PROGRAM VÃ…REN 2020
2
Informasjon: bit-teatergarasjen.no Kontakt: info@bit-teatergarasjen.no Kontoradresse: Strandgaten 205, 5004 Bergen Facebook: bitteatergarasjen Instagram: Teatergarasjen Design: By Ingis Trykk: Bodoni 3
BILLETTINFO: NO
For informasjon om billettkjøp se bit-teatergarasjen.no/billetter. Billettsalg ved arenaen starter 60 minutter før forestilling. Når du kjøper billetten kan du velge å få den sendt på e-post, eller SMS. Har du spørsmål om billettkjøp? Skriv til billetter@teatergarasjen.no Vi tilbyr rabatterte billetter til studenter, honnør, og innehavere av Scenekort og Bergens Tidendes fordelskort, BT Fordel. Vi har også egne priser for de under 25 år. Våren 2020 får du 30% rabatt på ordinær- eller moderasjonsbillett hvis du kjøper billetten inntil 14 dager før gjeldende forestilling. Ledsagerbevis aksepteres. Rullestolbrukere bes ta kontakt på forhånd for best mulig tilrettelegging. Kjøpte billetter refunderes ikke. Det tas forbehold om endringer i annonsert program og tidsplan. Forestillingene begynner presis. Ingen innslipp etter forestillingsstart.
4
TICKETINFO: EN
For booking information visit bit-teatergarasjen.no/billetter. Box office at the venue opens 60 minutes prior to show start time. You can choose to have the ticket sent to you by email or text. Questions about booking? Write to billetter@teatergarasjen.no We offer discounts for students, seniors, and cardholders of Scenekortet and Bergens Tidendes loyalty card, BT fordel. We also offer discount prices for under-25s. During Spring 2020 we offer 30% discount on regular and discounted tickets if purchased up to 14 days in advance of the performance. Accompanying person certificate is accepted. For wheelchair access, please get in touch in advance. Purchased tickets are not refundable. Changes in the program may occur. Performances start on time. No entry after show starts.
5
6
AGENDA
7
31. januar-1. februar INGRID BERGER MYHRE/ LASSE PASSAGE (NO) Panflutes and Paperwork
28.–29. februar: VESTLAND DANSETEATER/ SIMBA ARTS (NO/ZW) Figure-ring/New Voices
13. februar REIN BONUS: PSYKOANALYTISK SAMTALE I FORBINDELSE MED BEFORE AV PEDRO PENIM
8. mars CAROLINE ECKLY/ MARCELO EVELIN (NO/FR/BR) Work in progress
14.–15. februar PEDRO PENIM (PT) Before
12. mars IGGY LOND MALMBORG (SE/EE) Things in my Mouth
22. februar ENKELTMANNSFORETAKET OLE MADS SIRKS VEVLE (NO)
13. mars REIN BONUS: SKUESPILLERKUNST I KONTEKST
(INTRO)
ka?TARSIS! (i samarbeid med
(work in progress)
Frontlosjefestivalen)
27. februar REIN BONUS: UBUNTU ET FOREDRAG OM AFRIKANSK FILOSOFI
8
14.–15. mars IGGY LOND MALMBORG (SE/EE) Physics and Phantasma
20.–21. mars MIA HABIB PRODUCTIONS (NO) How to die - Inopiné
18. april SARAH VANHEE (BE) We Are Before (stories of an intruder)
18.-21. mars REIN BONUS: THE DISPLACEMENT CURRICULUM - THE SYMPOSIUM
24.–25. april BERSTAD/HELGEBOSTAD/ WIGDEL/LIE (NO) Nikulpmyrene
31. mars NORA CHIPAUMIRE (ZW/US) #PUNK
24. april REIN BONUS: DEN ULEVENDE LEVENDE OVERVÅKNINGSPOET PODCAST
1. april NORA CHIPAUMIRE (ZW/US) 100% POP
20. & 31. mai FESTSPILLENE I BERGEN TRAAVIK.INFO (NO) Sløserikommisjonen
2. april INGVILD HOLM (NO) Et Dukkehjem - filmen
Dato annonseres senere REIN BONUS: SAMTALE I ANLEDNING Sløserikommisjonen
9
20.-26.januar BIT Teatergarasjen tar over Verkstedet
10
20.-26.januar BIT Teatergarasjen one-week takeover of Verkstedet
11
Mandag 20. januar 10-15
Kontorplass for frilansere
12-13
Lunsj med Rein Bonus (gratis) Samtale om diskurstematikk for Oktoberdans 2020: Tid og transhumanisme. Åpning av tidskapsel: Mål og visjoner for fremtidens scenekunst. Kapselen forsegles ved ukeslutt og åpnes igjen i Sentralbadet Scenekunsthus.
18-20
Prøverommet
Tirsdag 21. januar
12
09-10
Morgenyoga for alle
10-15
Kontorplass for frilansere
12-14
Kollektiv podcastlytting med kakao, sakkosekker og husfilosofens grønne fabuleringer
17:45-22
Jungelen Ung med Simon Alejandro og Inger Flotve
Monday January 20th 10-15
Open co-working space for freelancers
12-13
Free lunch provided by Pure Bonus. Conversation on discourse topics for Oktoberdans 2020: time and transhumanism. Opening of time capsule: Goals and visions for the future of performing arts. The time capsule is sealed by the end of the week and reopened in Sentralbadet.
18-20
Prøverommet
Tuesday January 21st 09-10
Morning yoga – open to all
10-15
Open co-working space for freelancers
12-14
Podcast listening party – sink into a bean bag chair with a mug of hot chocolate while you listen to our house philosopher’s contemplations
17:45-22
Jungelen Ung w/ Simon Alejandro & Inger Flotve
13
Onsdag 22. januar 10-15
Kontorplass for frilansere
12-13
Bonuslunsj (gratis) med film og samtale: A brief history of performance art
18-20
Prøverommet
Torsdag 23. januar
14
09-10
Morgenyoga for alle
10-15
Kontorplass for frilansere
12-14
Kollektiv podcastlytting med kakao, sakkosekker og brennheit teori
18-20
Prøverommet
Wednesday January 22nd 10-15
Open co-working space for freelancers
12-13
Free lunch by Pure Bonus, film screening and talk: A brief history of performance art
18-20
Prøverommet
Thursday January 23rd 09-10
Morning yoga – open to all
10-15
Open co-working space for freelancers
12-14
Podcast listening party – sink into a bean bag chair with a mug of hot chocolate while you listen to cutting edge theory
18-20
Prøverommet
15
Fredag 24. januar 09-10
Rein Frokost (bonus! Gratis! ) Imagining the archive of your dreams - inkludert forsegling av tidskapsel
10-15
Kontorplass for frilansere
12-13
Kultur Vest - kulturlunsj med den nye kulturbyråden Katrine Nødtvedt
12-00
Jungelen Minifestival: Radiosending, plakat- og fotoutstilling, åpningsfest
Lørdag 25. januar 12-20
Jungelen Minifestival: Radiosending, danseworkshop, filmvisning og intervju
Søndag 26. januar 17:45-22
16
Jungelen Ung med Simon Alejandro og Inger Flotve
Friday January 24th 09-10
Pure breakfast (free!) Imagining the archive of your dreams. Including ceremonial sealing of time capsule
10-15
Open co-working space for freelancers
12-13
Kultur Vest – lunch with the newly appointed Commissioner for Culture, Katrine Nødtvedt (sign-up required)
12-00
Jungelen mini-festival: radio broadcast, poster and photo exhibition, opening party
Saturday January 25th 12-20
Jungelen Mini Festival: Radio broadcast, dance workshop, film screening, and interview
Sunday January 26th 17:45-22
Jungelen Ung with Simon Alejandro and Inger Flotve
17
Ingrid Berger Myhre/Lasse Passage (NO)
PANFLUTES AND PAPERWORK 31. januar-1. februar | Studio USF | 19:00
18
NO
EN
Hva betyr egentlig det «å danse til musikk» eller å lage «musikk for dans»? Koreografen Ingrid Berger Myhre og komponisten Lasse Passage har begge en upretensiøs og munter tilnærming til det å komponere, og deler hverandres underfundige humor. Panfløytene handler om det lekne og følelsesfulle; papirarbeidet om notering og byråkrati. Forestillingen utforsker spenningene mellom disse to ytterpunktene i et mesterlig samarbeid.
What does it mean to “dance to music”? And how do you create music for dance? Choreographer Ingrid Berger Myhre and composer Lasse Passage playfully examine the act of composing, using their individual skills and shared sense of humor. Pan flutes, on the one hand, are playful and passionate. Paperwork, on the other, refers to notation and sounds bureaucratic. This performance explores the tensions between these states in the famous choreographer-composer constellation.
13. februar kl 18:00 Bergen Offentlige Bibliotek, Amalies Hage Gratis Psykoanalytisk samtale i forbindelse med Before av Pedro Penim En prat om glemte opplevelser, fortrengte følelser og katarsis A conversation on forgotten experiences, repressed feelings, and catharsis
19
Pedro Penim (PT)
BEFORE
14.–15. februar | Studio USF | 19:00 NO
EN
I Before møter vi en dinosaur som går til psykolog med sine mange bekymringer. Pasienten er en snakkesalig tyrannosaurus rex fra krittiden, og psykologen en nedlatende, men reflektert postmoderne analytiker. Forestillingen spiller ut en morsom og ironisk idékamp i den enkeltes liv og kulturen, mellom dragningen til fortiden, forestillingen spiller ut en morsom og ironisk idékamp i den enkeltes liv og kulturen, mellom dragningen til fortiden, forestillingen om gullalderen, og den like sterke fordringen om å leve i øyeblikket.
In Before we are introduced to a worried dinosaur who sees a therapist. The patient is a Tyrannosaurus Rex from the Late Cretaceous period and the therapist is a patronizing, yet reflected, postmodern psychoanalyst. The result is a hilarious and bitter dialogue about glorifying the past, the future of our civilizations, along with the insistence on living in the moment.
20
Enkeltmannsforetaket Ole Mads Sirks Vevle (NO) (INTRO)
ka?TARSIS!
(i samarbeid med Frontlosjefestivalen)
22. februar | Cornerteateret | 18:00 NO
EN
«Hvorfor er vi her? Hva er kunstens rolle? Har vi en sjel? I denne forestillingen kommer jeg til å si og gjøre visse handlinger, noe av det vil kunne bli oppfattet som truende, og noe kanskje skremmende for enkelte, og noen vil kunne bli fornærmet eller på annen måte føle seg forulempet. Dette er ikke min intensjon. Det er derfor viktig at ingen tar noe personlig. Vit at alt som kommer til å skje er innøvd og skrevet ned på forhånd, ned til aller minste detalj. Alt er en del av forestillingen.”
“Why are we here? What is the role of art? Do we have a soul? In this performance I am going to say and perform certain actions, some of which may be perceived as threatening, and some of which may seem frightening, and some may cause you to feel offended or violated in one way or another. This is not my intention. For this reason, it is important that no one takes it personally. Rest assured that everything taking place has been previously rehearsed and written down. Every single detail is a part of the performance.” 21
27. februar kl 18 Bergen Offentlige Bibliotek, Auditoriet Gratis UBUNTU – et foredrag om afrikansk filosofi Vil du handle for at samfunnet rundt deg skal kunne forbedres? Are you willing to take action to improve society around you?
22
Vestland Danseteater/ Simba Arts (NO/ZW)
FIGURE-RING/NEW VOICES (work in progress)
28.–29. februar | Studio USF | 19:00 NO
EN
Et nyskapende debutverk om dansens tilstand og handlekraft hos Bergensbaserte performancekunstnere med innvandrerbakgrunn, som gir sin gave, sitt talent og sin kjærlighet videre. En autentisk og mangfoldig danseforestilling, moderne dans og samtidsdans som afro-fusion, fra reggae til azonto, musikalsk og bevegelsesmessig. En utstilling av skjønnhet og en koreografi skapt i fellesskap om identitet, følelse av hjemsted og tilhørighet.
A groundbreaking debut work exploring the potential and capacity of dance, by Bergen-based performers and artists who share an immigrant background along with a talent and love for dance. An authentic and diverse dance piece ranging from contemporary dance to afro-fusion, from reggae to azonto, encompassing music and movement. A display of beauty and a collectively created choreography about identity, feelings of home and belonging.
23
Caroline Eckly/Marcelo Evelin (NO/FR/BR)
TITTEL ANNONSERES
(Work in progress)
8. mars | WRAP | 14:00
24
NO
EN
En danseforestilling med bergenske Caroline Eckly på bevegelse, brasilianske Marcelo Evelin på koreografi, japanske Kota Yamauchi på gitar og Medusa med giftslanger i håret. Visningen på Wrap-huset er ment å være halvveis inn i det ferdige stykket. Det er ikke godt å si hvor det har kommet da, men så handler stykket også om forandring og om å oppnå forskjellige bevissthetstilstander gjennom fysisk bevegelse inspirert av transeritualer.
A dance piece with Bergen-based dancer Caroline Eckly, the Brazilian choreographer Marcelo Evelin, and Japanese guitar player Kota Yamauchi, featuring Medusa with poisonous snakes in her hair. This event at Wrap will be the showing of a work in progress. There’s no telling how far into the process it will have developed, but then again; this piece is about transformation and achieving levels of consciousness through physical movement inspired by trance rituals.
Iggy Lond Malmborg (SE/EE)
THINGS IN MY MOUTH 12. mars | Studio Bergen | 20:00 NO
EN
Things in my mouth handler om stemmen og hva den forteller oss om mennesket, med alt den har i seg av påståelighet, trøst, lokking og flørting, stønning, babbel, skryt og vitsemakeri, gjentakelser, etteraping, raseri, latter og gråt. Det er bare gjennom stemmen vi kan vise hvem vi egentlig er. En forestilling om det som gir mening.
Things in my mouth is about the voice and what it can tell us about a human being, ranging from displays of assertiveness, comfort, allure and flirtation, moaning, babble, boasting and joke telling, repetition, mimicry, laughter and crying. It is only through the voice that we can show who we truly are. A performance about what makes sense.
25
13. mars kl 18:00 Bergen Offentlige Bibliotek, Noterommet Gratis Skuespillerkunst i kontekst Et innblikk i skuespillerkunstens spenn mellom fremførelse og medskapelse The art of acting – from performing to co-creation
26
Iggy Lond Malmborg (SE/EE)
PHYSICS AND PHANTASMA 14.–15. mars | Studio Bergen | 20:00 NO
EN
Fantasien er opprinnelsen til alle våre fordommer, og mange avgjørende forandringer. Den gjør at vi tror vi forstår hverandre og beskytter oss mot det som ikke gir mening her i verden, for den foretar slutninger der disse mangler i virkeligheten, også på tvers av de enkleste naturlover. Physics and Phantasma er en underholdende og mesterlig forestilling om fantasien som fortryller og forfalsker.
All our prejudices stem from our imagination, and it causes many defining changes. It leads us to think that we understand each other, and it protects us from the meaningless as it draws conclusions where these are missing, thereby transgressing all laws of science. Physics and Phantasma is a brilliantly entertaining performance about the enthralling and deceiving nature of imagination.
27
18. -21. mars Sted annonseres Gratis The Displacement Curriculum - The Symposium Et symposium om metoder, diskursiv og fysisk praksis utviklet for prosjektet How to Die - InopinĂŠ. A symposium on methods, discursive and physical practice developed for the project How to Die - InopinĂŠ
28
Mia Habib productions (NO)
HOW TO DIE - INOPINÉ 20.–21. mars | Studio Bergen | 18:00 NO
EN
Kanskje det slutter i stillhet. En stillhet bak stillheten. Stillheten når du er så langt inne i fjellheimen om natten at det eneste du hører er lyden av dine egne hjerteslag. Kanskje slutter det i samvær, syngende rundt bålet. Akkurat som det var der det begynte. Eller kanskje det aldri slutter. How to die Inopiné er en flerdisiplinær utforskning av økologisk sorg, kulturell panikk og følelsen av politisk kollaps.
Maybe it ends in silence. A silence beyond silence. The silence felt when you are so far into the mountains at night that the only sound is your heartbeat. Or maybe it ends together, singing around a bonfire. As if that’s where it all started. Or maybe it never ends. How to die - Inopiné is a transdisciplinary investigation about ecological grief, cultural panic, and a feeling of political collapse.
29
Nora Chipaumire (ZW/US)
Nora Chipaumire (ZW/US)
31. mars | Studio USF | 19:00
1. april | Studio USF | 19:00
#PUNK
100% POP
NO
EN
#PUNK og 100% POP er viet to kvinnelige helgener; punkens Patti Smith og popens Grace Jones. Disse sterke og utagerende forestillingene er like mye dans, konsert, performance og installasjon, som historiefortelling. De handler om hvordan forskjellige musikkstiler har gitt selvbestemmelse og medbestemmelse til mennesker født uten eiendom, navn eller klasse. Trilogien «Hashtag punk, one hundred percent pop, star nigga» ble nominert til den ærverdige Bessie-prisen i 2019.
#PUNK and 100% POP are an homage to two female saints; punk’s Patti Smith and pop’s Grace Jones. These compelling and expressive performances are equal parts dance, concert, performance, installation, and storytelling. They address the ways in which various genres of music have given autonomy and self-determination to people born without property, name, or class. The trilogy “hasthag punk, one hundred percent pop, star nigga” received a nomination for the prestigious Bessie award in 2019.
30
Ingvild Holm (NO)
ET DUKKEHJEM - FILMEN 2. april | Grand Terminus | 19:00 NO
EN
Velkommen til en enkel og briljant dukkefilm basert på Ibsens klassiker fra 1879. Mens Ibsens hovedtema er kvinners ufrihet i det borgerlige ekteskapet, handler Holms dukkehjem like mye om kunstens avhengighet av kapital, eller kunstneres vilkår og forhold til institusjoner. Fra sitt knøttlille kontor på Akademi for scenekunst, utstyrt med commedia dell’arte-dukker, molton og mobilkamera, maner Holm til kamp mot det borgerlige kunstnerskapet.
Welcome to a simple yet brilliant puppetry film based on Ibsen’s classic from 1879. While a central theme for Ibsen is the sacrificial role of women in bourgeois marriage, Holm’s doll house is just as much about art’s dependence on capital, or the artist’s circumstance and relation to institutions. From her tiny office at The Norwegian Theatre Academy, complete with commedia dell’arte puppets, stage fabrics, and her smartphone camera, Holm confronts the bourgeois art scene.
31
Sarah Vanhee (BE)
WE ARE BEFORE (STORIES OF AN INTRUDER) 18. april | Studio USF | 19:00
32
NO
EN
We Are Before er beskrevet som en inntrenger, en gave, og et velgjørende virus som sprer seg rundt i byens små offentlige rom. Siden 2013 er den fremført på 12 forskjellige språk, på 300 forskjellig møter for omtrent 10.000 mennesker. En bevegelse fra teateret og ut i samfunnet. Det er en politisk tale som søker en felles referanseramme og som forteller om samfunnet som et samarbeidsprosjekt. I Bergen byr vi på boklansering, fremføring og sammenheng, denne gang for et teaterpubikum.
We Are Before is described as an intruder, a gift, and a benign virus spreading itself around the city’s small public spaces. Since 2013 it has been performed in twelve different languages, in 300 different meetings, addressing a total of about 10.000 people. A movement transferred from the theatre and out into public society. It takes on the form of a political speech, seeking common ground and considering society as a collaborative project. In Bergen, we present a book launch, a reading and a contextualization. Now, for a theatre audience.
24. april etter forestilling USF Verftet Gratis Den Ulevende Levende Overvåkningspoet Podcast Bli med på en live podcastinnspilling om hvordan det hele snart vil begynne å fungere Join us for the recording of a live podcast on how it all comes together
33
Berstad/Helgebostad/Wigdel/Lie (NO)
NIKULPMYRENE 24.–25. april | Studio USF | 19:00
34
NO
EN
Når scenekunstnerne Ida Wigdel, Lisa Lie, Kristin Ryg Helgebostad og Ingeleiv Berstad for første gang går sammen i en superkvartett, surrer tankene om kroppen, dansen og teateret. Det har vært en lang tur. Kroppen er utmattet. Det er en salig følelse. Det er tid for patetiske irrasjonaliteter og utblåsninger som bor i oss i større eller mindre grad, la det gi seg til kjenne rundt det forestilte bålet. Det er tid for å gi alt sammen litt slakk.
When the performing artists Ida Wigdel, Lisa Lie, Kristin Ryg Helgebostad and Ingeleiv Berstad join forces and form a super quartet, a multitude of thoughts combine surrounding the body, dance and the theatre. It’s been a long journey. The body is exhausted. It’s a blissful feeling. Time has come for pathetic irrationalities and outbursts, letting it all out around the imagined bonfire. It’s time to cut ourselves some slack.
Traavik.Info (NO)
SLØSERIKOMMISJONEN
20. & 31. mai | Festspillene i Bergen, Bergen International Festival NO
EN
Morten Traavik og kompani er tilbake i Bergen med verdenspremie på Sløserikommisjonen , en åpen og fordomsfri selvgranskning av tette nettverk og bruk av skattepenger i norsk kulturliv, en forestilling som «setter revolveren mot eget hode». Nettverket og pengene er omfattende og det kulturkrigerske Facebook-fenomenet Sløseriombudsmannen, og dennes foreløpig 50.000 følgere, er engasjert som konsulenter for opprenskningsarbeidet.
Morten Traavik and his team are back in Bergen with the world premiere of The Wastefulness Commission, an open-minded examination and introspection surrounding the closed networks and spending of taxpayers’ money in the Norwegian cultural sector, and a performance in which the gun is pointed back at himself, so to speak. The scale of the network and its spending is vast, and the Facebook phenomenon Sløseriombudsmannen (“The squander ombudsman”) and its 50.000 followers have been consulted in the disclosure process. 35
36
Dato annonseres senere Festspillene i Bergen Gratis Samtale i anledning Sløserikommisjonen En politisk brennbar prat om folkemakt og skattepenger A politically charged conversation on the power of the people and fiscal policy
37
VÅREN 2020 Vi fortsetter ufortrødent og skamløst vårt jakt etter forbindelser ut over kunstverket, som leder oss til ideer om møter vi synes bør finne sted, fordi vi kan og vi vil, fordi vi har lyst til å gi noe bra, viktig og utforskende tilbake til byen vår, noe i tillegg, som kanskje kan åpne opp for nye blikk og nye stemmer. I vår vil vi løfte fram vårt samarbeid med Carte Blanche i Verkstedet i KODE 2 og et foredrag av Simbarashe Norman Fulukia om den afrikanske filosofien Ubuntu. REIN BONUS våren 2020 arrangeres i samarbeid med Bergen Offentlige Bibliotek, Psykoanalytisk Forum Bergen, Bergen Dansesenter, Carte Blanche, KODE, Universitetet i Bergen, Jungelen, Are You Ready? og Festspillene i Bergen. Vel møtt! Vennlig hilsen Karoline og Ingrid 38
REIN [ræin]: ekte, frisk, ærbar, anstendig, original, aseptisk, asketisk, autentisk, dydig, edel, fullblods, genuin, kosher, høvisk, kysk, legitim, moralsk, opprinnelig, platonisk, pur, respektabel, sann, steril, ublandet, uskyldig, vaskeekte, desinfisert, flekkfri BONUS [bˈonus]: addisjon, fordel, fortjeneste, inntekt, presang, tillegg, ytelse, pris, avkastning, fallskjerm, premie, profitt, arv, belønning, bytte, netto, overskudd, utbytte, erobring, gave, gevinst, innkomst, pluss, vinning, akkvisisjon, avanse, gratiale Anstendig Addisjon Platonisk Profitt Vaskeekte Vinning
SPRING 2020 We boldly continue in our endeavor to seek connections beyond the artwork itself, which leads us to ideas for new events that we think ought to take place, because it’s our privilege and because we would like to bring something good, important, and challenging to our city. With this, we hope to provide new perspectives and open up for alternative ways of seeing.
PURE|pjʊə|: unmixed, unalloyed, unadulterated, unblended, uncontaminated, sterling, solid, refined, one hundred per cent, 100% clarified, clear, filtered, distilled, processed, neat, straight, undiluted, flawless, perfect, genuine, authentic, real, actual, bona fide, veritable, pukka, true
This spring we would like to highlight our collaboration with Carte Blanche in the temporary co-working space Verkstedet in KODE 2 and a lecture by Simbarashe Norman Fulukia about the African philosophy Ubuntu.
BONUS |ˈbəʊnəs|: benefit, advantage, boon, blessing, godsend, stroke of luck, asset, attraction, added attraction, fringe benefit, additional benefit, extra, added extra
Welcome! Sincerely, Karoline & Ingrid
Authentic attraction Bona fide blessing Actual asset
39
20.22. 23. JANUAR
BIT Teatergarasjen / Verkstedet
17.
09.
Carte Blanche / Verkstedet
Palmera
FEBRUAR
MARS
30. 20. MARS
APRIL
Landmark
Østre
11. MAI
NOBEL BOPEL
40
facebook.com/proverommetside
NO
EN
Prøverommet er noe mer enn et visningsrom; det er et uformelt og levende alternativ til de etablerte institusjonene i Bergen, der kunstnere og andre kulturinteresserte møtes for å presentere, bruke og utforske billedkunst, musikk, performance, teater, film, dans, skulptur, installasjon og opplesing med og for et publikum.
Every other Monday Prøverommet presents a variety of artistic expressions; visual art, performance, literature, video art, installation art, dance, photo, theatre and more. Young artists and art aficionados gather to explore the underground scene in Bergen.
Prøverommet har eksistert som en selvstendig enhet ved siden av den ordinære driften til BIT Teatergarasjen siden 1998. Prøverommet er støttet av Bergen Kommune. Send en kort beskrivelse om hva du ønsker å presentere eller utforske til Prøverommets koordinator, Kristina Melbø Valvik:
Prøverommet has existed as an independent entity in addition to BIT Teatergarasjen’s regular programme since 1998. Prøverommet is supported by Bergen municipality. Send a short description of what you would like to present or explore to Prøverommet’s coordinator, Kristina Melbø Valvik:
proverommet@ bit-teatergarasjen.no
proverommet@ bit-teatergarasjen.no 41
13. & 27. JANUAR 10. & 24. FEBRUAR KL 18-20 / VERKSTEDET NO
Leseklubben med Sebastian Biong “Lesegruppen er et initiativ som har som håp å knytte byens ulike institusjoner og frifelt nærmere, på tvers av fagfelt, i et lavterskel diskusjonsrom. Boken som skal leses, «Affective Choreographies» av Ingri Fiksdal, bygger sine teorier og argumenter på materiale fra felt som filosofi, psykologi og kunstteori og vi ønsker derfor velkommen studenter og profesjonelle fra et bredt faglig spekter. Gjennom fire møter skal vi ha lest igjennom boken og til slutt skal vi møte Ingri Fiksdal med spørsmål og tanker som kan ha dukket opp etterhvert. Alle er invitert til å delta i samtale uavhengig av hvor god kjennskap man har til boken eller hvor mange møter man har mulighet til å delta på.”
42
EN
The reading club with Sebastian Biong “The reading club is an initiative aiming to bring together the town’s various institutions and fields, making interdisciplinary connections possible in an informal space for discussion. The assigned book is Affective Choreographies by Ingri Fiksdal, in which theories span from the fields of philosophy and psychology to art. We therefore welcome students and professionals from a broad range of academic disciplines. We will complete the book over the course of four sessions, and eventually we’ll meet with Ingri Fiksdal and address any questions that may have arisen during the reading process. Everyone is invited to participate in the conversation, regardless of proficiency with the book or the number of sessions attended.
43
44