;i1~ll'l::LV1A 1~u3.i~'Yl1~'11i::1~unvin~Lviu1l~i:1J'1a

•

\.

24 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

.

~

~

bN~ruEJt11 uil"l"IU'Ub~EJ3'.i~1u1uunviEJ\l bvit11boif1mviEJ\l bvit11mnilu

~\lii il"l~t1viv11Hhn~m1m::"ln~1viEJ\lbvit111u •

JJbnl>l W\l\l1 bbiil::m:;fl

vu 1'm'iit1 brn:;

"EJtJ1\lhnl>11:1J m1viEJ\l bvit111u s

"l::v1~1Vi"ii11:1J'1J;~b~EJ:1J1'V11:1J11.l ~\luu A11"1::iim1iil'11\l'ii/~'1J1t1 • ElV1\l~'U'V11\ltil1'Un11vlEJ\l Lvit11

fl'U'ii/::'lhti1Vliil'1:1J11'1Ntrn~u 11tl1tii

'ii/1nm1viEJ\l bvi t11 bYi:JJ-ilu mVi m1iil'11\lrTWJ1.l1:;'1J:1J1:; ~umm'1J1 ~

b~El1EJ\lfuunviEJ\l Lvit11

MICE

uiil::viEJ\l Lvit1111.lw1EJ:1Jnu bbiil:;

'11\l bU~ni:l:JJvi b~~'V11\l b~Elvl1ii1fl'ii/

d'.JuunviEJ\lb~t11Arumw 1~t1ii~l>111 •

m1H~1t1iil'\ln'i1unviEJ\l bvit11vi'111.l 4 bvi1

uen'ii/1~dm'lLil~Lff~bA'lti!ii'iimLiit1u AEC 1uil 2558 'ii:: 1hul~L~:1Ji1u1uunvin~Lilu11u~uil 5 ~~'1'11~ ;i~'ii::Yi11~Lii~ ilty'Yll n1'l'!J1~bbAaUbb'l~~1U~1Un1'lvifil~bvit11 ~~Ju mA-r!i ~~A1'l'ii/::bi1:1J1illJ'VllJ1'VI1um'lWf;AJU11JAa1n'l~1Un1'lvifil~bilt11

• " '1~bif~ll~:IJ1tubba::ACUl11'W" 'lfil~~i1'l111n1'l ~~'Yl1~mni;i • u u

1uila~

•

na11

_ _41111111 , ,. , .- ·

fAsun1sliifl.Ju1nalnn1sl)fln1s •

I

_.

I

-

-

-

-

I

nauma3nau~u~3AauA1uuau1~su1ua1na ~

u

v1nc1na\51u:::iuunrioo1nmvoo11cia:\5"0n5alun~umAldWo

oumuun11C1aoln1nu::h800msns:\:lncf:::iof;!'luwun 3 \5"on5ancfn ld11ri fJlna woo1 11a:ns:d vru:n5n 2 \5"on5a F'io aso11a:s:uoo 0\51u:::iuunrioo1nmluejolin no1 nOm1uwsou11a:OFfnsmw d1ums10u11naorioo1nmnE1:::iso1ulu11anci1onu ~\ltTu ~\l:i'jl°rn:i..r41bU'Wflci1\l~\l~"l:;~fl\lWlilJ'W1nt'l1nm'J-.r~m'J ni1vi fl\l b~rn ut'l:;1Jl°lt'l1nd

'

'

u vi-J1'Vll.J~:i'j N'ilri:w b&lu '1'11\l bil1:1-.11 bvi:w.ffu flci1-Jl'ifl bilfl\l

tl1:;b'Vll°l BRIC

tl1:;

111uiJ

1ri'lfu'Vl1\lni1vifl\lb~ri11Vi~1·ti\l 5 -.r\l'Vll~ 1~ril.J~biiuff~1\l1°111:1-.1 b~fl:w1ri-Jnu1uni1G'l'-Jl'ifltl'nvifl\lb~ri1 b~fl1Vitl'nvifl\lb~ri1

Hi«:1-.1N't'l'm1mnil°lni1vifl\lb~ri1~'Vlt'lln'Vlt'l1ri1tlu1J1J eru'111:1-.11~\l

"

ni1 bvi:1-.1.ffu'llfl\leJl'!111uwn bU~ri ut'l:;l°i1Hi~1ril'ifll°l'W

G'l'\lNt'l1Vi bn~

ni1m:;"l1ri11ri1~t'l\l1tJ1u ul'it'l:;-.r\l'Vll~'llfl\lnt'l:wmn.ffu u u11ii:w~

. ' ri'1~\lbn~'7i'W1ufll'lt'l'1'Vlnd1:1-Jn11vlfl\lbVirJ1~fl creative tourism bU'W ' . ~ :w:w:wfl\l'Vl1fl1n~~'llfl\lunvifl\l bViri11 uril°lu:wfl-J11fi1 b'1J1~1 btlu~fl\lHi ~

b~'Wb~fln11vlfl\lb~ri1

b'lll"I:;

q,,

1·Iib~uVi1~uu~1~:1-.11°11~t'l'~'Vl1ff~~n~:w ,

,

'iJ

,

1~ ri:i'jtl'nvifl\l

b~ri1btlu 11u 3 'llfl\lunvifl\lb~ri1.n:Wml°lbm'7lmbtl~V1l°l 11:1-.1ti-Jnt'l:1-.1

-.r~ni1G'l'\l bt'l'1:1-.1ni1'1l1ri ut'l:;ni1l'lt'll~ ~ ' .

11:1-.1vi'-JG'l'\lbt'l'1:1-.1m~~n~ru'llfl\lnt'l:1-.1-.r\l'Vll~b~fl'l111tJG'l'ni1m:;"l1riNt'l 'l1:w:i'jfl ut'l:;

-

1~~ri1mrullb~flfi\ltl ~.l°l.2563 "J:;:i'jtl'nvifl\lb~rll 1:;'Vlll\ltl1:; b'Vll°l~1u1u 1,600 ~l'Wl°l'W .n:Wml°l~:i'juu11iimlluu'Vlt'l\l " vifl\l b~ri1rifl~ilri:1-.1 ~fl .n:Wmmm'7lril'l:;1uflfln ut'l:; utl~Y11°1 ut'l:; " nt'l:wtl1:; b'Vl1°11ubm'7lril'l:;1uflfln bUri\l1~ bU'W"l~'Vlmrini1vifl\lb~ri1 UNWTO)

(1Jd1~t'l

"

1m'7lri B'Wb&irJ

'

bbt'l:;~u) :i'j11ri1~bvi:w.ffu

Ut'l:;:i'j\01'nrim~ 1uni1G'l'\lflflntl'nvifl\lb~rJ11'Wfl'W11°ll'I UNWTO 1°11~

~.l°l.2563 ~u"I:; bU'Wl'lt'll~G'l'\lflfln ut'l:;'111 bi11tl'nvifl\lb~ri11m]J ~t'l'~1uhn1~ ri:}'jtl'nvifl\l b~ri1 100-200 ~l'Wl°l'Wl'ifltJ

' ~ nir "1-.rri~\l di ~'lJ di'Vl11J n 11wlilJu 1 u 'Vl t'l \l'Vl fl\l b~ ri1'1l fl\l 0

tl1:; b'Vl1°11 'Vl ri

0

~fl tl'nvifl\l b~ri1:i'j uu11ii:wt'l'u1"1ni1vifl\lb~ri11 u1°111:1-.1

t'l''W1"1Ylbl°l~ (Special Interest Tourism) b'li'W n11vlfl\lb~rllb~\l ~'llm~ (Health Tourism) n11vlfl\lb~rllb~\lN"lqJ.fi'ri (Adventure Tourism) n11vlfl\lb~rllb~\ll°l1t'l''W1 (Spiritual Tourism) n11vlfl\l b~rll b~flni1tl1:;'1J:1-.1 bbt'l:;U'Vld11°1n11(M ICE) bbt'l:;ni1vifl\l b~rll b~\l

'

1°1111.ll'lt'lfl~ b~11:;u:;tl'u creative tourism nt'l1mtl'WU1\lN~n~u

iiw1 (Sport Tourism) bU'W~'W

'1l fl\ln11vi fl\l b~ ri111 N'tl1:; n fl1J ni1fi1n"lvi fl\l b~ ri1~ fl\lt'l'1'1-J:1-.1 t'l1°11

,-1.lbbtJ1Jm,-vi~hnif E.11~'1n~11ilbbt.n1W-i11u1u!Pl1 bile'1~1m!n vie'1 bilu1il bbi.n1tl:i..ii11e'1m,-if~~b~uu-! bb~~l~fu1.1,-~sum,-ruil

bvi:1-.1"11n~\l~:l'jflci 1~;~fl\lt'l'1'1\l "

int;raction

tl1Jtl'nvifl\lb~ri11l.J11

"I:; btluni1t'l'1'1-J1°111:1-.1~~n:i'jt'l'1u'l1:1-.1n1J«\ll°l:1-.11 u~u~vifl\lb ~ri1tTu1

'Vl1flni1blJ~1flmt'l'1Vitl'nvifl\l b~ ri1t'l'1:1-.111m1riu1 'li:w'51J bil1:1-.11:i'jt'l'1u " 11 :wn1J«\ll°l:w'Vl1fl mnu~ b~ flt'l'1'1-Jtl1:; t'l'1J ni1ru utl t'ln 1 'Vll.J1 Vi n1J

..

bbi;ini;i1'11um,-vi fil'1 bilu1 bbi;i~~A-f'1

~e\'lm,-ff':i..iN'sn,-,-:i..1111~-ri

1J~ff'VI~ n~n,-,-:i..iifbiluiJi;i,-nui'1brn1ie:t.1 bienwnbb,-:i..i1uh'1bb,.:t.I

ifil~en~nHruii'11.l,-~b'VIAlV1uilA11:i..i"W'le:i..111e'1V1f'Wu1n,-~u~1u ff1't'lfum,-vie'1bilu11uA11:i..isu1~-WbAH

l'l'Wbfl\l

trnn"l1ntTu1u~1u'lJ£l\ln11~~nn1rumnun11rum1vi£l\lb~~n hn

fl\l~n11n11vlfl\lb~ri1hn(World

Tourism Organization : TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 25

unrioo1nmvlndonvu1F1sooourfo1uL.ls:1nF111a:choL.ls:1nF110u ::h1ciu muu1::hlumssouaoC1u1uouvoo1F1sooourinAsouu LinOuaolu1nOouriU1m.1 UlOF'ISOElOUUU:JElUln UlOF'ISOns:11nn ns:aounsJaunmEJAson::hv:nEla 11a:u10F1sog1nOouv:1usnvu o:::ilrion::h1Asooouv:nElanL.lmEJC1u1u 1wouuon1v1::hL.ls:1nnn aons:11nnnso1usnvuqarinsuu1Fiav1nwOovoounounOi5:::iluo OUrlUIF'ISOOllUUUUUOE.I Q'l nwoldozjnson B001vv:Qn10uu10 c:bu 11ciF'ia::hluu1v:Qndoorfonua n1aE.Jmu::hounvsoL.Tu10u mholsnu11u ~1l'leJ1J'1Jei\loiieidn~eii'.j~1u~'1n~ei\leidu1\l~bn~"l1nNi'.jeiiJu'1Jei\l •

•

1.1

1.1

q,,

•

tl'niJuVil'jtJ"j:;G'j1Jnl"jrufl1J bl91eJ\l bb1J1JUUUeJ~ ~lfo~1u1'Vlqj"I:; bUUnld

"ieiut'l\l~1~irnei'llei-Jtl'niJuN'li1~'Vl1ei~bi~n11 co-pilot l11'1i Pi-

"

lot-in-command bbl'i1911:J.J"l1\lu~1mdt'l\lbb1J1Jnd:; U'Vln'Vltl'n1 'Vl1ei

~ei\l b1Jdn"lu~11ri-Jtl'u bn~"l1n1911:1-.1 utJdtJd1U'lleJ\lt'l:1-.1m19~u blJu~u b'Vll'I tl'niJub'll1n"ieiut'l\l~1~1nmdtJn~'lleJ\lb'll1 ul'it'l:1-.1m19~u1J1nru q,,, . . .

tl'ubn~tJd1uutJdmn m"I blJut'l:1-.1 ud\lVi~-JVi1~ bl91ei-Jv1'11 Vi bl91ei-JiJu

~\l1'1Ju1tJoii1-J'Vlii1 b11n11tJn~ b~d1:; blJu1911:1-.1 b11'1leJ\l bl9~eJ\luumn a:

V

..,,j

I

d

'l/

:Jt

a

.C::.

'l/

I

n1J 1911 :1-J b"jl'lJ eJ\lt'l :1-J'\l G'l\l'\111 ~ bl9"jeJ\J1JU ~ ~ '1\Jl'J"j\JU 1J1\l'\ll1U ell"l"I:; 191U

"

l l "eJ11 .. nbl9~1JeJn bb~11:1-.1'1°1i'Vl1eJl1 bl9~eJ\llJU~eJ\lt'l\lG'llU'\ll1\lt'l:J.J bb~l vl11:J.J1Vlbl9~eJ\llJUt'l\ll'l1:1-Jt'l:J.Jt'l:;"

dJu1911:1-.1 b'1i1 h~'1n~ei\l

ul'inT'j~tl'niJut'l\ll'll:J.Jt'l:J.J1ul9~\ltl'u " b~d1:;'VleJU\l~1Jnl"jlJUt\l1Vit'l\l 1~~·1nu:;~t\ltl'UbUUn1"jt\j1Vit'l\l G'llU'Vll\lt'l:J.J ul'i~eit'l-Jb'1iTv1-J1 t'l:1-.1N1~ubn~ btJ~~uVi\Dln:;vluVfu1l-J ei1"1"1:;Vfu1tJt'l\l1uVi19~G>11u'\ll1\lt'l:1-.11~tl'n1Jun bt'l~~eJ\lbmn~~'l'VlB 1l-JJunl'lntJt'l1~'\ll1\l~\luti ut'l:;l'j1J1\lmru~ bl9~ei\luu119t'l\l bl9t'l\l b~~\j 'Ii1fflJ1~'1J11"1u~\l'lleJ\ll'ln'Vlt'lu1tJvi'1 N't~~G>11d ul'ln~unuvY-J~1 fin " l11'1i b~d1:; Ni'.jeitl'niJu1l-J!iimein ul'i bllub~d1:;t'l:1-.1N1~uutJdtJd1u n::;vlu r4u ~.J bilt91 b~eh1eJ ~1.Jtl'uCii1.Jvnn ~1'W1J1.Jrl1'.JVi lri1eh11Ju fh1 ul'J:;~ueid1-Jti:1-.1u1t'l"lu U'Vl1J1l-J·rnn11 bl9~ei-JiJuul'J:;~uu~1 N

'Vl\ll~1~

1~ ~G'il"jvJ\J~1l'i1-JtJ"j1Ji'.jeJ1Vim111 'Vlqjtl'u

a: tl'u bUU'\lll\l~1utl'niJu G'l1Ub"l1'VlU1'\lll1119~U'\lln'VlU1~nl'leJ\l"j:; bbl~"j:;l\l{Alert) tlUbUU~bl9~1u'Vlm~eJ\l 1l-J11NUl'I~ l1:1-.1:;l'Jn bl9~eJ\l iJul'j~'VlB~u1'Vlml9~eJ\l'lleJt'l\lQn bQ~biieJ\l"lln b'Vll'l1~'? ~bn~"l1m19~ei\l Du

1.1

'11

"11'11

'11

1.1

1911:1-.1"11\l1U'Vl~nmdiJu

~ei11 bllUnl"jt'l-JVi1l-J!ii~1~.J1 nl"jt'l-J~!ii"l:;~ei\ll'jmdm:; u'\lln

u1-J1l-Ju"j\JUnl11'1~11tl'niJumb1~n11 Firm Landing 'Vl1\l~\l~oiiil1l-J

~11tl'n1l-J b'Vli'.jeiun1Jt'l-Jti:1-.11 ~~eJ\l1oiil911:1-.1m1 nldb&'iU'Vl1\l1~ml9~eJ\luu~m"leJNuVihhlYutmeiu'VlnVi n~1

d1wr1Jun1Jurieiu"I:; bllutl'niJu1~~ei-J1~11Jmdrlnm'Vln

'

~lu rln1umdiJut'l\l~wvh-Jvi1~G>11~-J1:1-.1eid1-J~nt'l11m u~1 rln1n nl"jbbfl1'1l b~eJ bn~ b~~\j1'Vlii bl9~eJ\l~Ulll rln1Unl"jlJUb&'iU'\111\lbbt'ldeiu t'l\lG'lu1:1-.11Ju'1Jru:; Nul'ln ut'l:;~n1ei~~~uei dl\l 'lt-JbllumdrlnvY-Jn1J bl9~eJ\lUU"l1\lut'l:;nrnl9~eJ\luu-41t'leJ\l {Flight Simulator) ~1~ 1~~ mdlleiu-Iiei :J.Jt'lt'l\l1tJ b~1 bl9~ei-JrlniJu-41t'lei-JdlYun"l:;v1'1'Vlii1~'1l ei\l

lYul'l1:1-.1'1iei:1-.1~~ bd11leiut'l-J1tJ tl'n1Jun~ei\lun1'1l1Vi'1n1n b~eiv1'1 bG'l1"1 "

"

bl9~eJ\l"l:;1Jeinm~1~ m(tl'nuu) N1u'Vl1ei1l-J N1U~btJei1°b1lullill-JN1u ~btJeJ1°b1lull1~1~u:; '

'll

'

'll

J{

.,,.

'

'

'll

I

~1u'\ll1\l~1ueitJmrubl9~ei\l'li1~mdb&'iumml°Tnb'liunu tJn~il

'

11 bfi~l'j~1 ~md'lJn v1'11 Vi bl9~eJ\luuul'it'l:; bl9~eJ\lfll"l"l:;~ei\l1l-J b~u

l'j1911:1-.1~1'ei:1-.1eidu~1'\llnG>1u1:1-.11Juvi'\l~lUn1d:J.JeJ\lb~U (Visual Aids)

lJUb'1f1'Vl1tlUbbt'l:; bfi~'lJUtlU1~ ~\ll'leJU"ldeJUt'l\l~\ln~l:J.Jlniiu

ut'l:;1'Vlml9~eJ\l'li1~ (Navigation Aids) ut'l:;d\lb~eJl'jb'Vll'lnldrub~l

,

tlU

•

•

'11

~ eiuei n1>11 nn ~111.J'ii'W n'LJ Ll9~fl'1~'W u~111''1 L~~'1n'LJ m1~1Ju t'l'11tJ'il'W

"

~

'

"1ii1~1l~ei'11:;1'1l11 Vi Ll9~ei'11(;) Ll9~fl'1"1i1'1i(;)-iiei'11~m11l-Ji~

tl1J'Vl1\l~\l'Vl1ei ulrll-J'1Jun1J'Vl1\l~\l ul'im"l"l:;t'l\l1tJ u~1 bn~~~n19i1~~n TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 26

asLJn1sLJs::uJuan1un1snlriautna~ti~utnFTn1aauV11 ...5uV1aflPiatdau ~

~

s::V10105un 10-12 a V11Au 2556(3 5u) vao nnn.oun1A n1Ana10 unriamnaoaamfiiun1on 1 6 uaUAU aafllll\51ano1 4,200 a1uu1n

mws:::iumAncno 19 \fon5a (s:::iun~o1nwumuAs) 15:::io5u nf!aCiacionu 3 5u1nF1ma 12 Eiom5u11L.l11rio1510 nnn.fJOmA mAncno ld\fanvnssu Theme c101C1sumsacnarioo1nmaaoa IOoUEiOl41F'lUl0U "F'lSOUF'lS:JCjLJcfuci-EiOl41W111Ulnm"

C1~UVOL;!Ci

"

.n:!J.rrn1 b~mVi£J1Jtl1JU~N1U:J.Jlbvi:J.J 5 btJeJ{b'l!U~(~\l'Vll~~:lje]l'ldl

"

2. bv.i'1J'j1Ji

'

3.

G'l':J.J'\lldG'l'\ll°ldl:J.J 4. niru"lu1J1 5. G'l'v.iddru1J1 6. v.id:::Ul°ldl°!ieirnm1 , °' , , , , 7. 'j1'1J1Ji blJu~u)

2.

.,. n~n,-,-:i.1iibilui1~..rmiie

'

'

num1 3 lU v\'11Viu'Vl~\lvleJ\lb~£J1£JeJ~U£J:J.J 1uml°lmrnbln"leJ\ll°ieJu

i1-Jb~:J.J b'liu 'll1£J'l'l:::u'l (bv.i'lld1Ji/tJ'j:::"l11J~iiun) fi'j'j:J.J'1J;~(G'l'1u~\l'

'j1'1J~1 I nlqJ"IU~i) b-ll\l1°11G'l'U1 (v.id:::Ul°ldl°!ieJ~fi£Jl I ell\l'l'leJ\l I

'

'

2.2 v.id:::m'l'lG'l'm~"lv.id:::b~1eicivh"1 uiil:::G'l'm~"lv.id:::mm1-llu

u 1 bl"1

bG'l'~"I utJdv.id:::dl'll:tlU1~tJd:::~1J~l\l1niiln\lliil

@

b:i'jeJ\lG'l'eJ\l

3.

3.1

fl1~m,-ru1i1'11U't'IU~U11

tl'nvieJ\lb~£J1iil'1u1~qj

80

btJeJ{b'l!U~bi'.JU1°1U1'1'1£J

b&lU'l'll\l

v1'1n"lmdm-ll\ll°ldeJ1Jl°li'1 "1uu:iJ uvi\l'lll~" bvi:J.J"l1nu~N1um 5 btJei{b'l!u~ (bv.id1::::1j1u'Vl£J~~~l'ieinu 3 1u)

'

b&lU'l'l1\l1tJb-li1-b~Un~1J 70 btJeJ{b'l!U~ (i1"1~£Jdbl~Ubbdn

wn~l\l 30 btJeJ{b'l!U~Wn~l\l~U

3.3 nt'l:J.Jtl'nviei\l b~£J1iil'1u1miJ d'.Ju nt'l:J.J\Dl'jeJ1Jl°li'1 3.4

v.iq~md:J.Jtl'nviei\l b~£J1'Vl1im;Jiil Uiil~ b&lU'l'll\l1~ £Jv.i1'Vlu:::iil'1u

~1 1:iJl°ieim&lu'l'l1\lb1lunt'l:J.J~1{ bvllh

'

4. ih~:i.11rum,-,-1ul~

G'l'v.iddru1J1 I ~\lVi1J1) blJu~u

'

2.4 'l'l'l'l'l'l. ~~fl'iJnd'j:J.J "nein unn ~1{ 1°11\lVi 3

l'll:J.JU1£J1J1£J'lleJ\li':t1J1iil:J..11 bUUnldiil'\lbG'l'1:J.Jnld b&lU'l'll\l) iil'1u~b'Vl~eJ

'l'ln~\l'Vll~~~n"lnd'j:J.JlUU:!JUvi\l'lll~ 1u'li1\llU'Vl£J~~~l'iei

2.1

~11u1u~ 10 ~\l'Vlll°l:J.J 2556 (10-12 ~\l'Vlll°l:J.J 2556)

3.2

.

'

'

'

1~~1:t:J.Ju~111mdm;m1\lmdviei\lb~£J1uiil:::nw1

1. h'1 bb,-:1,1-~€h1-W'n

blffveJ\l~'N'Vlu11~mu~£Jl11Vf'll:J.JtJd:::mru 70 btJei{ b'llulli1u

"

'

\Dl'jeJ1Jl°li'1G'l''lJ~U~ 19 ~\l'Vll~ 8 G'l'U\J.tJ'j::::J..11rudfo1J 1,200 l°IU tJt'leJ£J

G'l':J.J'l'l1 (G'l':J.J'l'l1G'l'11°11-G'l':J.J'l'l1G'l'\ll°l11:J.J) 1u1u~ 1 o ~\l'Vlll°l:J.J 2556 tl'1

11a:OV\fs1ooci101 nOwaciomsrioo1nmlufJOmA aod

nl'j'iJeJ\ll°ieJUil\lG'l'\l ~el 1.tJd:::"l11J~iiufi

WUu:IJl'l'jfi'jfl'iJvl eJ\l bVi£J1 b"ll:::n~:J.J\Dl'jeJ1Jl°li'1- lU bb:J.J "l~\011'j111U

'l-1TV1u

~ .1J1:::~11J?i1iui5 2.3 'l'l'l'l'l'l. m:::~uuiil:::iil'\lbG'l'1:J.Jmdviei-JbVi£J1ueinn~miil11:J.Jn1J ' ·1.,

4.1

eJl'l'j1WnbU~£JJllv.idl:J..ivY\l.n:IJml°l 70 btJeJ{b'l!U~ b~mVi£J1J "

tl1JU~N1umbvi:J.J 5 % 4.2

unvieJ\lb~rJl1J1::::inru 605,000 l°l'W

4.3 tJ'j::::J.Jlillnl'j'j1£J1~ 4,200 ~1U1J1'1'1 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 27

Dr.Tom Wu bbi\J 1~vm1L1J~vumm1m1nuut'l:::1ui~tiilP11J1:::v11u 1:1-JL"lifi\J Vl:!-Jthv1iiu~1~tivml°lvmm1'rn:11 '1JElbWV\Jb-li1h«lilfiii:!-Jll "hl°l L-li1'V11\J1J1n" ut'l::: "uti\Jnu~n11fm11" nlil:::'Vlt'l~~uli/1n~uvmm1 'llti\J1J19Ji'v ' ell

..,

ell

1"iA3J:: t"i\I m~::n1 tllu??

1J19:1-J:::L1\J blluh19b~tif\11Ji:::Ln'Vl'Vlif\J ~\JtTu fi1LtlwJ:::L1\J~ti\J SOFlUlln:5"ud 1FlS'l nomnOqVnlWllLJollSO 1sisrnit11u1fo 001f16uu1u1dgTetnaa1an1vsrun1::>nu1d::>t11nATuTetfl yt1ut1uFiou UlOUL1nJllet:forn:lldOTomawut51::>ci1ot51Ci~E110nssm nwo1Ciu mou1mnans201usm ri1u1uuf)runu0Tarnwou11u:1..il fo1d~::)1 Wlf.JCllUIUUf)runuo(~ocfo) s:cfUOUIClOS 'Vl«\Jli/ln1~w~l9VtlU bb~1fi\J b~El\Ji11 b~ V1tl1Jnli:i'j~'llfl1W~~~El\J

~tiv-1nuLLt'inu1:i.J'Vl~~ ~nNtiu1l1mmLt'l:::titinn1«\Jmm1J111l1mn l°lill'Vl:1-Jti:!Tn1Jtinn1JNll1v11 "~ti\Jnu1:i.J'Vlv~ utiu nu nu utiu nu

' " ' U'tiv1 ut'l:::'Vlt'l1v1dti 1ii-:i1\Jmvfmntl1'Vlunl°l\Jb&lmm11 ut'l:::fi1 W1Jl1Nll1v:i'jti1m1nu1:i.J1~ nu1:i.Jt'l\J UElU1:i.J'Vl«1J tl1'Vlunt'l~~11JVi " t'l::: 10 nhn1:!-J n~El\Ji:::l\J~'llmw1l1mn1" 1u'V11\Jn«1Jnu fi1 LLw'V11i'iulild'mL~111 Nll1vtiv1 m:::v:::~~vilv ut'iNll1vtl'\Jl9\Jnu 1~ utiu'Vl«1J~ ut'l:::i11'Vlunl'l11:i.Jt'l~t'l\J Bn~\J1:i.J 1Jnu~mh\Jh m~~EltlUillllPlli/lnmu'Vl:!-JEl Dr.Tom w~ U1b~El\Ji11 o.J " nwrmfl~'llfllW~~:J,11 l~m lbw-foiti NEllU 'VllU1~tiUill1lP1 lliil:::l°lru'Vl:!-Jtl 1~'Vl1m11'm11~1vi1i~1ubbi\J fi1vti:1-Jt'l:::~\Jl911:1-Jbl°lv'1lu Lrn:::u«v iJ19~iJ1:::v1h11 m1~:1-JnuVi1:i.J~n~ti\Jb&l~1 vY\J'Vl3.J~ 'l-i'umu1u~~1vm1nu "8u'V1% • 1t'l nul:i.Jm il9~1'm~n1:i.J1~ iJ bbt'il°lu~fn'rn1:i.J1~L Wil:::\911:1-J ~1i&\1J~~,, El~1\Jbl9-:i\119f~ '1JV~~11VlB~~:::~:1-J:1-J1'Vlt'l1Vif1Jll nu1~ b19V'1luuu bbrlVln!!

UElU~ ~~mn :i'j1911m~tiaTu iJ1911mwv1 bbt'l:::'1-i'1h~bnv:!-Jfn n • Ii/\!lYiti1m1 Lllum 1utiilP11J1:::v1i'u'llti\J'Vi1u ti~1lYim b~Elllli/:::tl'\119\JHiti1lP1tiv°1\JiJl9rumwtl1lP1~~ bb~t'iti1 u~~~~El\J ~t'l:::1t'ln111 nl°l\Jli/ln11Jti~1\J~\J1J!! nt'l1VLUUEl1'Vl1ii:::v:::v11'1Jti\J'Vi1u • nu~ 'Vl«1J~ ~lPl1'0/~ -:i1\Jn1Vn~El:!-J~ n1i~:1-Jtl1NnNt'l1~~u~ti~:1-J~1v8u'V111i'~111i/1nw'll "li1vi1J~li • li/\J:!-JEl\Jhn1uLb~~ 1JiiltiV11\J1~ 19t'l1Vl911ml91V~ :i'j,,;'11'0/ flB1'Wl~El~ ~Lnv:1-J~1vm1:1-J Ll1utiml1uh Lrn:::1l1tiJi'v li/1n1J1:::~1Jmiru'V11\Jl9~iJ19n-J1 30 lJ 'llti\Jl°lill'Vl3.Jti w1J111tiv • W\J L&v~t'l :::lPl'Wlti\J LViti N5u 1'nl9u5u1l1 l'VliJtiu1nlP1uLti\J t'l::: 70 'llti\!Nll1vh193.J:::b 1'1~1u:i'j~1 b'VllPl&rn-dti\J~lli/1nm11:i.J1~nu " " ' Llt'l:::"li1m'Vl~til9u5u1l1mw1 ti1m1~:i'j~11ti1m1 BnvY\J tl'\J nuti1m1~:i'j~111J1\J bbt'l\J1J1mru~\J • ~'llmwVi~ tiv1uiJti'Vi1mti\J 'Vl1lPIULEl\J1l1:ij~'llmw~1:1-J1"1i mv11u1u 1i1u'V111l1L~ti~Ln~arnVlB b~ti~Vi1:i.J:ij~\1mm1ubl3.J~\J ' " ' lil:::'V11nu1u~ti\J1u :i'j ~1iflBbnU:l-J1lPli!i1U ~ti:!-J'Vf11i1-:i1\Jn1 vmtimmtJmdti\!Eln bbt'l::: bllu:!-J::: L1\J Dr.Tom Wu Lumhfi\Jmi~bbt'l~'llmw~1vl'l119ruLti\JlP11:1-Jllllf1J ~\JtTu ~\Juu:::tI11l1NlJ1v1il°l:!-J::: L1\JW\Jb~1:1-J~11ti1m1~1vNn ~ " . " ' ' v1w·111~"1i1vtlilP1 '1i\J'Vl11~~umutiilP11J1:::v11u 1:i.J111i1::: d'.Jumi ~~ Nt'l1~Lbt'l:::tl'1Nn Nt'l1~ilu ~\Jmtim~n~1J11muu~ ~:1-JnUEll'Vlli1l1bln~El\J LViti1l1-:i1\Jn1V1~f1J~1itll'Vl1i~~l911J~ tl1J " " m1titinn1«\Jmv LLt'l:::miNtiUl°lt'llV~lPIh ti~11Jiiltiv1l11hv1iiLL~1 J1Nal~~a~3J~dUS1"iB1~1"i q...

q

'11

'iJ

q

'iJ

'11

q

\I

q...

q

m

q

'

q

Aeiti?i~mrlilrum1'11~~mJ1uil«timi~3.Jnu1'11'1n ~ei'll ei1A't1n1iei ein ~ " " n1«\J mmL t'l :::~ lP1h~ Lunmu iJ19uv1u1umn'Vll\Jli/ :;:i'j ~'llmw u~\I

'

28 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

~

~

(tl~mru1irn::: 6-7 LLn1 "i~'ll1~ 'Vl11'UEJ3-JLtl5m)

L'i1uN~:1-J Nn :1-J:::b~Elb'V1~1'Vlni&u~\JvY\Jt'ln 2 t'ln . bbl°liti'Vl 2 'l-i'1 . ~

"

"

'jl'J'1J'im1mn-J'Vl1eilvrnJ 1 Yr1, b'llbt'leii 1 n1u, 'Vl'iiei1ii~{\l 5 ~u .

"

~

n:;'Vl~ltl~ifah\l 1 ...1miJ ('Vl1£l tl1m~\l 7-811J) ~rn1iJ nl 2 Nt'l, £l~Ubb~\l:)jb:J.J~~ 10-15 Nt'l, 1Jt'lb1J£l~ fhri ' " ('Vl1£l'j1G'l°b1J£l~ fhri) .

~

~n-li 3-5 n1ub~n . vn{t'l'~1i' 3 n1ub~n . ii-Juri~\l

b1°11£l\lb'\lll°l

btl~ein

5 bbl'i.!

N\l'll~U

1 oiie:JU'1J1

N\l~'Vldl

oiie:JU'1J1 1m:;vn 3

11J 11J1dt'l°u:J.JiuVi-Jb~niieiri l'l:;11°1ib~nueiri ('Vl1ei1:J.J'1iffllii)

b:J.J~~~"li b:J.J~~ uv1t'in'll 2 ieiu'1J1 \l1'1l11'Vl1£l\l1~1 4 ieiu'1J1

(ci1:)jmmd1mllu:J.J:;b1\lb~~b~£l~ 1°111:J.J~uhi4l'l~1

b:J.J~~w1n1'\llri~1b~:J.J~\lul'i

5

b:J.J~~l°ieiri1 b~:J.J

'ii/:;~e:J\lb~:J.J

b~~)

'ii/utfo 20

tl'1u'lt'l'n~ 2-2.5 un1

't.11

t'l°1dbt'l°1:J.Jm'Vl1d bt'l~Viu 2 ieiu'1J1 bnt'l°d~\l 2 ieiu'1J1 t'l°l'Vl'l1ri iMfo1(l°lt'lmdt'lt'l1) 20 b~~

1fi'ri'1 •

U1G'l°1UNG'l':J.J~~£l\l~1\l1tJ~1\l1Vit'l':;e:Jl~bb~l~\l1l

:J.J:;b'7ie:Jb'\lll°lbbt'l:;u1°ld£ll'l~UblJU~U b'1Jbt'l£liut'l:;'Vl'ii£l1ii~{\j blluvieiu n:;'Vl~1tl~l-J1\l'1J£lri ul'l~l'I ut'l:;n1tleimtl~ein~u d'.Ju~u b~n1 •

•

Ul~n Nt'l1iJ bl°l~fl\lb'\111°1 Ut'l:;G'l'l'Vl'llrl~b'iirll 20 b~~ 1t'l°t'l\l

1u1'1~ub~m11u'lt'l'n~ u~1~ulii1ri1°111m11t'l'\l 2 ~ " '

uTVi

blJ~~1eiein

b~mt'l~Viu 2 ieiu'1J1 bnt'l°d~\l 2 ieiu'1J1 bb~1ilulii1ri1°111m11t'l'\l

30

1mVin~:J.J1iii

,-'1 LlPl1U3J {SlPl~'Vln 14 Au ~~jj 1 .

Cl!

~ml1~u l'l£lUboii1 2-3 rieiu~eint'll\llUUt'l:;~m~u

'li'li)

U'\11Ue:Jl'Vl1dbi1

1-2 bbfll

~b'Vl~e:J'ii/:;~:J.J~n

un1 (un1t'l:; 240 1 '1J:J.J.

~:J.J~n

b~£l1dffl!ii G'l°dUbb~ll°Jl'j~:J.JlUt'l:; 6-7 bbfll Ut'l:;1°11d1i'Vlt'l£l~~~bb~1

l°ieiri1b~rJl'j;l101°1#\l l°ieirin~u bbiJ11J1~nNt'l1iJ~ut'l:;b~~~u~1

"'

3.J~ L

"

~

Au

.rf man1atilu)

mru~mll (nl'j~:J.JflU/nl'j1 oJi'1Jll'J/nl'j£l£lnrl1~\ln1 rJ/bbN'iJnl'j

nu) (b'V11ff't'l~'1/n1llbiil~ B)

b¥l£l1 Vll°lt'lnbl°l~l

rieJu~~:::n~11fi.J:J.J:::b1.Jb~1U:J.J bd1:J.JTvl1~11:J.Jbi11~b~Tt..u.1ti'u

tl1JU1t'l1rl u~11°ieirin~ut'l\l1tJ 'ii/:;bllutlddri'1Jul'ieimd~~'li:J.Jt'l°1d

rieiu 'VlU1~'Vl~n'll£l\l b~1U:J.J~£lnld1 Viu:J.Juri'\llldn ul'i~'Vlru-JG'l°lu'Vlif\l

nl'll:J.J ~

bbl'ie:Jl'Vlld1~1

n'ii/:;~£l\ll°i£l rl'1 b~ri11 utl1n

'

"

"

~

n~1J~ei11 bllu«qJ~n~ru1°111:J.J\ll:J.J'll£l\l bwl°lmi)-J ut'l:;t'l:; bt'lrimd1 Vi U:J.J'\llldn 'lt-JbUUl°l11:J.Jt'l'1:J..11'jb1~d1~ru~t'l'~ U1Jl1bllub~£l\lU1b~ri~1ri ~

'

bWd1:;md1l-J1~Viu:J.J~nv1'11Vi~mi)-Jthrilii1ri1d1°1l'i1\l'1 b'liu 'UG'l°1u nt'l1\lelnbt'l'1J 1d1°1.!l:i1bb~ 'Vl£l1JVi~ bllU'Vll~ ut'l:;m:;bw1:;d11~N~tln~ " 'llru:; b&fo1nun:)jt'l'l'li-;ij1u1umn~1l'lnn-J1t'l11 md1 Viu:J.Jt'ln'ii/:;v\'11 Vi

"

b~1U:J.J'Vl~£lUl°l~£lrJ'Vl1£lN~dtl'l1\l m:;'\111Jfi\l'\lldl~'\lld\lbbt'l:;1°111:J.J\l1:J.J

"

u1-Jfi-Jnrn·ii11lil N~~~11m'ii/m:;'\111Jl9ieit'l''llmw'llei\ll'lu b'liu 'Vlt'le:J~

'

~

~

b~fl~1ub~1U:J.Jbbi!\l~1 bU£l\l£ln Ut'l:;:J.J:; b1\ll'i£l:J.JU1U:J.J blJU~U

1°111:J.Jlil1\lu~11uril°lri£lu'Vlu1d 1ut'l'l'li bUu:J.J:;

100 l°IU

mn~m~thri

b1\lb~1U:J.J1iii«~l°lu bWd1:;md1Viu:J.Jt'lnv1'11Viul-Jt'l~1eimt'l'"b~rJ\l "

~'ii/:;bUU:J.J:;b1\lb~1U:J.J bbl'i'Vl~\l l°l.l°l.1990 bUU~U:J..11 t'l'l'li'\lln 14 l°IU ' 'Q/:;:)j 1 l°lu ~meimmuu1dl°l:J.J:;b1\lb~1u:J.J 1\Jnl'jbbW'\111illiiN~n~u " fl'Q/nd'j:J.Jill'j\J~nldU£l\ltlU:J.J:;b1\lb~1U:J.J" m 1~ril'lt'l£l~ tlt'ln~J\l1 Vlt'l'l'li:)j~l°lu:;mdiJei\lnu:J.J:; b1\lb~1u:J.J!ii1ri

"

61 Ii/:;11iiiu~,n~1" ul'iei'l'ld1~thrin~1J1l-J1!iit'l~t'l\l 1°11'1Jl'ru "iul'ibDu 'i.I I 'i.I Q..

ul9it'l:;iJ1ut'l''Vl1:V£l b:J.J1n1W1J~thrlbUU:J.J:;b1\lb~1U:J.J 1,200,000 l°l'i.!

..

"

'Vl~\lN1umd1n~1 :ij~b~ri'1i1l'llii1ri:J.J:;b1\lb~1umnei1J 500.000 l°lu

"

bUUb~£l\l'li1 bl°li1ei~1\lfil\l N:J.J:)jl°l11:J.JbVlu11 nl'jl'J'jl'Q/b~lU:J.J!ii1rimw MRI bbt'l:; CT 'Vl1£l

PET

~1uhifl'1:J.J1'rn1illild'ri1~ 100 btl£J'foiiu~i1bllubd£J\l£ln

fi'j'j:J.J~1'Vl1£l bdeii1 ri

bW'jl:; rieiu~ b~1U:J.J'ii/:;tld1n!Jneiu ui!-J'ii/:;1l-Jw1J TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 29

Anatomy of the Female Breast

node~~-

Lymph

•

,

~---- M u scl e

' Nipple

\ Areola---

2011 TereseWinslowLLC US Govt has• l'lain(

ts

1el\l·rnri1~1 lll'i l~elW1JllN~tJn~fhh1n!]11:ihim.J ll~\l l~ml~l

~u1~1\l~el 1-J~"l1nn11~11"lel1"l~~~:welri1u11-Jn1riri11u1u:w1n " llt'l~ell"lv1'11Vi l'llt'l~l~1u:wnt'l1ri llJUl'llt'l~:w~ l1\l1u1uoii1-J'Vlii11(ii fi1~11"lW1JflelUU~\l llW'l'l 1i'~n uu~t111 Vl~11"l ldel l~el l'iel:wlell"l llJuni1N1lii'~ll°l:i'ju1u~ 1-J~u1u~ u~1~1:w(ii1rini1v1'1 CT scan,

l~el~~~1:Wl'iel1tJ ~\leJl"lllJUn11lfi:wni1~~~:w 1-J~ut'l~v1'11Vi't1l°l:w~ l 1-Jn1 l11JBn MRI 'Vl1el PET scan

ll-J:W~\l:i'jl°l11ml1u11 ni11ru1\l~(ii1u~1fi11ru~'ll " ~11"lW1Jul9i

'

lDu1" 1°1111Vi1°111:w~uri~~icfoni1~11"l(ii1ri~ulel\lrielu l'liu ~el\l 1~~~1~1'-Jni1H'rin'l'l1\l (nt'l1elciii1u1°1111Vil~1u:wmelni~mri1"l

" ~nNelUUl\l fi11l-J~1:w11il'1M1l-J~el\l~l:w) VJn'T 1u'llru~mrnJ11°111

Ul~ l~lU:W l~el1Vil~el~1 'Vlt'l llrJU 'llill~ l&iri1nuil lUUn11~11"l~el1J 1J1 nrul~1u:w " llt'l~'!-11u:w:i'j1elm..i:w'Vl1el1l-J Nl'llel\l l~1u:w:i'j1el\l1elrJl°l~1ri ltJ~eln~:w m:w u~\l'Vl1el1l-J ''1JU1~ ut'l~~n~ru~'llel\l l~1umtJ~riuutJt'l\l1tJ'Vl1el 1l-J ~\ll'i1\l6T l'Vlt'l1d~1U~11'i.JW1J1(ii(ii1ri~Ulel\l fi1w1Jll l~1u:wN~tJn~ rielu~u~el\ln~1J:wl'Vl1~1 l 'Vl~l1 lfl~"l1n ~ ~ ' el~11 n11eJ11JU1i'elu~~1Jtl1JU1 l~U llt'l~Ul~ l~1U:Wtl1J"l~~~VlelUl~1 u:w l~el1Vil'iel:wt11u:wmriel~!ilu lw:wni11'Vlm1riu'llel\ll~el~ l~el"l~ ' 1(ii~1\lw~ut'l~'1Jel\l l~rieleln1tJ 'lJru~ l&iri1nun1°111'1Jel1°111:w'li1ri l'Vl~el d "lln UW'l'lrlll-J l'lWl'l!lill " ~ ~\l'l'l111Jl1 flelUU~\l1ul~1u:w ~\lN~tJn~ llt'l~ellni1Vi1l-JtJn~ ~lu llJu«QJQJlrul~elu1Vi'l'l111J1111-Jni ri N~tJn~ u~1 l~eluvi1u11 "1tJ1~1~1-J 11-Jniri'llel\llfiel:i'j~11w~mmilu1tJ fi11!-J1l-J~u1"l lfiel

d-Jni1 l"l1ru l~1J1~ "l~v1'11 Vi l~1um1Junelu 'l'll\l~&il°l11'Vlri~nu l~ri ~

• numm1D-J cii-J 'l'lel~ N'~lllutJ1~~1'Vl1el1l-J

1tJ1u!il111:i'j1°111:wi~n l~1JtJ1~'Vl1el N~tJn~'Vl1el1l-J

•

q,,

•

,

•

6"'11

n"l~tJ1riu~1 "

1u m:wd"l ~~el\l'l'l1J'l'l1U llt'l~ d111"l~l1Uill'Vl1el ciVi1'YIU " ~ " • rin'l'l1-J:i'jiJrum'Vl1el1l-J "l1m1ri-J1u1~ri'l'l1\ll'l'lml°l1~~{1~1J ~

11 ~~;~~1:w11il'rinm-J:i'j

'

er~11ni1lil~:w~ l1\ll~1u:wmn d'.Ju 2 lvl1'1lel\l~~iVi1l-J1(ii~1:w rin'l'ld\l ~\lifu l~eli'~nN~tJn~u~l'l'll\l~&i~~~~el 'VlrJ~11il'rin'l'l1\l '11'11°1111

1Vil'llt'l~l~~u:wmri1"l1(iielci1\l~~1~ 1Yil~el~1~m1riullJu

tJ n~"l ~1(iii1JW~elel n"l1n l~1u:w .

.c:t..,,,.

'l/

I

:Jt

IQ.

'

mm1~tJ1\l a: ' 'l/

IQ.

~1rlnd1:wlfi l'Vlt'l1U"l~ ln~elU:Wt'lel~1~ ~1 l'Vl~'llel\l:W~ l1\l l~lU:W

'"

'

• numm1tJ1~ l.!l'l'l UU\l llJutJ1~~1'Vl1el1l-J eJl'Vl11tJ1~ l.!l'l'l,j':ij ~11riel:w~l1\l~1u1umn 1~muw1dm:iju

• l'iel:w1'l'l1elril'i'N~tJn~'Vl1el1l-J 1°111:WN~tJn~'llel\ll9iel1'l'l1elril'lm"l llJu «ru ru1rul~ elu11 l~1u:w'Vl1el:w~t'ln " N~tJn~ ~

~

• ~1mvi'm! Hil°lel:ww1l~el'f'Vl1el1ml"1wvrnml1utJ1~~1'Vl1el1l-J

. " ~ l1°11el\l~ l~nmm1n~ l'Vlt'l1u'i.J~tJ t'lel ri1-J~riel:w~ l1\lelel nm

• m1:wrull°liri~lllutJ1~~1'Vl1el1mfi~1ri'Vl1el1l-J lil ~"l 1nm1 :w ru'1l-J ~:w ~ t'l:i'j

~i1w~Vi

'

mnn11~11w~"l1nni1ilumm11l-Jbln~el\lcfo 1 o lvi1

"

61 ~ llJU~l l 'Vl~'llel\l:W~ l 1\l l~1u:w 'Vlri~ni1t11 mn'll~~ilruml'i1\l °' I , , ~11W~l'1i11il'11\lnlrl:wln~\l~Ull~l nl°l11'1i1ri1Vi11\lnlrl:wln~\l~U " ll~l nl°l11'1i1ri1Vi11\lnlrl1(iii1JW~eleln1tJ(ii1ri ~:wJ1N'nll-Jt'l1iJ!il111J iJel-Jnu:w~ l1\ll~1u:w 1~ri~:w1ut'l~ 4-6 un1 'Vl1elmnn11d ~:w~~l'iel 4 l&ielu ltluelci1-Jiielrin"l~'li1riiJel\ltlU111°1Ji'ril'i1\l6T ~ell"l lil~n1J l~1u:w fi11~~~1~l\ll'liud'l'ln1u'Vl1el'llru~~1l\l1l-J d'.lu:w~ l1\l l~1u:w

nu

ut'l~1l-J:ijfieluu~\l ul9iw1Jmn;1N~tJnMi1J un1'1lil«rini1~:wnuut'l~

ni1HHil~ 'lJru~ l&iri1nuni1JtJ1n~1 llw'l'l1i'~ l~ri1'l!1ru l~el'\111~1 l'Vl~

"

Vi UVJ"l1\l

• u~J1'Vlel:W'Vl1elmtJ11i'~1Jn~u1~J1J l'Vl~el lllutJ1~~1'Vl1el1l-J

'

~

~\lifu ll°l~~~1J'llel\ln11Uel\lnuul'ilDu1 ~el 1ulll'it'l~1u ~t'l~

~

.,,,.

a:

d

a: .c:t.

d

l1°11el-Jd1 m\l l'Vlt'l1'irn~11ri el

llt'll lW rJ\l lt'lnuelri lWelUl~ l~1u:w

:W~l1\lmnmri l~el~'1JJ11W'1Jel\lvl1U '1JelllU~t11111l-J1°111H' ' thvm:w • 1J11.nl°lll-J~~Ji'ru'V1u:w11mmnu1tJ'Vl1el1l-J mm1tJ1~ l.n'l'ld:i'j~11

n1Jn1tJl~el~~:wJ1N'nll-Jt'l1iJ~u~el~:w(ii1ri~u'l'liri~11"l1n~'l!'l'ln1u

30 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

'

'll

'll

..,,.

'llru~ l~

Q.I

ri1nunnum'Vl11'1'l l'Vl:w1~

'

'

'Vl~el,.rumnumm1~u~~ 111°l:W~l1\ll~1u:wil"l~~1\l1n~l6lru ueln"l1n U n11~11"l11\ln1rJtJ1~~1iJ1°111'Vl~nl~rl\ln11~11"lmi1\l~ l'liU CT q,,

•

•

,

19ru'Vl:i.Jelel1Vi&ld'mrn~"Jel\l bVll ut'l:::bl\l bVf1'1i1-J'1!1 flelel n u~1m:1-.111

\\\\\\\\

&ld'u~~el~n1~el:::11 d'ul91el1Jl1 "n1tlu' 1911:1-.1~u~1 b~nifofl 110/75 '

'

:i1t'l~b:1-.1l911 tl1el~"

l9ru'Vl:1-.1elei~bVi1'1i1-J'1i1fl'llel\l&ld'u u~1mh111

"m11'm111119 bU'Wl91~:i.J b~fll~;'lJ'llel\l uw~ 6 UN'Wl91!::l'Wl91n w1n b'lll

•

1m~n1"Jl9'1lel\ll9ru1~ NmVlfl\l ulli btl~fluutlt'l-Jm1~:1-.1nuVi1l-Jbln~el\l '1Jel\ll9lli bfiel

'

1~-Jl\lnlfl1~11JG'l'1"Jell'Vl1"J~&i bfi:i.JG'l':i.J"J"Jbl.f11W'1Jel~"J!::1J1J

n:W~:1-.1 nu ut'l:::"J:::1J1J m11'm~1l'l1bel\l1Vi'li1 fl ri'1~~nelu bb~\l~ b~l'W:i.J'll el\l

" '

19ru"

'

"~ru'Vl:i.Jel~l9::: iit'l:::~el~\l~&ld'uelmnv1'1 'Vll\lll'"l:::ml°tflnl"J~:i.J nu~bln ~el\lm bvi:1-.1n:W~1u~1u ut'l:::w ~\lm11'm11 l'l1 bel\l'llel\l"J1-Jm fl bfiel;lfl1mn1 "Jl9'1l~\l&ld'u

&\d'unu1l-Jbln~el\lel~1\l11ii1-Jl9:::~\l1~ " bllu:1-.1::: b1\l &ld'u'Vll\ll1'"1:::1mn b~1u:1-.1~G'l':1-.1mru'11'~1fll°i::: " " bi'.1 el\l'"l1n &ld'u bllu19u b~el ~n1tlu ~\j

l9ru'Vl:1-.1mi1J elnn1J &ld'u11

1l-J19~1~:1-.1u:1-.111'Vl1eln'WN~l91.ilru'1u:1-.11'1 l9lt'lel~'"lumm1~v1'1~1n b~'W

'Vl~ ut'l:::'1i11G'l'1~ ~\l b'Vlt'l1d~1ubU'W'llel\l1tJ1~'1Jel-J&ld'u ueln'"l1nd mm1tl1:::bn~D\l ~1\l ~el~ ~~n~el\l\l~ ~ru'Vl:i.Jel~1J\l1~G'l'elu&ld'ufi-Jm"J1'1ib19~el\li!u 3 u1-JiJ1 iluJ1~n Nt'l1iJ~el~:l-J~lflG'l'1"JeJl'Vl1"J fl'WG'l'~~G'l''lJJllW"JG'l'el"Jelfl bbt'l!::nl"J1'1i'1Jll91

el~1\l1"J~\l'"l!::&i!lielG'l''1JJl1W l91t'lel~'"l'Wn;"J'W1~ '

bbiill M 'W ~ el\l el~ nu ell'Vll"J~ &1 d''W'1Jel1J ulli &ld''W 111~ G'l''lJJllW n ~1J

'

~um &ld'utll)u&ll911:1-.1~~ru'Vl:1-.1elG'l'el'Wel~1\lbl9"J-Jl91'~ 4 b~elu !lielm

~\l1tll91"Jl'"l~nl9#\l

tl11n!J11nel'Wbb ~\l'Vll fl1tJ u~1

~ru'Vl:1-.1elffi "J\l

wm1J1t'l1Jeln&ld'u11 bll'W1tJ1l-J1~ ~'W'"l!::\lelnelelnm~nel~l\lUi.i'Wel'W ut'l:::1Vi&ld'u1tlv1'1 CT scan ~n 3 b~el'W bfiel&l~l911:i.JNt'l ulli&ld'u1l-J

scan, PET scan, nTHhflmW1\l~b~1tUJ (mammogram) bl'WU!li

11:i'j1911:1-.1~1 bll'W bW~il:::nT'JH' bl9~el\li'.jel b'VH'hdm'"lriel1Vi bfl~:i.J::: b1\l

1~1tJ~n bt'lfl bw11::: b~elll'llel b~fl-J&ld'u1'm11Wflm1nu~bln~el\lut'l::: wn~el'W1Vi bll'W blt'll &\d'ulil:::i'.jG'l''lll11W~ U~\l bb"J\l!liel1tlel~1~ UU'Wel'W '

1n~tlt'lel~.ii'fl~G'l'~~el 1unT'JlW'J1'"1"J1-Jmfl 'llel1Vivrn1 "J\lWrll1J1t'llW'J1'"1 \,

b~el~'Vl1G'l'1"JU\l'1J:i.J:::b1-J1'Wellfll!::bWI°! b'li'W 1°11CA15-3 'llel\lb~l'W:i.J

1u~~~tllP1U1g1T°WHL~1g~1\ln1t1

CA 125, HE4 ut'l::: HCG 1u1-J1'1i ut'l:::l°i1~'1JutJ\l1Jelnl911:1-.1'Vltl'm1J1

bi'.jel~Ulfl:l-J!:: b1-J b~l'W:l-Jlfl brlllvl1'WU:l-J1W1JN:l-J N:l-J1Vil°\'1 bb'W!::Ul

'1Jel\lldl9:i.J:::b1\l~el CEA tl1J AFP '1Jlli!::b&iflltl'Wnl91"Jl'"ll°i1 CRP ~el

b~el\lfll'Vll"J tl1:::m1 u1nn~el ~el\l\l~u:1-.11'1'Vl1elN~l91.ilru'1u:1-.11'1 b'liu

m1ei'mG'l'1J'llel\lb'llt'l~ bbt'l:::l°i1 TSH ~\lbUWmfl:1-.1um:::~ulliel:1-.1

'W:i.JG'l'~ u:1-.1'1iu

1~"Jelfl~~lfl

n1"Jl91"J1'0/~1fl CT, MRI bbt'l!:: PET eJ1'0/l91"J1'0/1l-Jwmi:1-.1'Vl1elflel'W

u~\l'1Ju1~ b~n1~ bbllil°i1~'1Ji1'1i1-J~u nlil:::tJ\l1Jel nfi-J1911:1-.1 i'.i~tl n&l bb~1

...

ei'u~1J!liel1tJ N:i.J'llelutJ-JiJutJ1:::G'l'1Jm1ru'"l1nmru~m11'1lel\l~tJ1fl

..

....

"

1

~

q,,

"

'W:i.JN\l b'Wfl

b'Wmb~\l

'1JG'l' w'll'li1 1el1°1ni:1-.1

umtl~fll

ut'l:::ileln1n Ut'll91 ~:i'jt'l'1uNG'l':i.J'llel\l'W:i.Ji119111

'

:IJ::L~\ILlP11U:IJ~::ti::'VI

~

•

N:i.J1J\l~11~l1 bi'ieJW~ umn~'W:l-Jlll "1ei &\d''W~:l-J'W:l-Jlll'Wt'l!:: bbfll " '1Jel1Jfl'W b'Wfl bb ~\l ut'l:::1fl bM'l91 ~d1~ru~elell'Vll"Jb 'Vlt'l1d'li1mJ11\l ~ ' m:::~n b~el&ld'umflmn~u'"I:::1~1l-J bllum:::~nw1u 19'W1ul9"Jel1Jl91'1 'iJ

q,,

'iJ

,

,

&ld'ubllu1119unu &ld'unt'l1111'"I::: bllum1:1-.1wun"

'

mru~mll- b~el'WW']l°l~nlfl'W 19.l°l.2005 &\d''W1~Vfonl"J1Jd"Jrllfl

N:i.J~\leln1J1fl bvi:1-.1 b&1:1-.111 " bb 'Vlt'l\l~:1-J1'1lel\lu:1-.1~v1'11i11nN~l91.ilru'1

"m1nuBu~iflG'l'11&11JG'l'~" ~f'iel-Jn\l ~m1fl1fl ~el l9ru'Vl:1-.1elei'Vlfl\l~el " ' "

b'Vlt'l1d G'l'1u1miJmlil1n1'1u:1-.1Vi1~1rnrn-fl:1-.1ud\lm"Jb&11J1l91 irn-fl:1-.1u

b~el'"l1Jnl"J1Jd"Jfl1flbb~1&1d'u1~~ el1elmmifl'W m:1-.1l9ru'Vl:1-.1el ' &ld'umh1n1Jl9ru'Vl:1-.1mi11 "1u'Vlif-J111G'l'1m~elurielu 'Vl~\lm1J

J1

bG'l'1'"1u~1&1d'u1i~1 b-ll~~11J1nrueln U"J\l'1 ~~n11 b~1u:1-.1~1u'1i1fl

d1i1:::"J1Jnl'WG'l':i.J~t'l'llel\lern-ft:1-.1ub~1u:1-.1 m:::~u1Vlb'llt'l~ b~1u:1-.1nt'l1fl ' ' bll'W b'llt'l~:i.J::: b1\l

~\l,r'W ~\ll91"J'Vlfl~fl'W~'WVi "Jel'ii/'Wflel'Wbb~\l'Vllflbb~l nu«tJ~1l1

'

~

b~1J bbtlt'l1J b'Vli'.jelu:i'j b~:i.J u~\l Mu~\l1'1id1i'.jeln~l9l"J\l~ b~1J W1J11i'.jfielu b~n1 el~nelu'Vlif\l l91elutl'uunel ~11'"1:::1'1i:1-.1::: b1\l b~1'W:i.J'Vl1el1l-J 1u-J\l

t'l::: 1-2 191'\l 19\l1l-Jblluh bw11:::i'.jnt'l15-61u 1Vi-J1\lmfl'll~~w~

iiu~\li1J1tJwrnb w~6 19lli'Vl:i.Jelvl1 CT scan u~11Jeln11nel'W u~\li'.j

1l-J1~u~irn-fl:1-.1u1~1l1Vi~:1-.1umbw:::19~\jun1VJn '1 2 1u d1'Vl1'1Jl9'W b~el~n1tJu ,1~~11 bllumm1~&i " ' N:1-.11Vil°1'1uu:::t11uribfieltl1:::m1~ 2 ~el mfl1u 6 b~el'W 'llel1Vi-J~ mm1tl1::: b.!l~ b~'W 'Vl1el N~l91.ilru'V11i11n uiJ-J-#119111 b'li'W 1J :::'Vl~

q,,

'll'Wl~

'iJ

'iJ

1.2x0.9

,

' b'l!'W&l b:i.Jl91"J~el\ll91"J1'"1 bdm~el~\l'"l!::~"J11Jl1bU'Wbtlel

i1fl'Vl1el1l-J u~1~-Jri'1'Vlu~1n1mn1~ &ld'u~\l bt'lel~u1u1l-Jn~1tl'~'Vl:1-.1el

" bfiell91"J1'"1btlelb~el bW"J1:::n~ll1fi1blJ'Wbtleli'1fl~el\l~1vl\l fl'"l:::mlH~fl "~ 1911:1-.1\ll:i.J'llel\lb~l'W:i.J1tJ l91elutl'u&ld'ubvi\l fllfl 22 il1J-J1l-J1~ulli\l\l1'W ' 1°111l-.1~1~\l1l-.l'lleJ\ll~1'Wl-.ld1~rumnd1'Vl1'1J&ld'u 'Vl1-J11l9ru'Vll-.leJei'ii/:::

'li1 fl uu:::t11 b:1-.1um'Vl11~ buutJ;:::1fl'1Ju!Piel b~1u:1-.1'1Jel\l&ld'~"

"

"

ullifi1n'Wbfl'W 2 19#\l

'll'W:i.JU\l '1!1t'l1btl1 ~

11iel«tJ~1l1 fl~el\l"J!::l\lllll fil'Vll~el'W:l-JUW!::~

'Vl~u1m b~'W'Vl~ rhm~fll 'll'Wm~n 'll'Wm~fl::: ~

l°lnii lw11:::ei1'Vl1'H'Vlt'l1i1~1umni'.j~1'Hl°li'.j ~1"Jfl'W1J~ ut'l:::~11

'

1m:i'ju

~\lbU'Wh'Vl:::'Vltl'n~v1'11 Vi bll'W b,jel\leln

"

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 31

N:i.J'l-11 b'j1:;Wt'l1\ll91el1Jl1

"flU'llel\lWlmiu~l blJu:1-.1:; b1\l:ijl°l11:1-.1~'1J

'Vl1el~:1-.11°11'Vl1el ulli'Vl~\l"11nnelu ui!-J~ b~1u:1-.1'1J el\l~rum rm~1 ~ru1l\l

l°l\ln~1~«tJ~nvit'l:;

lVi blJu bilel\leln ~el11

1-2 1°1%\l 1°1%\lt'l'el\ll°l%\l1:iJv1'1

blJUd1\llt'll°l11 :i.JG'l''lJ'llel\liJll91 n bb~ltlU"

tJ'j:;nld~

3 ' N:l-J'llel1Vi

bfiel\l~eJl'\lll'jtJ'j:; b.!l'\11

D\l cil\l

'\llel~ ~~

vY\l'Vl:i.J~ N:1-.1i~n&il1bfiel1'nt'l'1ri1'n-J1:1-.1ut'l:;n~1~1u 1°1-J1:iJn~1numn bilu1tJ

ulli~:1-.1uu:;t111Vibfiel\l~b~~'ll1~

b~elu b~el1Vi11-Jmri:i'j

6

1elmt'l'v1'11°111:1-.1t'l':;m~ ut'l:;i1Jvh1~u~ t'l':l-.iddblmw1Vi blJutJ nii\1~ ri b11 tJ'j:;nldt'l'~Vllrl ~el 1tJdiiiU"l1n«l911 bWd1diel~1n~d1'Vl1'1Jl°lU

b~el~n1tJu ~1dnu1tJdiiiu"l1n«l911«tJ~T~1t'l:;1:iJbilu 21°1%-J1:iJ11"1:; blJublJ~ 1ri bilel-11 b,j'el'Vl:i.J biimbw:; fll'Vll'j'\ll:;bt'l bbt'l:;1'li d1:1-.1ci-JJ1 un-J"11nm'Vl1db'Vlt'l1dfi1"1;nu ~el\lnudiei«l911Vi1:iJ:i'jmdu~m bwd1:; t'l'1dd\ln1'jb"l1ru b!il1J1l911ubiiel«l911"1:;m:;~u1 Vi bfl~ b'llt'l~:1-.1:; b1\l m

ff1

biiel«l911Vi1:iJ~~ m 1:iJ1~nl°l1d\l~ b~ri tJ~1'1lTHium:;ilel-J~:1-.1~1ri

J1"1:;1:iJ:i'jmdu~mutiuelu

ut'l:;1J-JiJel-Jnu1 dl°lm:;~nw1u 'liel:1-.1u'1!:1-.1

&ib~Ubel Ut'l:;'li1m'Jel\ltlU1 'j\Dl:i.J:; b1\l1~~1rl

~nt'l11:1-.11'1i1-J~u ~el

mmdVi1:iJ1°11dnu ell'Vlld b'Vlt'l1iim"I blJu

G'l'l b'Vll9l~v1'11 Vi bfl~flelU uil\l~ b~lU:l-J

'Vl~\l'Vlrl~flUell'Vlld~ blJUNt'lb~rl

b'Vlt'l1du~1e)u~1J!liel1tJ~elnldvl11°111:i.Jt'l':;el;~'Vlt'lel~ b~el~ b~el~eleln1Vi'Vl:i.J~ ~\l~el\lflll°1ri~1'1i1ri~ml1~nNt'l1iii1u

i1JW'rl1u

ullirielu"1:;~ml1~nNt'l1iJ~u N:i.J'llel1Vi bfiel1tJl9J'jl'iiJ b~el~ ut'l:;l9J'jl'iiJ 'Vllt'l'l'jU\J~:i.J:; b1-JvY111\ln1 riri elU Ut'l:; l9J'jl'iiJ nl'jvl1\l1U'llel\l~1J Ut'l:; d:;~1Jf'Jelfi::1-.1ul'iel:1-.11'Vldelrl~

~\ln~el

~n :1-.1:;b'7im'Vl1°11m)j~u~\lvY\l~n '1JU1~nt'l1\l

'Vl~\Jl9J'jl"lb~el~u~1n~ml1~nNt'l1iJ~u1~~uVi ~:1-.1iil~l'ielnu

elcil\lUelrl 6 b~elu

b'l!bt'lel1

n1u

2 Nt'l

Nt'l1iJ

~u 11JtJ1m~\l

(b~el«1Jbb~l'j11 fi1ri) G'l'1'Vl11rJ'\ll:;bt'l&'i1J 'j1G'l'b1Jel~ fi1ri fil 2 Nt'l el~u1m)ji'jb:i.J~~

bl°l~el\lb'\lll°l

~niJ

N\l~'Vl11

5 bblU

3 fl1U

1 ielU'lll

b'l!bt'lel1 3 N\l'1J:i1U

J1u1t'l'n~

t11

t'l'1dbt'l'1:1-.1fll'Vlld

&i'iiuel ci1\l utiuelu

fi1ri 10-15 Nt'l

fl1Ub~n '1J-JufivY\lbtJ~eln

1 ielU'lll

b:i.J~~~'ll b:i.J~~ u'V'Jt'ln'li' 2 ielu'1!1

'Vl~\l~:1-.1J1~nNt'l1iJ~u1~ 4 b~elu N:1-.1uu:;t111Vibuel1tJl9J'jl'iiJb~el~ 'Vl1G'l'1dtJ\l~:1-.1:; b1-J~nl°l%\l u~1t11d1 ri\l1u Nt'lnldl9id1"11°1%\lultJ btJ1ri1J bVi ri1J tl1Jl°l%\lrielu 1'mel\l"I:; bVlul°i1 ~'l!u~ btJ~ riu utJt'l-J1tJ1uVl l°l'\111\l~

ul91~l91

bbl°ldell91 2 '1-11

'Vltiel1iiN{\l 5

elelU 1 f11i'jel

CEA, AFP , CA15-3 ,

CA125,HE4,HCG,CA19-9, CA72-4, CA50, AST, ALT, LDH Ut'l:;

TSH

1 '1-11

\ll 3 ielu'1!1

2 un1

bt'l~Vlu 2 ielu'1!1 bnt'l'dN\l 2 ielu'1!1

.... 0

Ci-J bbiJ1°11~'1!uvY\l'Vlt'll ri"l:;t'l~t'l\l"IUel ri'1ubnru'V1tJniil~riel:1-.11'1J1~

'lfiVl1

~\l

~1\lG'ilUNG'l':i.J1Vft'l':;ell~ :1-.1:;b'7ielb'Vll°lbbt'l:;U\Dl'jell9J~UbUU~U U

1.

'Vlmril°l11:1-.111b'llt'l~:1-.1:;b1-J1~11Jmdl°l1~1°1:1-.1u~1nl911:1-.1 ul91'1um:;ut'l' l9J'jl9JtJelmtJ~eln~UbUU~U b'llbt'leliU~UblJUvlelU filtJelnbD~eln el~U b~el~1l\ll°l\l:i'j b'llt'l~:1-.1:; b1\l d'.Ju~1u1umn ' ~\lti'u~\l uu:;t111Vi bfielnu 1-ivY\lb:l-J~~Ut'l:;btJ~eln bl9liri:1-.111 fll'\lll'j~U'\11% "11n~'l!&'i1Jt'l'~!liel1tJ"lun11Nt'lnl'jl9J'jl'iiJ b~el~"l:;1~1°11

lli1\l6T

el~'1u~~~1~~~ 'llel\lbnru'V1~riel:1-.11'1J1~~el .o.5 'Vl1m~u

"1:;~el111:iJ:ij b'llt'l~:i.J:; b1\lelrl'1Ub~el~~nl'iel1tJ

o

~\l

d'jelfi\ll91elUUn"I:; b1:i.J

~elUl°lt'llflnl'jfltJ~U'Vl1rJG'l';'j&'j1JG'l'~t'l\l1~ Ut'l:;t'l~nl'j~:i.JJ1~nNt'l1iJ

~ut'l'~"11n1ut'l:;

6-7

b~el1'n'rl1~'1lmw

un1 btlu 4 un1

~:1-.1 bl911 ri:1-.1J1 ~n Nt'i\iii1u b~ el1Jdd~ biJ1'Vlm riul~ u~1

bellt'l:; Vid b

bbd\liil

:l-Jl~UG'i1UNG'l':i.J!li1\l6T

tl1NnNaL~flu"1~~ff~fl1~L~1'WJ ~

~

~

(tJ1mru 1ut'l:; 6-7 un1 dt'l''1!11il btJ1ri1'Vl11u) ff'lUNff :1..1

32 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

~n

Nt'l1ii

ielu'1!1

ut'l:;b\Dl~el\lb'Vll°lt'l\l1tJi1u

bnt'l'd~\l

2 ielu'1!1

3

U'j-JiJ1~u1tJ u~11G'i

blJ~Nleleln b!ilmt'l~Vlu

2 u1Vi

u~1~ullield11

30

2

1u1Vin~:1-.11~

'lJru:;

b~ ri1nun n~1J mnu eJ1'\lll'jl9J1:i.Jn1tJ b~el~'llel\l bfiel

rlelU~U~el\lHibl°l~el\l~uJ1Nt'l1iJ'llU1~ 3 !Piel1tJd1Vl~:l-J1~

b'VlJ1u1t'l'n~t'l\l1u1ml°l~el\l~u'1Ju1~

2.

+

~

Lfl~~ff~fl1W~1fl'V13Jilil ~

•

l91elUbi1~:1-J

'11

2 bbfll (bbfllt'l:; 240

.

.zi.zi) rlelUvl1\l1U~:i.J~n

1

~b'Vl~m'Vl1G'im:;ii\nJ11i1~~11tJ ~vl1\l1U l°ielrl6T ~:1-J vY\llU~:l-Jdl:l-J 7 bbfll '\111\l~~\Dll'jHi'Vlt'lel~ ~~ 1 1°1'11miJ u~1b~ri1 10 1°1%\l l°ielrin~ut'l-J1tJ b~el1ViJ1t'l1ri1~ un1

~t'lml°l~1n1JJ1~nNt'l1iJ~u"l:;v1'11 Vicielri bbt'l:;~~'1i:1-.11~&'1 ' •

~:1-JlUt'l:;

6-7 bbfld 6-9

b~flU n"l:;on1J~'rl1Ub~fl~flfln1~bbt'l:;

v\'11 VitJd:;~'Vlnmwd:;1J1J\]:i1~:1-.1nu ut'l:;'j:;1J1Jnld1'n'rl1~1 bel\l~oiiu

• ch~~nViei-J1~1l-JtJniil 'Vl1ei:ljmnTj\Dl~'W1~mnnm b~rrw l91e:J'W

2.

U1G'l°l'WNG'l':i.J'1JeJ\lJ1G'l'~~yY\l'Vl:l-J~1G'l°Jl1'1J'W::: 1111iilrJU1G'l'~~

" b~:1-.1~:1-.1ihrnNt'l1iim"l1:i..i1G'l'

l°lt'ln1Vivi'1nnu1iii

b:i.J~~V1'1Hbt'l::: bt'l~Vl'W 1ei"lw-hu1tJ 1 «tJ~1l1 b~m~ml°l ri-ilu bb~l ~\ll°ieiri1 bt'l~V!uVit'l:::iiei rJ"l'Wl°l11Jt'l'l911 ., bvim:1-.1~~V1''1Hbt'l::: ., "

!ii1riJ1t'l'~~ l°lt'ln1Vivi'1nnu11ii

~

G.l'Q.I'~

GS~

A.

cvcv

~

•

3.

t11~n Nt'l1ii bbt'l:::b:1-.1~~V1mtl~einu~-J1G'l°t'l-J1um'1Ju::: 11~

•

cv~

:1Jfilna1\l'JUfl'lJ:IJfil LtlUlPlfil\lflUga ~Nng~ Lba ~111'J fi'lJ'W'7f

'llru:::~mI1 ~n Nt'l1iin~ ei-J1'!-1' t'l'11ei1'Vl11~ bV1 ri-J~ei bbri ei-1ri1::: mri1uiihri 11-Jniri~\l"l::::lj~~\l\ll'W ~\ltl'u~eint'll\ll'W~&i~t'l'~ ~ei

t'l'~~~nt'l'~"ll'W1mi.I 'Vl1ei~nt'l1n b111 G'l'1u~ei bfil'W'Vl~\l"l1nn~t'l'~~ bb~l fi11Y-J1l-J~:i.Je:Jl"I bt'l'1:1-.11ii1rioii11i5qJV1'1J

l°ieiri1

nu l°ieiri1 '1i:1-.1'1lmt'l''1Jliil

1°111:1-.1ei'leiri'lle:J\le:Jl'Vl11n11:1-.1'1J11il

.

n11fl'WG'l'~~b:l-J'W,j 'l'ln 3 l'WG'l'1:1-.111blb!il:i.Jtlt'l1'1JTf&i'W'Vl1eJ " tlt'l1'Vl::: bt'lJ1~n'1Jil~1~/'fl!ii 1 l°l~\l • cY1bvi\l\le:Jn~ei1!iil911:1-.11'1umm1bn~l911Bu'l'l% e:Jl"l~eici'1

•

SaGlNflSGl s1iu.1tn1

(tJ1:1-.11rul911:1-.1~ei\lni1 bl'W ul'i"l:::1:::1J11)

~n Ul°l1e:Jl91 Ul911l91 :1-.1:::b'7im'l'll°l b'lHt'le:Ji miei1~N{\l 1rn1eiu~n tl1m~\l 1J1ein11°1~(:1-.1;nmieiri) t'l'l'Vl'llri'l'l:::bt'l cY1bvi\l\le:Jn(eici1-Jiieiri fi1ri) Nt'l1iJ

:1-.11 b~l::: be:J\li'fllii •

1J1\ll°l'W1l-J'1Jei1Jn'Wt'l'~~ m"lt11~n1tlt'l1n1uJ1b~eJ~ 30

1u1Vi -1 u1Vi ni1t'l1nlii1m1t'l1&u1 b'liud"l:::1l-Jvht'i1rit'l'11m'Vl11

111 11G'l'b1JeJ~('Vl1eJNt'lb1JeJ~'1JU~~'W'1 ) ei:::bl°l11~ bfil~

b:i.J~~V1mtl~ein u~\l

UN'We:Jt'l:i.Je:J'Wl'i' 1e:Jt'lUl91 UN'W1Jd1'1Jt'l'Wl91

J1t'l'~~ ~n'1l«1Jt'l:::bBri~ ~Tfo~1l«1Jt'l:::bBri~ '7i-Jbbrl1J~ 1m:::~1 «1Jt'l:::bBrJ~ m:::bViri:1-.1«1Jt'l:::bBrJ~ N\l~'Vl'l11 ieiu'1J1N\l'll~'W1 ieiu '1J1 b:i.J~~u'V1t'ln'li' 1 ieiu'1J1 \llU'W 1 ieiu'1J1 J1:1-.1:::u11 J1bt'l:i.Je:J'W J1~~~1~°11 ueJtJbD~~irv1i~ b~nU'eJ~ J1~u~:::neJn J1~th11r41eJ " t11:iruv11JV1 :1-.1

1fi'11

•

cY1bvi\l\le:Jn ( - 1 fi1ri)

ut'l:::1J1ein11°1~ ~1~~e:J\lb~ri11Vi

t'l:::bBri~(111 40 1°11\l) b~11:::1°ieiuoii1-J

bb~\l bbt'l:::tlt'l~tliilei rlt'l'11e:Jl'Vl1111iiri1n

ul'in blJ'Wbb 'Vliil\l~:l-Jl'lle:J\l

1tJ1~u ut'l::::ljNt'l1uni1iJei\ln'W:1-.1::: b1-J ut'l:::~1u:1-.1::: b1\l •

J1:iruv11JV1:1-.1 ut'l:::J1:iru:1-.1:::~1'11t'l'n~~1umei b:1-.1ni -31ei b:1-.1

ni -6 1m:1-.1ni -7 ut'l:::1m:1-.1ni -9

1. ~1-JG'l°l'WNG'l':i.J1Vit'l':::m~ Ul°l1e:Jl91~'WNe:Jri ul911l9ltleimtl~ein~u

Ne:J ri :1-.1::: b'7im'l'll°l b'lHt'leii ut'l:::miei1iiN{\l~'W bllu bbN~ 11Jtl1m~-Jeieiu

1J1fln119~ut'l:::t'l'1'Vl'l1ri'l'l:::u:i«rn1Ju.ffub~n 111 1°111~~'W1J1\l'1 bri1~~1\l bbt'l::: wliJ11 Vit'l':::m~

n~1J"l:::vh1Vlbe:J'W1'1J:i! u~nViv1.ffu bvi:1-.1tJ1:::~'Vlflm~'lleJ\l B'W'l'lirit'l'11"11nV1'1J 'Vl~\lt'lln~nl°ieimii\:1-.1J1t'l'~~t'l\l1tl1°1t'ln ut'l::: be:J'W1'1J:i!

'l1t'l'b1Jfli ut'l::: fl:::l:i

d1'Vli'1Jni1iJei-Jnu:1-.1::: b1-J b~l'W:i.J ut'l:::&i n11J1:iru'1Jil ~~'W b~11 ::::lj

.

1v11'1'lml91ei1eit'l (phytosterol) t'l'\lmnv1'11Vif'lei-fl:1-.1ut'l':1-.1~t'l ut'l:::t'l~

"

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 33

.

A31utlJuu1uautSau .:::

I Dt1~1ucf1F1nJ

rluw~ofj1ols

"8~"

uuldfiuwu1umJslsL.Tu C1L.Tsuu1v1noriU::h10us105a v1nws:1\51 1ws1:1Fiav1noounri1cfo8101uouw:ozj LhL.Tu11w:n nsaaou1nv1rl11doLhL.Tunuv1n1wC1unuri11n8oC1nL.lsnnoaozjuu C1:01avu1arnnu:J1v1n1nuu1L.Tuuumu1snri1m1uC1:01ald n1as 1nl5o:J1 "foL.J" n1s11ssn:J1 "ml"

u

Arus:i..iiJ~11e'1fft.iff1't'l'!uAui31iru bb~~At.1bilui1

'

..

il"l"luud:ljG'fti'Vliill fl'1Jil~~v1'1.ffu:1-.11d1'Vl11Jl9'W blluih1~fl buvn:; uiil:; ' " 1'1in1Jl9'WN1~u1~~1fl bvm:;l9uN1~u"I:; blluih1~~1fln1119'WN1bb Vi-J 1J1\l'1JU~e:Jl"I u1\l bfl'W1tJ"luv1'11Viniil1mlluN1 uVi-J.ffum1~ fi1 m"I:; 1'1i'Vl1ei'1Jei1J 'Vl~-J1'1iu~1fi11~n11N1 uVi-Juiil:;~\l neici1~:1-.1'Vl1191:1-.1'Vl1ei hiuu11-J'Vlnl9#\l :Wu:;tl';lliei1tJ"l:;niil1m1luN1uVi\l uiil:; bn~~11eifl

G'lti~11utl'uffl~ bn~.ffu1~m:lj~1ulJ..JG'l':1-.1'1Jei-J1'1l~'W .ffbfi1 uiil:; 1J-J:l'j iil'l'Wll-J~:l-J~'U67 b'li'W~ n~'W'Vle:J:l-J 'Vl1e:J:i.Je:Jfl~b"le:Jfl~fl~lil.l'U1 Uiil:;tJ11JU1\l rieiu1fl1~ ~~1:; b'Vll°lriitJu'Vlti:1-.11 "1111 ~:ljN1~u 'Vl1ei:lj~1n1~-Jilfl:1-.1 ~ ' 1tJ"lumtfoG'l~m1eieinm'Vliil1 fl1tl U1J1J b'liu '1Ju~t11uiil:;'lJu~1 v1:1-.1 G'lti~NG'!mhu 'Vl1eiffi~~u b~11:;G'l1:1-.111bl~~~\l"1ntl1n1~1'1l:i.J'll'W1~ " 1~"muvn:;19u~:ljN1~ul'11\lVi1'11u ~ei 'Vlii1~1n "l:i.Jn uiil:;;1~ 11nu blJ'U~'U m1~G'ltiG'l1:1-.111bl'll~~~\lG'lntl1n1JuN1'Vlu\l m 1~tl'u bvm:; b~e:J " "1ti1~blm11 u~1n"l:;i;'l:;iil1 fl b~eiei ci1JuN1 m "111~ei ci1u"1tin"l:;'li:1-.1 b'1h1tJ1'W1'1l:i.J'll'W uiil:;v\'11Vi~-JG'lntl1niileifl.ffu:1-.11 ~\lv\'11 ViN1G'l:;m~ "' 'iJ

'iJ

'iJ

'iJ

'iJ

'Vl:i.J~"I~ bbiil:;~u:ljei1~

n11b~einHi"1ti11blnn1JN1'Vl1ei1:i.Jtl'u 1Vi«\lbnl'l"l1n'Vl~\l~1\l'VlU1

bb~l11J'VlU1~\l 'Vl1~1:i.J"l'11:1-.11D1'1 uu:;t11'1JeJ\lun1~fl'lJ~1riitJu ~1.'Y1~l'I:; bbN'WnNl'VlU\l:i.J'Vlll'Vml~fl FUJITA ~\l1~1~fl:l-Jle:Jci1\l;:;:Bfl~l; 1~fl tln~~11tJfi1 m H°"1ti~1-J'Vlii1'Vl~\l~1-J'Vlii1bb~1"1:;·rnn'Vlii1~\l ulli 'Vl~\l"l1nuu«n 10-1 s uTVi n"l:;'Vllfl~\l ullifi11911:1-.1~-Juu1:i.l'Vl1fln~1J 'iJ

q,,

'iJ

q,,

v\'11 Vi11J'VlU1 bll'U'llfl bbi;'l:; bbVl\ln bbUiilll "G'IU'lJU~ul:i.lbintl1J Nl'lle:J\l bd1 uti" nbvi1n1J11 :'G'lti'1Jil~ul~i11:; uiim;~\ll911:1-.1;:1-.1~u~eifl'1 uN1

'

"

"

'lle:J\l b11" ~\lv\'11 ViN1 bb Vi-J bbiil:; bn~ bllu~11ei flciul9l1:1-.1:1-.11 ~\l bllu'Vlii1 'Vlu11n"l:;~-Jv1'11ViN1uVi-J1miJbiilfl Bntl1:;m1'Vlif-Jfi1niil1~1-J1~n ~

ll~'U bbi;'l:;:lj~'Ubb~\lbfl~.ffu nutliilll " u~" ~\l1:i.J19111'1i

"

ArutUIU~1.l~h'lfft.itht1'1uAUN1bb-.l\'lbb~~N1bboW\'i1u

..

'

1911 blluG'!ti~ei eiu1:i.J1:; 191 fl b~ei-JllieiN1'Vlu\l ~:1jiil'1uNG'l:1-.1'1Jei\ln1 " b'111u uiil:; :1-.1eifl Gf b"lei{ n1 b'1J1u bll m11~u'1Jil~'Vlif-J~H'nu:1-.11 ulli 1m1ru1um1v1'11ViN1'1i:1-.1~u1:i.Jm-1\l ulliG'l~mi:ljG'fti~bl'WeJ:i.JNl~:ljiil'1u NG'l:1-.1'1Jei\lG'l11u11\l eici1-Jb'liu m~mmut11N\l uiil:;1J-J:l'jt11l'11iil uiil:; ,

q,,

q,,

'ii

q,,

'

~'W1 Bn'Vliillfl'lJU~ ~\l"l:;v1'11ViN11:i.JuVi\l~\l'Vl~\l1'1ibbiil:;1:i.Jv1'1iil1ml1~u ~

~

.

u1il:;u1'Vlt'lm~fl\lfi11:1-.1'1J1~'1Jei\lN1 ~\l b'Vlm:;n1Jl9uVi Nl uVi\l 'Vl1ein1~\l

"l:;l°ieifl1 uVi\l bvm:;'ll1~m1u11\l~uiil eici1~:1-.111iul'leiuVid1~'lJ

~G'l~d1'Vl11Jm1~bbiilN1ii'ueici~v\'11911:1-.1G'l:;m~N1 fi1N11:i.JG'l:;m~vrn ' " " G'l11u11\l&i67 n"I:; b'1h1tl'Vlt'le:Jb~fl\l1:i.Jtfo

34 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

11'1i1fl1~

"

ffUff1'VlfuAu~eu1n~N1~11 .,

..

il"l~uuil:ij'Vliil1ri1 '1lu~~1'Vlti1ri1uViei-Jl91iil1~ 11°11'1 n11'1lei\l~1

beJ\l&ivY\lJ'U l°l'U~elrllnm'.i1'1J11'Vl1eJ1l-J'll11nl1 b&'i:i.J n~einum1'1i1l-J ueiri 1°111:i.J"l1-Jm11'1iiil'tid1'Vl1uvh1Vi'VlU1'1l11Ju fi1~1\leiein1~ri1l-J . " ., bb 'lin:lj\Dl1 bl'i1nuiil'tiv111tJ bw11:; b11~ei\l~1-Jeieinvi'uVi fi11l-JJum"I n~N1vh1ViN1u~\l1~ fi11tJ b"leiiil'tJ~:ijG'11w-m:1-.1u1-Jbnu1tJ ~\ll°l111d'\l

" fi1"l:;~ei1'1i'Vl1eifi1'1Jeiuneici1u'liu1ubnu1tJ niil11'1i uiil:;'Vl~\l"l1nJu

1°1111'1iliiliu1111\l'\ll nl°l#\l ' ' m,-1-tisui1'1'Vlih1~tin1fi G'i1u1miJniil1b111'1iiil'ti~1\l'Vlu1 mlYn"I:; bmiil'tibluu1u'Vlu11Vi °'

..

..

'iJ

'iJ'iJ

vi'1'Vl~\l"l1nJu1-ii:ljeivY\l 2 '111\lbl1Vi dJuv1ei\l u~11°ieiri~1\l~1ml1eiein ., ."

bbiJ ul'ibi~ln b'li'Ufl'U 1nu~ b-lirJ1'1J1ill1JeJn111l-Jbln~eJ\lfl1"11l-Jiil':;m~ °' 'iJ

'iJ

'iJ

bl'i1~1°111 bw11:;mbv:lri-J~u1 vY-J'1 ~iil'~1!-J1l-Jul91n'V1ei-Jn~1-Jeiein uhvh1Vi~\liil'ntJ1nei~~ueicil911:1-.1"lei\l'lleJ\l~11eiriciul911:1-.11u'Vlu1 Bn

tJ1:;m1'Vlif\lb11m"l1i:ijeibl1~vi'1ifo G'i1u~bl:1-.11n1tJn"I:;1tJv1'11il1ri'Vlu\l ri'1w~1eieiu'? 1~ BnG'i1u~~1l-Jifon"l:;v1'11Vi~u\ln1w1'1 bri1~~eici 1~ri I

"

1l-Jeiein:1-.11"1:;v1'11ViN1u1\lG'i1u1iil'u1\lG'i1u'liu1~

.

'

"

.,

1fiiitin~e'1 bb~~'rl1A11:i..is~e1~l~'Vl:i..i~~~iru ifo bm:ijeibiiil'u1 Vi blJuv1 ei\l bl~11°ieiri'?I 1Vivi'11u'Vlu1fi1v1ei-J'Vl:1-.1~nbi1'Vll-J bw11:;v1ei-Jiil'ti ~ei ~1~"l:;'li1ri'll~~~\liil'ntJ1n'l'ln'1lein'l'ln:1-.1:1-.1 fi-J"I:; iil':;m~1~ d;'Vl1ul°lu~:ljN1 uVi\l uein"l1niil'u~riG'11w-.i~:1-.1~ei\l:1-.1ei ri~

..

'i.I

'i.I

'i.I

"

b"leJ{u~l iil'tJ~:ljG'11w.Jiil':1-.1'1JeJ\l~.Jiil1iJ(AHA) /l&i "1:;1l-Jv1'1iillrl'VlU\l

ri'1w1'1~bn~ 1~l-JuuN1'Vlu1~-J1!-Jeieiueici iil'tJ~:ljG'11w.rn:1-.11l-Jb'1i:1-.1'1iu "

"

bnu1tJ"I:;1l-J1:;\011m~ei-Jl'ieiN1 ul'inl°l11'Vl1'1Jei-J&i'1 ~:lj~rumw'Vltieiri fi-J"l:;tJiileJ~Jlrl

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 35

ll. h. h1~01at.1u:::h msrnt.11vOc:bu1nmiioonuw:::iwssru 1ws1: v:lL.li5:::it.1ns:qulnmslna15t.1uvoolanolL.lnao1at.1ow:::ilna 1wt.10 11ci::hmsrnt.11vuuv:01nAOF111a:Oc:bu1nmiioonuw:::iwssru mu nV'll~tJ:Jl5lrYLJOOrYlJUla:i\5"tJ llEl:nOElOOUlllB:JllEl:ldWElvSO fo oonu11wt.111ws'Mussmm:::i1 nomnOw:::>C1:::>t.1l6lL.lL.l!]uo uonv1ndsoO:ssmsrnt.11vni5:::it.1Mmsvuri1t.1avu 11LJ11cims F'l:JUf'!UOll"llSrillnwou nsoi5:::it.1ins:uumsvuri1t.16vunO b~ellv1:irh bliill~b1T1·rnilvb'111eleln li1b11~~11'"1:;•1hri1ViN1 iil'1ri '"l:;vh1 Vi1:;1mni1v1'1-J1u'llel\l b'lliil~N1&i~u b~11:;ni1~b11 mri1'"1mn11°11J1~'Vlt 'Vl1el~\l&i6T b'1i11tJifuciel:J.J11.J-ihriv\'11Vini11 'Vliil b1riu'llel-J11ilVi111&i utiuelu biil':J.Jelll ni1mri

elci1\l~'Vl:J.Jeliil'1umn'"I:; uu:;t11nrno1uHelci

1'"11~~u1ii~:Wmni1°11J1~'Vlt

'Vl1el

b-E1 fi\l'"I :;v\'11 VitJ el~ (il':; ell~ uiil:; b~el ~ iil:J.Jiil'1Ju~&i

"

~n-11-J'T niil~

nu

~

e11J.ffu 1l-J:Wmni1°11J1iil''Vltn btJu1ru11191~

"

~\lifuni1mrih~n'11~riiil'~mnil°l~1J1iil''Vlt b'1i11tJ 'ii/:;v\'11Vini1 b~fil:;•1hri1Vln11 :N1Niil1qJ~\ll9J1\l6T ~:j'j

d1u1\lu~1111\l'"l:J.Jn~1u-ii1ri "

eleln bl fill~ mm ri hel eln 'Weln'"l1nifuni1m ri 1'"1~n1

1J-J•1h ri1Vi

,,

•

'ii

q...

li1l9'W~'Vl1ri1'"11uffit'l-J~:W~u1ii'"ldJel\ltl'Wn11bll'W '\Ill~ LLiil:;lrn~'W; 1~ueln'"l1nN1&i LL~l ~\lvh1Vl~'ll.flll'HL~\l LL1\l&i LL1Jl9Vi b1ritJ:;tJuelci

~lrl 36 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

"

" eleln'Vl1\l~1u'1i1ri

1Vi'Vl:J.J~ uiil:;un11'1lel1Vi~\l~ blluw~eleln'"l1n11-Jni ri1Vi'Vl:J.J~

b~el1~i1JW~eleln:l.Jl'Vl:J.J~ u~11 Vii!n11~d

4.

N11~rimri h b'1i1'Vl1\l1'"l:J.Jn~1u'1i1ri-ii1 61 "

11

"

b11'"1:;1tJfi-J b'lliil~

1Vib~:J.JtJel~ uiil:;un1tJ~1ri

I

elmn1ViN1iil':;m~ b'lliil~N1v1'1-J1'Wb~:J.J~ 5.

'"l1niful°iel ri1 q...

tJt'lelrJeleln'"llnd'"l:J.Jn~1u'lJ111~ rini1el~'"l:J.Jn 'ii

'ii

,

'ii

~iu'1i1ri~1riil1u1\l 'Vl:l.Jlm'Vllll 'Vlnvi11911v1'1

' ' v\'1 btlutJ1:;~11 Vil'imilel\l

1o 19~\ln~1J1tJn~1J:l.J1 ~\l'"I:;1~Niil 1911

li1elmn:WN1iil'1ri

uen~1n1fiuu't'l1uhbbi1u'1il1fiit'1't'l1t1h i'1-d ni1mri1'"1ifu:WtJ1:;1ri'llu'\lliil1rielci1\l elci1\lb'liu

niil1~b11~el\l

1tJ~~l9rin1Jl9uVi1l-J~ubl9mrn'"I:; bn~1911:J.J~'Wb~'W n~1'"1:;~~1l-J1~&i bvl1Vil911 n~el\l'Vll rJ1'"1 b'1i1eleln'Vliil1 rll91'\lnl1'0/:; iil'\l1J iil'iiim1:J.Jru'1~'Vl1el 'i.I,

,

niil1~ mn~1

,

'Vl1el

'ii

q...

1mun~el\l'Vl1rih b'1i1eleln'Vliil1ril9~\l b~ell911Jl9:J.J '

m1:J.Jru111ubel\l 1:J.J1Vi:Wmni1n~1 'Vl1el1mu

6 1u1ii 't'l1Uheen

111elu iil'1 ri1m11-J ~u bliil:; :J.Jiilw~'"I:; b1:J.JtJ~1 b~:J.JVi el-Jmnil°lm'"I :W b-ilel

~

bliil:;l°ielrJ6T tJt'lelriiil:J.J'Vllri 1'"1~~~b'1i11tJ~1u'lJ11ifu

11\lnlrl~ b'Vl,jelrl~l LLiil:;'VllrJ b'Vl,jel rJ1~~n~lrl ni1mri1'"1b~ell911:J.J\l1:J.Ji!u 1911b1Juniil1111elub-ii1 1~ri tJ~uiii1 Vi l9i m ilel-JVJ mi11u~61 :Wel1n11°11J1~'Vlt1 u~ u ~\l'"I :;&; n11 b~11:; lllel'W b-i11 ~u iil:; elel\l uiil:;~\liil'ntJ1nb1nJ1~h\l'5~ iil\l'Vl:J.J~ u~1 '11

uiil:;mri1'"1b'1i1'Vl1\l'"l:J.Jn'll111Vib~:J.J~

3. ~~11n1~\l'"l:;i1Jw~eleln 1~melTihvhul-J:Weltl~'"l:J.Jn~1u'lJ11

Niiln'"l:;v1'11ViN1~11ruNel\l1iil':WJ1:Wu1iil N:J.J~n

iii~ bll'Wb\ll\ll:l.J1~ b~11:; bl fill~ b11'Vl1rlh Ii/:; bellelln11°11J1iil''Vlt b'1i11tJ uiil:;mri1'"1eleln beJ1~-JVi1l-J&ielelnm b~11:;mnil°l~1J1iil''Vl~~mrih b'1J11tJ'"I:;1tJ•1hri'V1elntJel~ Uiil:; b~el~iil:J.J~&i~'W b~11:;1~:eJ1~\lVi1l-J&i

'

bliil1'Vl1ri1'"11Vii!nel~1u1'"111 "b11'0/:;~el\lNliil'1ri1" 1~mm

2.

i1J'llel\lf'lel-fl:J.J'W1u11\ln1rJ&i el ri1u11-Jniri m&i~u

I"

b'1i11tJ1 Vlb~:J.JtJel~

1 b~el~ el'"l1\l

b~11:;lhmmri1'"1~\liil'ntJ1n 'Vl1elw~~:Wel~1umnil°l 1111:J.Jb1uul'i1-J1 b•ii11tJ1utJel ~ uti 'Wel'W ~iil'~tJel ~~el\l:Wilrum bl ti el ci1\l1J1\ll9'Wel ri1 u~

'

iui;ieum,-vm.11~L~eA11:1.h'11:i..1 1. bliill'Vllri1'"11911v1'1i?i'1b\W elcil~'Wb~'W bmd1'7i'uiil:;d1u1\lll\l 111J'W'VlU1N1n 1:;'\llll\l~l '"l1nifumri1'"1b'1i1~n 61 iil'~mnil°l~1J1iil''Vlt

tJ1:;mru 6 1u1Vi

'"l1niful°ielrJ6T mri1'"1eleln

1~ri1iniil1

'"l:;v1'11Vimm'Vlilelmbiil:;'Vl1ml9iri~1~elci1-JtJ~~

Vl\l

4 1u1ii n~u't'l1uh

n&umri1'"111 4 1u1Vi

~~\l~iil':;iil':J.J'"I:;

b'1i11tJm:;~u1Vi b'lliil~vll\ll'Wb~:J.J~

' 3 1u1ii 't'l1uhL-ii1 b~el~el\ln11iil':;iil':J.J~~\l1Vi11-Jniri

mrihL-ii131mmViL~:IJ~

1911

• - .. .. ... w111ryounno3a tsao

.....

u

-

a11natJoon1s1na , Ei:::>1nm:nnm1uwaL.lnavoocioulrn..Tu (sebaceous duct) 1na msqacfumuu1cbsmsaa1i5oon1C1u L.Tnwu1uusmu1unL11 11ci c:buounwuld 1!5u 11wuncfo, c:ilcf:::>, 11vuv1, nso 11u11cinLioF1sL:J: 1.l,-~l.fl'Vl'il~h'lff1 l~LU"i

1.~ . .n&mi ~fl ~n~ru:;dJu"1~~1 61 ~1J1nru"1:1m 'Vl1fltlt'l1rn•n\J '

I

bil~"11nnTHm:;~l'llfl\l'lJUb~n1

"

1JU11J'VlU1~G'l°:l.J1'1llYU Ut'l:; b'l!t'l~~

119t'l

2.~lfl~~u utJ\lflflnd'.Ju 2 ~n~ru:; ~fl

'

•

m1u..r~. lYu..r~ ut'l:; b~u..r~

vi1e~1\ll~~e~g'J~\l~~..,1~lu l°lU~1J'VlU1 btlu~1 'Vl~\l'lln~1 bb Vl\l'Vllfl u~1lYu'l:;:lj1flfl~1 'Vl1fl u~\l6T b'Vl~flfl~1Ju11J'Vlii11~flw1:;19u~:ljN1'1J11"1:; bVIU"Jflfl~11~i~ .fi-Jn11~1"1:;'Vl1 flilu nt'l1'Vlt'l1 fllln :lj fl mn'l:;1111911v1'1flci1-J11 bfifl ". ~ tlntl ~1l.J1VibVlu'Vl1fl1Vi1flfl~l'll\l'Vl1fl1tJ 1uVii!:lj'1J flu u:;u1"11n ~ " b~ fl1'1!1 rub ~fl\l Nl bbt'l:; bl°l~fl\ld1 fll\l :lj~fl b~ fl\l'll fl\l&tJ' um 1Vi1°11 ~

2.1 ~n~ru:;~1fl~~u~:ljVf1~'1J11 ut'l:; ,

flflnri'l~\lnlfl Ut'l:;i'1Jtl"J:;'Vl1U~t'l1iJ, N'n flci1'Vl1U'llfl\l

7.

q,,

•

~

uu:;tl'1~t111wflt'l":J.Jl911 ~\lu1m1Jflmiil1nu ~\ll'ifl1tld ; " 1.191"J~1\l'VlU1~1 ml1eiu'Vlnl°l%\l bVifl'll..r~J1lYuflfln 1Vl'Vl:J.J~

2.2~n~ru:;'1Jfl\l~lfl~~uVi:ljVf1~~1 bil~-iiu1~v111Ju11J'VlU1 ' . ~ 3.~1e1mt'l"1J ~fl ~1Vi:lj~t'lW1\l:l.J1'11n~1fl~~u u~1~~b-ilfl1 "Jl°l

btlum1ilfl-Jnu1:J.J'1Vi~1bil~-iiu~n 'Vl~\l'lln~1\l'VlU1bt'l"1'1 u~11Vi1-ii

U'Vl"Jn'iiflu'lueJn bt'l°1J ~leJn bt'l°1Ju~1btlu~fl\l1~11Jnl"J~ Ut'lflcil\lbln

hiuJ1u:J.Jd1'Vli'1J N1'1l11 (Whitening) 'Vllriflu ul'i\l'VlUl ut'l:;riflu

~fl\l bfiflt'l~m1e1mt'l"1Jt'lnt'l1:J.J ut'l:;m1bil~ u~mlJu

UflU'l:;l°iflfl6Tvl11Vl"Jflfl~1'11\l'Vl1fl1tJ

'

~

"

"

'

\,

2.'Vll"Jfl\l~utlntl~"Jflfl~l 'Vll~"Jfl\l~U1Vi b'1i1fl1J~Nl'Vl1riflUbb~1

4.~1Vf1-li1\l ~fl :lj~n~ru:;19~1rnl1J~1e1mt'l"1J ul'i'l:;:lj'1Jui~1miJ

~\l'Vll uil-Jvi'1J~nVi'l:;tln1l~1~ wv1~-Ii~fl\ll9flfl'lin 1Vit'l":;e:n~flci bt'l°:J.Jfl

1Jl:J.J u~\l'l:;:lj'l-11 'Vl1fl1l.J:ljVf1tJ11n£Jffl~

g1t'VllP11l~hm1·nfi~g'J

•

fie

bfiflUfl\ltlU1:J.J1

(Androgen) ~

-iiu

' vh 1Vibil~m"Jfl~~U'llfl\lvifll'ifl:J.J1'1llYu1~~1fl

~1elnbt'l°1Jl'l1:J.J:l.J1' ~\lJ'u1u'li1-Jd~\lbUU6T

bil~~lfl~~u ut'l:;

3.fi1~1'Vl1fl bb~l bbl'i1J\l:lj"Jflfl~1 Ut'l:;"J'lJ:l.J'lJU'Vlrll1JN1'VlU11l.J b1fl1J

'Vl1fl6T

n~w11:;m1

u~1~1~-JlYnt'l°\l1J t'l:;'Vll fl1tJ

Free) m11-ii Spot Cover

'ilq,,CI

19%\l

bfifl'll..r~~\lt'l"ntl1n 'Vl1m~~~l~fl~~u~-J1uirnbt'l:;t'lflnflflnm

'

~

v1'11ViN1'VlU1b1fl1J ut'l:; bUflu-iiu

4.19u~:ljN1'Vlfl11J 'Vl~\lbtlu~1t'l"1m1b11'lihiut'l"muN1 bfifl m:;im'll:J.J'llu1Vib~nut'l:; b1fl1J1~

v1'11911~fl\lflfl1 u19i'1~1fluut'l:;.ffu e:n-llw " ~~fl\l~:J.J N'm11lYu bl°l~fl\l'Vl1fl b1Ju~u 4.e:n-llw1J1\lflci1\l b'liu

m~imt1 m~~ ile\lnug'J fie ~1 btlu b~fl\l'llfl\lfi"J"J:J.J'1!1~n'l1-J ul9J1911"1:;~ ut'li'n~11 Vibln~fl\l

bfiflt'l~n1"Jelnbt'l°1J Ut'l:; bb~t'lbUUl'll:J.J:l.Jl.fi\l'l:; un1'1l1~fl1n n~"J~bbt'l "

i'n~1~1:1j1fi ~\ld

'

1911u1~'Vlii1 ut'l:;t'lfln'Vlii1fl1VJl'!6t'l:;19i'\lriflu bb~ll°iflm Vlmllu 2

2.rl11J1\l'l!U~ b'liu G'l"bl'lfl"Jflflfll, f'lfli1:J.JUbWI°!

3.m111Jmu11J'Vlii11lflfl6T b'liu i~~ . b"1l~'Vlii1 , ~1\l'Vlii1

bfifli'n~1~1e1rnt'l"1J 1~flfl1'1dtl1J1J~\lb.fffl bbt'l:;t'l~m1e1mt'l"1J ufln"11ndm1J1\l'l!u~n'li1fl'll..r~~1fl~

1.m1H'fl1'Vl1

'

~u 1~ fl'lilfl1Vf19flm~u'Vlt'll:J.J~1'Vlt'l~flflmtlum1ilfl-Jnu~1e1mt'l"1J Vi'l:; bn~-iiUl'll:l.J:l.Jl

(Oil

ut'l:;ff~1\l1'1llYumn

btl~flu utlt'l\ll'll:J.Jfi"J"J:J.J'l!l~'llfl\l f'lfli1:J.Ju bwl°ld bfl\l 'IU b~flwu 1fl1u1tJ '

u1Jl9Vib1fl

Vl~~ b.fffl G'l°lU"Jfl\l~U~fl\l b~flndfl\l~uVi1l.J:ljlY~

("Jfl\l~U'l!U~Uvi\l~:lj~b'1i:J.Jn11) 'VllbUW1:; l'l"J\l~ blJu~1 bb~l~\l'Vll"Jfl\l~u 'Vl1fl uil-Jvi'1Jntln1J~1~ b'liunu

1.f'lfli1:J.Jubw1°11u'li1-J1fl1u B'Vlnwt'l'llfl\lf'lfli1:J.Jubwl°luflu1~1 b'lu

' 'l:;m:;~u1Vil'ifl:J.J1'1llYu:lj'lJU1~1l'I

'

'

ul'i~fl-Jtllju~1Vit'l"~1bt'l":J.Jfl'Vln1u , 'I:;1~~u-iiu bw11:;N1~fl\l~~~ b'l!t'l~brilflfln ut'l:;t'l"11\lb'llt'lfil'Vll.J-iiu q,,'ilJ

'Vln1u

5.m1i~'Vlii1~1fl~\lt'l":J.Ju1w1 'Vl1fl1v1:J.J~1\l'Vlii1~:1jt'l'1u~t'l°:J.J'llfl\l bn~~b:J.J~~~t'l1ii~1\l'VlU1Vj~1u1Vit'l":;e:n~ 1~fll°iflfl6T i~l'l"J\l~:lj"Jflfl '

~1'Vln1u'l:;v1'11ViN1 b1fl1J bbt'l:;"Jflfl~1'11\lt'l\l1~

'Lii~h1~1ni;l111~h'IAUL,-1Lilui'13Hi1i;i :ljnl"Jbil~---t'l°11\lb'llt'lfil'Vll.J

uri---b~elb'l!t'l~bbri~1 ~fl 28 i11:J.J\l b~1J---b'l!t'l~~1J-J1l.J uri "1:;:1je:nm1b~1J b~flblnm:;'Vl1Jm:; bViflu

'Vl1fl~~ b.ffelbb1Jl9Vi b1fl'IU blJU~l

2. m1v1'11911:J.Jt'l":;fl1~ Nl'Vlii1

1911~1-J'Vlii 1 ~1 fl~~ l91.ti'ru'1Vi1l.J 1:;191 m~fl\l ut'l:;1l.Jrifl1Vi bil~~1 1l.Jl91"J~1\l'VlU1 ut'l:; b"1l~'Vlii11lflfl 19%\l'IUbilu1tl'l:; bUUn1"J"J1JnlUN1 3.fl ci1U1Jbbt'l:; un:;~1 bw11:;"1:;v1'11 Vibil~"Jfl mb~mtlu 4. b~fl~1&i~u u~1 l°ll"J'Vllflll'imiifl\l bfiflilfl\ltlU~lfl~~u:W1 Vi ' bil~~u1'Vll.J 5.\l~1~bl9~£l\lf4'1£l1\l ~ri£l1Vibil~~1

q,,

Ut'l:;:lj'VlUfl\l

"

l'l1fl---b~m'llt'l~l°l"J1J 28 1uu~1n"1:;l'l1fl bbt'l:;bln~~nflfln'Vl1\l1 'lJ:l.J'lJU

"

"

' b'liub&iflltl1JG'l°1u~u6T'llfl\l11\lnlfl u:;tl'u fi11..rn~ ut'l1Vi'1n1fiut'l:; t'l°~lbt'l°:J.Jfl 1u1l.J-ii1N1n"1:; b1flrnbt'l:;t'l"1mfl\l b~fl1.,ul'i'llfl fa:ij1911:J.J

fl~'VlUbvllUU

6.wrn.Jflu1Vi bVlfl\lWfl flci11 Vibl91fl~ ut'ldifl-J~n

"

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 37

aun1w~

-

sl.Js1u ua::ITI3wssrul>::a3a u

~Cll UUII a:llS61Cl, 'I

I

81AOJ11A111u?

1doncnssosDnw1uu1 F'IUISlSOlL.lOF'l:JlU~ISOOflnJAlLJOO :scnou11a:11ss1q::h OF1::nuti110ucioqvmwvoos1omrn1Alnu 11a: OofJ1uwn walLJ\51w:::inlnuu10 1wov:ldsuL.ls:mulnQn\:laL.ls:C10F1 1ws1:r'i1v1a:scnouu10150aBoluv1:::iluO 01vri1ln10ulsA1nuu151 oou1was nuari1cfo wou11no11souos 11a:F'ia::hAov:10ulsF1o:ls cfno810 n11ri1nmriUmsmu01nismL.lC1uqa11a:lL.lAsunu:::ian~ v1a:scnouu10150a larnow1:1amJnv:lu15ouwn 11a:walunso1L.l81 ri1lnv1ams01nisu10150a ms1vsru1oulorl1L.lC1uqa1aun 0810 1!5u UlOF'IUCjOIFiulL.l UlOF'IUrllOEJIFiulL.l nso O:JUIFiulL.l 10udu mh-J11nl911:1-.1enm1~1'11tJ1:;vrn.rn ci'Vln-1u:ljfii1u1um1ri'Tv1u~

"' ~\ll911~m11~ uiil:;wmm:1-.11'11tJ1:;'1'11'W1Vis:1-.1~iil b~eJ '1911:1-J\ll:l-J R'lll11W~&iu1il:;1tJ11\l " ' ~1'W'l'lilln"l:;R1ri(ii1ri ' " weienriifubiil'll 4 fh:ljenm1b'Vlt'l1dbtJiil11 R'llmwm:Jru'\1111911 ' ' ~ tJimn uw'Vl 1i'bw11 :;en"l'lll ~1l911:i'.lu'Vl1ei u 1ii1l911J1\l'1JU~ ' R'lll11W'lleJ\l m

• • • • •

1~m'Vltleiri~1ri "

blJ'W vi1\l R'lll11W'll eJ\l l91'W beJ\l m nifu

'

'Vl\l~'Vl~~ Uiil:;1mii~1rl

'

b~eJeJl'Vll'l b~m~ei\lb'Wl°Hfowun 1~1~u~u~~1u~u~e~1\ln1u nt'l:i.Jll911:i'.J'W A ·1hri1ViR1rll911&i bbiJ:i.JeJ\l1'W~:lj~

' '

nt'l:1-.11l911:l'.lu B ·1hri1Vi1:;1111tJ1:;R1'Vlv1'1-J1ublJutJniil, ·1hri1Vi

'W~\l Uiil:;nl'l bN1Niil1'lJ1Vi&i

nt'l:1-.11l911:l'.lu

' nt'l:1-.11l911:l'.lu ' nt'l:i.Jll911:l'.l'W '

c

'li1ri1Vim1v1'1-J1'W'lleJ\ll'iei:1-.1ei~iueiiil&iifu

o

'li1ris11-Jn1:;~neici1-Jl'ieibtiei-J

E

'li1ri1Vi1:;1111m1v1'1\ll'W'1JeJ\lVllh&i UiildleJ\ltl'W

"

bb~Ii1~~u~du~U~fil~1\ln1U

'

u19mfiri:1-.1 v1eisv1ei1s

s11-Jm:;~mbiil:;V1u

"

n1:1-.1:;ci'u 'li1riR11\l119'l\lR11\l'lleJ\lb~'WN:l-J b~1J Uiil:;~1'1JeJ\l11\lnlrl

hb~ri:1-.1

u11l91biri:1-.1 'li1ritJ1'11J11u11\lnlrJ'lleJ\ll9'Wb'll

1191iuei ri'1 uJ1 cieiri'lleJ\lm:; bw1:; 'li1ri1Vim1cieiri&i'7Tu

" u:1-.1l9Ub~ri:1-.1'1i1ri1Vim1v1'1-J1'W'lleJ\lUl9iilb~ri:1-.1

v1'11 Vin~1mdeim:;i11'7Tu

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 38

lL.i::hL.ls:1nF1lnun11a::>11a1urimoms yt14ruori101u1wuti1u::>u ~'lJ1!.J1:i.J·fo b11 b~!.JEJu1\ID u11.Jnv\'11l4:ilu~ u1nvuTac.11aW1:1uciflE1LICJu 1ws1:1flnruoOmsFinL:11<;Jovu na:O ~11:iJVJnoii bbf'l::'Vl1m'Whb1.J'ci11 ~1?111.J bb~1rim 11 bn1?1mV11n~ii1?1m bb~1 m1umu1snlu11W1f?[j1CJ u1ofluri1ldon:::hlfl[j1CJd::>rnNu ncilfl nruonOvo1EirnRulflsCin:::h1Dululd 1rion:::hfiluld C1::>CJn:::hfilu1d 11v::1M1J1ri1'Vl1Dmv bb!.lnn'Wli1Du~1!.ln'W doD5vG1Sl:ICJl 11a:1DudODflOCJlcis1CJUlCJEl nsonaunnaD lu1n 1:i.J1~ li1b11~\IN'W'lJ::1?11nv::~\lv\'11-ioE11?1bf'l1 'v"{Olu1n1naldEJDO ri1lunDclODrilVUlOUU nDj nri1lL.Jfiluldri11n 11!.Jf'l\lvl11:1Jb11v::~D\ID1J1n1~'llD\lb'll1 D!.l1n 6::>1001riovu C1::>CJvu11a:s::>CJvu1aCJnauri1ln6::>1oorinv1v1Lla11 b'Vl:iJD'Wb'll1 bbf'l::DvQ1b'll1 vr\1'1 ~olill?l'JJD\I bb~f'l::ri'Wn:ilD::h~~DUbb~1 l°l'W~b11D"IQ1 11a:01vri11ncivmwDalL.iCid::>CJ n~1J11J1:1J'Vl~'W'l'l1rrn:1JriG'li;r1

lhmnn1vhrfon11 (hmnn1l4·rnm11

n'Vl~'W'JJiJ'WEJl?l'Vl'Wvl1\11~bn1Jb~'Wbbf'l::1'W1:i.J

'111fi·rni1~ lhmnmrn.m11 'Vl'mm1'Vl:i.l

n1l41~mb~\li;r11l4mm::n1J1Jri~n

b°ll'W

blJ~!.l'W

bb~\l'Vl'ir11D\IJ'W 'V111.J1n1l4mm::nm~D~1~t'l1:1J1f'l 1f'l

b~D~1~mm::nm1.J11\I biJ'W~'W 1m1ru~11 "1ri'11:1Jb~11::'JJ'W 'll

l°l'W\11:1.J b~11:: bb~\I"

li11~nl1b~!.J11.J'Vl1ifl!.J n1l4'1'l1~'Wt'l\11f'l b~Dv::1~1?lb~1!.J1 'll

'll

11m\ID;;1\l~~b'Vl:iJEJ'Wb11fi1~

b'JJ1El1"l1:i.l:ilEJ::

'll

bbf'l::

b~11::ri'Wb 11v:: bm'VlnDu1\ln bll'W1iJ1:i.J1~ ' ~D\l:il'JJ11?1'1 bii'W'1 n'W'Vlnri'Wv::'Vl1ri'W~ 100% 1:i.J:ilbb'll

1J1\ll°l'W11!.J,bb~1:i.lt'11!.Jbbf'l::1:i.J

brl\I 1J1\ll°l'Wt'l1!.l bb~1:i.ln!.l

ri'W~'Jd!.J bb~mv:il

hri1.J1::~1i;r1fi1~ biJ'W~'W :ilri11:1J~1J1!.J1:1J

bbf'l::Dl?l'Vl'W~ b1!.l'Wn'W1:i.lriD!.l1~ b~11::N''W1?11'W :n bii !.Jv El u1 'W i;r1Vi1:i.J ~El\! 'll

'lJ D\l ri'W b11 ri11 :i.J.:ff

~

'NnN'W f'i1'Wri11:1J'llil'W1l'W~D\1Nn bbf'l:::ilri11:1J

~\lhn\lv::ci'1b1v ri11:1JDvQ1nb'li'Wn'Wv::bnl?l ~'W:IJ1b~Elb11:1Jfl\lbli'WD::1'J'1 ~~nl1 bbf'l:: b'Vltfon11 ~\l,!'W ~\lri11'Nn-wN!.l'llD\11?1'WbD\I

EJl>Q1

1l4:ilri11:1J~~mll'Wnf'l1\1'1 111:i.J rn:iJD'W b'll1 b'J1nDu1~v\'11:iJ~D\111.Jm:iJD'Wb'JJ1 mMm11

1"'1~ D\lv\'11l4~~t'11?11l4b'll1mDvQ1b11

bbf'l:: b

mnn11b11DvQ1b'll1 n\:i.11J1mf'l!.l v::v\'11l4:il

ytrlnJOf-!F'llriUI nfTOl50UOv01

aua1 ua:>u::lfla::ls?

ri11:1J~Dh

bbf'l::n:i3h1'W~\l~l?l'WbD\l:ilDunv::

1:i.l:ilVJnoii

li11Jt'11!.JD!.J1nt'l1!.Jn

bb~\lb~:IJ1~

b~11 ::'JJD\lfl1 !.J'WD n'llD\111\ln1!.J u D:IJD1\I bb~\I

1~

' 'Vl1nfl!.J1nbrl\l1'W~1'W1'Vl'W

n~ !.J1!.J1:1J11.J

~1'W,r'W 'NnN'Wbbf'l::b1!.J'W11:i.lm'Wnv::v\'11~~

t'1~1~'W Nn

li1il1'W11.Jn~1J11J1:1JDU1n'W'llfl\l~'W'1 1l4ii'W1.J1:: bfl'VIDf'l1

~·rn1:iJ1:i.lm'Wfi1'll~'Wv::f'l1?1f'l\l L1?1mQ~1::'Vl'ir1VfD\lnv::1?1:ih1.J11\I 'll 'll

'Vl~'W1J~'l'l1111\ln1!.Jb~Elt'l'llfl1~

11\ln1!.J'JJD\ll?l'Wbfl\I bbf'l::11.J11\I

~~Nl?lf'i1'W~'W li1D1J1nbrl\1~1'B1D::1'J

'Vl1D

b1!.J'Wl'll1'li~D;1'J

n

'l'l1 nf'l111.J~n"B1 bbf'l:: 'NnN'W~1!.ll?l'WbD\I L1?1!.lm1'Nn'Vll?lf'lD\ll?lfl1!.J1'W

ii1'Wnv::bn1?1ri11:1Jn~1~'W v\'11l4v111~bbf'l:::ilri11:1J~'Wh~'W"'

li1brl\1~1'Wfl1'B1 l°l11'1'l1\11'W~~D\l1oiim"B1~1?1'Wb1!.J'W:IJ1 1Dmt'l1oiibbf'l:: ~'11'1ln~\lbri\I mv bri'1n11ri'W~DvQ1 mfi1~ Du11.JciD!.J1Vi:il b1f'l1l1\I

~\lri11mD::hv\'1 v::m

'Vl1l\l~DD1'Wv\'1ml'N:iJD 111?1~1.J 'Vl1mmb~D~1bri11

mv\'11.J1::L!.J'llt!

biJ'W~'W 1'Wmru'JJEJ\ll°l'W~~El\IDUD1'W 'll ~

,.,,j

0

""'

'l.>'4

""'

'l.>''

a;

0

n~ !.l11J1 :IJ'Vl1\11'W

1~~~t'll?l 1:i.J~D\111.Jt'l'W1~1ri1 1ri1"'v:: bll'WDU1\lhn'll1\I '

mn

~m11 b'll1Mm'll1v::1l4b11biJm'JJ1 bbf'l::b'll1 biJm11nbiJ'W11.J1:i.J1~ ~\I biJ'Wi;r1'JJD\li;r1bfl\l1l4~~t'll?ln bb~1tl'W 1J1\ll°l'Wbii'W bb'V'J'W'JJD\ll°l'W~'W ' ~ 'Vlcimbf'l::11!.J nD!.l1nbfl1:1J1biJ'W'JJD\li;r1bbf'l::DvQ1b'JJ1 ~!.J1!.J1:1J

n&'Wbbn~\I bVlDv::1~~b'll1t'l'Wh b11bbf'l::1~b~nn1J bb'V'l'Wb'll1D!.l1n bfl1'll'W:: b'JJ1

1l4bn\luri1'Vl'W

11~bbrl1'Vl'W bbf'l::t'l1mbri1'Vl'Wn Cf 1 ~1 bb~ ii Eli;r1 bbf'l::'Vl~\I

b'V!:iJEJ'Wtl'W'Vl:IJl?l

b~11::~\lb'Vlci1J'W~ D11.Jv::'Vl11°l'Wl°l1J1:i.J1~ bbf'l::rirur\1~:ilDunv ::'Vl:1J1?1ri11:1J'Vlm!.J11.J 'll

ri11:1JD"IQ1~'B!.J1vl11l41:i.J:il1ri1D!.J1nri1J

b'Vl:iJEJ'WD~1'WLf'lnbbl°l1J'1 :ilEJ::h~'1 nv::1:i.J:il b~11::1:i.J:il1ri11°11J t'll?1Vl1!.J"l:: ' nf'l1miJ'W'Vlm'l41b'W1 b'Vl\11 ~l?Ih'Vll?lvl bbf'l::

1ri1:1J11Jflnb11

1:i.J:ilri11:1Jt'l'll 1ri1v::bri'1n11 n11n

m D!.l'Vl'Vl1\11'W bbf'l:: :1Jri11:iJ1t'lnDvQ1 N11:1J\11'W l?l'WbD\l

m1~:1Ji;r1b~Dhrirur\1'JJD\11?1'Wv::'Vl:1J1?111.J ~El

'

v::1~:il

b~11::v::v\'11V!~1?1mn ~1?1'irDmiiD~11v

11v\'11:i.Jmii'11:i.l brl\l'Vl1Dt'11m'Vl:iJD'Wb'll1

bb~1b 11v:: bn1?1ri11:1Jn:i11~i;r1bfl\lbbf'l:::ilri11:1J ~'Whmn~'W bb~oJlD~1"1qiDu1~:1Ji;r1 b~11::

b~El\l~El\lb'JJ1

bb~1tl'W

t'/11.lnl~bbf'l::~ l4~~t'll?ln

b'J1vl1i;r1bD\l1

'

fltuN'l'IW'11vim\l'W1:: bl~fl~'11b3J'U'l'l~a 'II ..

'Ill a11aa'rlf:IA V11nij"Wq~ni"'a3J11a1Ja~Q1 ~:i:nn 'l'l~aniubbna'1 . 'Wt11t113J biluf'T111-a -vha1viimht1'l'lil'1 Yi1uva:1JV1ilnl)bbvi'1 n-a-aJJ1i.i-Wu!!!! ~

.

v\'11l4t'11?1Vl1!.Jfi1:i.J1~ 'Vl1D 1~fi1:i.J:ilri11:1Jt'l'JJ b~11::li1 ' ' TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 39

BUFFET LUNCH CENTER 588 Net i10Jo1t11s::iu WINDSOR HOTEL Tel.02-262-1234

690 Net (GRILL BUFFET) BAJ.YOKE SKY iJu 81-82 Tel.02-656-3939

700++

420 Net

450 Net

1,001 Net

BAIY,!'.)KE SKY i1u 76 TEL.02-656-3456

BANGKOK PALACE HOTEL TEL.02-253-0510

The Grand Four Wings Hotel Srinakarin Tel.02-378-8000

MON-SAT813

320 Net S.C.PARK HOTEL Tel.02-530-0560

Sunday

1, 299

430

RAMADA PLAZA MENAM RIVERSIDE Tel.02-688-1000

Hotel Maruay Garden Tel. 02-561-0510

Chinese restaurant Royal Princess LARN LUANG 02-281-3088

600 Net Chinese Restaurant GRAND MERCURE FORTUNE Tel.02-641-1500

480 Net i10Jo1t11s::iu

Japanese Food

671 Net

471 Net

718 NET

CHAO PHYA PARK HOTEL Tel.02-290-0125

ROYAL RIVER HOTEL Tel.02-4229222

CHAO PHYA PARK HOTEL TEL. 02-290-0125

1, 100 Net PLAZA ATHENEE Tel.02-650-8800

Maruay Garden Hotel Tel.02-561-0510

690 Net

648 Net

588 Net

ROYAL PRINCESS LARN LUANG Tel.02-2813088

WINDSOR HOTEL Tel.02-2621234

(ONLY Sat-Sun) BAl'(OKE SKY i1u 79 Tel.02-656-3456

950 Net U1 4-:i1U 3 SUNDAY BRUNCH

1,750 Net 2,200 Net CONRAD HOTEL Tel.02-690-9999

920 Net

648 Net

(SUNDAY 1060 NET) PLAZA ATHENEE TEL.02-650-8800

CONRAD HOTEL Tel.02-6909999

EMERALD HOTEL Tel.02-276-4567

520 Net i10Jo1t11s::iu u1 4 -:i1u 3

MON-FRI

Asia Hotel Tel. 02-217-0808

1, 100 Net SAT

613 Net GRAND MERCURE FORTUNE Tel.02-6411500

40 TRAVEL & HEALTH MAGAZINE

1,980 Net

420 Net

SUN

FU Marn Lau Restaurant THE TWIN TOWER Tel. 02-216-9555

3,555 Net PLAZA ATHENEE TEL.02-650-8800

BEST

BUFFET DINNER CENTER . s,Fnl.Sunu·nn 390 u,n rio rhu CHINESE FOOD ...

ft,

iioin:~u

ft,

1 In:

(unu 1 In:)

AH KENG-REST THE GRAND FOURWINGS Tel.02-378-8000

~uns-wql1ct

JAPANESE FOOD BUFFET JAPANESE FOOD BUFFET

648 Net

1,600 Net

823 Net

THE EMERALD

Tel.02-276-4567

11ns-l.Cf1s

GRAND MERCURE FORTUNE

1,413 Net

Tel.02-6411500

RAMADA PLAZA MENAM RIVERSIDE

Ins.

02-688-1000

823 Net

648 Net

JAPANESE FOOD REST. GRAND MERCURE FORTUNE

HOTEL THE EMERALD Tel.02-276-4567

Tel.02-6417500

1,001 Net GRAND FOURWAING

Tel.02-378-8000

SAT

823 Net

766 Net GRAND MERCURE FORTUNE

1,900 Net 2,400 Net

WINDSOR SUITES

Tel.02-2621234

Tel.02-641-1500

648 Net

ti'1~nusounn HOTEL THE EMERALD Tel.02-276-4567

SUN

Sun-Thu 1,060 NET Fri-Sat 1,413 NET PLAZA ATHENEE Tel.02-650-8800

2,800 Net 3,040 Net

690 Net Du

(Grill Buffet) 81-82 BAIYOKE SKY Tel.02-656-3458

PLAZA ATHENEE TEL.02-650-8800

-

~ u1ua:J MENU lVIVICfVIEJEJVI! ,

BUFFET LUNCH & DINNER AT ASIA HOTEL BANGKOK

(4 ti1t1 3 ua:: 5 ti1t1 4) u1ouosm.1Bu01t"l1salaaus1Bet1at1un~oo01t"l1sus1Bet

IEltlU "§To nsetci"" mso11su101i3t1 Sl[jln5 cfuwanaumm.JOO UF1S "sTo 100 VllUTs" nu~w1wat1ofJ1oala8us1Bet1at1u wunrn:J.J'W 'lJ1LLn:: . Liieiunm::'IBnL'Vl\Pl, 1Jt'l1u 1rn:J.JB'W, ff'W\Plffl4:J.J, 0

Liieiffu1u.

ffi~'l\l'Vll,J.

iJn1ri .

'llm'ffH1l'JLU'W1::0\I 6 'lJU(;)

"

LLl'l::1~meim\Pl~B\IL'Vl\Pl 1Yfvhu1tii'Vl1u~n~

(ll1JVJ1t1~1tlffu1J::'J(;1£11\I 'V111'Wtl1 'W1B:J.Jii/~(;1

mf 'llU bbt'ldBAn1:J.Jn~1tl'VIB:J.J'VlB(;) 'Vlffl'W~'W'Vlf - 'Wrj'4ii1U~ 'J1\P11 'I :t 'I :Jf 590.- U1'Vl Net Ut'l:: 'Wb\Pl'l!I ... t'l:J.Jt'lB\l'Jiil'll1(ll 2 b:J.J'W \Pl(;)iil'J'JBtl1\I b'WBiil'W Q

tU

.Q.

\PlB (Pikanha) Ut'l::Lilei111::1wn1ri

'

QJ

'W1B:J.Jb:J.J'W'lJB\1~11'W " b\Pl'JU 'llb'll'VlYl eiiitl''W~'W1n1'Jb\Pl~B\l~:J.J ~~nb'Vlt'l

Lii11vJw1ei:J.J1BAn1:J.J VANILA" w1B:J.J

iil1(ll~1J'J1oBt<lb~tl'W "1\PliJ1'W£11" 'Vl1B ~BnL'Vlt'l:J.J::l.J1\l~(ll'JbU'W1:: "Lb:J.J\lltl iil:J.J'Vl&i" 'Vlffl'W\Plnf-mVi(llti 11\P11 790.- U1'Vl Net Lll'l:: "m 4 "11t1 3" 'U

'I

\,

d1'VltuuvJLVJl4:i'.leint'l1\11'W

'

1J~n1'a : 11.30 - 14.30

<I#'

"m 5 "11t1 4" ti1'1'1iuuv.ILYl'l1:i1miiu Ltllfl '

u.

bb61:: 18.00 - 22.30

u.

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 41

fa1a8a aLJ1 uauA31ua3aua::aau1a131~ufiw3~3a aAsutTI::> KIN Celebration 1 ~::>fuu uJs

tda6a

~:1-.1N'G'l':1-.1u!il bG'i'til1 bb vi-J\0111:1-.1~eiul°lt'llfl1ubm1JUU1J'lleJ-J1ei beJ~G'l'G'l' tJ1(ihfl Signature Massage

~\lbblli 2'li'11:1-.1\l~'U1tJ11J'Vli'Vlb:i.J'U!ili~

Nl KIN Celebration Body Scrub b~:i.J v1i ~n 1 'li'11:1-.1\l :i.Jt'll°il

"

1,500++ 1J1'Vl

G'l'1°111JN1~~~~ub~einT'l~ut'l11-Jmfl ~l'l1'"1 ~b'Vli1eifl~11i11n:1-.1t'lw'rl

ut'l:::1~-ii1l'I U1J1J bi'.jeJ\l ~b~:i.Ji'tJ(ii1fl:1-.1t'lm1:::

l'l:::11°1i lrnu:1-.1~ muvm ut'l:::utJrntJei{:Wu!il ~mb:1-.1u~11u n~u

"

~'"l:::~1flnd:::~u~~\l-lill'I 1~1°111:1-.1'l~nG'l':::ei1~ ' ' " G'l'~1G'l'~iei:1-.1 l°lrutJd:::1mJ'u'lleJ\l ~\lci1u '"lln btJ~ ei n:1-.1 :::~'l11~1 fl ~~'ll1J

'VleJ:i.J'lleJ\lbndtJY1dl'I

'

"

G'l'ldW'rll'ln~1\l'"llnN1

1ud tfo 31

l'lt'lll°l:i.Jdffimei~G'l' G'l'tJ1'VlnG'l'1'1J1 G'l'eJ1Jbl1:1-Jd1flt'l:::b~fl~

b~m~:1-.1 1 m. n;\lb '1'1~"1

'

02-26221 ;2, b'iifl-J1'Vll-J 053-920111 ,

mnl'I 076- 337777, W'\/Wl 038-364070 " net

42 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

l1tJ1'11(;) www.oasisspa.

Signature Massage 2 li::>fuu

uslin A:>oafi 15nu1wsa ihna QUALITY EXPRESS CO.,L TD.

qetoU(ca,,, rigrioo1nmdm::rnuncnrnaouOncnnncnrnnF1ma11a:5unEla m:::i 081L.ls:u1nriUms1aumorioo1nm mvwcnalomcmoo su voon:::is11ci1du usLinmoaa1onB1wsC1n:::is01clumorioo1nmrfo lu11a:ci10L.ls:1nFlln1aoninmu1nu1s s1mnejaL.ls:nsa11uu1nm m.in BoL.l1wau FiUOSOE.J UOUC1U18 usmsn11C1ucflnL.ls:nufo IOU ounum1uejv11a:our'ioo C1u1sns:1u1C1cnoA1dA5m:hsBoL.ld b.rf u1~~u f'leJn1n1~ (Hokkaido) tr:1-.1N'G'l'tUJ'Vlu111~tl'-Jm:; b-li'l b~ri1 1~1tJ'lJ:1-.1w1{:1-.1'Vl:iHhJ11111t'l 'limi'.jei\l bril uri uvi-JtJ1:;l'~1°11M1{

-

1

b~ri1rhuhnt'l1\lbi'.jei-J'li'tJ1tJ11 ut'l:;~u1 b~ri11111bnri1 f'l11mti .rmn1ww~ 1111bnri1&1G'l'u1i'ut'lul'i' 'Vl1ei 1~m'1J1rnh " " " b.rfu1uh1.1 i'.j'Vlt'l1m~uvrn1Vib~ein b~ri1briei1~u eieim111iri !Y-Jmi

G'l'1~11°1 b'lll°I b~ri1~1111~ G'l'lm'lJei{ut'lul'i' N{\lbl°lG'l' b~ri1briei1~u

bUbfiei{ut'lul'i' bum~ri:1-.1 N{\lbl°lG'l'

b.rfu1l~'t'11u 'lJ:i.J~n1mtJ 101

~G'l'\lb'Vl~ri~V11 t'leJ\l'Vl:; bt'lG'l'11J

G'l'11Ju-~u'Vl11-l'~lli1\l1 b~rJleJ'VlrllUbbvl\l~l~ mJthu1m1ru blJu~u ' b.rfu1-!tniiu '1J:i.Jl'Vl11b'1l~llileiu'1Jl°I l\lbl°l"l:i.J"~u ~1111'G'l'u~\l 1um1 '

b'1lulli''ll1-llt'i bollulli'iJb111ei{miHn wwu.rlru'V1 ut'l:;m1uG'l'~\l

b.rfu1eub~t1 vrn~ri1'1J:1-.1 4 tr-Jbl'lJUriG'l'mu W'Vlfil°lrll ~u

l°li:1-.1m1w~ tr111111:1-.1'\ll1G'l'mu ti1uu1\lG'l''lJ1~1 n~u111 ('butJ1t'l) t'l:i.JW

' ' ' UlU b.rfu1oe'1n'1 :i.rnrh :i.rntuiiu ~11 b1u111u1:i.1 b11:i.1,- 'W:i.i1 i'1A111~ EU1111\hifu bb~~biJfil\'l~U iJ't'l~1U11.l,-bbn,-:i.i1llbiem.rfu11u,-1A1 oWbffH TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 43

"Cowboy Night Staff Party"

1i\m,-:i..i1uteirn{s1'Vlff - G'l''ll:J.Jl'Vl 20 t111~m 1J1'W'Vlfl1JlbG'l'i1-Jl°1 11:J.J~lrl uru-vll91 ,

,

q,,

,

11J1 bG'l'i1-Jl°f Nl ri1J1'Vl11-.r~\l1u b~ri\l«\lff'l"Jl°lwtl'n-J1u th:::-41u m ri 1~ l°leiu bolltl!il "Cowboy Night Staff Party" 1~m'Wd:!Jl91VieJ\l:J.J"Jnl91lVid'.lu&luu~uu'Vi\lbi'.jeJ\ll°l111JeJrJ

wiei:J.J~lrlfl"lnd"J:J.JU'WbVJ\l"llntl'niei-Jl°ilrJ~\l

BB Record

G'l°-J~t'lu'W.ff'Wbb'Wl'VlUl:J.JlG'l'

i'1\ll°l11:J.JG'l''llfl1VJ :J.J:::'lll:J.J (Per Vestermark), l°l~1ri-.ru'Vl'f 'Vll°llm ut'l:::n~n,-,-:i.,i

u,-~n1~i~\lt~~\l ~\l1~11Jbnri1~"11nn11:J.Jn11Nl°l~1'Vl1ei~1u1-Jn11~ul9li ei1Vl ~,~ t~e\le1,-:i..iru;ln,-1VJu ~:i..is1'11,D~i 1ebbnu,1u~~u m.ni;nuuVi, iiu-s,-11i;ii Yi:i..i "

"

ii

"

"

'Vlfil\l,firuru The Trainerbb~~Nala Gill 11:J.J~~~uwiei:J.Jn1Jl°leJmiJu!ileici1\lG'l''WnG'l'u1u "l'W1~11~\l,rt'l'lJ'W::: b~l°l~ei 'lJtl eici'VleJ\l&i ,

44 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

'iJ

~ h\ltt,-:i..i1uteirn{s1VJti - ff'il:i..i1VJ20' ""

Windsor Suites Appointment

"We intend to still visit the market at least once per year, however, a key focus for Elite Representation Asia Pacific will be to reinforce our head office efforts and raise the level of awareness of the quality and suitability of our hotel for the Aussie and Kiwi traveller."

46 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

Windsor Suites Hotel Bangkok is delighted to announce the appointment of Elite Representation Asia Pacific to complement the sales and marketing activities of the hotel in Australia and New Zealand.

Elite Representation Asia Pacific, based in Sydney, NSW will service the separate and different needs of these very important and growing markets. Elite will be instrumental in continuing already established relationships as well as developing new opportunities for the hotel within the Leisure, Corporate, MI CE and Online segments.

Commenting on this important step in the international sales and marketing growth of the hotel, Mr Bundit Bosereewong, CEO of Windsor Suites Hotel Bangkok said, "Under the guidance of Elite Representation Asia Pacific's Managing Director and Founder, Mr Pat Monneron, a well respected industry professional very familiar with Thailand, we are confident that we can raise the awareness of our hotel and increase the level of training provided to key agency partners in growing markets for our hotel".

"We intend to still visit the market at least once per year, however, a key focus for Elite Representation Asia Pacific will be to reinforce our head office efforts and raise the level of awareness of the quality and suitability of our hotel for the Aussie and Kiwi traveller."

"It is important that agency staff and wholesalers are up to date with our hotel conveniently located on fashionable Sukhumvit Road in central Bangkok with great access to shopping, entertainment and nightlife.

In addition, the transport options on our door step such as BTS Sky Train at Asoke and the subway station are attractive features that appeal to the growing leisure market from Australia and New Zealand."

Windsor Suites Hotel Bangkok is a 582 room 4 star hotel offering traditional warm Thai hospitality to all its guests. The hotel enjoys a prime setting in the heart of Bangkok city with easy access to many landmarks via the skytrain and subway. Recreational facilities include an outdoor swimming pool, a Clark Hatch Fitness Centre and a full service Neva Spa. The hotel is fully equipped to host business meetings or conventions and offers a variety of fabulous dining.

Visit www.windsorsuiteshotel.com

"The 16th Amari Watergate & BMW Thailand Charity Midnight Run" On Saturday, October 19, 2013, what has become an annual institution will once again take place on city streets - at Midnight. This Annual Amari Watergate & BMW Thailand Charity Midnight Run. It is the only race in Bangkok to be held at Midnight, and offers competitors a choice of 2 distances - 6k or 2k. The City streets will be closed and protected by a police and security contingent of about 400 officers, and supported along the route by local residents, and shop owners, together with the management and staff of the Amari Watergate Bangkok.

The atmosphere is tremendous, with over 5,000 runners, both the local and the foreign.

The winners for the best record in 12k. of male and female championship will graciously receive The Royal trophy of HRH Princess Sirindhorn. Winner in each age category including the family team and the fancy team will receive a trophy. Everyone who crosses the finishing line will receive a special commemorative medal. Amari Watergate Bangkok will celebrate with all the participants at a cocktail party afterwards at Henry J. Bean's Bar & Grill, at which there will be a raffle with lots of prizes.

All the proceeds from the event will go to charitable causes, firstly Chalerm Prakiat School" which supports the education of children whose parents have very tragically passed away due to HIV infection.

Secondly, Baan Gerda, a children's village project in Lopburi province that support HIV-infected children.

And thirdly, Baht for a Better Life Project. The total amount of fundraising from last year was 3.3 million baht.

Entry forms can be obtained and purchased at 400 Bht. and 1,000 Bht. Participants who make an entry donation ofTHB 1,000 will be entered in to the grand raffle and stand a chance to win airline tickets both domestic and international flight, many other fabulous prizes like Oris Watch, accommodation and dining gift vouchers from Amari Hotels & Resorts Group and etc. together with a complimentary of running shirt.

TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 47

Cape Panwa Hotel, Phuket Debuts Newly Renovated Lobby

Cape Panwa Hotel, Phuket Debuts Newly Renovated Lobby Cape Panwa Hotel, Phuket's first luxury hotel, recently unveiled its newly completed lobby featuring bold colours, playful textures and nods to the building's rich history. Recently awarded with various accolades, the Cape Panwa Hotel now boasts a luxurious presidential suite, a glamorous new lobby and 205 refreshed guest rooms, just in time for another successful hosting of Cape Panwa Hotel Phuket Raceweek.

The newly renovated hotel is a beautiful showcase of how globally inspired design can elegantly marry Thai sensibility. Raising the bar for Phuket hospitality, Kasemkij Hotel's interior designers created a warm and graceful new backdrop to ensure an unri48 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

valled guest experience focused on comfort and style.

As guests enter the Cape Panwa Hotel, they are greeted by pops of colour, whimsical patterns and rich textures. The vibrant ocean-themed art at the front desk features a display of over one hundred fishes wrapped in natural rope, a reflection to the building's origins and the Cape Hotel Collection's two-fish emblem. Beyond the beautiful display above the front desk, guests are treated to a harmonising aesthetic of different shades of blue, while earth tones mixed with exotic woods and comfortable seating combine to create a vibrant experience for lounging or casual meetings.

"The renovation first began with a guest room refresh and we're thrilled that the full makeover is now complete," said Poomiphat Navanukroh, Travel Industry Group Director, Kasemkij Hotels. "The new look creates a fresh ambiance that combines comfort and style, and allows us to introduce great new features like communal lobby seating and a seamless guest experience from check-in to check-out."

Having hosted various celebrities and dignitaries, this legendary hotel offers one of Phuket's most beautiful private beaches perfect for year round swimming, a world-class spa with internationally trained therapists, an elegant selection of sea-facing suites and pool villas equipped with luxury amenities, two swimming pools, a fitness centre, water sports and meeting facilities. Guests can choose from ten dining and bar options including Thai, Italian, continental

Crown Lanta Resort & Spa The Palace Resort of Lanta Crown Lanta Resort & Spa poised majestically on an impressive elevated private 14-rai peninsula throne, boasting two gorgeous private beaches, is a palace of refined architecture and unsurpassed hospitality.

83 personal oasis of sensually calm and artistically stylish accommodations are offered, ranging from the simply delightful, yet sophisticatedly integrated, lavish immediate poolside access, Thai-designer-apartment style, to the opulence of a strikingly imposing hilltop 235 sqm.

Location Koh Lanta is situated in the Southern most district of Krabi Province, approximately 70Kilometers from Krabi province. It stretches for 30 kilometers in the north to south direction along the western coastline of Andaman Sea in Southern Thailand.

Crown Lanta Resort and Spa lies on the west coast of Andaman Sea in between Krabi and Phi Phi Island.

Island size with 6 kilometers wide and over 30 kilometers length, 13 beaches lies from north to south along the sunset coast. Stunning scenery, fantastic white sandy beaches, coastlines have more than 53 small islands and plenty with forest, coral reefs and under water life.

Holiday Deluxe Gazebo (50 sqm.)

Rooms are located on the garden zone Rooms feature with one bedroom, one bathroom with shower, living area. Guest can relax at their own private balcony.

Contact Information Hotel Name Crown Lanta Resort & Spa Address 315 Moo 1, Saladan, Koh Lanta, Krabi,81150 Thailand Telephone +66 (o) 7562 6999 Website www.crownlanta.com TRAVEL& HEALTH MAGAZINE 49

I

Ftuuna1Jn1su1un1Jri0Jtnu~ v

na1nun Tour-Hotel-Airline

081-833-7437' 089-742-3888

Mercure

MERCURE PHUKET DEEVANA MERCURE KRABI DEEVANA

lrltlJWn~.n lrltlJWnWOU8Ult1'11L.Jn ...

l·H1bb"i3.Jiin:a.h~in1~V1 ~fil3.JLVit1u 'W'V1t11 SIGMA RESORT JOMTIEM PATTAYA

...WONDERFUL BEACH.

• • • •

aum1YJuaJ-J 1iiiuuTs(J usJ-Jfirwnfl " zffa(JuTnn]1(J1mru~mmusz.J m.w1zff1~anuTn " a1m1sz.isms11uummt11?iTYJuuiaflsJJlaa1Bw zffCJ(JuJnSlflli'lflUS:UIUflSlfllflUlum 1

700 Hotels worldwide merc ure. c om Mercure Phuket Deevana (Former Mercure Patong Phuket)

T: 076 302 100 E:info@mercurephuket.com Mercure Krabi Deevana T: 075 639 999 E:H7539@a ccor.com

www.mercurephuketdeevana.com www.mercurekrabideevana.com

z4'1SCJ(JzffCJ(JuJn .............. . 'fns. 02-260-2030-1, 038-231-226-34

oon11uumsrioo11iu:::ilnlt1fi

1unu

11ns15saJm.i11os

I

....I

.._

l'M.!WouD':t3111al

1nt1~ 1n1na 5uO m~ ~m 1aumonu...

11n~18aalnu11os

'TWVEL~

<Design~1~

~1i3f.l~:m10Jn::>s1mnaoti1011riuso

ihun aLif·u;m41-H Liian ....

• LllmomHlmllilLii~n-wB'jillHlM.tiB~LLall.~ ib~ Bill. 5 All. • a4nqu- mui ll'J~ 6 fa 3 All. • Lafl'jil11.-dln-a1aiR-84m~-Bfltfljl~a ii'l1 8 fa 5 All. • Bfltfljl~a-L~n-a1aiR-84m~ 8 fa 5 All. mn°lf'1n1'jl~ll.l114 .......

02-511-3000, 02-355-5555 02-246-2111, 02-193-8585 038-426-099, 042-921-499 (L~[J'Jtl'J111a l1hl'Jlan LLlJlJSlJ1£J1) ujm'j<IRli''Jilia.:iLiia'JLll'U.l'l~Am.": Llll~ GROUP INCENTIVE 50 TRAVEL& HEALTH MAGAZINE

7t<nnn1srit>\ll~fJJ

1DuTuTn I

I

_.

-

u1nnJ1nFlrUFln ,

SltJldlrlO U

2

BlUUln

11wussnv1l111vu1u muri1tn11uuuu , l\Y1!t".1111.~ir, ,

................... .

1num\Jc:r:mn Ll21<>nnuTL.lnu

;nun1suuuc:rfi1uc:r11us

'TWVEL~ n11;m1sriu\)1A mc'iJu fi Ul)lU Ouu1il w

flC::)\)nlSC1Sl\)SSilvlFlSOUlllrlJllnu\51KUlllUSnlSrlu\)lrllJJ n\)Tu 11c=i: ri1\)L.Js: 1nn 1woc=rs1\)Tun~c=rT KnunJ11nunOFlJ1uc=ruTvTussnv'51K u1u TUSI Insuriu\)I nmTu S1Flll IC1: usmsn1 uu SSSIJ nl\)LJSLJnnu\)nlS~Sl\)SlllTn TKnu nlSrlu\)I nmTu L.Js: Inn ~\)I UlKIJlllrllFlf\JFlOC1Sl\)nlSriu\)I nmTu L.Js: InnTnu

1lns1SnnT?Ju11t:>s

TK"1uu~snv1Flsou1urbTc=in

<Designf~JV

Traveler Club Thai

Traveler Design Club Corp Co., Ltd. 155/3 Sukhumvit Road, Klongtoey, Wattana Bangkok, Thailand 10110 Tel : 0-2651-0700 Fax : 0-2651-0701 Website:www.travelerclubthai.net E-mail : info@travelerclubthai.net

1aun1\u11uUJmiiun1mtlJ1mJs~nufoluqmclun1\l

(~ uslin n:>oiia 1imi1wsa 1hria ~~ IUiJSI08JID8JDJlan i QUALITY EXPRESS CO.,L TD. ~~ ?<

~

~

''l'-y

£.,."

lua4(lJ1•1aun 11 /2024

Q

netour i'nnu1ut1:i1nsouuu11maumun:ifan . eo"'

bl!

www.lacebook.com/ QualilyExpressTour

USn1S'.l1\JllWUl~Un1\J nsLllVIU1 Tlo1ULIS:lnff [[3: ~i11JLIS:lnff

1'A~1"

081-732-1988 081-911-4889

a1MWS10 a1unu1ulv11tj

can ee.1.,

02-511-3000

a1u1

Wna1

a1u1

L~un~a qAss1q

uu

.,., l'IOBU01U .,., 1ilunsa n'ilu:iA.Ju: .,., AsaPiatJ1sA

uu 2 02-193-8588

02-355-5555 02-515-0555

1606

d1uliun:ia

2 02-246-2111

.,., ~mi1iu mou

:)

038-425-111 _

.,,, munsa <jS11:1!JS61U .,,, 1ilunsa euas1~61u

.IJlriP'I A:ma;l '1Bnti1wsct

uu G 042-921-499 uu 2 077-489-999 uu 3 045-422-999 076-354-999