Preview: European Biotechnology News Special 1-2/2013 - Life Sciences Events Guide

Euro BioFairs Compass o Spring 2013

))ßß,IFEß3CIENCESß %VENTSß'UIDE

SPECIAL 31_EBSIN1-2_13_Compass_Titel_tg.indd 31

07.02.2013 13:08:49 Uhr

Europe’s Premier Biopartnering and Investment Conference

2013 Where great minds and smart money meet under one roof BioTrinityŽ 2013 builds on the established reputation of the largest European biopartnering and investment conference, the powerhouse of partnering, bringing together a hand-picked crop of early stage R&D companies you haven’t seen elsewhere and more biomedical investors than any other European partnering conference. Join 800+ delegates from 26 countries over two full days.

BioTrinityÂŽ 2013 May 14-16, UK A full 2-day conference programme: t $PSQPSBUF QSFTFOUBUJPOT CZ CJPUFDI BOE MJGF science companies seeking to outlicence products, partner and trade sale t ,FZ OPUFT BOE QBOFMT EJTDVTTJPO GSPN invited companies from pharma, investment companies and venture capital t 1BOFM EJTDVTTJPOT PO JOOPWBUJPOT JO ĂśOBODJOH alliances and licensing t 0QQPSUVOJUZ UP FWBMVBUF DPNQBOJFT TIPX casing their technology from across Europe Formal and informal networking opportunities t (SBOE 0QFOJOH 3FDFQUJPO UP CF IFME XJUIJO the Exhibition t (BMB EJOOFS o B OFUXPSLJOH PQQPSUVOJUZ OPU UP be missed! t *OGPSNBM OFUXPSLJOH JO EFTJHOBUFE IVCT XJUIJO UIF FYIJCJUJPO IBMM EVSJOH CSFBLT

State-of-the-art one-to-one partnering, powered by t &OUJSFMZ private partnering over two whole days using the industry gold standard partneringONEÂŽ system in private rooms or booths with attending delegates from investors, biotech and pharma colleagues t partneringONEÂŽ TPGUXBSF JT XFC CBTFE so there is nothing to download to your computer. Just log in and connect with your conference community, anytime, anywhere. t .VMUJ QBSUJDJQBOU NFFUJOHT QPTTJCMF t 0QQPSUVOJUZ UP TQPOTPS EFEJDBUFE QSJWBUF meeting rooms in which to hold all your partnering meetings.

Organised by

Register Now and Save Save ÂŁ50, quote EBN50 when registering 0UIFS UJNF TFOTJUJWF discounts apply

www.biotrinity.com

14-16 May 2013, Newbury Racecourse, UK 32_EBSIN1-2_13_Biotrinity.indd 1

08.02.2013 13:56:37 Uhr

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

**

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH ?DJHE

cdkVi^kZ iZX]cdad\^Zh VcY ^cYjhig^Va egdX" ZhhZh Vi i]Z 7^dBZY^XV '%&(! iV`^c\ eaVXZ i]^h i^bZ ^c 6VX]Zc# I]Z ^ciZgY^hX^ea^cVgn cZildg`^c\ ZkZci l^aa [dXjh dc ]dbZ XVgZ VcY iZaZ"bZY^X^cZ [dg i]ZgVen VcY Y^V\cd" h^h! dc ^bV\^c\ ^c dcXdad\n! dc V\Z^c\ VcY ]dl ^iÉh V[[ZXiZY Wn cjig^i^dcVa ^ciZgkZci^dch X]gdc^X Y^hZVhZh! hXV[[daYh [dg i^hhjZ Zc\^" cZZg^c\! Ygj\ YZa^kZgn VcY bVg`Zi VeegdVX] egdYjXi ^cigdYjXi^dc# I]Z dg\Vc^hZgh Zm" eZXi &!%%% eVgi^X^eVcih [gdb (% Xdjcig^Zh id ViiZcY i]Z iZX]cdad\n h]dl dc &-"&. ?jcZ#

Half a year of superlative events

Š Boeringer Ingelheim

M[bYec[ je j^[ ifh_d] Yed\[h[dY[ i[Wied (&')" m^_Y^ e\\[hi W i[h_[i e\ ^_]^b_]^ji j^Wj YekbZ _cfWYj oekh Xki_d[ii$ M^[j^[h oek Wh[ beea_d] je Ă“dZ W Xki_d[ii fWhjd[h" je jhWdibWj[ oekh fheZkYji _dje j^[ Yb_d_Y eh je beea \eh j^[ bWj[ij Z[l[befc[dji _d Wk# jecWj_ed [gk_fc[dj WdZ ij[c Y[bb h[i[WhY^" oekĂŠbb Ă“dZ Wbb oek d[[Z je adem _d j^_i _iik[ e\ j^[ ;khe8_ej[Y^ 9ecfWii" j^[ ;K [l[dj ]k_Z[ \hec ;khe8_ej[Y^D[mi$

<hec X[dY^ je cWha[j Ă&#x2026; X_ej[Y^ [l[dji m_bb ZhWm j[di e\ j^ekiWdZi e\ l_i_jehi _d (&')$

EVgicZg^c\ VcY a^XZchZ YZVah l^aa WZ ]^\] dc i]Z V\ZcYV ^c b^Y"BVgX] l]Zc Wjh^cZhh YZkZadeZgh ^c W^diZX] VcY e]VgbV bZZi je ^c 7VgXZadcV Vi 7^d:jgdeZ Heg^c\# I]Z Ă&#x2C6;a^i" iaZ Wgdi]ZgĂ&#x2030; d[ :jgdeZĂ&#x2030;h aVg\Zhi eVgicZg^c\ ZkZci l^aa gV^hZ i]Z XjgiV^c dc V nZVg ^c l]^X] VcV anhih ZmeZXi 7^\ E]VgbV id dcXZ bdgZ Ă&#x2019;aa Zbein e^eZa^cZh l^i] ZmiZgcVa egd_ZXih YZkZadeZY Wn W^diZX]h# 7^d:jgdeZ Heg^c\ ^h l]ZgZ :jgdeZĂ&#x2030;h W^d e]VgbVXZji^XVa hXZcZ XdbZh id cZ\di^ViZ cZl a^XZchZ V\gZZ" bZcih [VXZ"id"[VXZ# 6gdjcY '%% 8:Dh l^aa

33_EBSIN1-2_13_Special_Intro_tg.indd 33

Vahd bZZi Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ 6eg^a ^c Oj" g^X] id Y^hXjhh cZl ]ZVai]XVgZ higViZ\^Zh VcY egZhZci i]Z^g XdbeVc^Zh Vi i]Z +i] Hl^hh 7^diZX] 9Vn# I]ZgZ i]Z Hl^hh 7^diZX] 6hhd" X^Vi^dc l^aa egZhZci ^ih VccjVa Ă&#x2019;\jgZh dc i]Z YZkZadebZci d[ i]Z Hl^hh hZXidg#

IgVYZ [V^gh Xdc[ZgZcXZh A^[Z HX^ZcXZh XdbeVc^Zh VcY gZhZVgX] ^c" hi^ijiZh [gdb i]Z :jgZ\^d BZjhZ"G]^cZ VgZV l^aa WZ h]dlXVh^c\ cZl egdYjXih! ^c"

;dXjh dc igVchaVi^dc Ild di]Zg ZkZcih l^aa [dXjh dc ijgc^c\ Xjii^c\ "ZY\Z gZhZVgX] Ă&#x2019;cY^c\h ^cid egdY" jXih VcY hZgk^XZh# >c b^Y"BVgX]! gZegZhZci" Vi^kZh [gdb ^cYjhign VcY VXVYZb^V l^aa bZZi Vi ;dgjb A^[Z HX^ZcXZ cZVg Bjc^X] [dg egZh" ZciVi^dch dc gZXZci YZkZadebZcih VcY Y^h" Xjhh^dch dc ZbZg\^c\ igZcYh ^c i]Z ]^\]an Y^kZghZ Ă&#x2019;ZaYh d[ e]VgbV YZkZadebZci! cj" ig^i^dc VcY ^cYjhig^Va W^diZX]cdad\n# Hnc" i]Zi^X W^dad\n! gZ\ZcZgVi^kZ bZY^X^cZ! cj" ig^\Zcdb^Xh! W^dgZĂ&#x2019;cZg^Zh VcY ^cY^k^YjVa" ^hZY bZY^X^cZ VeegdVX]Zh VgZ _jhi hdbZ d[ i]Z ]di ide^Xh ^c i]Z a^bZa^\]i i]ZgZ# 6 bdci] aViZg! gZhZVgX]Zgh VcY XdbeV" c^Zh l^aa bZZi ^c 8dad\cZ id Y^hXjhh i]Z aVhi" Zhi egd\gZhh ^c hiZb XZaa gZhZVgX]# 6 heZX^Va [dXjh d[ i]Z ,i] >ciZgcVi^dcVa BZZi^c\ d[ i]Z HiZb 8Zaa CZildg` Cdgi] G]^cZ"LZhie]Va^V l^aa WZ dc i]Z ZbZg\^c\ Ă&#x2019;ZaY d[ Y^hZVhZ bdY" Za^c\ ^c ]jbVc hiZb"XZaa YZg^kZY XZaa Xja" ijgZh# I]Z XZaa bdYZah VgZ ZmeZXiZY id egd" k^YZ ^begdkZY egZY^Xi^dc d[ idm^X^in VcY Z[Ă&#x2019;" XVXn ^c Ygj\ XVcY^YViZh! ZheZX^Vaan ^c i]ZgV" eZji^X Ă&#x2019;ZaYh i]Vi XVc dcan WZ ^chj[Ă&#x2019;X^Zcian VYYgZhhZY l^i] Vc^bVa bdYZah# 7Zh^YZh ^ih hX^Zci^Ă&#x2019;X hZhh^dch! i]Z egd\gVbbZ Vahd [ZV" ijgZh V eVcZa Y^hXjhh^dc! Vc ^cYjhign Zm]^W^" i^dc VcY V W^d Zi]^Xh `ZncdiZ aZXijgZ#

6jidbVi^dc ^c [dXjh 6 Ă&#x2019;cVa bjhi [dg Ygj\"Y^hXdkZgn ZmeZgih VcY jhZgh d[ ]^\]"i]gdj\]eji =I VcY ]^\] Xdc" iZci =8 iZX]cdad\^Zh l^aa iV`Z eaVXZ Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ ?jcZ ^c =VbWjg\! l]Zc i]Z :jgdeZVc AVW 6jid b Vi^dc 8dc\gZhh V\V^c egdk^YZh Vc jeYViZ dc igZcYh gVc\^c\ [gdb cZmi"\ZcZgVi^dc hZfjZcX^c\ id W^dWVc`^c\ VcY b^XgdĂ&#x201C;j^Y^Xh#

07.02.2013 13:11:13 Uhr

()

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

'' Ă&#x2026; ') CWhY^" (&') 9[djh[ Z[ 9edl[dY_edi ?dj[hdWY_edWb 8WhY[bedW%IfW_d

8?E#;KHEF; IFH?D= (&')

=H;;J?D=

Pure partnering

Leading strategy to fill the pipeline

?jĂ&#x160;i j^[ i[l[dj^ o[Wh e\ j^[ [l[dj" WdZ 8?E#;khef[ Ifh_d]Â&#x153; (&') _i [nf[Yj[Z je ZhWm el[h ("&&& Z[WbcWa[hi je jWa[ fWhj _d '("&&& ed[#ed#ed[ c[[j_d]i$ '")&& YecfW# d_[i \hec kf WdZ Zemd j^[ b_\[ iY_[dY[ lWbk[ Y^W_d m_bb X[ _d 8WhY[bedW Ă&#x2026; \hec bWh][ X_ej[Y^ WdZ f^WhcW Ă&#x201C;hci je Ă&#x201C;dWdY_[hi WdZ _ddelWj_l[ ijWhjkfi$ J^[ effehjkd_j_[i Wh[ ekj j^[h[" [if[Y_Wbbo \eh [Whbo fh[#F^Wi[ ?? ijW][ Wii[ji$ B_\[ iY_[dY[ Yec# fWd_[i Wh[ dem fe_i[Z je Xk_bZ fWhjd[hi^_fi [Whb_[h _d j^[ Z[l[befc[dj fheY[ii _d ehZ[h je ijWa[ YbW_ci WdZ cWn_c_i[ h[jkhdi ed Wdo \kjkh[ Z_iYel[h_[i$ I]Z ZkZci egd\gVbbZ Vahd [ZVijgZh Y^" gZXi VXXZhh id i]Z ^cYjhignĂ&#x2030;h ^ciZaaZXijVa aZVYZgh! l^i] ZmeZgih dc \adWVa W^diZX] ^hhjZh heZV`^c\ VWdji i]Z XdcXZgch VcY ^ciZgZhih d[ i]Z W^de]VgbV Xdbbjc^in# >c eVgi^XjaVg! i]Z deZc^c\ eaZcVgn Zci^" iaZY Ă&#x2020;>h e]VgbV iV`^c\ dkZg i]Z gdaZ d[ K84Ă&#x2021; l^aa ZmeadgZ 7^\ E]VgbVĂ&#x2030;h bdkZ id" lVgY ZVga^Zg ^ckdakZbZci ^c hiVgije G 9

Ă&#x201C; GK?9A <79JI DKC8;HI &!(%% XdbeVc^Zh0 '!%%% YZaZ\ViZh '!*%% a^XZch^c\ deedgijc^i^Zh &'!%%%% dcZ"dc"dcZ bZZi^c\h J?C;B?D; & BVgX] YZVYa^cZ bZZi^c\ gZfjZhih WZ[dgZ Ă&#x2019;ghi hX]ZYja^c\ gdjcY , BVgX] dca^cZ gZ\^higVi^dc ZcYh lll#ZWY\gdje#Xdb$WZh$

34_EBSIN1-2_13_Compass_bes_bk.indd 34

VcY i]Z igVch[dgbVi^dc d[ ^ih gdaZ [gdb bZgZ XjhidbZg id bZcidg ^c i]Z Ygj\ YZ" kZadebZci egdXZhh# 8dbeVcn egZhZciV" i^dch [gdb ZbZg\^c\ VcY b^Y"h^oZ e]Vg" bV VcY W^diZX] l^aa egdk^YZ YZVabV`Zgh l^i] ZkZc bdgZ ^c[dgbVi^dc id XdbeaZ" bZci i]Z^g eVgicZg^c\ hX]ZYjaZ# >c VYY^i^dc id egdYjXi^kZ eVgicZg^c\!

7>D":jgdeZ Heg^c\ Vahd d[[Zgh V eaZi]" dgV d[ ^ch^\]i[ja ldg`h]deh VcY eVcZah! Vh lZaa Vh V a^kZan Zm]^W^i^dc# 7ji Vi i]Z ]ZVgi d[ i]Z bZZi^c\ dcXZ V\V^c l^aa WZ eVgicZg^c\DC:Â&#x153;! V lZW"WVhZY hnhiZb [dg Ă&#x2019;cY^c\ YZkZadebZci eVgicZgh dg ^ckZh" idgh# :kZc V[iZg i]^h nZVgĂ&#x2030;h 7>D":jgdeZ Heg^c\ ZkZci XadhZh ^ih \ViZh! YZaZ\ViZh XVc Xdci^cjZ id cjgijgZ i]Z XdccZXi^dch bVYZ Vi i]Z ZkZci l^i] eVgicZg^c\(+%Â&#x153;# I]Z 7VgXZadcV gZ\^dc [ZVijgZh '% hX^" ZcXZ VcY iZX]cdad\n eVg`h! +% gZhZVgX] XZciZgh [dXjhZY dc a^[Z hX^ZcXZ! VcY dkZg )*% XdbeVc^Zh ^c i]Z hZXidg# EVgicZg^c\! edlZgZY Wn eVgicZg^c\DC:Â&#x153;! i]Z aZVY^c\ Xdc[ZgZcXZ cZildg`^c\ hdaji^dc [dg i]Z a^[Z hX^ZcXZh! deZcZY dc ?VcjVgn '-#

>c i]Z b^Yhi d[ X]Va" aZc\^c\ [^cVcX^Va i^bZh! W^de]VgbV eVgicZg^c\ ^h hi^aa eZgXZ^kZY Vh i]Z higViZ\n i]Vi l^aa Ă&#x2019;aa i]Z e^eZa^cZ d[ [jij" gZ Ygj\ Y^hXdkZgn# 7>D":jgdeZ Heg^c\Â&#x153; '%&( d[[Zgh V ]^\]an jc^fjZ deedgijc^in id [dgb i]Z gZaVi^dc" h]^eh VcY \V^c i]Z `cdlaZY\Z cZZYZY id XdbeZiZ VcY hjXXZZY ^c i]Z \adWVa W^d" iZX] ^cYjhign# 7>D":jgdeZ Heg^c\Â&#x153; '%&( ^h ViigVXi^c\ YZVabV`Zgh [gdb VgdjcY i]Z ldgaY l]d l^aa Zc\V\Z ^c dkZg &'!%%% dcZ"dc"dcZ bZZi^c\h! bV`^c\ ^i dcZ d[ i]Z bdhi egd" YjXi^kZ eVgicZg^c\ ZkZcih \adWVaan# >c VY" Y^i^dc id egdYjXi^kZ eVgicZg^c\! i]Z Xdc" [ZgZcXZ egd\gVbbZ [ZVijgZh ldg`h]deh VcY eVcZah l^i] aZVY^c\ i]^c`Zgh [gdb i]Z \adWVa W^diZX] Xdbbjc^in# 8dbeVcn egZhZciVi^dch egdk^YZ YZVabV`Zgh l^i] ^c[dgbVi^dc id XdbeaZbZci i]Z^g eVgi" cZg^c\ hX]ZYjaZ! VcY Zc\V\^c\ ZkZc^c\ ZkZcih egdk^YZ VYY^i^dcVa ^c[dgbVa cZi" ldg`^c\ deedgijc^i^Zh# HiVgi d[[ '%&( l^i] Y^gZXi VXXZhh id ^c" cdkVi^dc! VcY _d^c jh ^c 7VgXZadcV

9WhebW IY^heff EgZh^YZci :79 <gdje! >cX#

07.02.2013 13:12:14 Uhr

WHERE THE GLOBAL BIOTECH INDUSTRY COMES TO PARTNER

7th ANNUAL INTERNATIONAL PARTNERING CONFERENCE

BIO-EUROPE SPRING 2013 ®

Join the pre-con fer par tner ing proc ence ess !

MARCH 11–13, 2013 BARCELONA, SPAIN CENTRE CONVENCIONS INTERNACIONAL BARCELONA (CCIB) BIO-­Europe Spring® LV WKH VSULQJWLPH FRXQWHUSDUW WR (%' *URXS¶V À DJVKLS FRQIHUHQFH BIO-­Europe® DQG FRQWLQXHV WKH WUDGLWLRQ RI SURYLGLQJ OLIH VFLHQFH FRPSDQLHV ZLWK KLJK FDOLEHU SDUWQHULQJ RSSRUWXQLWLHV 7KH HYHQW HQDEOHV GHOHJDWHV WR LGHQWLI\ PHHW DQG QHWZRUN ZLWK FRPSDQLHV DFURVV WKH OLIH VFLHQFH YDOXH FKDLQ IURP ODUJH ELRWHFK DQG SKDUPD FRPSDQLHV WR ¿ QDQFLHUV DQG LQQRYDWLYH VWDUW XSV ,Q DGGLWLRQ WR SURGXFWLYH SDUWQHULQJ WKH FRQIHUHQFH RIIHUV KLJK OHYHO ZRUNVKRSV SDQHOV FRPSDQ\ SUHVHQWDWLRQV DQG D OLYHO\ H[KLELWLRQ

Producer

BES13 101 Biocom Ad 210x275.indd 1 1 35_EBSIN1-2_13_EBD-Bioeurope.indd

Supported by

Regional Host Sponsors

© 2013 EBD Group AG

)RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLHZ RXU FRQIHUHQFH ZHEVLWH at www.ebdgroup.com/bes

06.02.201321.01.13 18:23:3318:34 Uhr

(+

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

') Å '* CWhY^ (&') J[Y^d_YWb Kd_l[hi_jo Ckd_Y^ =WhY^_d]% =[hcWdo

<EHKC B?<; I9?;D9;

=H;;J?D=

Showcase for pioneers

A plethora of ideas and products

?j fhec_i[i je X[ Wd _cfh[ii_l[ aWb[_ZeiYef[ e\ X_ej[Y^debe]oÊi cWdo Wffb_YWj_edi$ EdY[ W]W_d j^[ =WhY^_d] YWcfki e\ Ckd_Y^Êi J[Y^d_YWb Kd_l[hi_jo _i i[j je jkhd _dje W Yed# ]h[ii WdZ [n^_X_j_ed j^Wj Xh_d]i je][j^[h h[fh[i[djWj_l[i \hec _dZkijho WdZ WYWZ[c_W$ 7j j^[ <ehkc B_\[ IY_[dY[" fWhj_Y_fWdji m_bb fh[i[dj h[Y[dj Z[l[befc[dji WdZ Z_iYkii [c[h]_d] jh[dZi _d j^[ ^_]^bo Z_l[hi[ Ó[bZi e\ f^WhcW Z[l[befc[dj" dkjh_j_ed WdZ _d# Zkijh_Wb X_ej[Y^debe]o$ L]Zc ^i XdbZh id iVX`a^c\ bV_dg X]VaaZc\Zh a^`Z Xa^bViZ VcY YZbd\gVe]^X X]Vc\Z! W^d" iZX]cdad\n egdb^hZh hdaji^dch Ä [gdb cdk" Za Y^V\cdhi^X VcY i]ZgVeZji^X VeegdVX]Zh hjX] Vh ^bbjcdi]ZgVen! XZaa i]ZgVen! dg eZghdcVa^hZY igZVibZcih id W^dgZÒcZgn Xdc" XZeih i]Vi ]Zae id XgZViZ X]Zb^XVah [gdb W^" dbVhh dg lVhiZ higZVbh# I]Z W^VccjVa ;d" gjb A^[Z HX^ZcXZ Wg^c\h id\Zi]Zg gZcdlcZY ZmeZgih [gdb VXVYZb^V VcY ^cYjhign [dg Vc

Ó GK?9A <79JI F;EFB; &!%%% eVgi^X^eVcih ZmeZXiZY! ^cXajY^c\ +% heZV`Zgh VcY ,* Zm]^W^idgh L;DK; 8Vbejh <VgX]^c\ d[ i]Z IJ Bjc^X]! adXViZY ^c i]Z cdgi] d[ i]Z X^in FHE=H7CC; HX]ZYjaZ VcY GZ\^hign lll#WVnZgc"^ccdkVi^k#YZ$Óh'%&(Zc

36_EBSIN1-2_13_Compass_ForumLS_pg.indd 36

je"id"YViZ h]dlXVhZ dc l]Vi ^h \d^c\ dc ^c e]VgbV YZkZadebZci! cjig^i^dc VcY ^cYjh" ig^Va W^diZX]cdad\n# Dg\Vc^hZY Wn i]Z :ciZg" eg^hZ :jgdeZ CZildg` 7VkVg^V! i]Z [dgjb XdbW^cZh Vc Zm]^W^i^dc l^i] V gZbVg`VWaZ Xdc\gZhh egd\gVbbZ# +% heZV`Zgh [gdb &% Xdjcig^Zh VgZ dc i]^h nZVgÉh a^hi! Vbdc\ i]Zb bVcn e^d cZZgh ^c i]Z^g gZheZXi^kZ ÒZaYh# Hnci]Zi^X W^dad\n! gZ\ZcZgVi^kZ bZY^X^cZ! cjig^\Zcdb^Xh VcY i]ZgV\cdhi^Xh [dg ^cY^k^Y" jVa^hZY bZY^X^cZ VeegdVX]Zh VgZ _jhi hdbZ d[ i]Z ]di ide^Xh ^c i]Z a^bZa^\]i# >cYjhig^" Va W^diZX]cdad\n l^aa Vahd WZ Y^hXjhhZY Vh V bV_dg Xdcig^Wjidg id V [jijgZ W^dZXdcdbn# HeZV`Zgh l^aa Xdch^YZg ]dl W^dWVhZY egdX" ZhhZh VcY bViZg^Vah XVc ]Zae eVkZ i]Z lVn id V bdgZ hjhiV^cVWaZ ZXdcdbn XdcXZei i]Vi ^h cd adc\Zg YZeZcYZci dc [dhh^a gZhdjgXZh# &!%%% eVgi^X^eVcih ViiZcYZY i]Z aVhi ZkZci ild nZVgh V\d VcY i]^h i^bZ VgdjcY! i]Z dg" \Vc^hZgh ZmeZXi Vi aZVhi i]Z hVbZ gZhedchZ# DcZ hdX^Va ]^\]a^\]i l^aa WZ V gZXZei^dc Vi i]Z GZh^YZco ^c i]Z 8^in 8ZcigZ d[ Bjc^X] dc i]Z ZkZc^c\ d[ BVgX] &(i]# I]Z ;dgjb A^[Z HX^" ZcXZ ^h hZi dcXZ V\V^c id WZXdbZ V bZbd" gVWaZ hZXidg ZkZci#

I]Z -i] ;dgjb A^[Z HX^ZcXZ l^aa [d" Xjh dc hjXXZhh[ja ^ciZgY^hX^ea^cVgn VeegdVX]Zh l^i]" ^c i]Z W^d hX^ZcXZh VcY i]Z Veea^XVi^dc hZXidgh d[ E]Vg" bV! ;ddY VcY >cYjhig^Va 7^diZX]cdad\n# I]Z '%&( Xdc\gZhh l^aa ]^\]a^\]i ide^Xh hjX] Vh iVg\ZiZY VeegdVX]Zh [dg egZkZc" i^dc VcY i]ZgVen d[ hZkZgZ Y^hZVhZh! Vh lZaa Vh cdkZa iZX]cdad\^Zh! egdYjXih VcY Wjh^" cZhh bdYZah ^c i]Z XdciZmi d[ cjig^i^dc VcY ]ZVai]# HigViZ\^Zh [dg i]Z ji^a^hVi^dc d[ gZ" cZlVWaZ gZhdjgXZh i]Vi YdcÉi XdbeZiZ l^i] [ddY egdYjXi^dc VcY deedgijc^i^Zh [dg W^d" WVhZY bViZg^Vah! X]Zb^XVah VcY [jZah l^aa Vahd WZ egZhZciZY# NZi V\V^c! i]Z ;dgjb A^[Z HX^ZcXZ ^h hZi id WZ V `Zn ^ciZgcVi^dcVa bZZi^c\ ed^ci [dg aZVY^c\ ZmeZgih [gdb i]Z ÒZaYh d[ W^d" hX^ZcXZ! Zc\^cZZg^c\! [ddY hX^ZcXZ VcY bZY^X^cZ! Vh lZaa Vh [dg gZegZhZciVi^kZh [gdb XdbeVc^Zh l^i]^c i]Z W^diZX]! e]Vg" bV! [ddY VcY X]Zb^XVa hZXidgh# DcZ d[ ^ih \dVah ^h id hjeedgi i]Z ^c^i^Vi^dc d[ cdkZa XdciVXih [dg XddeZgVi^dc VXgdhh Y^hX^ea^cZh Vi Vc ^ciZgcVi^dcVa aZkZa# >i ^h V eZg[ZXi eaVi" [dgb [dg \ZcZgVi^c\ ^YZVh [dg ^ccdkVi^kZ iZX]cdad\^Zh! egdYjXih VcY hZgk^XZh# Fhe\$ :h$ M[hd[h AbW\\a[ 8:D! 7VnZgc >ccdkVi^k <bW=

06.02.2013 17:59:05 Uhr

XL -RXIVREXMSREP 'SRKVIWW ERH )\LMFMXMSR

4LEVQE (IZIPSTQIRX

*SSH

2YXVMXMSR

¦ 1EVGL 8IGLRMWGLI 9RMZIVWMXmX 1 RGLIR +EVGLMRK

-RHYWXVMEP &MSXIGLRSPSK]

4MGXYVIW 6SGLI *SXSPME )ZSRMO -RHYWXVMIW %+

*SVYQ 0MJI 7GMIRGI

-RJSVQEXMSR ERH VIKMWXVEXMSR

[[[ FE]IVR MRRSZEXMZ HI µ W

37_EBSIN1-2_13_BayernInnovativ-ForumLifeSciences.indd 1 23893_AZ_Eu_Biotechnology_210x275_Lay2.indd 1

07.02.2013 10:50:13 Uhr 27.08.12 16:48

(-

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

/ 7fh_b (&') I?N Im_ii ;nY^Wd][" 9edl[dj_edFe_dj Pkh_Y^%Im_jp[hbWdZ

IM?II 8?EJ;9> :7O

A Swiss bliss day ?j _i W icWbb Xkj ded[j^[b[ii YhkY_Wb [l[dj \eh j^[ j^h_l_d] X_ej[Y^ iY[d[ _d Im_jp[hbWdZ$ J^[ Im_ii 8_ej[Y^ :Wo" eh]Wd_i[Z Xo j^[ Im_ii 8_ej[Y^ 7iieY_Wj_ed _d Ybei[ Yeef[hW# j_ed m_j^ 8?E9EC 7=" ^Wi X[Yec[ f_lejWb \eh X_ej[Y^ ]Wc[#Y^Wd][hi$ 7i _d j^[ bWij Ól[ o[Whi" j^[ (&') W][dZW _i \kbb e\ Xej^ m[bb#[ijWXb_i^[Z WdZ ikhfh_i_d] ^_]^b_]^ji$ I]Z Hl^hh 7^diZX] 9Vn ^c Ojg^X] ^h i]Z XdjcignÉh aZVY^c\ W^diZX] Xdc[ZgZcXZ! Wg^c\^c\ id\Zi]Zg bdgZ i]Vc '%% hZc^dg ZmZXji^kZh [gdb Hl^hh W^diZX] XdbeV" c^Zh VcY hZc^dg hX^Zci^hih [gdb aZVY^c\ VXVYZb^X ^chi^iji^dch# I]Z ZkZci ^h dg" \Vc^hZY _d^cian Wn <ZgbVc 7>D8DB 6< VcY i]Z Hl^hh 7^diZX] 6hhdX^Vi^dc H76 # =ZcXZ! ^i Vahd ^cXajYZh i]Z H76Éh Vccj"

Va <ZcZgVa 6hhZbWan Wn ^ck^iVi^dc dcan # Cdl [dg i]Z +i] i^bZ! i]Z Hl^hh W^diZX] hXZcZ l^aa bZZi je Vi i]Z cZl H>M Hl^hh :mX]Vc\Z Wj^aY^c\ dc i]Z H^]a g^kZg id a^h" iZc id XdbeVcn egZhZciVi^dch [gdb a^hiZY VcY eg^kViZan"]ZaY Hl^hh W^diZX] XdbeV" c^Zh! Vh lZaa Vh id `ZncdiZ heZZX]Zh VcY VXXdbeVcn^c\ eVcZa Y^hXjhh^dch# I]^h i^bZ! i]Z aZXijgZh l^aa Y^hXjhh ]ZVai]"

=H;;J?D=

<ZcZgVa 6hhZbWan! id Zc_dn ^c[dgbV" i^dc [gdb i]Z egd\gVbbZ VcY id cZi" ldg` l^i] daY VcY cZl XdaaZV\jZh# I]Z Hl^hh 7^diZX] 6hhdX^Vi^dcÉh WdVgY VcY Y^gZXidgh eji id\Zi]Zg i]Z ZkZci! l]^X] [ZVijgZh egZhZciVi^dch [gdb cZl hiVgi" je XdbeVc^Zh VcY Y^hXjhh^dch VWdji ]di ide^Xh ^c i]Z ^cYjhign# IgVY^i^dcVa" an! i]Z hiZZg^c\ \gdje d[ i]Z ÈHl^hh 7^d" iZX] GZedgiÉ bVYZ je Wn ide W^diZX] ZmeZgih [gdb Y^[[ZgZci [^ZaYh ^c i]Z ^c" Yjhign egZhZcih i]Z ejWa^XVi^dc id i]Z egZhh VcY ejWa^X dc i]^h YVn#

New start-ups and hot topics I]Z Hl^hh 7^diZX] 9Vn ^h i]Z VccjVa \Vi]" Zg^c\ d[ i]Z 7^diZX] Xdbbjc^in ^c Hl^io" ZgaVcY# =dhiZY Vi i]Z bZZi^c\ [VX^a^i^Zh d[ i]Z H>M Hl^hh :mX]Vc\Z ^c Ojg^X]! ^i ]Vh WZXdbZ V ]^\]an"gZheZXi" ZY ZkZci# BZbWZgh d[ i]Z Hl^hh 7^diZX] 6hhdX^Vi^dc bZZi i]ZgZ [dg i]Z 6ccjVa

38_EBSIN1-2_13_Compass_SBD_ml.indd 38

:ec[d_Ye F$ 7b[nWa_i 8:D Hl^hh 7^diZX] 6hhdX^Vi^dc

XVgZ higViZ\^Zh [dg YZVa^c\ l^i] i]Z \gdl" ^c\ cjbWZg d[ ZaYZgan# I]Vc`h id Vc VYY^" i^dcVa ZkZci eVgicZg! i]Z 7g^i^h] :bWVhhn 7ZgcZ! i]Z dg\Vc^hZgh bVcV\ZY id ^ck^iZ AdgY =dlZ! i]Z EVga^VbZciVgn JcYZg" HZXgZiVgn d[ HiViZ Vi i]Z J@ 9ZeVgibZci d[ =ZVai]# =Z l^aa egZhZci i]Z 7g^i^h] Ve" egdVX] id Xde^c\ l^i] i]Z X]VaaZc\Zh d[ Vc V\Z^c\ edejaVi^dc# 6cdi]Zg ]^\]a^\]i l^aa WZ V k^Zl d[ eZghdcVa^hZY bZY^X^cZ \^kZc Wn 8:D d[ GdX]Z 9^V\cdhi^Xh =V" gVaY 7dggbVcc# 6h ^c egZk^djh nZVgh! i]Z H76 l^aa Vahd jhZ i]^h X]VcXZ id egZhZci ^ih VccjVa dejh bV\cjb d[ W^diZX]cdad\n ^c Hl^i" oZgaVcY! i]Z Hl^hh 7^diZX] GZedgi# I]Z iVg\ZiZY VjY^ZcXZ d[ i]Z Hl^hh 7^d iZX] 9Vn ^cXajYZh i]Z W^diZX] ZcigZegZcZjgh! ^ckZhidgh! VcVanhih VcY ^cYjhign hiV`Z" ]daYZgh l]d gZÓZXi XjggZci Wjh^cZhh VcY hX^ZcXZ igZcYh ^c i]Z W^diZX] cdad\n Xdbbjc^in#

Ó GK?9A <79JI M>;D M>;H; IjZhYVn . 6eg^a '%&( H>M Hl^hh :mX]Vc\Z 6< HZacVjhigVhhZ (% -%%& Ojg^X]$Hl^ioZgaVcY 9EDJ79J H;=?IJH7J?ED lll#W^dXdb#YZ$ZkZcih $hl^hhW^diZX]YVn >?=>B?=>JI &%/%%Vb <ZcZgVa 6hhZbWan d[ H76 &&/%%Vb AVjcX] Hl^hh W^diZX] gZedgi &&/(%Vb @ZncdiZ VYYgZhh AdgY =dlZ

07.02.2013 13:13:43 Uhr

United forces lead to the summit 1Nation1Cluster

Swiss Biotech offers many paths to success.

Following the best route prooves to be the safest.

We can support your path to success in Switzerland.

www.swissbiotech.org 39_EBSIN1-2_13_SBA-OneNation#.indd 1

07.02.2013 10:40:29 Uhr

)%

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

() Å (* 7fh_b (&') = hp[d_Y^ 9ebe]d[ 9ebe]d[ % =[hcWdo

- J> ?DJ;HD7J?ED7B C;;J?D= ED IJ;C 9;BBI

Finding the experts J^_i o[WhÊi c[[j_d] e\ j^[ =[hcWd Ij[c 9[bb D[jmeha Dehj^ H^_d[#M[ijf^Wb_W _i jWa_d] fbWY[ _d 9ebe]d[ ed ()#(* 7fh_b (&')$ J^[ Yed\[h[dY[ m_bb Yel[h j^[ dWjkh[ e\ ij[c Y[bbi WdZ feii_X_b_j_[i \eh ki_d] j^[c je c_c_Y if[Y_ÓY Z_i[Wi[i$ J^[ ?dj[hdWj_edWb C[[j_d] ][d[hWbbo WjjhWYji WhekdZ ,&& fWhj_Y_fWdji \hec Xej^ WYWZ[c_W WdZ _dZkijho$ 7bb e\ j^[c Wffh[Y_Wj[ j^[ gkWb_jo e\ j^[ iY_[dj_ÓY fhe]hWcc[" m^[h[ if[Wa[hi fh[i[dj j^[_h bWj[ij ÓdZ_d]i$ 6bdc\ di]Zg ide^Xh! i]^h heg^c\Éh Xdc[Zg" ZcXZ l^aa XdcXZcigViZ dc Y^hZVhZ bdYZa" a^c\ ^c XjaijgZ! l]^X] [VX^a^iViZh Y^hZVhZ hijY^Zh Vi i]Z XZaajaVg aZkZa# I]^h ^h ZheZ" X^Vaan ^ciZgZhi^c\ [dg hijY^Zh dc cZjgdYZ" \ZcZgVi^kZ dg XVgY^dkVhXjaVg Y^hZVhZh! Vh Wdi] i]Z ]ZVgi VcY WgV^c VgZ dg\Vch l^i] egVXi^XVaan cd edlZg id gZ\ZcZgViZ# @Vga"AjYl^\ AVj\l^io! dcZ d[ i]Z gZ[" ZgZZh! ]Vh ZhiVWa^h]ZY Y^hZVhZ bdYZah [dg Wdi] adc\ FI hncYgdbZ VcY XViZX]da"

Vb^cZg\^X edanbdge]^X kZcig^XjaVg iVX]n" XVgY^V 8EKI # 7di] d[ i]ZhZ Y^hZVhZh XVc WZ ^c]Zg^iZY! VcY ZkZc l^i] V higjXijgVaan ]ZVai]n ]ZVgi! XVc aZVY id hjYYZc YZVi]# I]Z Y^[[ZgZci [dgbh d[ adc\ FI hncYgdbZ! [dg Zm" VbeaZ! XVc WZ ZmVb^cZY Wn bZVch d[ V XZaa bdYZa i]Vi Zbeadnh ^EH XZaah [gdb Y^[[Zg" Zci eVi^Zcih# >c VYY^i^dc id ZmiZcYZY VXi^dc ediZci^Vah VcY Vgg]ni]b^Vh! di]Zg Z[[ZXih d[ egd" VcY Vci^"Vggni]bVi^X VXi^kZ ^c\gZY^Zcih XVc Vahd WZ ZmVb^cZY ^c i]ZhZ bdYZah#

=H;;J?D=

i^dc [gdb i]Z ÒZaY d[ hiZb XZaah# >[ ndj VgZ `ZZc id aZVgc bdgZ VWdji i]Z iZX]cdad\n i]Vi lVh VlVgYZY aVhi nZVgÉh CdWZa Eg^oZ [dg BZY^X^cZ! i]Zc lZÉY a^`Z id ^ck^iZ ndj id XdbZ VcY iV`Z eVgi ^c i]^h Xdc[ZgZcXZ [dXjhhZY dc i]Z kZgn aViZhi ÒcY^c\h ^c hiZb XZaa gZhZVgX] VcY ^ih ediZci^Va Ve" ea^XVi^dch# I]^h nZVgÉh ZkZci egdb^hZh id WZ bdgZ YncVb^X i]Vc ZkZg WZ[dgZ

Discover & discuss stem cell research :kZgn ild nZVgh! aZVY" ^c\ hiZb XZaa gZhZVgX]" Zgh eVX` je VcY ]ZVY id Cdgi] G]^cZ "LZhie]V" a^V ^c <ZgbVcn [dg aZX" ijgZh! edhiZg hZhh^dch VcY V XdbeVcn Zm]^W^"

40_EBSIN1-2_13_Compass_StemcellNRW_tg.indd 40

?hW >[hhcWdd BVcV\^c\ 9^gZXidg HiZb 8Zaa CZildg` Cdgi] G]^cZ "LZhie]Va^V

I]Z eVgi^XjaVg [dXjh d[ Vcdi]Zg heZV`Zg! AdgZco HijYZg CZl Ndg` ! ^h ldg` l^i] YdeVb^cZg\^X cZjgdch ^c i]Z b^YWgV^c# LZ cdl `cdl i]Vi i]ZhZ XZaah eaVn V `Zn gdaZ ^c bdidg [jcXi^dc! VcY VgZ i]ZgZ[dgZ eVg" i^XjaVgan ^ciZgZhi^c\ [dg gZhZVgX]Zgh l]d VgZ ^ckZhi^\Vi^c\ EVg`^chdcÉh Y^hZVhZ# 6cY l^i] i]Z ldg` [gdb V \gdje aZY Wn BVg^jh LZgc^\ HiVc[dgY ! i]Z ^YZV d[ gZegd\gVb" b^c\ V XZaaÉh [ViZ ]Vh WZZc iV`Zc dcZ hiZe [jgi]Zg/ i]Zn ]VkZ ^YZci^ÒZY \ZcZh l^i] l]^X] ÒWgdWaVhih [gdb V bdjhZ XVc WZ Y^gZXian igVch[dgbZY ^cid [jcXi^dcVa cZj" gdch# I]^h bZVch i]Vi V heZX^Va^hZY XZaa XVc WZ XdckZgiZY Y^gZXian ^cid Vcdi]Zg heZ" X^Va^hZY XZaa ineZ l^i]dji V YZidjg k^V i]Z hiV\Z d[ eajg^ediZcXn ^EH XZaah # 7Zh^YZh i]Z hX^Zci^ÒX hZhh^dch! i]Z egd" \gVbbZ [ZVijgZh V eVcZa Y^hXjhh^dc VcY V W^d Zi]^Xh `ZncdiZ aZXijgZ# I]^h nZVg ^i l^aa WZ \^kZc Wn 8]g^hi^VcZ LddeZc! i]Z 8]V^g d[ i]Z <ZgbVc :i]^Xh 8djcX^a# H]Z l^aa VY" YgZhh i]Z fjZhi^dc d[ ÆEViZcih [dg hiZb XZaa"YZg^kZY iZX]cdad\^Zh0 i]Z aZ\Va h^ij" Vi^dc VcY ^ih XdchZfjZcXZh#Ç

Ó GK?9A <79JI >?=>B?=>JI I]Z BZZi^c\ ^h V Xdc[ZgZcXZ! edhiZg Zm" ]^W^i! eVcZa Y^hXjhh^dc VcY XdbeVcn Zm" ]^W^i^dc ^c dcZ# I]ZgZ ^h Vahd V hViZaa^iZ hnbedh^jb dc W^d^c[dgbVi^Xh# L;DK; < goZc^X]! 8dad\cZ BVgi^chigVhhZ '."(, *%++, 8dad\cZ lll#Xdc\gZhh#hiZbXZaah#cgl#YZ

07.02.2013 13:15:24 Uhr

7th International Meeting Stem Cell Network North Rhine-Westphalia April 23 – 24, 2013 Cologne, Germany

– Sessions Cardiac Differentiation & Repair, Disease Modelling, Cells as Testing Tools and Direct (Re)programming – Keynote by Kenneth Chien – Lectures by Peter Andrews, Thomas Graf, Christine Mummery, Kenneth Chien, Lorenz Studer and many more – Poster Session Congress attendance is free of charge.

Please register at: www.congress.stemcells.nrw.de

EBSIN_1-2_13_StemCellNetworkNRW_210x275.indd 1 41_EBSIN1-2_13_StemCellNetworkNRW.indd 1

– Company Exhibition – Satellite Symposium on Bioinformatics

10:35:28 Uhr 07.02.2013 10:37:00

)'

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

, Ă&#x2026; - @kd[ (&') 99> Ă&#x2026; 9ed]h[ii 9[dj[h >WcXkh] >WcXkh] % =[hcWdo

;KHEF;7D B78 7KJEC7J?ED

Update on automation J^[ 7ddkWb ;khef[Wd BWXehWjeho 7kjecWj_ed ;B7 Yed\[h[dY[ WdZ jhWZ[ \W_h W_ci je ^_]^b_]^j WdZ i^emYWi[ j^[ bWj[ij _d WkjecWj[Z _dijhkc[dji WdZ mehaĂ&#x201D;emi$ BWij o[Wh j^[ YecX_dWj_ed e\ _d\ehcWj_l[ WdZ jef_YWb fh[i[djWj_edi WjjhWYj[Z Wbceij '"&&& fWhj_Y_fWdji$ A[d 8hemd[" CWdW]_d] :_h[Yjeh e\ j^[ eh]Wd_i_d] YecfWdo I[b[Yj 8_e" [nf[Yji j^_i dkcX[h je _dYh[Wi[ Wi j^[ i^em [ijWXb_i^[i _ji[b\ \eh _ji j^_hZ o[Wh$ ;B7" ^em[l[h _i ceh[ j^Wd `kij W jhWZ[ \W_h WdZ Yed]h[ii1 j^[ [l[dj Wbie i[[ai je WZZ [njhW lWbk[ \eh Wjj[dZ[[i m_j^ iWj[bb_j[ iocfei_W WdZ jhW_d_d] Yekhi[i" Wi m[bb Wi meha# i^efi \eYki_d] ed WkjecWj[Z j[Y^d_gk[i" [gk_fc[dj WdZ Wffb_YWj_edi$ H^cXZ &...! HZaZXi 7^d ]Vh \V^cZY V gZej" iVi^dc ^c Xdchjai^c\ W^dbZY^XVa ZciZgeg^hZh! l^i] i]Z dg\Vc^hVi^dc d[ Xdc[ZgZcXZh eaVn" ^c\ V `Zn gdaZ ^c i]Z bV^chiVn d[ i]Z Wjh^" cZhh# HiVgi^c\ i]gZZ nZVgh V\d! HZaZXi 7^d WZ\Vc XdbW^c^c\ bVcn d[ ^ih hjXXZhh[ja hbVaaZg Xdc\gZhhZh ^cid dcZ ^ciZ\gVa ZkZci/ i]Z :jgdeZVc AVWdgVidgn 6jidbVi^dc :A6 #

>c i]Z hVbZ bVccZg i]Vi aVW VjidbVi^dc hVkZh i^bZ VcY bjai^ea^Zh XVeVX^i^Zh! :A6 ^h V^bZY Vi bV`^c\ a^[Z ZVh^Zg VcY bdgZ Z[" [ZXi^kZ [dg k^h^i^c\ ^cYjhign gZegZhZciVi^kZh! hX^Zci^hih VcY YZX^h^dcbV`Zgh# Cdl ^c ^ih i]^gY nZVg! :A6 Xdci^cjZh id Ă&#x2019;aa i]Z adc\"[Zai kd^Y d[ V eVc":jgdeZVc 6jidbVi^dc ZkZci# AVW 6jidbVi^dc ^ihZa[ ^h V egdYjXi VcY V

=H;;J?D=

,* hX^Zci^Ă&#x2019;X egZhZciVi^dch dc VjidbVi^dc VcY ^ih heZX^Ă&#x2019;X Veea^XVi^dc VgZVh l^i]^c a^[Z hX^ZcXZ# L^i] bdgZ &!%%% eVgi^X^eVcih ZmeZXiZY VcY dkZg &%% Zfj^ebZci kZcYdgh VcY hjeedgi^c\ XdbeVc^Zh! lZ ]deZ id egd" k^YZ a^[Z hX^ZcXZ gZhZVgX]Zgh VcY egd[Zh" h^dcVah l^i] Vc jceVgVaaZaZY deedgijc^in id [dhiZg iZX]cdad\^XVa Y^hXjhh^dch VcY hX^" Zci^Ă&#x2019;X XdaaVWdgVi^dc# LZ add` [dglVgY id lZaXdb^c\ ndj ^c =VbWjg\

Discover products and applications HZaZXi 7^d ^h YZa^\]iZY id VccdjcXZ i]Vi i]Z :j" gdeZVc AVW 6jidbVi^dc '%&( l^aa deZc ^ih Yddgh dc + ?jcZ# I]Z ZkZci ]Vh ZkdakZY ^cid V Ă&#x2019;kZ"igVX` Xdc\gZhh d[[Zg^c\ dkZg

42_EBSIN1-2_13_Compass_ELA_tg.indd 42

A[d 8hemd[ 9^gZXidg d[ HZaZXi 7^d :kZci Dg\Vc^hZg

Yg^kZg d[ iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc! VcY i]Z gViZ d[ X]Vc\Z ^c i]Z Ă&#x2019;ZaY ^h WgZVi] iV`^c\# I]Z dg\Vc^hZgh VgZ [daadl^c\ je dc aVhi nZVgĂ&#x2030;h ZkZci higjXijgZ! XdbW^c^c\ hX^Zci^[" ^X iVa`h l^i] Zm]^W^i^dch d[ je"id"YViZ iZX]" cdad\^Zh VXgdhh Ă&#x2019;kZ Xdc[ZgZcXZ higZVbh/ 7^dWVc`^c\/ EgZeVgVi^dc! HidgV\Z 6cVa" nh^h0 8]Zb^hign 6jidbVi^dc A^fj^Y =Vc" Ya^c\0 9gj\ 9^hXdkZgn 6jidbVi^dc/ =^\]" XdciZci HXgZZc^c\ 8Zaa 7VhZY 6hVnh0 CVcd" VcY B^XgdĂ&#x201C;j^Y^Xh Vh lZaa Vh CZmi" <ZcZgVi^dc HZfjZcX^c\# :A6 ^h YZa^\]iZY id VccdjcXZ i]Vi <gZ\ LZcYZa! i]Z =ZVY d[ i]Z HVbeaZ BVcV\Z" bZci <gdje Vi CdkVgi^h! l^aa WZ h]Vg^c\ ]^h ZmeZg^ZcXZh d[ Ă&#x2020;6jidbVi^c\ i]Z 8dbedjcY 7Vc` Ă&#x201E; 6XXZaZgVi^c\ 9gj\ 9^hXdkZgnĂ&#x2021;! ^c i]Z 8]Zb^hign 6jidbVi^dc A^fj^Y =VcYa^c\ igVX`# =Z ^h _jhi dcZ d[ bVcn [VciVhi^X Xdc" Ă&#x2019;gbZY heZV`Zgh# ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc dc di]Zg egZhZciV" i^dch! eaZVhZ k^h^i lll#ZjgdaVWVjidbVi^dc# Xdb# I]ZgZ ndj l^aa Vahd ]VkZ i]Z deedgij" c^in id gZ\^hiZg [dg i]Z igV^c^c\ XdjghZh iV`" ^c\ eaVXZ eg^dg id :A6 dc * ?jcZ#

Ă&#x201C; GK?9A <79JI L;DK; 88= Ă&#x201E; 8dc\gZhh 8ZciZg =VbWjg\ 6b 9Vbbidg BVghZ^aaZg Hig# '%(** =VbWjg\ 9EDJ79J 6Vgdc LddYaZn HVaZh BVg`Zi^c\ BVcV\Zg V#lddYaZn5hZaZXiW^dhX^ZcXZh#Xdb )) % &,-, (&*&'.

06.02.2013 18:08:06 Uhr

HAMBURG GERMANY 6 TO 7 JUNE

2013

2for1 Passes

European Lab Automation Congress and Exhibition, Europe’s premier event dedicated to automation within life science.

Offering over 75 scientific presentations across 5 different conference streams, linked with an exhibition containing up to 100 equipment vendors.

Register now and get a second delegate pass for free

ELA aims to highlight and showcase the latest in automated instruments and workflows. Delegates will have the opportunity to attend all 5 conference tracks.

Keynote Speakers

Life science researchers and professionals are presented with an unparalleled opportunity to foster technological discussions and scientific collaboration.

Rainer Cramer

Joe Liscouski

Professor, University of Reading

Christoph Merten Anthony Davies

Join Us...

t Biobanking: Preparation, Storage & Analysis

Industry Delegate

€ 799

Academic Delegate

€ 350

Pre Doctoral Full Time Student

€ 150

t Drug Discovery Automation: Highcontent Screening & Cell Based Assays t Nano & Microfluidics

Exhibition only passes

t Next-Gen Sequencing

Accomodation

Call for Posters

Discounted accomodation available at the adjoining Radisson Blu Hotel. radissonblu.com/hotel-hamburg

Deadline: 05 April 2013 Submit an abstract for consideration now!

5,000 Sq.m Exhibition

Graziano Pesole

FREE

Hakim Djaballah

Professor, Universita di Bari

Director, Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Michael Quail Team Leader, Wellcome Trust Sanger Institute

Stevan Djuric Senior Director, Abbott Laboratories

Rivka Ravid Brain Bank Consultant, Royal Dutch Academy of Sciences

Hakon Hakonarson Director, Childrens Hospital of Philadelphia

Spencer Shorte Director, Institut Pasteur

Sponsors

Brian Kirby Head, Cornell University

Henk Stunnenberg Thomas Laurell Professor, Lund University

Primary Media Partner

Current Exhibitors TTP Labtech // LGC Genomics/KBioscience // Festo // Beckman Coulter // Hudson Robotics // FlexLink // Tecan // Roche // Hettich Lab // KBiosystems // Invenios // TAP Biosystems // Quantifoil Instruments // BMG Labtech // Biotek // Yole Developpement // FluidX // Cybio // Liconic // Norgenta // Astech Projects // Biosistemika // SMC Pneumatik GmbH // microfluidic ChipShop // Hamilton Robotics // 4titude // Promega // Ritter GmbH // BioFluidix // Institut fuer Mikrotechnik Mainz GmbH // HTI bio-X GmbH // Advanced Analytical Technologies // Micronic // BD Biosciences // Zinsser Analytik

Principal Investigator, European Molecular Biology Laboratory

Director, High Content Research Facility, (INCHA)

Conference Streams t Chemistry Automation & Liquid Handling

Executive Director, Institute for Laboratory Automation

To exhibit contact a.woodley@selectbio.com

Head, Nijmegen Center for Molecular Sciences

Greg Wendel Head, Sample Management Group Novartis

75 Talks 5 Conferences 2 Days

Register now at EuroLabAutomation.com registrations@selectbio.com +44 (0)1787 315110 Woodview, Bull Lane, SUDBURY, CO10 0FD, UK

SelectBio.com 43_EBSIN1-2_13_Select-ELA.indd 1

08.02.2013 13:53:45 Uhr

))

C² &"' q KdajbZ &' q '%&(

EurosBiotechsNews

:JGD 7>D;6>GH 8DBE6HH

'. Ă&#x2026; '/ @kd[ (&') ;khe]h[ii 7WY^[d 7WY^[d % =[hcWdo

8?EC;:?97 B?<; I9?;D9;I IKCC?J

=H;;J?D=

Biomedicine A to Z

The Northern Europe networking event

J^[ b[WZ_d] b_\[ iY_[dY[i Yed\[h[dY[ _d j^[ ^[Whj e\ ;khef[ _i ij[WZ_bo ZhWm_d] ceh[ Wj# j[dj_ed ed ej^[h Yedj_d[dji Wi m[bb$ J^[ 8_ec[Z_YW ^_]^b_]^ji j^[ Ybei[ Yeef[hWj_ed _d j^[ ]h[Wj[h ;kh[]_e C[ki[#H^_d[ Wh[W" m^[h[ kd_l[hi_j_[i" h[i[WhY^ _dij_jkj[i WdZ YecfWd_[i meha je][j^[h Z[l[bef_d] d[m fheZkYji" j[Y^debe]_[i WdZ _dZkijh_Wb fheY[ii[i$ I]Z '%&( 7^dbZY^XV A^[Z HX^ZcXZh Hjbb^i ^h Vc ^ciZgY^hX^ea^cVgn VcY cZildg`^c\ ZkZci [dXjhhZY dc ]dbZ XVgZ VcY iZaZ"bZY^X^cZ [dg i]ZgVen VcY Y^V\cdh^h ^c XVgY^dkVhXjaVg Y^hZVhZh! ^bV\^c\ ^c dcXdad\n! V\Z^c\ VcY cjig^i^dcVa ^ciZgkZci^dch X]gdc^X Y^hZVh" Zh! hXV[[daYh [dg i^hhjZ Zc\^cZZg^c\! Ygj\ YZa^kZgn VcY bVg`Zi VeegdVX] egdYjXi ^cigdYjXi^dc# HeZV`Zgh [gdb i]Z ^ciZgcV" i^dcVa a^[Z hX^ZcXZ Xdbbjc^in l^aa WZ dc ]VcY id egZhZci i]Z^g aViZhi gZhjaih# >i ^h Vc" i^X^eViZY i]Vi bdgZ i]Vc &!&%% ^ciZgcVi^dcVa eVgi^X^eVcih l^aa ViiZcY i]^h nZVg#

Ă&#x201C; GK?9A <79JI M>;D5 IjZhYVn &- ?jcZ heZX^Va `^X`d[[ ZkZci Vi 6VX]Zc idlc ]Vaa VcY LZYcZhYVn &. ?jcZ '%&( A^[Z HX^ZcXZh Hjbb^i M>;H;5 :jgd\gZhh 6VX]Zc! Bdc]Z^bhVaaZZ )-! *'%+' 6VX]Zc$<ZgbVcn E]dcZ ;Vm / ). ')& --.,% && )' lll#W^dbZY^XVhjbb^i#Xdb

44_EBSIN1-2_13_Compass_Biomedica_ml.indd 44

6c VXXdbeVcn^c\ Zm]^W^i^dc l^i] '!*%% b d[ YZY^XViZY Ă&#x201C;ddg heVXZ l^aa WZ VkV^aVWaZ [dg ^chi^iji^dc VcY XdbeVcn egZhZciVi^dch# ;dg i]Z hZXdcY i^bZ! Vc VlVgY l^aa Vahd WZ egZhZciZY id i]Z jc^kZgh^in gZhZVgX]Zg l]d YZbdchigViZh WZhi egVXi^XZ ^c XdaaVWdgVi^kZ gZhZVgX] WZilZZc Wjh^cZhh VcY VXVYZb^V dc egdYjXi YZkZadebZci dg ^c Veea^XVi^dc gZhZVgX]# Ldgi] &%!%%%! i]Z 7^dbZY^XV 8daaVWdgVi^dc 6lVgY ^h \gVciZY id egd_ZXih [gdb i]Z a^[Z hX^ZcXZh! bZY^XVa iZX]cdad\n dg gZY VcY l]^iZ W^diZX]cdad\n# 6iiZcYZZh! XdbeVc^Zh! gZhZVgX]Zgh! ^c" kZhidgh VcY hiVgi"jeh l^aa WZ VWaZ id bZZi VcY gZVa^hZ Xdbbdc \dVah i]gdj\] bViX]" bV`^c\ hZhh^dch Vi i]Z ZkZci# 6 aVg\Z eVgi d[ i]Z Xdc[ZgZcXZ l^aa WZ YZkdiZY id eVg" VaaZa hX^Zci^Ă&#x2019;X hZhh^dch! l^i] egZhZciV" i^dch [gdb a^[Z hX^ZcXZ XdbeVc^Zh VcY ^c" hi^ijiZh# ;dg i]Z Ă&#x2019;ghi i^bZ! heZX^Va heVXZ ]Vh WZZc YZY^XViZY id W^dbViZg^Vah# 7^d" B>BZY^Xh! V Xdchdgi^jb d[ gZhZVgX] ^c" hi^ijiZh VcY HB:h [gdb i]Z BZjhZ"G]^cZ VgZV! l^aa [dXjh dc cdkZa W^db^bZi^X W^" dedanbZgh [dg bZY^XVa Veea^XVi^dch# 6ahd ViiZcY^c\/ i]Z cZl gZhZVgX] ^chi^ijiZ [dg W^d"WVhZY bViZg^Vah [gdb i]Z 8]ZbZadi XVbejh ^c <ZaZZc#

L ^ i ] b d g Z i ] V c &!&%% eVgi^X^eVcih VcY gZijgc^c\ [dg ^ih hZkZci] nZVg! 7^d bZY^XV ]Vh WZ" XdbZ i]Z aZVY^c\ Xdc[ZgZcXZ ^c BZY" ^XVa IZX]cdad\n VcY A^[Z HX^ZcXZh ^c i]Z CZi]ZgaVcYh! 7Za\^jb!

VcY Cdgi] G]^cZ"LZhie]Va^V# I]Z ZkZciĂ&#x2030;h eg^bVgn \dVa ^h id [dhiZg XddeZgVi^dc WZ" ilZZc G 9 ^chi^ijiZh! VXVYZb^V VcY ^c" Yjhign ^c i]Z Ă&#x2019;ZaY d[ A^[Z HX^ZcXZh# 6i 7^dbZY^XV! ndj l^aa [^cY eVgicZgh [dg Veea^XVi^dc gZhZVgX] VcY egdYjXi YZ" kZadebZci Ă&#x201E; [gdb aZVY^c\ gZhZVgX] ^chi^" ijiZh! hbVaa bZY^jb h^oZY XdbeVc^Zh VcY aVg\Z bjai^cVi^dcVah# I]Z [dXjh l^aa WZ bV^can dc W^dbViZg^Vah! bZY^XVa YZk^XZh ^c ]dbZXVgZ VcY iZaZ"bZY^X^cZ! VcY e]Vg" bVXZji^XVah [dg Y^hZVhZh gZaViZY id V\Z" ^c\# 8dgedgViZ Ă&#x2019;cVcX^c\ VcY ZmeZg^ZcXZh l^i] gZ\VgY id i]Z bVg`Zi^c\ ^cigdYjXi^dc d[ cZl egdYjXih l^aa WZ ]^\]a^\]iZY Wn V kVg^Zin d[ XdbeVc^Zh Yjg^c\ i]Z Wjh^cZhh hZhh^dch# HeZX^Va ViiZci^dc l^aa WZ \^kZc id i]Z kVadg^hVi^dc d[ `cdlaZY\Z VcY ZcigZ" egZcZjgh]^e# 7^dbZY^XV Ă&#x201E; V \ViZlVn [dg ^ccdkVidgh! VcY i]Z eaVXZ l]ZgZ hX^ZcXZ bZZih Wjh^cZhh# LZ add` [dglVgY id bZZi^c\ ndj i]ZgZ Fhe\$ :h$ 8[hdWhZ H[dj_[h 8]V^g 7^dbZY^XV ;djcYVi^dc

07.02.2013 13:20:05 Uhr

European Biotechnology NET WORK

Join the European Biotechnology Network!

The European Biotechnology Network is dedicated to facilitating co-operation between professionals in biotechnology and the life sciences all over Europe. This non-profit organisation brings research groups, universities, SMEs, large companies and indeed all actors in biotechnology together to build and deliver partnerships.

Do you want to know more about the advantages of a (free) membership? Just have a look at our website: www.european-biotechnology.net

European Biotechnology Network | Avenue de Tervueren 13 | 1040 Brussels, Belgium Tel: +32 2 50 08 531 | Fax +32 2 64 92 989 info@european-biotechnology.org | www.european-biotechnology.net

EBN_EA_rechts_210x275.indd1 1 45_EBSIN1-2_13_EBN.indd

07.02.2013 13:55:26 13:18:12 Uhr 08.02.2013