Bison Highlight Winter 2010 Französisch

2/2010

HIGH LIGHT

Marco Büchel à l’Entretien du lundi de Bison Page 3/4

s: r u o Conc 2 1 Page

6

8 Bison Day Point fort de l’année 2010

10 Ofrag et alpha.px2 Un partenariat solide

Logiciel de gestion Greenax Bison rachète les droits de PI

2

Éditorial / Sommaire

Sommaire 3/4 Entretien du lundi avec Marco Büchel 5

Bison ITS – le portefeuille de produits

6/7 Bison Day 2010 8/9 Ofrag et alpha.px2 10

Solutions de gestion Greenax

11

Réseau de données rapide

12

Dernières actualités

12

Concours

Chères lectrices, chers lecteurs, À peine nous sommes-nous lancés dans l’année 2010 qu’elle nous semble déjà toucher à sa fin et nous montrer de façon saisissante le caractère passager de notre existence. C’est donc avec d’autant plus de joie que nous contribuons à faire gagner du temps et de l’efficacité à nos clients grâce à nos produits et services.

Le deuxième Entretien du lundi 2010 a été couronné de succès et a réuni des intervenants passionnants comme l’ancien skieur alpin Marco Büchel et le ­psychologue du sport Hanspeter Gubelmann, ainsi que plus de 140 invités issus du monde de la politique et de l’économie. Que se passe-t-il « quand d’autres sont soudain plus rapides et plus talentueux » ? Découvrez notre article ­captivant à ce sujet.

Depuis le 1er septembre 2010, Bison IT Services AG, qui emploie près de 200 collaborateurs, est présent sur le marché. Découvrez-en plus sur les activités de Bison ITS. Le Bison Day 2010 fut l’événement de l’année. Nous avons eu la chance ­d’accueillir plus de 140 visiteuses et visiteurs au musée des transports de Lucerne et de leur présenter le vaste éventail de services et la diversité des produits Bison.

C’est avec plaisir que nous vous dévoilons les détails de cette journée réussie.

Les solutions logicielles sont affaire de confiance. Apprenez-en plus sur la ­collaboration qui, depuis plusieurs années, unit Ofrag Vertriebsgesellschaft, importateur de la marque internationale Vespa et Bison Schweiz AG, partenaire pour la solution logicielle ERP alpha.px2.

Greenax a connu un démarrage réussi sur le marché. Bison a racheté la totalité des droits de propriété intellectuelle et poursuit le développement de la solution logicielle. Vous en saurez plus en lisant notre article spécialisé.

Je vous souhaite une bonne lecture et un sprint de fin d’année réussi !

Rudolf Fehlmann CEO Bison

HIGHLIGHT 2/2010

Entretien du lundi

3

« Je n’ai vraiment appris que de mes défaites. » La coupe du monde de ski 2010-2011 a débuté il y a peu. Chez Bison Schweiz AG, cela fait déjà un mois et demi que le signal de départ a été donné : les invités du traditionnel « Entretien du lundi » du 6 septembre étaient en effet l’ancien skieur Marco Büchel et le psychologue du sport Hanspeter Gubelmann. « Les vrais champions se relèvent toujours » fut le fil rouge de la discussion retraçant les hauts et les bas d’une carrière de sportif professionnel.

« Quel sentiment extraordinaire doit être celui du sportif qui atteint la première marche du podium, qui est admiré et célébré en vainqueur. Mais quel sentiment doit être celui qui lui fait place, quand le succès n’est plus au rendez-vous, quand soudain, d’autres sont plus forts et plus rapides. » C’est avec ces mots que Rudolf Fehlmann, CEO de Bison Schweiz AG a accueilli les quelque 120 invités issus du monde de la politique et de l’économie venus prendre part à « l’Entretien du lundi de Bison ». Il a ainsi dépeint en quelques mots la douche écossaise émotionnelle à laquelle est exposé tout sportif professionnel.

C’est exactement ce qu’a vécu l’ancienne star du ski Marco Büchel au cours de ses 20 années de carrière, comme il le confirme

lui-même : « Je n’ai vraiment appris que de mes défaites. Les victoires, tu te contentes de les savourer. Mais ce qui te fait vraiment mûrir, ce sont les coups durs », déclare Büchel. Le sportif originaire du Liechtenstein a participé à sa dernière compétition mondiale le 11 mars 2010. Il explique avec franchise et honnêteté les problèmes de motivation qu’il lui est arrivé de rencontrer. « Après avoir raté une course, je m’enfermais à chaque fois dans ma chambre d’hôtel, et là, même ma femme savait qu’il valait mieux me laisser tranquille. » Dans ces moments-là, les sportifs peuvent compter sur le soutien de leur coach mental.

Le psychologue du sport, Hanspeter Gubelmann, en témoigne : « Mon travail, c’est aussi d’être là quand le sportif a besoin

d’exprimer toute sa frustration, tout le poids qui pèse sur ses épaules. » En effet, il y a tant de passion dans le sport que « même les sportifs chevronnés peuvent parfois être submergés par leurs émotions. » Gubelmann assiste le sauteur à ski suisse Simon Ammann depuis 12 ans et il était à ses côtés lorsque le skieur a remporté une double victoire olympique à Vancouver.

Cependant, il ne veut pas surestimer son travail : « En réalité, le succès d’un sportif n’est pas entre les mains des entraîneurs, des psychologues ou des coachs, parce qu’en fin de compte, c’est le sportif et lui seul qui est debout sur la ligne de départ. » Les auditeurs captivés ne pouvaient qu’imaginer la pression énorme qui repose sur les épaules des sportifs. Quoiqu’il en soit, c’est avec un

HIGHLIGHT 2/2010

4

Entretien du lundi

plaisir manifeste que Marco Büchel a entamé une nouvelle période de sa vie. Mais il y a fort à parier que l’ouverture de la saison à Sölden, prévue pour le 23 et le 24 octobre, ne le laissera de marbre. « Je suis très heureux de pouvoir faire ma première intervention en tant que commentateur pour la ZDF. Je pourrai continuer à vibrer pendant la compétition. » Bien que Liechtensteinois, Büchel est lié à l’association suisse Ski-Nati et, en raison de ses nouvelles fonctions, il espère naturellement que les coureurs allemands feront une bonne saison : « Tant qu’ils restent derrière Didier Cuche et Carlo Janka, ils peuvent tout à fait grimper sur le podium », déclare Büchel avec un sourire.

Hanspeter Gubelmann est convaincu qu’il faudra compter avec les sauteurs à ski suisses pour les podiums. « Simon Ammann tient une forme olympique et il sera difficile de freiner son élan. » Mais au bout du tunnel, Gubelmann voit également une lumière prometteuse pour Andreas Küttel. « Il a effectivement traversé une période difficile mais nous avons décidé de faire quelques changements au niveau du matériel et de l’entraînement. » Je pense qu’ils permettront à Andreas de pouvoir se placer en tête de la compétition. » « L’Entretien du lundi de Bison » ne pouvait pas s’achever sur de meilleurs pronostics.

HIGHLIGHT 2/2010

Marco Büchel, Ancien skieur alpin Au cours de sa carrière, longue d’une vingtaine d’années, il a régulièrement dû faire face aux blessures malheureuses et affronter des périodes difficiles. Mais le Liechtensteinois a toujours su rebondir : il a fait partie du top 10 à 90 reprises, il a occupé la première place du podium à 4 reprises et en 1999, il a décroché le titre de vicechampion du monde au slalom géant de Vail (Colorado, USA). Le 11 mars 2010, « Büxi » a disputé son tout dernier championnat mondial.

Hanspeter Gubelmann, Psychologue du sport En qualité de psychologue du sport, Hanspeter Gubelmann est régulièrement aux côtés des sportifs quand ceux-ci affrontent les montagnes russes des victoires et des défaites. Dernièrement, il a accompagné le double champion olympique Simon Ammann au sommet lors du triomphe du sportif à Vancouver. Le professeur à l’institut fédéral de technologie (ETH) soutient le sauteur à ski suisse depuis plusieurs années et il a pu découvrir à quel point la chute peut être rude après une ascension fulgurante.

Bison IT Services AG

5

Les environnements informatiques professionnels requièrent un grand savoir-faire Bison IT Services AG a connu un démarrage réussi sur le marché et emploie plus de 200 collaborateurs sur quatre sites en Suisse. Outre le siège principal installé à Büron (canton de Lucerne), les départements ­techniques et commerciaux des filiales de Berne, Bâle et Winterthour s’emploient à assister les clients au niveau local, avec efficacité et professionnalisme.

Le portfolio de Bison IT Services AG balaie le spectre complet des services nécessaires au fonctionnement actuel et futur de l’infrastructure informatique : de la planification de la stratégie informatique à son fonctionnement sans accroc, en passant par la consultation entourant une reconversion ou une mise en œuvre.

s!

ée pri pro ap ns tio olu ss

ée

pri

pro

ap

De

ns

Bison IT Services

tio

Operations Après avoir introduit les solutions avec succès, Bison IT Services dispose de l’infrastructure et

olu

Engineering L’engineering a pour mission de mettre en œuvre les solutions. Bison IT Services AG offre des réponses sur mesure aux demandes des clients et propose une large palette de solutions matérielles et logicielles. Les techniciens et spécialistes assistent les clients lors de l’intégration des nouveautés dans leur environnement informatique. Les clients sont ainsi assurés que le concept et la configuration répondront à leurs exigences et correspondront à leurs souhaits d’aujourd’hui et de demain.

ss

Consulting Le point de départ de la relation avec le client, c’est généralement le consulting, qui comprend le conseil et la conception de solutions. Au cours de cette première étape, l’accent est mis en particulier sur la flexibilité, le caractère progressif, adapté et gérable de la conception de l’environnement informatique.

En effet, les marchés actuels sont soumis à des bouleversements soudains. Une adaptation flexible à la dynamique du moment est devenue un facteur concurrentiel décisif.

L’accompagnement et le soutien des clients à travers cette évolution constituent la base d’une satisfaction durable.

De

s!

Consulting

Le centre de compétences pour votre structure informatique

Engineering

Des solutions appropriées !

Operations

Les trois pôles du concept de Bison IT Services : Consulting, Engineering, Operations.

de la capacité en personnel nécessaires pour assurer leur fonctionnement. Selon les souhaits des clients, nous assumons la prise en charge en externe de tâches individuelles, le contrôle de composantes sélectionnées du système ou la délocalisation de l’ensemble du système. Pour ce faire, nous mettons à disposition des clients une assistance téléphonique disponible 24h/24, 7j/7 et deux centres informatiques parallèles. En outre, nous sommes en mesure d’assurer la maintenance du matériel informatique et les réparations sous garantie dans notre propre centre de

maintenance. Les temps d’immobilisation sont ainsi réduits au minimum. Dans ses trois domaines d’action Consulting, Engineering et Operations, Bison IT Services AG couvre également les segments spécialisés de la vente au détail et de l’affichage dynamique.

Des projets entourant les systèmes de caisse, la saisie de données mobile, l’étiquetage des produits, le scannage ou l’affichage dynamique sont mis en œuvre.

Oliver Schalch, CEO Bison IT Services AG >> oliver.schalch@bison-its.ch

Pour les gros clients, Bison IT Services AG mène à bien des projets dans des infrastructures informatiques spécifiques. Les excellentes références et les connaissances spécialisées de ses collaborateurs en font un partenaire hautement qualifié. Pour les PME, Bison IT Services AG peut planifier, installer et gérer l’ensemble de l’infrastructure informatique. En tant que centre de compétences pour infrastructure informatique, Bison IT Services AG assiste ses clients au cours de toutes les phases du cycle de vie informatique.

HIGHLIGHT 2/2010

6

Bison Day

Bison Day 2010 : agilité d’action sur les marchés dynamiques Dans quelle mesure la technologie de l’information est-elle décisive dans l’environnement de travail moderne d’une entreprise en mouvement ? Cette question a été le fil conducteur du Bison Day 2010 qui a réuni près de 140 personnes le 17 novembre au musée suisse des transports de Lucerne. Les interventions de qualité et les présentations de produits ont été l’occasion de s’informer et d’échanger.

Parmi les intervenants, Roland Brack, gérant et directeur de Brack Electronics AG à Mägenwil (Argovie) qui s’est exprimé sur les voies qui l’ont mené à devenir le plus grand fournisseur électronique de Suisse. Il a dévoilé la belle « success story » qui fut la sienne : l’écolier de 14 ans montant un commerce d’ordinateurs et de produits informatiques, l’étudiant fondant son entreprise, le chef d’entreprise employant 400 collaborateurs. Au cours de l’exposé, la rapidité de l’évolution technique dans l’informatique a été très clairement présentée. Ce qui est moderne aujourd’hui est déjà obsolète demain. Seules une flexibilité extrême et la volonté d’être toujours un peu meilleur que les concurrents sont les garanties du succès. À la fin de son intervention, Roland Brack a surpris les visiteurs avec son flugsHIGHLIGHT 2/2010

how « agile » piloté par iPhone. Stefan Muff, pour sa part, a montré que l’agilité n’est pas une simple question d’aspiration à des résultats matériels, mais qu’elle est également affaire de passion.

Depuis de nombreuses années, l’entrepreneur lucernois associe la gestion de données avec la cartographie, qui l’a toujours fasciné. À la fin des années 1980, son entreprise Endoxon AG a proposé les toutes premières orthophotos et vues aériennes de la Suisse.

Cet immense succès commercial n’est pas resté méconnu du géant informatique Google, qui a repris l’entreprise en 2006.

Stefan Muff, entrepreneur passionné, a ensuite fondé le groupe Axon Active qui emploie aujourd’hui 200 collaborateurs dans divers pays et dont il est le président du

Bison Day

7

conseil d’administration. Axon Active vient en aide aux entreprises dans le cadre de décisions commerciales grâce à des données et des outils dans les domaines risques, géo et marketing.

Dans des sessions en groupes restreints, les participants ont pu s’entretenir avec les deux intervenants au sujet des évolutions informatiques actuelles comme alpha.px2, Greenax, Bison Solution, Windows 7, Digital Signage et Voip/Videoconferencing/Riverbed. Et une visite au ciné-théâtre du musée des transports a permis à tous de s’échapper un moment de l’univers informatique, même si celui-ci constitue également un élément prédominant du musée des transports.

Le lunch offert pour la pause de midi ainsi que l’apéritif de clôture en début de soirée ont été autant d’opportunités agréables données aux participants d’échanger et de converser dans le cadre d’un « networking » professionnel et personnel.

Le succès du Bison Day 2010 nous incite d’ores et déjà à nous atteler intensivement au programme pour 2011…

HIGHLIGHT 2/2010

8

alpha.px2

Vespa – Le moyen de transport alliant mobilité et joie de vivre à l’italienne OFRAG Vertriebsgesellschaft, implantée dans la ville argovienne de Lupfig, est un client de longue date de Bison et mise sur alpha.px2, la solution logicielle ERP flexible de Bison. L’extension de l’entreprise et la mise en service du magasin pour petites pièces commandé par ordinateur « Kardex » témoignent des qualités novatrices et indispensables d’alpha.px2.

Hans-Peter Rieder, notre interlocuteur pour cet entretien, spécialiste de vente HSO, détenteur d’un diplôme complémentaire de gestion, employé chez OFRAG Vertriebsgesellschaft depuis 1999 et directeur général de l’entreprise depuis 2007.

OFRAG Vertriebsgesellschaft est l’héritière de l’entreprise Otto-Frey, Velos-Motos, fondée en 1936 à Zurich. En 75 ans d’existence, trois générations se sont succédé à la tête de cette entreprise active dans le domaine des deuxroues motorisés. OFRAG Vertriebsgesellschaft est l’importateur général de la marque de scooters mondialement connue « Vespa », du constructeur italien Piaggio. Malgré ses nombreux concurrents, le succès de ce véhicule populaire ne se dément pas. Aujourd’hui, un grand nombre de fans souhaite acquérir la Vespa « originale ». La Maison OFRAG Vertriebsgesellschaft table sur l’approvisionnement, l’achat, la distribution et le service après-vente. Elle doit son succès à sa fructueuse et longue collaboration avec Bison Schweiz AG et à la solution logicielle ERP alpha.px2.

Highlight: M. Rieder, la « Vespa » est l’incarnation même de la conduite en scooter.

Qu’est-ce qui rend la marque italienne si unique ?

Hans-Peter Rieder: La Vespa a été créée en 1946 pour répondre à un besoin. Après la Seconde Guerre mondiale, les infrastructures aériennes de Pontedera étaient détruites. À l’époque, les Italiens n’avaient plus besoin d’avions, et le souhait de posséder un moyen de locomotion individuel grandissait. C’est de cette demande croissante qu’est née l’idée de construire un véhicule permettant aux gens de se déplacer facilement et à moindre coût. À ce moment-là, personne n’aurait imaginé qu’un véhicule de légende était sur le point de voir le jour, donnant à son tour naissance à un art de vivre. Mais le destin était en route.

OFRAG Vertriebsgesellschaft en bref OFRAG Vertriebsgesellschaft mise sur la croissance et renforce constamment sa position sur le marché des deux-roues motorisés. En 2009, OFRAG a repris l’importation des véhicules de la marque Aprilia dont le siège social implanté à Lupfig nécessitait des travaux d’expansion.

En tant que numéro 1 suisse du marché du scooter, OFRAG détient, avec les marques Piaggio, Vespa, Gilera et Aprilia, 33 % des parts de marché.

Superficie de l’immeuble Superficie exploitée Exposition

10 000 m2 13 000 m2 1500 m2

Mag. de stockage vert. de 25 000 articles Mag. pour petites pc. de 18 000 articles Nombre d’employés

HIGHLIGHT 2/2010

50

alpha.px2

9

Le logiciel utilisé en bref

Piaggio-Vespa – le numéro 1 incontesté du marché suisse du scooter.

Solution :

• alpha.px2 Enterprise Resource Planning (ERP)

Module :

• Achat • Approvisionnement • Vente et distribution • Service après-vente et maintenance • Évaluations et statistiques

La Vespa a séduit d’abord par son côté extrêmement pratique et ensuite par son élégance. La Vespa a sa place au Museum of Modern Art de New York en tant qu’exemple-type de produit industriel au design réussi. De plus, son design fait partie des 100 designs classiques du XXème siècle choisis par le magazine « Fortune » depuis 1961. La Vespa a rapidement donné naissance à une véritable philosophie de vie. La souplesse et la mobilité étaient et sont aujourd’hui encore les clés de son succès.

Par son cachet ancien, la Vespa incarne un culte et est devenue un art de vivre. De nombreuses personnes, de tous styles et de toutes tendances aiment enfourcher ces célèbres scooters et éprouver la joie de vivre à l’italienne.

En tant que numéro 1 des ventes de scooters en Suisse, vous détenez 33 % des parts de marché. Aujourd’hui, la mobilité est un sujet important. Prévoyez-vous une nouvelle croissance du marché du scooter dans les années à venir ? L’engorgement croissant du trafic va se poursuivre dans les années à venir, en particulier dans les villes et les mégapoles.

La mobilité nous concerne tous. La société se veut mobile. C’est pourquoi la marque jouit d’un potentiel de croissance. Les stratégies de développement de la marque en ce qui concerne les moyens de transport alternatifs, tels que les véhicules électriques ou hybrides, seront également très intéressantes.

La solution logicielle ERP alpha.px2 de Bison a-t-elle contribué à asseoir avec succès votre présence sur le marché ? Afin que nos concessionnaires puissent s’adapter aux exigences croissantes du marché, nous devons nous assurer que l’exportation des données est bien garantie en permanence. Les données sont

recherchées sur diverses plateformes en ligne et utilisées.

Avec votre nouveau projet, le « magasin pour petites pièces Kardex », votre société marque une nouvelle étape de son histoire. Dans quelle mesure le logiciel alpha.px2 intervient-il dans ce processus ? Dans le cadre de ce projet, cette solution s’est avérée tout simplement indispensable, en particulier pour la gestion des magasins, les processus de réception des marchandises et l’exploitation des entrepôts. Elle s’est également montrée indispensable à la saisie des codes EAN et a finalement permis d’accroître notre efficacité dans le traitement de nos commandes clients.

Qu’est-ce qui caractérise votre collaboration avec Bison Schweiz AG et votre utilisation du logiciel alpha.px2 ? Nous accordons une grande valeur à la continuité ainsi qu’à la poursuite d’une orientation à moyen voir à long terme.

Daniel Ammann, notre responsable informatique depuis plusieurs années, apprécie tout particulièrement la bonne collaboration qu’il entretient avec les mêmes interlocuteurs au sein de Bison Schweiz AG. La flexibilité, l’orientation et l’optimisation tournée vers la solution ainsi que les conseils et le suivi généralement compétents de Bison contribuent également au succès de notre collaboration.

Quel serait le slogan publicitaire d’alpha.px2 si vous deviez évaluer le produit en tant que client ? « Grâce à la solution logicielle orientée processus alpha.px2, nos deux-roues sont opérationnels plus rapidement. » Merci de m’avoir accordé cet entretien, M. Rieder.

Points forts : • Gestion des contrats d’achat

• Commande électronique à l’usine d’approvisionnement

• Importation automatisée des commandes (nos concessionnaires passent commande via notre portail en ligne)

• Suivi de la commande pour le client

• Envoi d’un message électronique en cas de retard

• Échange sous garantie automatisé

Cadre • ca. 25 000 articles quantitatif : • ca. 700 concessionnaires

Projets • Un magasin pour en cours : petite pièces automatisé avec 18 000 emplacements de stockage sera mis en service le 01/01/2011

• Distinction et exploitation des articles à l’aide d’un code EAN permettant d’optimiser le flux de marchandises

Urs Baumann, Product-Manager alpha.px2 >> urs.baumann@bison-group.com HIGHLIGHT 2/2010

10

Solutions de gestion

Logiciel de gestion Greenax Le logiciel de gestion Greenax est commercialisé depuis plusieurs mois avec succès. Depuis son lancement, plus de 20 clients l’ont déjà adopté. Aujourd’hui, Bison a racheté la totalité des droits de propriété ­intellectuelle du logiciel à Comarch. Le développement du produit se poursuivra donc dorénavant au sein de la société Bison.

Le pack de gestion Greenax reprend l’ensemble des modules d’une solution de gestion, y compris le controlling et la comptabilité des immobilisations. Le logiciel s’appuie sur l’environnement de développement Bison Solution et s’intègre ainsi sans problème à la gestion des marchandises et à la production de Greenax.

L’exigence d’un savoir-faire de longue date Les clients bénéficient du savoir-faire de longue date investi par Bison, en collaboration avec Comarch, dans la création de cette solution. De cette façon, le produit peut répondre encore mieux aux exigences des clients et réagir aux évolutions rapides des réglementations financières. » KMPG AG a certifié le logiciel La solution est déjà disponible en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en Suisse et a été certifiée par la société d’expertise comptable KPMG AG. Bison envisage également la conquête d’autres marchés comme le Royaume-Uni, la France et les pays du Benelux où Greenax sera bientôt disponible. Cela facilite plus particulièrement le travail des clients internationaux qui sont confrontés à des comptabilités différentes.

Plusieurs langues et plusieurs comptes La gestion de plusieurs clients et l’interface en plusieurs langues du logiciel font partie de HIGHLIGHT 2/2010

l’étendue des prestations. L’utilisateur peut définir à sa guise les devises qu’il souhaite ­utiliser. En plus du poste de coût, de l’unité d’imputation, du projet, des procédures, etc. il est également possible de définir jusqu’à 20 dimensions supplémentaires mises à la ­disposition de l’utilisateur pour les évaluations.

Cette particularité constitue un point fort de ce système. Bien entendu, il est toujours possible de comptabiliser les quantités et le logiciel propose divers formats prédéfinis destinés à l’exportation de données.

Fonctions intéressantes La comptabilité générale est la composante principale du logiciel et répond à toutes les exigences des normes comptables nationales et internationales telles que SWISS GAAP, HGB, IFRS, US GAAP et autres. La fonction de ­clôtures des comptes est particulièrement confortable ; elle permet de créer une préaffectation personnalisée des écritures comptables spécifiques au client. Les écritures récurrentes à intervalles libres, la surveillance des événements, la gestion des autorisations par chargé de mission et incident commercial, le rapprochement automatique, la comptabilité par secteur, le compte de gestion associé et la définition modulable des interfaces pour les comptabilités par lots sont d’autres fonctionnalités intéressantes.

Divers systèmes de comptabilisation des coûts sont possibles Le controlling comprend une évaluation postes de coûts/unités d’imputation complète, le calcul et le budget. Il permet à l’utilisateur de contrôler le projet et la distribution et d’établir la comptabilité d’un centre de profit. Tous les sous-systèmes peuvent être exécutés en tant que décompte individuel et/ou en tant que décompte intégré les uns aux autres. Plusieurs méthodes du coût de revient par commande tels que la marge sur coût variable, le calcul des frais réels pour tout ou partie des frais, le contrôle a priori des coûts marginaux, la planification flexible des dépenses et la comptabilisation par activités sont disponibles. La planification et le budget permettent, entre autres, d’établir des prévisions, diverses variantes de planification, de prendre en compte des fluctuations saisonnières et périodiques et bien sûr de définir et d’évaluer les 20 dimensions à définir au gré de l’utilisateur.

Une solution de gestion flexible Grâce à ce logiciel de gestion, le travail comptable deviendra aussi facile et confortable que possible. Il garantit, en outre, à son utilisateur une grande flexibilité de définition, d’exploitation et d’intégration de la solution.

Stefan Forster, Vice-President Strategy >> stefan.forster@bison-group.com

Bison IT Services AG 11

Un réseau de données rapide : le rêve de tout un chacun La transmission de données immédiate et efficace, aussi appelée « bande passante » est bien souvent trop restreinte et trop lente. On veut plus de performance ! Bison IT Services AG optimise les communications entre filiales grâce à une technologie haut de gamme à prix avantageux.

Temps de téléchargement requis pour un fichier PowerPoint de 5 Mo

Perfomance équivalente LAN !

secondes

Riverbed « accélère » les connexions WAN.

Le prix de la bande passante (quantité de données par seconde en Mo/s lors de la transmission de données) est toujours plus abordable, et ce quelle que soit la connexion Internet utilisée, ADSL ou VDSL. Pourtant, elle demeure un générateur de coûts important et récurrent dans le budget informatique. Ainsi, les communications de données sont souvent prises en charge avec une bande passante insuffisante et les entreprises hésitent longuement à augmenter la puissance de leur bande passante.

Conséquences : un temps de réponse jugé insatisfaisant par les utilisateurs et une baisse de la productivité et de la motivation au travail. L’optimisation de la transmission de données par Riverbed permet de réduire les dépenses courantes (occasionnées par les fournisseurs) et d’augmenter considérablement la satisfaction des utilisateurs grâce à l’accélération du temps de réponse.

La solution avec Riverbed L’entreprise Riverbed s’est confrontée à la problématique en développant une technologie propre. Le produit Steelhead ne se

Grâce à Riverbed, le taux de transfert des données est significativement amélioré.

contente pas de comprimer les données, mais il est également capable « d’apprendre » : il « se souvient » des données qui ont déjà été transmises et n’envoie que la mémoire delta.

La rapidité de transmission de données est ainsi fonction de la durée d’installation du produit sur le site.

Possibilités d’utilisation de Riverbed Riverbed peut être utilisé partout où les communications sont assurées par une connexion WAN. Il existe des solutions matérielles pour une utilisation entre deux filiales, mais également un logiciel pour le raccordement de bureaux mobiles (par ex. pour les commerciaux, les techniciens, etc.).

En raison de son procédé d’optimisation efficace, Riverbed a aussi trouvé sa place dans les centres de traitement des données. En particulier dans le cadre de reproductions de stockage et de serveurs de fichiers entre deux sites différents.

Retour sur investissement < 1 an Une augmentation de la bande passante de 10 Mo/s à 20 Mo/s peut, en fonction du fournisseur et de la distance, entraîner des

frais supplémentaires de 1 000 CHF par mois. Avec le modèle d’entrée de gamme de Riverbed, les frais occasionnés s’élèvent à une somme unique de 8 000 à 10 000 CHF qui inclut l’installation du système sur le site.

Cet investissement est donc amorti en l’espace de seulement 8 à 10 mois. Le concept « Try and buy » permet à nos clients de tester Riverbed avant de se lancer dans l’investissement.

Bison IT Services AG Bison ITS AG n’est pas seulement le partenaire commercial de Riverbed : l’entreprise dispose également de consultants et de techniciens très bien formés. En se laissant conseiller et en procédant à une installationtest sur son site, le client est assuré d’utiliser Riverbed de façon optimale. Nous en avons fait l’expérience : après l’utilisation-test, les clients ne peuvent plus se passer de Riverbed.

Dieter Wahlen, Marketing & Sales Director, Bison IT Services AG >> dieter.wahlen@bison-its.ch HIGHLIGHT 2/2010

12

Dernières actualités

En bref L’entreprise Bison sera représentée lors des salons suivants en Allemagne :

Bison Schweiz AG 6210 Sursee, Suisse Tél. +41 41 926 02 60 6203 Sempach Station, Suisse Tél. +41 41 926 02 60

Fruit Logistica, du 9 au 11 février 2011 à Berlin Le salon Fruit Logistica qui se tiendra à Berlin est l’un des plus grands salons commerciaux au monde en ce qui concerne les fruits et les légumes et propose aux visiteurs une plongée fascinante dans le monde de la gamme verte.

Nous serons ravis de vous recevoir sur notre stand n° 07, hall 21.

Bison IT Services AG 6233 Büron, Suisse Tél. +41 58 226 00 00 Bison Solutions AG 6210 Sursee, Suisse Tél. +41 41 926 02 60

CeBIT, du 1er au 5 mars 2011 à Hanovre Le salon CeBIT de Hanovre est le plus grand salon au monde de présentation des solutions numériques issues de la technique de la communication et de l’information pour le bureau et la maison. Venez nous rendre visite sur le stand n° D16, hall 5.

Bison Solutions GmbH 41564 Kaarst, Allemagne Tél. +49 2131 66 15 70 Bison FLG AG 6210 Sursee, Suisse Tél. +41 41 926 02 60 1070 Puidoux, Suisse Tél. +41 21 926 62 30

Concours Participez au concours avec Bison Highlight et gagnez un netbook HP(HP Mini 210-1020ez).

Lisez attentivement Highlight pour compléter correctement l’énoncé qui suit : En tant qu’exemple-type de produit industriel au design réussi, la Vespa a sa place au

Impressum

Vous avez trouvé ?

Alors participez au concours en ligne sur www.bison-group.com. Les conditions de participation sont mentionnées sur la page du concours.

A) Museum of Modern Art de New York B) Musée suisse des transports de Lucerne C) Musée Bugatti Valsecchi à Milan

Éditeur et rédaction Bison Schweiz AG Corporate Communication 6210 Sursee, Suisse Interlocuteur Livia Naef Telefon +41 41 926 04 05 communication@bison-group.com Tirage 6500 ex.en Allemagne 500 ex. en France Mise en forme, présentation et production Yes Communications GmbH 6210 Sursee

Date limite de participation : vendredi 10 décembre 2010

Le gagnant de l’iPad Apple du concours Highlight édition 1/2010 est : André Braselmann, NORICS GmbH, Stellmacher Strasse 5, D-26506 Norden. Toutes nos félicitations !

HIGHLIGHT 2/2010

Sites Internet www.bison-group.com www.bison-its.ch www.greenax.com