@Bison 5-2012

@Bison Ausgabe 5 / 2012

Leading Business IT Solutions

@Bison September 2012.indd 1

18.09.2012 09:46:18

Liebe Mitarbeiterinnen Liebe Mitarbeiter

Nach einem tollen Sommerevent sind wir bereits wieder mitten im Arbeitsalltag. Herzlichen Dank an die Verantwortlichen für die Organisation des Oktoberfestes – auch wenn das Anzapfen ein paar blaue Finger zur Folge hatte, es war spitze!

Unser langjähriger Kunde Fuchs Movesa AG übernimmt ab dem 1. Januar 2013 die Vertriebsrechte von PEARL iZUMi. Bison Process für IBM i wird den Handel der Sportartikelmarke in Zukunft unterstützen. Mehr dazu auf Seite 3. Für Bison Process für IBM i wurde zudem ein neuer Client entwickelt. Die Kunden werden von der Vereinfachung profitieren! Infos dazu auf Seite 4.

Bison ITS durfte für die Firma Biotta AG die IT-Strategie erarbeiten.

Durch die professionelle Beratung der Bison ITS konnte Biotta ihre Investitionen gezielt und effizient einsetzen. Der Artikel auf Seite 5 informiert über das erfolgreiche Projekt.

Bison ITS und Bison Schweiz AG waren das erste Mal zusammen an der Marketingmesse SuisseEMEX in Zürich vertreten, ganz nach dem Motto «Bison als Gesamtanbieter». Die Zusammenarbeit hat einmal mehr bestens geklappt und der Brand Bison wird immer stärker positioniert. Auch die Bison ITS ist seit dem 3. September 2012 mit dem farbigen Bison-Look & Feel unterwegs. Der Bericht über die Messe auf Seite 6.

Inhalt Fuchs-Movesa AG - neuer Brand

3

Bison Process für IBM i

4

Neuer Kunde: Biotta AG

5

Bison an der SuisseEMEX

6

Lehrlingsausflug 2012

7

Bison Oktoberfest

8

7. Bikemarathon

9

Bison Töggeliturnier

9

Infos aus dem HRM

10-12

Agenda 12

Auch ausserhalb des Business-Alltags haben zahlreiche Events stattgefunden. Alle Veranstaltungen sorgten für schöne und aufregende Momente. Besonders spektakulär war unser diesjähriger Sommerevent; ein grosses Gaudi bei unterhaltsamer Musik und wir Bisons haben einmal mehr bewiesen, dass wir feiern können!

Die Bison-Herde zieht weiter! Im Laufe August fanden Informationsveranstaltungen zum Bison Neubau statt. Wir dürfen uns auf das neue Bürogebäude freuen, es wird toll. Schon bald heisst es: Entrümpeln und dann Schachteln packen!

Ich freue mich mit euch das letzte Quartal 2012 anzupacken! Herzlichen Dank für euren tollen Einsatz!

Rudolf Fehlmann CEO Bison

2

@Bison September 2012.indd 2

18.09.2012 09:46:22

Fuchs-Movesa AG – neuer Brand PEARL iZUMi Fuchs-Movesa AG expandiert und übernimmt ab dem 1. Januar 2013 die Vertriebsrechte von PEARL iZUMi für die Schweiz.

Die Kollektion für Sportbekleidung und Schuhe wurde 1950 in Japan gegründet und in den folgenden Jahren zu einer weltweit geschätzten Qualitäts-Produkte-Linie weiterentwickelt. Zum Test-Team, bestehend aus lauter Top-Athleten, zählt auch der aktuelle Tour de France Sieger Bradley Wiggins.

Die Geschichte von PEARL iZUMi Im Jahr 1950 nahm sich ein engagierter japanischer Vater vor das Design und die Funktion der Fahrradbekleidung seines Sohnes, eines viel versprechenden jungen Rennfahrers, zu verbessern. Es war die unspektakuläre Geburtsstunde von PEARL iZUMi. Damals in den 50iger-Jahren war schlecht sitzende Radbekleidung aus Baumwolle und Wolle der Standard. PEARL iZUMi hingegen strebte nach Innovation und schuf neue Standards für die Funktionen moderner Stoffe, anatomische Passformen, Ableitung von Feuchtigkeit und Formbelastung im Sport und richteten sich nach den Bedürfnissen der Athleten.

Bison Process für IBM i im Einsatz PEARL iZUMi wurde nun von Shimano (Hersteller von Fahrradkomponenten)

aufgekauft. Die Fuchs-Movesa AG in Lupfig, ein langjähriger Kunde von Bison, wurde als die ideale Partnerin für eine erfolgreiche Umsetzung einer Dual-BrandStrategie Shimano/PEARL iZUMi in der Schweiz auserwählt.

Ab dem 1. Januar 2013 übernimmt FuchsMovesa die Vertriebsrechte und hat mit den Verkaufsaktivitäten (Vororder-Geschäft) für die neue Kollektion der Saison Frühling/ Sommer 2013 bereits begonnen.

Sämtliche Prozesse für den Handel mit PEARL iZUMi werden durch den Einsatz von Bison Process für IBM i bei unserem Kunden Fuchs-Movesa AG optimal unterstützt.

Markus Grüter Projektleiter Bison Process für IBM i

3

@Bison September 2012.indd 3

18.09.2012 09:46:22

Unternehmensdaten übersichtlich dargestellt Schlank, flexibel und mit höchstem Bedienkomfort - so präsentiert sich der Windows Client für Bison Process IBM i.

Der Client nutzt neben den traditionellen IBM Power System i Werkzeug zusätzlich die innovativen .NET Technologien von Microsoft und bietet nun ein integriertes Management Information Cockpit (iCockpit).

Das iCockpit wurde gemeinsam mit dem Partner ML-Software entwickelt. Es ermöglicht vorhandene Daten (wie z.B. Umsätze, Kosten, Vertriebs-, Produkt- und Kundeninformationen) zur Laufzeit aus der Bison Process IBM i-Datenbank zu selektieren, zu analysieren, auszuwerten und tabellarisch sowie grafisch aufzubereiten.

Der Anwender erhält eine übersichtliche

Darstellung aller relevanten Zahlen, kann diese per Mausklick individuell zusammenstellen und bei Bedarf als Excel oder Grafik exportieren. In der Benutzerverwaltung werden die Zugriffsrechte für die jeweiligen Daten und die individuelle Konfiguration des iCockpits für jeden Anwender definiert, um Sicherheit und Flexibilität zu gewährleisten.

Bison Process für IBM i Kunden profitieren von den nachhaltigen Verbesserungen, dem Mehrnutzen und den attraktiven Zukunftsperspektiven.

Urs Baumann Product Manager Bison Process für IBM i

4

@Bison September 2012.indd 4

18.09.2012 09:46:23

Biotta AG zählt auf Businessund Solution Consulting Biotta AG ist der schweizerische Bio-Pionier schlechthin.

Seit über 50 Jahren bietet die nachhaltige Saftmanufaktur gesundheitsbewussten Kunden das Beste vom Besten, was Bio-Gemüse und sonnengereifte Bio-Früchte zu bieten haben.

Während den letzten sechs Monaten unterstützte Bison IT Services AG die Biotta in der Erarbeitung der IT-Strategie für die nächsten Jahre. Kriterien wie «Always on», Flexibilisierung der Infrastruktur und Mobilität der Mitarbeitenden spielte eine zentrale Rolle. Durch die Beratung aus den Bereichen Business Consulting und Solution Consulting konnte die Bison IT Services AG einen weiten Blick in die Zukunft gewähren, damit die Investitionen gezielt und effizient eingesetzt werden. Im Fokus standen die Kundenbedürfnisse, Businessprozesse und die zukünftige Arbeitsweise der Mitarbeitenden.

Die langjährige Zusammenarbeit mit der Kombination der neuen Services im Bereich Business Consulting und Solution Consulting macht die Bison IT Services AG einzigartig auf dem Markt.

Daniel Scheurer, IT-Leiter Biotta AG

Die definierten Kriterien und der langfristige Weg, welche aus der IT-Strategie resultierten, bildeten die Basis für die Entwicklung der technischen Lösung. Die Lösung gestaltet sich effizient und unterstützt den Business Nutzen. Der Bereich Solution Consulting setzte die Businessanforderungen in ein technisches Design um. Die Bison IT Services AG konnte sich mit den Lösungen aus den Bereichen Business Consulting und Solution Consulting von den Mitbewerbern differenzieren.

Roland Marti Business Consultant

5

@Bison September 2012.indd 5

18.09.2012 09:46:24

Bison leuchtete an der Marketingmesse Vom 21. bis 23. August trafen sich Entscheider aus dem Bereich Marketing und Kommunikation an der SuisseEMEX‘12 zur grössten Fachveranstaltung der Branche.

Trotz tropischen Temperaturen strömten über 12‘500 Besucher in die Messe Zürich und erlebten Branchenneuigkeiten und Trends im Bereich von Marketing, Kommunikation und Events.

Der Stand der Bison IT Services AG Bison ITS zeigte am Messestand intelligente Systeme für visuelle Kommunikation. Diese

wurden anhand von Anwendungsbeispielen für den Handel und Leitsystemen für Geschäfts- oder Seminargebäude demonstriert.

Besondere Highlights des Standes, der durch einen Leuchtturm aus sechs Displays mit umlaufenden Animationen von weitem sichtbar war, waren die virtuelle Empfangsdame, der interaktiv «sehende» Tisch, ein zeitverzögerter Spiegel und ein interaktiver Weinberater. Ein vollständiges Kassensystem mit Bison Process POS und elektronischen Regaletiketten rundeten die «RetailInszenierung» ab und demonstrierten unsere Kompetenz in diesem Bereich.

Das neue Bison CI wurde schon durchgängig verwendet und hat zu einem attraktiven Stand geführt, der den Brand Bison in der Marketing- und Kommunikationswelt prominent und innovativ gestärkt hat.

Dem entsprechend wurden eine Vielzahl an interessanten Gesprächen geführt und ca.

80 Leadblätter ausgefüllt.

Am Unternehmer-Forum führte ein Fachvortrag von Bison zum Thema «Value Added Guiding» in die Kundenkommunikation durch angereicherte Personenleitsysteme ein.

In einer Phase mit vielen laufenden Projekten und hoher Auslastung haben alle Beteiligten bereichsübergreifend (Digital Signage, Retail, Logistik, Marketing, Bison Schweiz) aktiv unterstützt, dem Auftritt an der SuisseEMEX zum Erfolg zu verhelfen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Philipp Jaeggli Key Account Manager Digital Signage

6

@Bison September 2012.indd 6

18.09.2012 09:46:25

Lehrlingsausflug 2012 Am 17. August war es endlich soweit – alle Lernende der Bison Schweiz AG und der Bison ITS mit den Berufsbildner Eliane Höltschi, Giovanni De Rosa, Robi Inderbitzin und Florentin Röthlin traten den alljährlichen Lehrlingsausflug an.

Dieses Jahr stellten wir uns einer Herausforderung der besonderen Art. Wir haben gemeinsam den Foxtrail in Bern in Angriff genommen. Foxtrail ist bekannt als die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz, welche knifflige Rätsel und Aufgaben bietet, die nicht für Jedermann einfach zu lösen sind.

Die guten Spurenleser hatten klare Vorteile.

Morgens reiste unsere Gruppe mit dem Car nach Bern. Am Bahnhof in Bern wurden die Lernenden über das Vorgehen beim Foxtrail instruiert. Wir starteten in fünf Gruppen.

Jede Gruppe hatte eine andere Fährte und so jagten wir den Fuchs quer durch die Stadt Bern. Durch den Wald und über die Aare mit zahlreichen kniffligen Hindernissen, die höchste Konzentration und Wachsamkeit erforderten. Nach der anstrengenden Fuchsjagd trafen wir uns alle wieder am Zielposten im Hotel Bern zu einem ausgiebigen Schlussapéro.

Am späteren Nachmittag fuhren wir zurück Richtung Sursee. Natürlich führten wir trotz der grossen Erschöpfung im Car das traditionelle Quiz mit tollen Preisen durch.

Der Lehrlingsausflug 2012 war ein unvergesslich tolles Erlebnis!

Wir möchten uns recht herzlich bei der Bison für das Ermöglichen und Unterstützen des diesjährigen Lehrlingsausfluges bedanken.

Das OK-Team Olivia Bucher, Tamara Duss, Elia Kaufmann

7

@Bison September 2012.indd 7

18.09.2012 09:46:29

Bison Oktoberfest Am 14. September 2012 war es wieder so weit. Die BisonHerde traf sich zum jährlichen Sommerevent. Unter dem Motto «Bison am Oktoberfest» hat das Seminarhotel Sempachersee unsere Sinne verwöhnt.

Das Oktoberfest startete auf dem traditionellen Rummelplatz. Die Mitarbeitenden genossen das Apéro und bewiesen ihr Können bei den Spielgeschäften. Pünktlich um 19.15 Uhr wurde das Fass angezapft.

Doch dies erwies sich schwieriger als erwartet. Doch nach dem vierten Schlag floss das Bier und schon wurde das erste Prosit ausgerufen. Anschliessend verwöhnte uns das Seminarhotel mit Spezialitäten rund um das Oktoberfest.

Schlager-Hit nach dem andern und sorgten für Stimmung. Zwischen dem Essen standen alle Mitarbeitenden auf den Tischen und Bänken und liessen sich von der Musik mitreissen. Alle die nach dem Essen genug Oktoberfestluft geschnuppert hatten, gingen in die Bar und liessen dort den Abend ausklingen…

Auch die Unterhaltung war ganz an unser Motto angepasst. Die Mariazeller spielten ein

Nadja Diener Assistentin Marketing

Fotos zum diesjährigen Sommerevent findest du auf dem Sharepoint.

8

@Bison September 2012.indd 8

18.09.2012 09:46:40

7. Bikemarathon Top motiviert und in Hochform versammelte sich die Büffelherde am Sonntag, 19. August, zum Start des 7. Bikemarathon Hergiswil am Napf.

Um 8.00 Uhr nahmen die hitzeresistenten Biker die Strecke in Angriff und wurden dafür schon bald mit einer herrlichen Aussicht belohnt. Die Bison-Biker und über 800 weitere Teilnehmer freuten sich auf die 42km lange Hauptstrecke mit einem zu bewältigenden Höhenunterschied von rund 1000 Metern. Um der grössten Sommerhitze

zu entgehen (es waren bis zu 35 Grad angekündigt) half nur eines, möglichst früh auf die Strecke und viel trinken. Denn vor allem das erste Streckenviertel hatte es mit einigen garstigen Steigungen in sich.

Zum Glück führte ein Grossteil der Strecke durch oder entlang des Waldes, so waren die tropischen Temperaturen, zusammen mit dem Fahrtwind, einigermassen erträglich.

Trotzdem waren die zwei Verpflegungsposten zur Erfrischung und Stärkung, wohl für alle Teilnehmer, eine höchst willkommene Abwechslung. Aber vor allem auch das wunderschöne Panorama und die herrliche Napflandschaft gaben uns immer wieder neue Energie.

Auf der Schlussetappe wurden die Fahrer, nach den anstrengenden Aufstiegen, mit mehreren rasanten und teilweise anspruchsvollen Abfahrten belohnt. Es war geschafft, Ziel erreicht! Anschliessend erhielten alle Finisher als Geschenk ein Paar Sportsocken von X-Bionic überreicht. Etwas müde, aber stolz über die eigene Leistung, liessen wir den gemütlichen Anlass ausklingen.

Wer eine sportliche Herausforderung sucht und gerne durch wunderschöne Landschaften kurvt, dem sei der Bikemarathon Hergiswil wärmstens empfohlen.

André Gabriel Teamleader Marketing & Sales Support

Bison Töggeliturnier 2012 Am Freitag 31. August fand in Sempach der Finalabend des 3. Bison Töggeliturnier statt.

16 Teams im Doppel und 6 Einzelspieler hatten sich in den jeweiligen Vorrunden-Spielen in Sursee und Sempach dafür qualifiziert.

Im Einzel waren die Finalteilnehmer schnell erkoren: Elia Kaufmann setzte sich im Final wie letztes Jahr gegen Peter Strub durch.

Das Doppelturnier startete mit drei Spiel-

runden zum Aufwärmen. Jede Mannschaft konnte dadurch ihre Position in der Rangliste verbessern oder verschlechtern. Es entstanden spannende und schweisstreibende Partien. Mit einer Wurst vom Grill und frischen Getränken wurden anschliessend wieder Kräfte für die nächsten Spiele getankt.

Danach ging es im KO-System in die Achtelfinals (Best of Three). Ab den Viertelfinals wurden die einzelnen Partien immer länger.

Durch die ausgeglichenen Mannschaften entstanden nervenzehrende Partien. Das Niveau steigt von Jahr zu Jahr! Im Final standen sich die «Widlibieger» und «Mus-T Feat P.S.» gegenüber. Die Widlibieger setzten sich deutlich durch.

Rangliste Doppel: 1. Team Widlibieger (Elia Kaufmann / Dorian Nyffeler) 2. Team Mus-T feat. P.S. (Mustapha Bouaaoud / Pascal Schmidiger) 3. Team Musti & Pasci (Beat Heim / Leonard Chew) Nach der Siegerehrung wollten es einige noch einmal wissen und forderten zur Revanche oder zum Plauschmatch auf. Es war ein toller Abend. Wir danken Bison für die Unterstützung dieses Anlasses und freuen uns schon auf das nächste Turnier am neuen Standort. Die Fotos sind auf dem Sharepoint / Bison Spirit & Events zu finden.

Peter Strub Teamleader Maintenance

9

@Bison September 2012.indd 9

18.09.2012 09:46:44

www.bison-group.com/jobs

Infos aus dem HRM Herzlich willkommen bei Bison!

Wir w端nschen unseren neuen Lernenden viel Freude und Erfolg bei ihrer Ausbildung.

Reihe hinten von links nach recht: Jonas Lustenberger, Manuel Steinegger, Jonas Jauch, Darius Tomaschett Reihe vorne von link nach rechts: Lars von Burg, Luca Felber, Alexandra Schnyder

Andreas Blum Releaseprojektleiter Landi BU Landi

Roland Blum Assistant IT / Organisationsprojekte BU Landi

Raymond Christen Chef de projet BU Landi

Corine de Kater Redaktor BU Development

Julia Fischer Bison Process Designer BU Development

Remo Giger Customer Supporter BU Support

Kevin Gretener Software Developer BU Development

10

@Bison September 2012.indd 10

18.09.2012 09:46:48

Stefan Hadad System Engineer RZ-Operation, Bison ITS

Stephan Hirschi Business Consultant / Project Manager BU Projects

Patrick Imboden Software Developer Development, Bison ITS

Andreas Kaiser Product Manager Product Management

Vikram Kodkani System Engineer SysEng Team 4, Bison ITS

Christian Krähenbühl Supporter Landi Informatik BU Landi

Frank Kramer Senior System Engineer SysEng Team 6, Bison ITS

Séverine Leutwiler Projektleiterin / Organisatorin BU Landi

Nathalie Schär Service Manager Bison Process Informatik / Information Systems

Jolanda Simitz Assistant Sales & Marketing Sales & Marketing

Adrian Trutmann Product Manager Finance Product Management

Urs Unternährer Business Consultant / Project Manager BU Projects

Pius Vogel Bi Spezialist BU Projects

Bertrand Vouillamoz Collaborateur Support Landi BU Landi

Kevin Zimmermann Assistant Logistic Logistic, Bison ITS

11

@Bison September 2012.indd 11

18.09.2012 09:46:53

Herzlichen Glückwunsch... zum Jubiläum Jubiläen im August 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 15 Jahre 15 Jahre 15 Jahre

Thomas Brücker Daniel Küttel Ramona Vonwyl Manuel Wessner Frédéric Baeriswyl Marc Bucher Sven Jost Daniel Kaufmann Christian Wietlisbach Hans-Ueli Krähenbühl Daniel Küng Dorian Nyffeler

Jubiläen im September 5 Jahre Edwin Akabuilo 5 Jahre Suzana Müller

BU Projects, Bison Schweiz Service Desk, Bison ITS General Services, Bison ITS BU Development 2, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz SysEng Team 2, Bison ITS Inside Sales, Bison ITS Architecture & Consulting, Bison ITS BU Development 1, Bison Schweiz SysEng Team 3, Bison ITS BU Landi, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz

Bison dankt für die langjährige Firmentreue!

zur Beförderung Roger Bittner Stefan Brügger

Application Developer, BU Landi Scrum Master, BU Development 3

zum Diplom Hanspeter Keller

Bachelor of Science in Informatik

zur Vermählung Linus Hüsler hat am 20. Juli geheiratet.

Stefan Forster hat am 27. Juli geheiratet.

Sven Jost hat am 27. Juli geheiratet.

Eva Naef hat am 27. Juli geheiratet.

Marco Müller hat am 3. August geheiratet.

Christina Peters Kluge hat am 4. August geheiratet.

Karin Horvath-Buchmann hat am 31. August geheiratet.

Impressum

zum Nachwuchs Stanislav Vasilyev ist am 8. Juni Vater von Konrad geworden.

Nurettin Karagül ist am 25. Juni Vater von Yasin Lionel geworden.

Stefan Ramp ist am 24. August Vater von Samara Cristina geworden.

Florian Bühlmann ist am 25. August Vater von Alina geworden.

Herausgeber Bison Schweiz AG Surentalstrasse 10 6210 Sursee Erscheinung 6x jährlich

Agenda 25. Januar 2013 28. Januar 2013

Ausgabe 5 / 2012 September

Redaktion Corporate Communication Kick Off der Bison Schweiz AG Kick Off der Bison IT Services AG

Feedbacks und Anregungen communication@bison-group.com

12

@Bison September 2012.indd 12

18.09.2012 09:46:53