Issuu

@Bison Ausgabe 6 / 2012

Leading Business IT Solutions

Liebe Mitarbeiterinnen Liebe Mitarbeiter

«Das Leben schmeckt schön» – treffender könnte der Titel für den Bericht zu unserem gemeinsamen Retailprojekt mit WMF nicht lauten. Nicht minder von «Schönem» berichten die erfolgreichen Kunden- und Projektbeschreibungen zu Läderach oder LANDI. Diese Ausgabe von @Bison zeigt eindrückliche Bilder und Berichte von unseren Aktivitäten und Erfolgen bei Kunden. Unsere Präsenz am Swiss Retail Technology Day, an der Didacta Schweiz Basel oder anlässlich der Bison Matinée mit 120 Besuchern, aber auch ein gut besuchter Berater Event zeigen ein repräsentatives Bild unserer regen Marktaktivitäten. Und schon nehmen wir wieder den letzten Monat des Jahres 2012 in Angriff. Zum letzten Mal an unseren Arbeitsplätzen in Sursee, Sempach und Büron. Der Umzugsplan, den ihr auf Seite 3 findet, zeigt nur die Spitze des Eisbergs eines umfassenden logistischen Manövers. Dies erfordert minutiöse Planung, grosse Disziplin aller Mitarbeitenden aber auch Verständnis wenn mal nicht alles nach Vorstellung verläuft. Natürlich motiviert uns dabei die grosse Vorfreude auf unseren zukünftigen gemeinsamen Arbeitsplatz.

Inhalt

…und jetzt unbedingt @Bison weiterlesen, es lohnt sich! Umzug in den Neubau

Der Treffpunkt für IT und Handel

Das Leben schmeckt schön

Novia und Bison an der Didacta

Bison Berater Event 2012

Kassenlösung POS Bison Process im Einsatz bei Läderach

Migration von Stammdaten

ZILA 9 Citrix Auszeichnung Bison Matinée / Oktoberfest Infos aus dem HRM

9 10 11/12

Agenda 12

Martin Zellweger COO Bison

Umzug in den Neubau Mitarbeitende mit Arbeitsort Sursee sowie Mitarbeitende der internen Informatik:

Mitarbeitende mit Arbeitsort Sempach Station und Schenkon:

Mitarbeitende mit Arbeitsort Büron:

Dienstag, 4.12.2012 / 8.30-9.30 Uhr Obligatorische Instruktion zum PackVorgehen in Sursee

Dienstag, 11.12.2012 / 8.30-9.30 Uhr Obligatorische Instruktion zum PackVorgehen in Sempach

Dienstag, 18.12.2012 / 8.30-9.30 Uhr Obligatorische Instruktion zum PackVorgehen in Büron

Freitag, 7.12.2012 / 16.30-18 Uhr Persönlicher Arbeitsplatz packen

Freitag, 14.12.2012 / 16.30-18 Uhr persönlicher Arbeitsplatz packen

Samstag, 8.12.2012 / 17.30-19 Uhr Persönlicher Arbeitsplatz in Oberkirch einrichten

Samstag, 15.12.2012 / 17.30-19 Uhr persönlicher Arbeitsplatz in Oberkirch einrichten

Freitag, 21.12.2012 15.30-17 Uhr Infoveranstaltung in Büron

Montag, 10.12.2012 / 8.30-10 Uhr Informationsveranstaltung zum Neubau in Oberkirch

Montag, 17.12.2012 / 8.30-10 Uhr Informationsveranstaltung zum Neubau in Oberkirch

17-18 Uhr persönlicher Arbeitsplatz packen Samstag, 22.12.2012 / 17.30-20 Uhr persönlicher Arbeitsplatz in Oberkirch einrichten

Weitere Informationen folgen. Diese Daten sind für alle Mitarbeitenden obligatorisch.

Bison ist auf Facebook. Jetzt Fan werden und den Bison Neubau erkunden.

Der Treffpunkt für IT und Handel Am Mittwoch, 31. Oktober, fand im Gottlieb Duttweiler Institut (GDI) zum zweiten Mal der Swiss Retail Technology Day statt. Der Treffpunkt für IT-Experten im Handel. Die Bison nahm bereits zum zweiten Mal, aber erstmals als Hauptsponsor an der Veranstaltung teil.

Nebst einem attraktiven Vortragsprogramm erwartete die Besucher ein umfassender Ausstellungsbereich, der zum ungezwungenen Kennenlernen und Netzwerken einlud. Unter den Ausstellern befanden sich Spezialisten aus dem Handel, Marktführer im Bereich IT und etablierte Branchenexperten. Lösungen für Retail liegen im Trend Bison konnte sich im Ausstellungsbereich zusammen mit der Bison IT Services AG hervorragend positionieren. Am Stand konnten wir zahlreiche Gespräche mit bestehenden Kunden und neuen Interessenten führen. Dabei waren die Bereiche «POS» und stationärer Handel sowie Lösungen für den Retail generell gefragt. Nebst der Präsenz in der Ausstellung hatten wir zusätzlich die Möglichkeit zwei Vorträge zu halten. Herr Wolfgang Lux, Mitglied Bison Retail Beirat, referierte als Keynote über die

Megatrends im Handel und deren Folgen für die ICT. Carlo Zanatta, Leiter Competence Center Retail, hielt einen Vortrag über Multicrosschannel und deren Folgen für den Umbruch der Wertschöpfungskette. Als weitere Themen in den Parallelvorträgen wurde der Tatort POS durchleuchtet, der Bereich Fashion thematisiert, die Frage nach der Bewältigung der Datenflut erörtert, die Kundenkommunikation und Mobilität im Handel diskutiert und die technologischen Innovationen und generell Multichannel im Retail besprochen. Zudem wurden Fallstudien und Praxisbeispiele von Denner, Ex Libris, Guess?, IKEA, JOY Sportswear, Messe München, New Yorker, NKD, Qualipet, Tobler IT, Universal-Sport, Valora und Zweifel gezeigt. Carlo Zanatta Leiter Competence Center Retail

Das Leben schmeckt schön Bison bekam im Herbst den Zuschlag für die gemeinsame Zusammenarbeit mit WMF. Im Verlauf des Februars wurde bekannt, dass WMF auf der Suche nach einer umfassenden Warenwirtschaftslösung für das Geschäft mit den Verkaufsstellen ist. Die eingesetzte Lösung aus den 80er Jahren war nicht mehr zeitgemäss. Zumal sich die WMF entschieden hat, den Geschäftsbereich «Retail» strategisch zu stärken. Bison konnte ihre Produkte beim Kunden präsentieren und bekam den Zuschlag für die gemeinsame Zusammenarbeit. Wer ist WMF? Die WMF Group umfasst 10 Markengesellschaften, ist an 24 Standorten weltweit vertreten und unterhält 200 firmeneigene Filialen in Deutschland, Österreich sowie der Schweiz. Die WMF-Gruppe ist unterteilt in die fünf Sparten WMF-Filialen, Tisch und Küche, Elektrokleingeräte, Hotel sowie Kaffeemaschinen. In diesen Segmenten werden in jeweils unterschiedlichem Umfang die verschiedenen WMF-Marken angeboten. Erfolgreichster Geschäftsbereich ist die Produktion hochwertiger Kaffeemaschinen für den Gastronomiebereich. Anfang 2006 übernahm die WMF den Schweizer Kaffeemaschinen-Hersteller M. Schaerer AG. Seit Mitte der 2000er Jahre produziert das Unternehmen auch Kaffeevollautomaten für den privaten Endverbraucher. WMF verfolgt in der Herstellung eine Drei-Säulen-Strategie: Eigenfertigung am Standort Deutschland, Eigenfertigung in den Werken in der Schweiz, Tschechien und China und Fremdbezug dort, wo eine eigene Produktion nicht sinnvoll ist. Die Hauptmarke WMF ist in allen fünf Sparten vertreten. Silit ist seit der Gründung der Marke im Jahr 1920 eine Tochter der

WMF. Ebenso sind die Marken alfi, Auerhahn sowie Kaiser Backformen dem Hause WMF zugeordnet. Einer der bekanntesten Marken der WMF ist Cromargan. Das Projekt mit Bison Beim Projekt mit Bison werden folgende Ziele verfolgt: 1. Aufbau einer Basis für zukünftiges Wachstum. 2. Sicherung des Nettoumsatzes von ca. 150 Mio. Euro. Der Umfang des Projektes beinhaltet eine neue Kasse in allen Verkaufsstellen mit neuer Hardware und eine komplette Integration von Bison Process im Warenwirtschaftsgebiet. WMF betreibt auch viele weitere Softwarelösungen, insbesondere SAP für die Produktion. Alle diese Systeme müssen an Bison Process angebunden werden. Das Projekt ist in verschiedenen Phasen unterteilt. Aktuell läuft die Vorprojektphase. In diesem Zeitraum werden mit WMF strategische Ausrichtungen und Spezialthemen besprochen. Daraus entsteht ein Sollkonzept. Im Januar 2013 wird das Hauptprojekt zur Umsetzung gestartet. Man strebt eine Einführung der Kassen im 2013 und der phasenweise Abschluss der ERP-Integration im Frühjahr 2014 an. Weitere Themen wie Digital Signage wurden in der Offertphase diskutiert und werden im Verlauf des Projektes evaluiert. Evtl. gibt es noch weitere Intergrationsthemen. An dieser Stelle ein grosser Dank an das ganze Projektteam für die tolle Arbeit während der Offertphase. Auch an die Kollegen, welche jetzt im Projekt engagiert sind. Für uns im Retail ist der Gewinn von WMF ein riesiger Erfolg und soll uns auch in der weiteren Marktbearbeitung eine grosse Hilfe sein. Ist doch WMF mit einem Bekanntheitsgrad von über 95% eine der bekanntesten Marken in Deutschland. Carlo Zanatta Leiter Competence Center Retail

NOVIA AG und Bison IT Services AG an der Didacta Schweiz Basel und Dienstleistungen der Aussteller gelobt.

Die Didacta Schweiz Basel schloss am Freitagabend, 26. Oktober, nach drei erfolgreichen Messetagen mit 17'714 Fachbesuchern praktisch auf Vormesseniveau. Lehrpersonen aller Schulstufen, Schulleitungen, Erziehungsdirektoren, Behörden und Verantwortliche aus dem Bildungsbereich haben sich in der Messe Basel getroffen. Mit der Loslösung der Didacta Schweiz Basel von der international ausgerichteten Worlddidac Basel konnte der nationale Teil spürbar verstärkt werden. Die thematischen Schwerpunkte des Forums Weiterbildung sowie des Programms von «Schule macht Schule» erwiesen sich als grosse Besuchermagnete. Neben den vielen Bildungsangeboten wurde die hohe Qualität der Produkte

Neue Technologien – rasante Entwicklung bei Jugendlichen Die neuen Technologien verändern unseren Alltag in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Freizeit, im Freundeskreis und überall im gesellschaftlichen Leben. Sie verändern auch, wie wir lehren und lernen. Informations- und Kommunikationstechnik (ICT) gehören zum Bildungswesen. Dies war in der Ausstellung sichtbar und zeigte sich auch am grossen Interesse an der Präsentation der «James Studie 2012» durch Medienpsychologe Daniel Süss. Laut der Studie der Swisscom und der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften entwickelt sich die Nutzung neuer Medien bei Jugendlichen im Alter von 12 bis 19 Jahren besonders rasant. Partnerschaft NOVIA AG und Bison IT Services AG Mit der Partnerschaft bündeln sich zwei innovative Unternehmen, die sich zum Ziel gesetzt haben mit neuen Lösungen der Revolution innerhalb des Schulbetriebs gerecht zu werden. NOVIA AG ist spezialisiert auf interaktive ICT Lösungen im

Schulwesen und Firmenumfeld, verfügt über umfassendes Know-how und kennt die entsprechenden Bedürfnisse und Herausforderungen der Branche. Die Rolle der Bison IT Services AG besteht darin, diese Bedürfnisse und Herausforderungen mittels passenden technischen Lösungen zu realisieren. Das innovative Cloud-Engineering und das breite Fachwissen machen dies möglich. Die Kombination beider Firmen ergibt eine Partnerschaft mit einzigartigen Vorteilen für den Kunden. Mobilität, zeit- und ortsübergreifender Zugriff auf Daten und Applikationen, Social Media Plattformen, virtuelle Lerngruppen und vieles mehr werden von der heutigen, vor allem aber von der zukünftigen Generation Schüler als selbstverständlich erachtet. Die Cloud-Lösung von NOVIA AG und Bison IT Services AG, welche an der Didacta 2012 in Basel präsentiert wurde, bietet einen optimalen Weg um den zukünftigen Anforderungen im Schulbetrieb gerecht zu werden. Roland Marti Business Consultant / Branch Manager

Bison Berater Event 2012 Am 25. / 26. Oktober trafen sich 16 Berater und Beraterinnen in Luzern zum Bison Berater Event. Der erste Tag stand im Zeichen interessanter Referate und einem attraktiven Rahmenprogramm. Am zweiten Tag führten uns Simon Hochuli und Daniel Zurlinden durch die Landi Schweiz AG. Die auserlesenen Berater aus Deutschland, Österreich und der Schweiz trafen sich in Luzern im Radisson Blu Hotel. Nach einem Stehlunch zur Begrüssung stand die Vision und Strategie der Bison im Fokus. Im Anschluss wurde in einer Bison Process

Live-Demo der Lösungsweg für cremogile Unternehmen präsentiert. Swisscom und Bison IT Services stellten dann ihren gemeinsamen Ansatz «Cloud Computing als Business Modell von morgen» vor. Zum Abschluss informierte Herr Stephan Schneider, IBM Research, über die ICT-Trends von Morgen. Vielseitiges Programm Nach dem Zimmerbezug begaben sich die Gäste auf eine Stadtführung durch Luzern, welche in einem Apéro im Wasserturm ihren Abschluss fand. Als nächstes wurden die Teilnehmer mit einem 4-Gang-Menü im Restaurant Aqua verwöhnt. Nebst den Gaumenfreuden und interessanten Diskussionen sorgten vor allem die beiden Auftritte von Simon Libsig, Slam Poet, für gute Stimmung. Am zweiten Tag brachen wir bereits früh morgens mit dem Car in Richtung Dotzigen auf, die Besichtigung der Landi Schweiz AG

stand auf dem Programm. Vor Ort wurden wir bereits von Simon Hochuli und Daniel Zurlinden erwartet. Nach der Präsentation «Vom Bauernladen zum Trendshop» begaben sich die Teilnehmer, unter der Führung von Simon Hochuli, auf die eindrückliche Besichtigung der Landi Schweiz AG. Zum Abschluss stellte Daniel Zurlinden die fenaco näher vor und erörterte weshalb sie auf Bison setzt. Nach dem anschliessenden Lunch und der Rückfahrt nach Luzern, traten die Teilnehmer die individuelle Heimreise an. Die positiven Feedbacks der Teilnehmer und der daraus entstandene Nutzen für die Bison zeigen den Bedarf für solche Veranstaltungen. Diese werden nun kontinuierlich weitergeführt. An dieser Stelle möchte ich es nicht unterlassen, mich bei allen Beteiligten für die tolle Arbeit zu bedanken. André Gabriel Teamleader Marketing & Sales Support

Kassenlösung Bison Process POS im Einsatz Läderach hat die Kassenlösung Bison Process POS im Einsatz. Die Kasse passt optimal in die moderne Infrastruktur von Läderach. Zum 50-jährigen Jubiläum häufen sich bei der Confiserie Läderach AG die positiven Neuigkeiten. Die ehemaligen Merkur Filialen präsentieren sich in einem neuen Gewand als «Läderach – chocolatier suisse». Im September wurde eine neue Schokoladenfabrik in Bilten eröffnet. Hier nimmt Läderach die Verantwortung der gesamten Wertschöpfungskette wahr - von der Kakaobohne bis zum Genuss.

Schweizer Qualität verbindet Diese Veränderungen müssen auch in der Logistik und in den Prozessen eng begleitet werden. Deshalb hat sich Läderach für die neue Kassenlösung Bison Process POS entschieden. Die Lösung ist technologisch für zukünftige Veränderungen beim Kunden gewappnet und unterstützt heute umfassend im grenzüberschreitenden Handel. Mit den edlen, neuen Kassensystemen passt die Lösung auch optisch nahtlos in das neue Ladenkonzept – das Auge isst bekanntlich mit! Patrick Galli Sales Manager Retail Solutions

Migration von Stammdaten Bei einer Migration können die wichtigsten Stammdaten zukünftig in einem Office-Tool aufbereitet werden. Der Kunde kann dabei eine aktive Rolle übernehmen indem er die Migration direkt unterstützt. Wie ist dies möglich?

Der Export vom Altsystem und die Datenaufbereitung in Microsoft Excel können durch den Kunden zum Teil selbständig ausgeführt werden. Dies hat zur Folge, dass er Kosten spart, die Daten selber aufbereiten und bereinigen kann. Ein einfaches Vorgehen in wenigen Schritten ermöglicht dem Kunden wie auch Bison eine erfolgreiche Datenmigration.

können in der weitverbreiteten OfficeAnwendung bereinigt und aufbereitet werden. Mit nur einem einzigen Knopfdruck erfolgt die Generierung der importfähigen CSV-Datei. Import ins Bison-System Im Anschluss kann die CSV-Datei wie gewohnt in unser Bison-System importiert werden.

Export aus Altsystem Der Datenexport erfolgt in einem beliebigen Dateiformat. Einzige Voraussetzung ist, dass die Daten später in Excel importiert oder kopiert werden können.

Um auch zukünftig dieses Vorgehen anwenden zu können ist eine laufende Aktualisierung in Planung. Eine Datenmigration war noch nie so einfach.

Datenaufbereitung in Excel Die in Excel integrierten Stammdaten

Sebastian Baur Business Consultant/Project Manager

ZILA: IT aus der Steckdose ZILA (Zentrale Infrastruktur der LANDI) ist die zukünftige LANDI IT-Infrastruktur. Bison Process wird neu nicht mehr dezentral in der LANDI betrieben, sondern zentral im Rechenzentrum der fenaco. Das hat tiefgreifende Folgen für die Architektur der LANDI IT-Infrastruktur. Wo früher jede LANDI einen eigenen kleinen Server für ihre Anwender betrieben hat, wird die IT in der Zukunft aus der Steckdose bezogen werden. Es gibt vor Ort keine Server mehr und alle Services werden zukünftig zentral beim Rechenzentrum der fenaco bezogen. Eine Server-Betreuung vor Ort wird somit überflüssig. ZILA wurde erfolgreich eingeführt Nach einem Jahr intensiver Planung, Entwicklung und Aufbau wurde die ZILA Umgebung jetzt termingerecht fertiggestellt. Das firmenübergreifende Projekt-Team, bestehend aus Mitarbeitenden der Bison FLG, fenaco IT und Bison IT Services AG, hat eine grossartige Leistung erbracht. Ende September 2012 haben die LANDI Frila und Payerne erfolgreich auf ZILA migriert. Das erste Kunden-Feedback ist sehr gut ausgefallen.

IT-Infrastruktur der Zukunft ZILA soll die LANDI IT-Infrastruktur der Zukunft sein. Deshalb wurden viele neue Ideen und Konzepte umgesetzt, welche die IT-Lösung kostengünstig, flexibel und vor allem zukunftssicher machen sollen. Ein gutes Beispiel dafür ist das moderne Netzwerkzonen-Konzept, welches der LANDI keine starre Netzwerk Security vorschreibt und trotzdem einen sicheren und einfachen Zugriff auf das Rechenzentrum ermöglicht. Das wurde erreicht, indem der Rechenzentrum-Zugriff nur via IPSec erlaubt wird. Die notwendige Konfiguration dazu erfolgt automatisch via Group Policy. Innerhalb von ZILA wurde Virtualisierung gross geschrieben. Nicht nur die Server, sondern auch die PCs und die Anwendungen wurden virtualisiert. Das Resultat ist eine extrem flexible IT-Infrastruktur. So laufen in ZILA mindestens 80% der virtuellen PCs mit einem identischen Image. Das bedeutet, dass im Endausbau von den ca. 2'000 PCs nur maximal 20 % der Clients betreut werden müssen. Eine topmoderne Lösung In ZILA werden die Anwendungen für den User nicht mehr auf dem PC installiert, sondern nur noch mittels Gruppen zugewiesen. Dazu brauchen wir nicht mehr Tage oder Stunden, sondern nur noch Sekunden. AppV

ist die Lösung, die uns das ermöglicht. Ein LANDI-Mitarbeiter hat in ZILA modernste Remote-Zugriffsmöglichkeiten wie ActiveSync, WebMail und Direct Access. Zusätzlich bietet ZILA den LANDI-Mitarbeitenden das Remote Portal an, welches eine ähnliche Funktionalität bietet wie einCitrix Portal. Um eine effiziente Lösung bieten zu können wurde ein besonderes Augenmerk auf die Betriebskosten gelegt. Diese können vor allem durch eine hohe Automation gesenkt werden. Deshalb wurden für ZILA viele Scripts erstellt, welche die Administration massiv vereinfachen und Kosten senken. Die Frage ist nun: Wie lassen sich innerhalb von ZILA noch weitere Standardisierungen durchsetzen? Denn die Antwort auf diese Frage bestimmt über den zukünftigen Erfolg der Lösung. Eines ist jedoch bereits sicher: ZILA besitzt ein immenses Potential. Deshalb passt der Slogan: ZILA ist die LANDI IT-Infrastruktur der Zukunft! Ich bedanke mich recht herzlich bei den Projekt-Mitarbeitenden für die tatkräftige Unterstützung. Richard Muri Projektleiter ZILA

Citrix Best Cloud Partner 2012 Bison IT Services AG gewinnt einen Award.

Unser strategischer Partner Citrix hat auch dieses Jahr anlässlich des Citrix Summits in Barcelona die Partner Awards für die Region Central Europe verliehen. Mit dieser Auszeichnung würdigt der Hersteller die besten Partner, welche sich in den Bereichen Innovation, Kompetenz, Engagement und Strategie hervorheben.

Bison ITS ist stolz, diese hohe Auszeichnung erhalten zu haben. Es ist eine weitere Bestätigung für die führende Rolle und die hohe Kompetenz im stark wachsenden Cloud-Business. Markus Amrein Director IT-Services

In der Kategorie «Best Cloud Partner Of The Year»wurde Bison IT Services AG ausgezeichnet.

Bison Matinée Enduser Computing Personalcomputer – 30 Jahre sind genug! Mit dieser doch eher provokativen Aussage ging die Matinée Serie der Bison ITS in die dritte Runde. Und dies mit einem überraschenden Erfolg. Über 120 Kunden sind der Einladung gefolgt und haben eines der vier Matinée in Eich, Basel, Bern und Zürich besucht. Wieder nach dem bewährten Konzept, kompakt – kurz – informativ, begleitet von einem feinen Frühstück. 30 Jahre sind genug! Seit über 30 Jahren begleitet der Personalcomputer unsere tägliche Arbeit. Die Art und Weise seines Seins hat sich in dieser Zeit nur wenig bis gar nicht verändert. Asset-Management, Software-Verteilung, dezentraler Support – um nur einige Punkte zu nennen. Aber welche Alternativen gibt es? Bietet Windows 8 im Zusammenspiel mit Windows Server 2012 die Lösung? Sind Thin- oder Zero-Clients für alle geeignet oder soll das Konzept Bring your own Device (BYOD) angestrebt werden?

All diese Fragen wurden an der Matinée beleuchtet. Anhand einer eigens aufgebauten BYOD Live-Demo zeigten wir verschiedene Endgeräte wie iPad und ThinClients sowie die Neuigkeiten von Windows 8 (auch auf einem Tablet) in Demo-Umgebungen der führenden Hersteller Citrix, Microsoft und VMware. Zusätzlich informierte Rechtsanwalt lic. jur. Andreas Frank aus Sursee über die rechtlichen Aspekte, die es zum Thema Arbeitsrecht zu beachten gilt. Auch 2013 wird wieder gefrühstückt Die erneute Zusage von allen Besuchern, dass sie sich eine Teilnahme an einer weiteren Matinée vorstellen können, nehmen wir als Ansporn und führen die Serie 2013 weiter. Im April / Mai 2013 sind wir mit diesem Thema unterwegs: Arbeiten Sie noch oder leben Sie schon? Bessere Lebensqualität dank Ihrer IT. Damit knüpfen wir an das aktuelle Thema an. Weitere Informationen findet ihr demnächst unter www.bison-its. ch/matinee. Nicole Gemperli Head of Marketing / Management Assistant

Oktoberfest 2012 Das bereits zur Tradition gewordene Oktoberfest der Bison IT Services AG fand dieses Jahr am Donnerstag, 20. September statt. Wir konnten rund 60 Kunden im Träffponkt in Büron zu einem gemütlichen und geselligen Abend begrüssen.

Mit feschen Dirndl und rassigen Lederhosen empfingen wir die Teilnehmer in der Dorfstube zum Apéro. Passend zum Motto «O´zapft is» servierten wir den Gästen beim Apéro ein echtes Erdinger Weissbier und feine Apérohäppchen. Zum Abendessen standen Weisswürste, Brezel und verschiedene Salate auf dem Buffet bereit. Als Höhepunkt des Abends hatte Fredy Schär, der witzigste Liedermacher der Schweiz, seinen Auftritt. Ausgestattet mit seiner Gitarre, einem gewaltigen Fundus an herzhaften Witzen und einer kraftvollen Stimme hatte Fredy Schär die Lacher sofort auf seiner Seite. So bekam das Publikum etwa die «Launische Forelle » von Schubert in Elvis- oder Mike-Krüger-Manier serviert,

ganz rockig à la Deep Purple oder volkstümlich bodenständig auf Schweizerdeutsch. Er brachte es gar fertig, dass das gesamte Publikum geschlossen im Chor den von ihm vorgesungenen Kanon mitsang. Nachdem sämtliche Lachmuskeln stark strapaziert waren, lockte das schön angerichtete Dessert die Gäste nochmals an das Buffet. Bei einer gemütlichen und lockeren Atmosphäre fanden viele interessante Gespräche statt. Zum Ausklang des Abends traf man sich in der Bar zu einem letzten Weissbier. Alexandra Camenzind Assistant Marketing

www.bison-group.com/jobs

Infos aus dem HRM Herzlich willkommen bei Bison!

Marcel Arnold Software Developer Development

Roland Andersson System Engineer SysEng Team 4, Bison ITS

Fabian Dubler Assistant Corp. Communication Corporate Services

Christian Erismann Senior Vice President Strategy Corporate Services

Patrick Emmenegger IT Partner Manager BU Projects

RenĂŠ JĂ¤rmann Sales Representative Sales & Marketing

Dijana Ristova Assistant Sales Support Management SAMK

Anatol Sinitski Application Developer Development

Thomas Suter Head of Development Development, Bison ITS

Herzlichen Glückwunsch... zum Jubiläum Jubiläen im Oktober 5 Jahre 5 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 25 Jahre

Ruth Lang-Zihlmann Reto Stocker Ute Gertsch Katrin Tschopp Irène Kosovsky

BU Operations, Bison Schweiz Controlling, Bison Schweiz BU Projects, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz Vertriebsinnendienst, Bison ITS

Jubiläen im November 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 15 Jahre 20 Jahre

Joachim Lehmann Christian Muff Graziano Polti Daniel Vogel Ozzy Akgün

BU Projects, Bison Schweiz BU Projects, Bison Schweiz Informatik/Information Systems, Bison Schweiz BU Landi, Bison Schweiz Informatik/Information Systems, Bison Schweiz

Bison dankt für die langjährige Firmentreue!

zur Beförderung Pius Niederberger

IT Consultant

zum Diplom Eliane Höltschi Livia Naef

HR-Fachfrau mit eidg. FA PR-Fachfrau mit eidg. FA

zur Vermählung Michael Beck hat am 7. September geheiratet.

zum Nachwuchs René Gisler ist am 12. September Vater von Emanuel geworden. Adrian Rogger ist am 12. September Vater von Elio geworden. Leonard Chew ist am 15. September Vater von Aaron Manuel geworden. Patrick Reinhart ist am 24. September Vater von Alicia Sophia Stefanie geworden.

Impressum Ausgabe 6 / 2012 November Herausgeber Bison Schweiz AG Surentalstrasse 10 6210 Sursee

Agenda 25. Januar 2013 28. Januar 2013 23. Februar 2013

Erscheinung 6x jährlich Kick Off der Bison Schweiz AG Kick Off der Bison IT Services AG Tag der offenen Tür bei Bison

Redaktion Corporate Communication Feedbacks und Anregungen communication@bison-group.com