European Biotechnology News Special 12/2012 - BIO-Regions in the European Union

European Biotechnology News Science & Industry

December 2012

))ßß" )/ 2EGIONSßß INßTHEß%UROPEANß5NION

SPECIAL 29_EBN12_12_SPECIAL_BIO-Regions_tg.indd 27

06.12.2012 12:30:28 Uhr

UI #FSMJO $POGFSFODF PO *1 JO -JGF 4DJFODFT

© Netherlands Embassy Berlin, Christian Richter

$PNQBOJPO %JBHOPTUJDT

8 February 2013, 9:30 a.m., Embassy of the Netherlands in Berlin, Germany Why attend?

The patent cliff and an increasingly payer-driven environment are problems for the life sciences industry. Specialised treatments have thus become a critical asset for pharma. Drug diagnostics combinations – so called companion diagnostics – offer companies the ability to develop targeted drugs with the potential for greater efficacy, accelerated regulatory approval and better reimbursement. Thus, developing treatments without suitable diagnostics has become an expensive form of Russian roulette. But, this joint process is complex. The challenges have created new forms of cooperation between pharma, biotechs and diagnostics service companies and resources needed to cope with giant amounts of data. The reward is huge: analysts forecast new billion dollar markets.

This BIOCOM Event offers a unique opportunity to gain insight into the converging strategies of pharma and diagnostics companies. Leading experts in the field of biomarkers, diagnostics, IT and drug development will share their knowledge on how to successfully develop and market new concepts.

Please register now at www.biocom.de/events/IP or send an email to events@biocom.de. Restricted Capacity!

Sponsors:

Supporting Partners:

Media Partner: European Biotechnology NET WORK

Organisation: BIOCOM AG | Lützowstraße 33–36 | 10785 Berlin www.biocom.de | events@biocom.de | Tel. +49 (0)30 264921-53 | Fax +49 (0)30 264921-66

6th-IP-Ad_210x275.indd 87 1 30_EBSIN12_12_6th-IP.indd

05.12.2012 17:49:39 17:47:14 Uhr

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

*(

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH ?DJHE

Bioregions: becoming the next major hub ?d Wd [hW e\ j_]^j fkhi[#ijh_d]i m^[d _j Yec[i je Yebb[Yj_d] YWf_jWb \eh bed]#j[hc fhe`[Yji b_a[ Zhk] Z[l[befc[dj" j^[ YedY[djhWj_ed e\ adem#^em _d W X_ej[Y^ Ybkij[h" _d# YkXWjeh eh c[jW#Ybkij[h e\\[hi X_e j[Y^ YecfWd_[i cWdo WZlWdjW][i$ 7YY[ii je W Yec# ced _d\hWijhkYjkh[ WdZ d[jmehai" X[jj[h l_i_X_b_jo \eh fej[dj_Wb YehfehWj[ WdZ L9 _dl[i# jehi" WdZ _cfhel[Z WYY[ii je fkXb_Y \kdZ_d] Wh[ edbo W \[m e\ j^[c$ M[bb # [ijWXb_i^[Z X_ej[Y^ ^kXi Wbie [n[hj Wd _hh[i_ij_Xb[ Wff[Wb je dWj_edWb WdZ ;K feb_YocWa[hi$ J^[o e\ Yekhi[ Wh[ i[[a_d] je Yh[Wj[ ^_]^#fWo_d] `eXi" WjjhWYj d[m YecfWd_[i Wi m[bb Wi _d# l[ijehi WdZ ij_ckbWj[ j^[ ieY_e[Yedec_Y ]hemj^ e\ [dj_h[ h[]_edi i[[ f$ ). $ ?d j^_i if[Y_Wb" ;KHE8?EJ ;9>D;MI fh[i[dji iec[ e\ j^[ ijhWj[]_[i j^Wj ;khef[Wd X_e#_dYkXWjehi Wh[ _cfb[c[dj_d] _d j^[_h gk[iji je X[Yec[ j^[ d[nj cW`eh ]beXWb ^kX$ 6 gZXZci hjgkZn XdcYjXiZY Wn i]Z @BG <gdje Vbdc\ i]Z ide &* \adWVa e]VgbV XdbeVc^Zh h]dlh i]Vi idYVn! i]Zn gZfj^gZ il^XZ i]Z cjbWZg d[ XdbedjcYh id Wg^c\ V Ygj\ id bVg`Zi Vh i]Zn Y^Y iZc nZVgh V\d hZZ :JGD7>DI:8=C:LH &%$'%&' # I]Vi YZ" XgZVhZ ^c egdYjXi^k^in ]Vh WZZc VXXdb" eVc^ZY Wn V \gdl^c\ YZeZcYZcXn dc ^ccd" kVi^kZ W^diZX]h VcY i]Z^g eaVi[dgb iZX]" cdad\^Zh# 6i i]^h VjijbcĂ&#x2030;h 7>D":jgdeZ ^c =VbWjg\! HiZe]Zc :kVch";gZ`Z egZY^Xi" ZY Vc jeXdb^c\ \daYZc ZgV [dg i]Z W^d"

^cYjhign/ Ă&#x2020;8jggZcian lZ ]VkZ *!%%% gZVYn" id"YZVa egd_ZXih jcYZg YZkZadebZci!Ă&#x2021; hV^Y i]Z [djcYZg d[ \adWVa K8 [jcY 8Zai^X E]Vg" bV# I]Vi hdjcYh edh^i^kZ Ă&#x201E; Wji i]ZgZ ^h cdi Zcdj\] kZcijgZ XVe^iVa id Ă&#x2019;cVcXZ Vaa d[ i]Zb# :heZX^Vaan ^c :jgdeZ! l]ZgZ bdhi aVg\Z WVc`h ]VkZ fj^i i]Z K8 Wjh^cZhh YjZ id i^\]iZcZY Zfj^in gjaZh# I]ViĂ&#x2030;h l]n Xdg" edgViZ kZcijgZ [jcYh i]Vi e]VgbV eaVnZgh bVcV\Z dc i]Z^g dlc ]VkZ \gdlc YgVbVi" ^XVaan ^c ^bedgiVcXZ hZZ e# + # 6XXdgY^c\ id V gZXZci VcVanh^h! i]ZhZ VagZVYn Ă&#x2019;cVcXZ Glasgow/Edinburgh Stockholm/Uppsala Helsinki

Scanbalt

One Nucleus

BIO.NRW Seattle San Francisco Los Angeles

Toronto Dublin Montreal BioWin Boston New York/New Jersey Philadelphia Baltimore/Washington DC Research Triangle NC

M4

Bejing Hokkaido Tokio

Israel

Kansai Shanghai

San Diego

Paris Biovalley BioAlps Sophia-Antipolis

Hong Kong

New Delhi Hyderabad Bangalore

Singapore Belo Horizonte/ Rio de Janeiro

Brisbane

Sao Paulo

Sydney Cape Town

Melbourne Dunedin

Source: William Hoffman, MBBNet, University of Minnesota, Minneapolis, MN, USA; Figure: BIOCOM AG

I[b[Yj[Z B_\[ IY_[dY[i 9bkij[hi

31_EBSIN12_12_Special_intro_tg.indd 31

'% d[ i]Z XjggZci YZVa kdajbZ# Dc i]Z di]" Zg ]VcY! :J W^diZX]h VgZ ^cXgZVh^c\an Vi" iZbei^c\ id ViigVXi eVgicZgh [gdb i]Z JH! l]ZgZ i]Z K8 aVcYhXVeZ ^h hi^aa bdgZ Wjaa" ^h] i]Vc ^i ^h ^c :jgdeZ# >c F($'%&'! ^ckZhi" bZci ^c W^diZX] ^cXgZVhZY i]ZgZ Wn +) ! gZVX]^c\ JH &#'Wc ^c &&+ YZVah! VXXdgY^c\ id Eg^XZlViZg]djhZ8ddeZgĂ&#x2030;h BdcZnIgZZ gZedgi '%&' lll#elXbdcZnigZZ#Xdb #

=dl id \gVW ^ckZhidg ViiZci^dc Hd l]ViĂ&#x2030;h i]Z WZhi lVn id h]dl je dc Vc ^ckZhidgĂ&#x2030;h gVYVg4 HZkZgVa W^dgZ\^dch ^c :j" gdeZ i]^c` i]Zn ]VkZ i]Z VchlZg/ Wn ejh]" ^c\ ^ciZgcVa^hVi^dc VcY heZX^Va^hVi^dc# >c _d^ci :J"[jcYZY egd_ZXih a^`Z 678 :jgdeZ lll#ZjgdeZ"^ccdkV#Zj dg W^dM" XajhiZgh ]iie/$$W^dmXajhiZgh#Zj i]Z V^b ^h id dkZgXdbZ [gV\bZciVi^dc i]gdj\] ^c^i^" Vi^dc d[ eVgicZgh]^eh WZilZZc :J bZiV" XajhiZgh VcY eVgicZgh ^c i]Z JH VcY di]Zg bVg`Zih# L]Vi Vahd hZZbh id Y^hi^c\j^h] hjXXZhh[ja W^dgZ\^dch [gdb i]Z gZhi d[ i]Z eVX` ^h cdi dcan V higdc\ XajhiZg"heZX^Ă&#x2019;X Wjh^cZhh Zck^gdcbZci VcY Xg^i^XVa bVhh d[ VXi^k^in! Wji V [dXjh dc heZX^Ă&#x2019;X ide^Xh dg bVg`Zih [dg l]^X] i]Z XajhiZg XVc egd" k^YZ jc^fjZ kVajZ# ;dg ^chiVcXZ! 7Zga^c"7gVcYZcWjg\ hZZ e# )% ^h bZg\^c\ ^ih ldgaY"XaVhh Xa^c^" XVa ZmeZgi^hZ VcY WVh^X gZhZVgX] ^cid V (%%b Z[[dgi id ejh] hnhiZbh bZY^X^cZ# 6 YncVb^XVaan YZkZade^c\ W^de]VgbVXZj" i^XVa gZ\^dc ]Vh Vahd WZZc Wj^aY VgdjcY K^" ZccV hZZ e# (' # Bjc^X]Ă&#x2030;h b) W^d XajhiZg ]Vh Wj^aY ^ih i]ZbVi^X [dXjh VgdjcY eZg" hdcVa^hZY bZY^X^cZ hZZ e#(+ ! VcY ^h cdl dcZ d[ <ZgbVcnĂ&#x2030;h Ă&#x2C6;8ZcigZh d[ :mXZaaZcXZĂ&#x2030; ^c i]Z Ă&#x2019;ZaY# 6cY aVhi Wji cdi aZVhi! i]Z 7VhZa gZ\^dc ]Vh \gdlc ^cid dcZ d[ i]Z ldgaYĂ&#x2030;h bV_dg W^d e]VgbVXZji^XVa ]jWh# E]VgbVXZji^XVa XdbeVc^Zh ]VkZ Vahd deZcZY i]Z^g b^cYh Ă&#x201E; VcY i]Z^g edX`Zi" Wdd`h# Ă&#x2020;;gdb djg (Wc G 9 WjY\Zi! VWdji '* ^h ^ckZhiZY ^c ZmiZgcVa XdaaVW" dgVi^dch!Ă&#x2021; hVnh Lda[\Vc\ Ea^hX]`Z! BZb" WZg d[ i]Z 7dVgY Vi 7VnZg =ZVai]XVgZ# Bdhi eVgicZgh]^eh [jcYZY Wn 7VnZgĂ&#x2030;h cZl A^[Z HX^ZcXZh ;jcY VgZ adXViZY ^c :jgdeZ! ]Z VYYh! l]ZgZ 7VnZg ]Vh bdhi d[ ^ih gZ" hZVgX] XZcigZh# I]Z gZVhdc! VXXdgY^c\ id Ea^hX]`Z4 Ă&#x2020;Bdhi d[iZc! V hX^Zci^hi a^kZh dc Y^gZXi! eZghdcVa XdciVXi#Ă&#x2021;

06.12.2012 12:33:22 Uhr

('

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH 7KIJH?7

Advancing life science at the heart of Europe Hdc_V EdaVc! Vjhig^V l^gihX]V[ihhZgk^XZ q Zge"[dcYh! K^ZccV! 6jhig^V

J^[ b_\[ iY_[dY[i i[Yjeh _d 7kijh_W _i ademd \eh _ji ikijW_dWXb[ ]hemj^ WdZ W b_l[bo" Yh[Wj_l[ WdZ ^_]^bo _ddelWj_l[ WffheWY^ heej[Z _d mehbZ#YbWii [d]_d[[h_d] WdZ iY_[dY[$ 7kijh_WÊi _dZkijho _i \kbbo Z_l[hi_Ó[Z" WdZ _dYbkZ[i Xej^ bWh][ WdZ icWbb YecfWd_[i" Wi m[bb Wi W dkcX[h e\ ckbj_dWj_edWb [dj[hfh_i[i ^[WZgkWhj[h[Z _d eh m_j^ \WY_b_j_[i j^[h[$ 7bj^ek]^ j^[ Xki_d[ii bWdZiYWf[ _i Z_l[hi[" ^em[l[h" icWbb je c[Z_kc#i_p[Z YecfWd_[i fh[Zec_dWj[ WYheii W m^eb[ hWd][ e\ Z_iY_fb_d[i$ J^[ jhkbo h[cWhaWXb[ \WYjeh _d j^[ 7kijh_Wd b_\[ iY_[dY[i iY[d[ _i j^[ Z[fj^ e\ Yeef[h# Wj_ed j^Wj jWa[i fbWY[ X[jm[[d fheZkY[hi" d[jmehai e\ ikffb_[hi WdZ i[hl_Y[ fhe# l_Z[hi$ J^Wj fhel_Z[i h[ikbji j^Wj Wh[ jhkbo ÇCWZ[ _d 7kijh_W È

© Standortagentur Tirol

6jhig^V ]Vh bdgZ i]Vc '&% a^[Z hX^ZcXZ XdbeVc^Zh Zbeadn^c\ Veegdm^bViZan &&!*%% eZdeaZ# DkZg .% d[ i]ZhZ Ògbh VgZ hbVaa VcY bZY^jb"h^oZY XdbeV" c^Zh# 6YY^i^dcVaan! i]ZgZ VgZ VgdjcY +%% ZciZgeg^hZh VXi^c\ Vh hjeea^Zgh id i]Z ^cYjhign [dg XdbedcZcih VcY hZgk^XZh! bZVc^c\ i]Vi ^c bVcn XVhZh! i]Z kVajZ X]V^c ^h Zci^gZan 6jhig^Vc#

32_34_EBSIN12_12_Special_Austria_tg.indd 32

>c VYY^i^dc id lZaa"`cdlc aVg\Z bjai^" cVi^dcVah! bVcn d[ i]Z di]Zg XdbeVc^Zh WVhZY ^c 6jhig^V VgZ i]ZbhZakZh bVg`Zi aZVYZgh! VcY VgZ [Vb^a^Vg cVbZh [dg \ad" WVa ^cYjhign ZmeZgih# ;dg V hbVaa Xdjc" ign l^i] V edejaVi^dc d[ _jhi dkZg Z^\]i b^aa^dc! 6jhig^V bV`Zh V kZgn h^\c^ÒXVci Xdcig^Wji^dc id a^[Z hX^ZcXZh ^c :jgdeZ# A^[Z hX^ZcXZh ^h Vahd V `Zn XdbedcZci d[

i]Z XdjcignÉh ZXdcdbn Ä dcZ i]Vi ^h kVa" jZY VcY hjeedgiZY Wn Wdi] cVi^dcVa VcY gZ\^dcVa \dkZgcbZcih#

BVcn eVgih Ä V ]Vgbdc^djh l]daZ I]Z a^[Z hX^ZcXZh ^cYjhign ^h hegZVY VXgdhh 6jhig^V0 [gdb i]Z XVe^iVa K^ZccV id i]Z edl" Zg]djhZh d[ Hing^V! Ingda VcY JeeZg VcY AdlZg 6jhig^V# :VX] gZ\^dc ]Vh ^ih dlc heZ" X^Va XjaijgZ! Vh lZaa Vh eVgi^XjaVg higZc\i]h! i]Vi VgZ gZÓZXiZY ^c i]Z VXi^k^i^Zh adXViZY i]ZgZ# Dg\Vc^hZY i]gdj\] gZ\^dcVa a^[Z hX^" ZcXZ XajhiZgh! A>H6 gZegZhZcih XdbeVc^Zh ^c i]Z i]ZgVeZji^X! bZY^XVa iZX]cdad\n VcY Y^V\cdhi^X hZXidgh! VcY Vahd VXih Vh V egd" k^YZg [dg ZcVWa^c\ iZX]cdad\^Zh VcY gZaViZY hZgk^XZ XdbeVc^Zh adXViZY ^c i]Z ÒkZ 6jh" ig^Vc a^[Z hX^ZcXZ XajhiZgh/ Ä ZXdeajh Ä =jbVc#iZX]cdad\n Hing^V Ä =ZVai] IZX]cdad\n 8ajhiZg Ä A^[Z HX^ZcXZh 8ajhiZg I^gda Ä A>H6k^ZccV

I]Z bdhi hda^Y d[ [djcYVi^dch <gZVi ^c[gVhigjXijgZ ^h V `Zn Yg^kZg d[ i]Z a^[Z hX^ZcXZh ^cYjhign ^c 6jhig^V# 6Xgdhh i]Z XdjcignÉh Y^[[ZgZci gZ\^dch! V hjXXZh" h^dc d[ hX^ZcXZ eVg`h! ^cXjWVidgh VcY iZX]" igVch[Zg ^c^i^Vi^kZh ]Vh ZchjgZY i]Z \gdli] d[ ^cY^\Zcdjh ^cYjhign! Vh lZaa Vh ViigVXi" ^c\ V l^YZ heZXigjb d[ ZhiVWa^h]ZY bjai^" cVi^dcVa XdcXZgch# I]^h egdXZhh ^h Vc dc" \d^c\ dcZ! l^i] V XdchiVci higZVb d[ cZl ^c^i^Vi^kZh VcY ^ckZhibZcih _d^c^c\ Vc Va" gZVYn ZmiZch^kZ a^hi# K^ZccV ]Vh i]Z Xdjcig nÉh adc\Zhi" hiVcY^c\ cZildg` d[ hiViZ"d["i]Z"Vgi iZX]" cdad\n ]jWh# 7di] i]Z X^in VcY i]Z hiViZ d[ 6jhig^V VgZ ^c i]Z egdXZhh d[ ZhiVWa^h]^c\ V Xjii^c\"ZY\Z! *'b h]VgZY XdgZ [VX^a^" in adXViZY Vi i]Z gZcdlcZY 8Vbejh K^Zc" cV 7^dXZciZg# Di]Zg gZXZci YZkZadebZcih ^cXajYZ i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ V &%b K^" ZccV >chi^ijiZ d[ 7^d IZX]cdad\n :fj^ebZci <bW= Vi A^[Z HX^ZcXZ K^ZccV Bji]\VhhZ# I]Z X^in d[ @gZbh ^c AdlZg 6jhig^V ^h i]Z adXVi^dc d[ i]Z ldgaY"XaVhh @gZbh 7^d HX^ZcXZ EVg`! V bdgZ gZXZci ^c^i^Vi^kZ i]Vi egdk^YZh )-!%%%b' d[ heVXZ [dg iV^adgZY [V" X^a^i^Zh ^c i]Z VgZVh d[ W^diZX] bVcj[VXijg" ^c\ VcY gZhZVgX]#

06.12.2012 12:34:04 Uhr

Life Sciences.

Living Research.

Berlin. Brandenburg.

A vibrant network.

Berlin-Brandenburg is one of Europe’s leading locations for the Life Sciences. It is also an R&D capital that magnetically attracts the world’s top scientists. Here you’ll find attractive subsidy conditions, close linkages between business and science, the highest concentration of R&D in Europe, a dynamic startup scene and a multifaceted entrepreneurial environment made up of more than 500 pharmaceutical, biotech and medical engineering companies. Come discover this one-of-a-kind landscape for scientists and entrepreneurs. www.biotop.de/business

210x275_EBN_Biotech_en_Arial_rz.indd 51 33_EBSIN12_12_ZAB-BerlinPartner.indd

05.06.12 11:50 06.12.2012 12:34:41 Uhr

()

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH <gVo ^c Hing^V ]Vh Vahd ZhiVWa^h]ZY Vc Zck^VWaZ cjbWZg d[ hiViZ VcY gZ\^dcVaan" [jcYZY YZkZadebZcih ^c hjeedgi d[ ^ih a^[Z hX^ZcXZh ^cYjhig^Zh# >c '%&%! <gVo Xdc" higjXiZY i]Z BZY^XVa HX^ZcXZ 8^in! l]^X] ^cXdgedgViZh i]Z \gdjcYWgZV`^c\ OLI 8ZcigZ [dg BZY^XVa IZX]cdad\n IgVch[Zg#

6 ldgaY"XaVhh gZhZVgX] WVhZ

Š Riegler Riewe Architekten

L^i] bdgZ i]Vc **!%%% eZdeaZ ^ckdakZY ^c bZY^XVa gZhZVgX]! 6jhig^Vc bZY^XVa jc^" kZgh^i^Zh Vaa dkZg i]Z Xdjcign VgZ [dXjhhZY dc hiViZ"d["i]Z"Vgi G 9 [dg cZl i]ZgV" eZji^X hjWhiVcXZh# I]Z BZY^XVa Jc^kZgh^" in d[ <gVo ^h dcZ d[ i]gZZ 6jhig^Vc bZY^XVa jc^kZgh^i^Zh bV`^c\ V h^\c^Ă&#x2019; XVci gZhZVgX] ^beVXi# I]Z jc^kZgh^in [dXjhZh dc [djg ^c" iZgcVi^dcVa gZhZVgX] VgZVh 8VgY^dkVhXj" aVg GZhZVgX]! 8VcXZg GZhZVgX]! BdaZXj" aVg 7VhZh d[ A^e^Y 6hhdX^ViZY 9^hZVhZh! CZjgdhX^ZcXZ ! Vh lZaa Vh i]Z Xgdhh"Ă&#x2019; ZaY ide^X d[ Ă&#x2020;HjhiV^cVWaZ =ZVai] GZhZVgX]Ă&#x2021;# >cchWgjX` BZY^XVa Jc^kZgh^in [dXjhZh dc bdaZXjaVg W^dhX^ZcXZh! cZjgdhX^ZcXZh! XVcXZg gZhZVgX]! bdaZXjaVg ^bV\^c\ VcY hedgih bZY^X^cZ! VcY Vahd ]dhih hZkZgVa ^ciZgcVi^dcVaan gZcdlcZY egd_ZXih! ^cXajY" ^c\ i]Z Ă&#x2020;6jhig^Vc EgdiZdb^X EaVi[dgbĂ&#x2021; VcY Ă&#x2020;DcXdingdaĂ&#x2021;! l]^X] Wdi] ViigVXi hX^Zci^hih [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# I]Z BZY^XVa Jc^" kZgh^in d[ K^ZccV ^h higdc\ ^c ^ciZgY^hX^ea^" cVgn VcY igVchaVi^dcVa gZhZVgX]! Vh lZaa Vh ^c Xa^c^XVa egd\gVbbZh XdkZg^c\ bjai^" eaZ Y^hX^ea^cZh! Vbdc\ i]Zb VaaZg\dad\n ^bbjcdad\n! dcXdad\n! cZjgdhX^ZcXZ VcY kVhXjaVg bZY^X^cZ# 7Zh^YZh bZY^XVa jc^kZgh^i^Zh! 6jhig^V ^h Vahd ]dbZ id VXVYZb^X WdY^Zh i]Vi h^\" c^Ă&#x2019; XVcian Xdcig^WjiZ id a^[Z hX^ZcXZh gZ" hZVgX]! VcY i]ZhZ ]VkZ \ZcZgViZY bVcn

FbWdi \eh j^[ PMJ" fWhj e\ j^[ C[Z_YWb IY_[dY[ 9_jo _d =hWp

32_34_EBSIN12_12_Special_Austria_tg.indd 34

Š urban picnic

7kijh_Wd bWdZiYWf[ e\ b_\[ iY_[dY[i Ybkij[hi$

hjXXZhh[ja a^[Z hX^ZcXZ he^c"d[[h# 7D@J! [dg ^chiVcXZ! ^h i]Z XdjcignĂ&#x2030;h eg^bVgn jc^" kZgh^in [dg cVijgVa gZhdjgXZh VcY i]Z a^[Z hX^ZcXZh! l]^aZ i]Z <gVo VcY K^ZccV Jc^" kZgh^i^Zh d[ IZX]cdad\n eaVn ^bedgiVci gdaZh ^c a^[Z hX^ZcXZ gZhZVgX] VcY igV^c" ^c\ h`^aaZY Zc\^cZZgh# I]Z Jc^kZgh^in d[ <gVo [dXjhZh dc gZ" hZVgX] VcY ZYjXVi^dc ^c i]Z bdaZXjaVg W^d hX^ZcXZh! heZX^Ă&#x2019; XVaan ^c i]Z VgZVh d[ Zconb dad\n VcY e]nh^dad\n! l]^aZ i]Z KZi" Zg^cVgn Jc^kZgh^in ^c K^ZccV YZVah bV^c" an l^i] i]Z Ă&#x2019; ZaY d[ kZiZg^cVgn bZY^X^cZ Ă&#x201E; Vai]dj\] ^i ^h Vahd ^cXgZVh^c\an Zmeadg^c\ VkZcjZh gZaViZY id ]jbVc bZY^X^cZ# I]Z bV^c gZhZVgX] dW_ZXi^kZh i]ZgZ ^cXajYZ i]Z [Vhi YZiZXi^dc d[ Ze^YZb^X Y^hZVhZh VcY i]Z YZkZadebZci d[ Y^gZXi! egZ "Zbei^kZ bZVhjgZh id egZkZci Ze^YZb^Xh VcY egd" k^YZ ]ZVai]n [ddY# 6adc\h^YZ i]Z jc^kZgh^i^Zh! i]Z 6jhig^Vc 6XVYZbn d[ HX^ZcXZh 66H ^h i]Z Xdjc" ignĂ&#x2030;h aZVY^c\ dg\Vc^hVi^dc [dg i]Z egdbd" i^dc d[ cdc"jc^kZgh^in WVhZY VXVYZb^X gZ" hZVgX] ^chi^iji^dch# I]Z 66HĂ&#x2030;h a^[Z hX^ZcXZ gZhZVgX] edgi[da^d ^h XdcYjXiZY ^c V cjbWZg d[ ^chi^iji^dch! hjX] Vh i]Z GZhZVgX] 8ZcigZ [dg BdaZXjaVg BZY^X^cZ 8ZBB ! i]Z <gZ\dg BZcYZa >chi^ijiZ d[ BdaZXjaVg EaVci 7^dad" \n <B> ! i]Z >chi^ijiZ [dg 7^dbZY^XVa 6\^c\ GZhZVgX] >76 VcY i]Z >chi^ijiZ d[ BdaZXj" aVg 7^diZX] cdad\n >B76 # I]Zc i]ZgZĂ&#x2030;h i]Z >chi^ijiZ d[ HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n 6jh" ig^V >HI 6jhig^V ! V E]9"\gVci^c\ ^chi^ij" i^dc adXViZY ^c i]Z K^ZccV LddYh i]Vi ^h dcZ d[ 6jhig^VĂ&#x2030;h eg^cX^eaZ adXVi^dch [dg gZ" hZVgX] ^c i]Z cVijgVa hX^ZcXZh! ^cXajY^c\ W^dhX^ZcXZ# AVhi Wji [Vg [gdb aZVhi! i]ZgZĂ&#x2030;h

i]Z 6jhig^Vc >chi^ijiZ d[ IZX]cdad\n 6>I ! i]Z XdjcignĂ&#x2030;h aVg\Zhi cdc"jc^kZgh^in gZ" hZVgX] ^chi^ijiZ! l]^X] [dXjhZh dc \gVcY hdX^ZiVa X]VaaZc\Zh#

A>H6Ă&#x2030;h Xdbb^ibZci I]^h i]g^k^c\ Zck^gdcbZci d[ hjXXZhh[ja VcY ^ccdkVi^kZ XdbeVc^Zh ]Vh eji 6jhig^V Ă&#x2019; gban dc i]Z :jgdeZVc a^[Z hX^ZcXZh bVe# I]Z XdbW^cVi^dc d[ \adWVa eaVnZgh l^i] gZ" hZVgX] [VX^a^i^Zh ^c 6jhig^V VcY ndjc\! Yn" cVb^X hiVgi"jeh ldg`^c\ ^c XadhZ XddeZg" Vi^dc l^i] ZmXZaaZci jc^kZgh^i^Zh! XgZViZh Vc ^YZVa Zck^gdcbZci [dg i]Z YZkZadebZci! \gdli] VcY egdheZg^in d[ i]Z 6jhig^Vc a^[Z hX^ZcXZ ^cYjhign# A^[Z HX^ZcXZ 6jhig^V A>H6 ^h Xdbb^i" iZY id i]Z YZkZadebZci! \gdli] VcY egdh" eZg^in d[ i]Z XdjcignĂ&#x2030;h a^[Z hX^ZcXZ ^cYjh" ig^Zh Vh V aZVY^c\ XdbedcZci d[ i]Z 6jh" ig^Vc ZXdcdbn# I]Z iZVb i]ZgZ ^h XdcĂ&#x2019; " YZci i]Vi 6jhig^V l^aa Xdci^cjZ id hZZ h^\" c^Ă&#x2019; XVci \gdli]# Dc i]Z ^ciZgcVi^dcVa [gdci!

A>H6 ^h Vahd ldg`^c\ idlVgYh 6jhig^V WZ" Xdb^c\ V Xdjcign `cdlc ldgaYl^YZ [dg i]Z ZmXZaaZcXZ d[ ^ih a^[Z hX^ZcXZ hZXidg# A>H6 ^h gjc Wn 6jhig^V L^gihX]V[ihhZgk" ^XZ <ZhbW= 6LH dc WZ]Va[ d[ i]Z 6jh" ig^Vc ;ZYZgVa B^c^hign d[ :Xdcdbn! ;Vb" ^an VcY Ndji]# 9edjWYj BV\# ;= Hdc_V EdaVc Vjhig^V l^gihX]V[ihhZgk^XZ q Zge"[dcYh Jc\Vg\VhhZ (,! &%(% K^ZccV! 6jhig^V H#EdaVc5Vlh\#Vi

06.12.2012 14:56:33 Uhr

e ^ G I ib\k` ]f DX _ `e EI i Z \ k f N ` 9

#

Z\

E <o X _

ij

[ @ e k\ i e X k ` f e X c c X e X e j Xe[ :fe]\ =X` k`f ` k` f e i\ e `Y

j K\ Z

_ef

cf^ p KiXe

j ]\

`f `j f] 9 k\Z_ 9l cpj j X `\eZ\ `e E `e\ 8e e[ J Z IN j X

i

gj

#

j

Jl

gg

fi k$l k f] Xi 9 ` f k\ Z _ Jk :f XZ_ `e^ `e ^ = ` e X e Z

G if dfk`fe f] Pf j l e ^ 8Z X [ \ d`Z

Y`f%ein%[\ 9ljpe\jj ]fi 9`fk\Z_% Efik_ I_`e\$N\jkg_Xc`XËj Y`fk\Z_efcf^p Zcljk\i 9@F%EIN `j X Z\ekiXc ZXkXcpjk ]fi k_\ jljkX`eXYc\ [\m\cfgd\ek f] k_\ jkXk\Ëj Y`fk\Z_efcf^p j\Zkfi% @k XZk`mXk\j Zffg\iXk`fe Y\kn\\e Ylj`e\jj# i\j\XiZ_# `em\jkfij# Xe[ gfc`ZpdXb\ij%

g_fe\1 "+0 )(( */,+-0$0)'' <$DX`c1 Y`f%ein7Y`f%ein%[\

35_EBSIN12_12_BIONRW.indd 1

07.12.2012 10:59:53 Uhr

(+

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH 9;8H

Clusters â&#x20AC;&#x201C; where will they go from here?

9bkij[hi Wh[ ;khef[Ă&#x160;i fh_cWho [d]_d[ e\ X_ej[Y^ Z[b_l[ho$ Ie ^em Wh[ j^[o [lebl_d] WdZ ikh# l_l_d] \ebbem_d] (+ o[Whi e\ _dl[ijc[dj WdZ j^[ ij_bb Y^effo [Yedec_Y mWj[hi5 J^[ 9ekdY_b e\ ;khef[Wd 8_eH[]_edi YWk]^j kf m_j^ Ybkij[hi \hec WYheii ;khef[ je Ă&#x201C;dZ ekj$

8_eYWdj IY_[dY[ FWha _d 9WjWd^[Z[%9e_cXhW" Fehjk]Wb

:jgdeZĂ&#x2030;h XajhiZgh VgZ hiZVYn ^c iZgbh d[ cjbWZgh d[ XdbeVc^Zh! l^i]dji Vcn Zmed" cZci^Va \gdli]! Wji cd YZXa^cZ# :kZc hd! ;VW" g^o^d 8dc^XZaaV [gdb >iVanĂ&#x2030;h E^ZYbdci gZ\^dc hVnh a^[Z ]Vh WZXdbZ ]VgYZg [dg hiVgi"jeh/ Ă&#x2020;G^h` XVe^iVa! eVgi^XjaVgan ^c i]Z Ă&#x2019;ghi hiV\Z d[ YZkZadebZci! ]Vh egVXi^XVaan Y^hVeeZVgZY# I]Z ZXdcdb^X Xg^h^h ]Vh Y^gZXiZY gZhdjgX" Zh idlVgYh adlZg g^h` VcY V h]dgiZg i^bZ id bVg`Zi ^ckZhibZcih#Ă&#x2021; 8ajhiZgh VgZ cdl VWdji Xdchda^Y Vi^dc! VcY \Zii^c\ bdgZ WVc\ [dg ZVX] G 9 WjX`# I]Z \ddY cZlh ^h i]Vi i]ZgZ ]Vh Vahd WZZc V h]^[i idlVgYh Xa^c^" XVa YZkZadebZci e]VhZh Ă&#x201E; l]^X] ^cY^XViZh i]Vi i]Z hZXidg ^h bVijg^c\ Ă&#x201E; l]^aZ YZĂ&#x2019;c^" i^dch l^i]^c XajhiZgh VgZ Vahd Zkdak^c\# Ă&#x2C6;EjgZĂ&#x2030; W^d iZX] ^h V i]^c\ d[ i]Z eVhi# 8ajhiZgh cdl ZbWgVXZ >8I! bZYiZX]! W^d^c[dgbVi^Xh VcY

36_EBSIN12_12_Special_CEBR.indd 36

Vcn eaVi[dgb i]Vi YZa^kZgh V iZX]cdad\n# ;^" cVcX^Va WVX`^c\ ^h Vahd Y^kZgh^[n^c\! Vh ^h YZbdchigViZY Wn ;aVcYZgh# 7Za\^Vc W^d" iZX] ejcX]Zh [Vg VWdkZ ^ih lZ^\]i"XaVhh! l^i] (% d[ :jgdeZĂ&#x2030;h bVg`Zi XVe^iVa^hVi^dc \d^c\ id V Xdjcign l^i] edejaVi^dc d[ _jhi ' d[ :jgdeZ# ;aVcYZgh ^h Vahd ^cXgZVh^c\an YgVl^c\ JH ^chi^iji^dcVa ^ckZhibZci! gVi]" Zg i]Vc _jhi 7ZcZajm bdcZn#

9^kZgh^Ă&#x2019;XVi^dc ^h `Zn ;dg hbVaaZg XajhiZgh a^`Z IgdbhÂł VcY 8d^bWgV! ^iĂ&#x2030;h Vaa VWdji bdgZ XdbbZgX^Va [dXjh# Ă&#x2020;IgdbhÂł V^bh id higZc\i]Zc i]Z XajhiZgĂ&#x2030;h eZg[dgbVcXZ VcY h`^aah dc Xdb" bZgX^Va^hVi^dc VcY fjVa^in bVcV\ZbZci!Ă&#x2021; hVnh :gchi @addhiZgbVc d[ 7^dIZX] Cdgi]#

8ajhiZg higViZ\^Zh VgZ Vahd XdchiVcian X]Vc\^c\! ^cXgZVh^c\an bdk^c\ [gdb WgdVY higViZ\^Zh id i]dhZ i]Vi gZĂ&#x201C;ZXi gZ\^dcVa higZc\i]h# DcZ d[ i]Z higdc\Zhi XajhiZgh ^c :jgdeZ ^h V \ddY ZmVbeaZ# Ă&#x2020;Bjc^X] ]Vh cVggdlZY VcY [dXjhZY ^ih iVg\Zi VgZV id eZghdcVa^hZY bZY^X^cZ Ă&#x201E; l]^X] lZ WZa^ZkZ l^aa WZ i]Z [jijgZ d[ bZY^X^cZ!Ă&#x2021; XdbbZcih 7^dB 8:D Egd[# 9g# =dghi 9dbYZn# I]Z bdhi egdcdjcXZY h]^[i ^c higViZ\n ]Vh WZZc i]Z ^ciZch^Ă&#x2019;XVi^dc d[ adXVa eVgi" cZgh]^eh VcY i]Z XgZVi^dc d[ higdc\ ^ciZg" cVi^dcVa eVgicZgh]^eh# BdcihZggVi KZcYgZaa [gdb i]Z 8ViVadc^V V\ZcXn 7^dXVi ZmeaV^ch/ Ă&#x2020;Bdhi W^d iZX] egd_ZXih VgZ ^c i]Z aViZ egZ" Xa^c^XVa hiV\Z! VcY cZZY id hiVgi Xa^c^XVa ig^" Vah ^c ]jbVch! l]^X] gZfj^gZ bdgZ bdcZn! l]^aZ \dkZgcbZci Xjih ^c ]ZVai]XVgZ heZcY" ^c\ ]VkZ ]VY V cZ\Vi^kZ ^beVXi dc hjX] egd_ZXih# Djg higViZ\n [dg hdak^c\ i]^h h^ijV" i^dc ^h id [dhiZg XdaaVWdgVi^dch! ^ciZgcVi^dc" Va^oVi^dc VcY XdbeZi^i^kZcZhh#Ă&#x2021; BVg^VcV 7gVcY d [gdb 8d^bWgV V\gZZh# Ă&#x2020;7^dXVci ^ckdakZbZci ^c Wdi] B>I "Edgij\Va VcY Edgij\Va"=VgkVgY BZY^XVa HX]dda egd" \gVbbZh ]Vh WZZc V `Zn ZaZbZci ^c ^ciZ" \gVi^c\ VXidgh ^c"]djhZ VcY VXgdhh WdjcY" Vg^Zh# I]ZhZ eVgicZgh]^eh egdbdiZ i]Z XdckZg\ZcXZ VcY ^ciZ\gVi^dc d[ VXidgh dc i]Z jehigZVb h^YZ d[ i]Z kVajZ X]V^c! VcY i]Zn VgZ jcYdjWiZYan aVWZah d[ fjVa^in [dg i]Z XajhiZg#Ă&#x2021; HidX`]dab ^h Vcdi]Zg XajhiZg l]ZgZ ^ciZ" \gVi^dc ]Vh WZZc XZcigVa# Ă&#x2020;HidX`]dab A^[Z HH8^ ^h ldg`^c\ l^i] i]Z ig^eaZ ]Za^m b^cY" hZi!Ă&#x2021; hVnh HH8^ 8:D NakV L^aa^Vbh# Ă&#x2020;I]Z hjXXZhh [VXidg ]Vh WZZc id [VX^a^iViZ EEE WZilZZc Y^[[ZgZci VXidgh ]ZVai]XVgZ! aVg\Z XdbeVc^Zh! HB:Ă&#x2030;h VcY VXVYZb^V #Ă&#x2021; =ZVai] HX^ZcXZ HXdiaVcY ^h [daadl^c\ nZi Vcdi]Zg eVi]# 8gZViZY [gdb i]Z XdjcignĂ&#x2030;h bV^c bZY^XVa jc^kZgh^i^Zh [dg higVi^[^ZY VcY igVchaVi^dcVa bZY^X^cZ! ^i Wj^aYh dc i]Z C=H HXdiaVcY eVi^Zci ^YZci^Ă&#x2019;Zg! igVX`" ^c\ eVi^Zcih [gdb W^gi] id YZVi]! VcY ^ciZ" \gVi^c\ HB:h VcY ^cYjhign ^cid V eaVi[dgb [dg Xa^c^XVa ^ccdkVi^dc# >c hjbbVgn! i]Z dkZgl]Zab^c\ aZhhdc [gdb XajhiZg Zkdaji^dc ^c :jgdeZ ^h i]Vi i]Z Xdci^cZci ]Vh id jhZ i]Z iVaZcih ^i ]Vh# Cd XajhiZg XVc \d ^i VadcZ! VcY :jgdeZ ]Vh i]Z YZei] d[ iVaZci cZZYZY id YZa^k" Zg eVgicZgh]^e! Wdi] l^i]^c VcY WZilZZc XajhiZgh#

05.12.2012 17:52:43 Uhr

ecoplus technopols. opening up access to know-how ecoplus technopols. opening up access to know-how and technology. ecoplus technopols. opening up access to know-how and technology. and technology.

ecoplus Technopols connect the business world to top educational facilities and research institutes of international renown. In Krems, research is focused on biotechnology and regenerative medicine, and in Tulln, on agrobiotechnology and environmental biotechnology. In Wiener Neustadt, focus ecoplus Technopols connect the business world tochemical top educational facilities and research institutes lies on materials, surface technology, process and engineering, medical technology, sensor of international renown.

In Krems, research is focused on biotechnology and regenerative medicine, technology and actuators. technology and actuators. and in Tulln, on agrobiotechnology and environmental biotechnology. In Wiener Neustadt, focus www.ecoplus.at www.ecoplus.at lies on materials, surface technology, process and chemical engineering, medical technology, sensor ecoplus. The The Business Business Agency of of Lower Lower Austria Austria technology and actuators. ecoplus.

Agency Niederösterreichring 2, Haus A, 3100 St. Pölten Niederösterreichring 2, Haus A, 3100 St. Pölten

www.ecoplus.at

ecoplus. The Business Agency of Lower Austria Niederösterreichring 2,1 Haus A, 3100 St. Pölten ECO_Anzeige_210x290_Technopole_engl.indd

37_EBSIN12_12_ecoplus.indd 1 ECO_Anzeige_210x290_Technopole_engl.indd 1

The Technopol Program of Lower Austria is co-financed The Program of Lower Austria isFund co-financed byTechnopol the European Regional Development (ERDF). by the European Regional Development Fund (ERDF).

07.03.12 16:27 07.12.2012 11:00:52 Uhr 07.03.12 16:27

(-

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH B?J>K7D?7

An emerging hub with biotech know-how M_j^ cW`eh _dl[ijc[dji WdZ W \eYki ed c[Z_Y_d[ WdZ j^[ b_\[ iY_[dY[i" B_j^kWd_W _i fbWo# _d] Wd _dYh[Wi_d]bo _cfehjWdj heb[ m_j^_d Dehj^[hd ;khef[Êi IYWd8Wbj B_\[ IY_[dY[i >kX$ 8k_bZ_d] ed W XWi[ e\ jef#dejY^ h[i[WhY^[hi WdZ [ijWXb_i^[Z fbWo[hi ikY^ Wi J^[hce<_i^# [h%<[hc[djWi WdZ J;L7%I_Yeh K78" j^[ Yekdjho _i fkcf_d] ''+c el[h Ól[ o[Whi _dje _ji IWdjWhW LWbb[o X_ej[Y^%?J Ybkij[h L_bd_ki $ J^[ i_j[ e\ '' b_\[ iY_[dY[i h[i[WhY^ _dij_jkj_edi WdZ i_n c[Z_YWb Y[djh[i" IWdjWhW LWbb[o Wbie _dYbkZ[i iec[ )& X_ec[Z_YWb WdZ ?J YecfW# d_[i$ ?d WZZ_j_ed je X_ej[Y^ WdZ ceb[YkbWh c[Z_Y_d[" j^[ Ybkij[h \eYki[i ed ceZ[b_d] WdZ _d\ehcWj_Yi$ M_j^ bem iWbWh_[i WdZ ^_]^bo gkWb_Ó[Z iY_[dj_iji Å Wi m[bb Wi ;K ijhkYjkhWb \kdZi \eh Xk_bZ_d] YWfWY_j_[i Å j^[ 8Wbj_Y dWj_ed _i WjjhWYj_d] W bej e\ _dj[h[ij$ Æ>[ ndj Wj^aY Vc ^c[gVhigjXijgZ a^`Z djgh! ndj Wj^aY ^i [dg \adWVa XjhidbZgh!Ç ZmeaV^ch Egd[# 9g# KaVYVh 7jbZa^h! ]ZVY d[ i]Z HVciVgV Xajh" iZg VcY 8]V^gbVc d[ i]Z 8BD 7^diZX]e]VgbV J67! l]^X] ^h Wj^aY^c\ V &+b <BE [VX^a^in i]ZgZ# Æ6cY i]ZgZ VgZ \ddY gZVhdch id Wj^aY hjX] Vc ^c[gVhigjXijgZ ^c A^i]jVc^V/ ZmeZ" g^ZcXZY W^diZX]cdad\^hih! adl hVaVg^Zh! adl

iVm aZkZah VcY adl dkZg]ZVY# ÆLZ ]VkZ Zm" eZgi^hZ ^c W^diZX]! W^dbZY^X^cZ! hiZb XZaah!

W^dX]Zb^hign! VcY bVcn di]Zg VgZVh#Ç 6XXdgY^c\ id BVcV\^c\ 9^gZXidg d[ :c" iZgeg^hZ A^i]jVc^V EVja^jh Aj`Vjh`Vh! i]Z XdjcignÉh XdbeZi^i^kZ Wjh^cZhh ZY\Z ^h eg^" bVg^an Zmedgi! VcY VYYZY je id ',+#'b [dg a^[Z hX^ZcXZ egdYjXih ^c '%&&# I]Vi ijgcdkZg

^h egd_ZXiZY id YdjWaZ Wn '%&*! hVnh AZdcVh <g^c^jh [gdb i]Z >chi^ijiZ d[ 7^d iZX]cdad\n! l]^X] ]Vh VXiZY Vh V W^diZX] ^cXjWVidg dkZg i]Z aVhi [Zl nZVgh#

<gdl^c\ Wjh^cZhh 7jbZa^h hZZh Vahd ]j\Z \gdli] ediZci^Va [dg i]Z ÒZaY# Æ8jggZcian i]ZgZ VgZ cdi bVcn W^diZX] XdbeVc^Zh ^c A^i]jVc^V!Ç ]Z hVnh# 6XXdgY^c\ id i]Z '%&' A^i]jVc^Vc 7jh^cZhh AZVYZg d[ i]Z NZVg! ]dlZkZg! i]Z [VXi i]Vi \adWVa eaVnZgh ]VkZ hZi je h]de ^c HVciVgV KVaaZn h]dlh i]Vi YdZhcÉi bViiZg# I]Zgbd" ;^h]Zg VXfj^gZY ;ZgbZciVh ^c V '+%b YZVa! VcY I:K6 edX`ZiZY H^Xdg ^c '%%)# ÆL]ViÉh ^bedgiVci ^h i]Vi A^i]jVc^Vc XdbeVc^Zh VgZ ldg`^c\ Vi i]Z ]ZVgi d[ W^diZX]# 6i i]Z bdbZci lZ ]VkZ H^Xdg! I]Zgbd;^h]Zg HX^" Zci^ÒX! 7^diZX] e]VgbV! Egd[VgbV! 7Vain" bVh! 7>D@ aVW! VcY 7^dXZcigVh! VcY hddc i]ZgZ l^aa WZ bdgZ#Ç 7jbZa^hÉ egZY^Xi^dc ^h ^c V\gZZbZci l^i] V cZl ZmeZgi hijYn ejW" a^h]ZY Vi i]Z ZcY d[ CdkZbWZg# >i gZXdb" bZcYh eg^dg^i^h^c\ a^[Z hX^ZcXZh VcY bZY^" X^cZ ^c A^i]jVc^V WZXVjhZ d[ i]Z^g h^\c^ÒXVci ZXdcdb^X ediZci^Va# Æ> higdc\an WZa^ZkZ lZÉaa gZXZ^kZ Xdci^cdjh hjeedgi [dg i]^h hZXdcY YZkZadebZci eZg^dY ^c A^i]jVc^Vc W^diZX]!Ç hVnh 7jbZa^h#

7 i[b[Yj_ed e\ b_\[ iY_[dY[i YecfWd_[i WdZ j^[_h WYj_l_j_[i _d B_j^kWd_W$ 9ecfWdo

<_[bZ e\ 7Yj_l_jo

6Xdc^ijb ?H8 @VjcVh ! lll#VXdc^ijb#ai

9ZkZadebZci VcY bVcj[VXijg^c\ d[ e]VgbVXZji^XVah VcY cjigVXZji^XVah#

7VainbVh ?H8 K^ac^jh

Hejc"d[[ ^c '%&& [gdb i]Z >chi^ijiZ d[ 7^diZX]cdad\n# 7VainbVh ^h V YZkZadeZg d[ hjeZg^dg nZVhi ZmegZhh^dc hnhiZbh VcY Zbeadnh i]Zb [dg i]Z hnci]Zh^h d[ ^begdkZY gZXdbW^cVci egdiZ^ch#

7^dXZcigVh J67 K^ac^jh ! ]iie/$$lll#W^dXZcigVh#ai

8dcigVXi gZhZVgX] ^c i]Z ÒZaY d[ Zck^gdcbZciVa VcY e]VgbVXZji^XVa W^diZX]cdad\n! YZkZadebZci d[ cZl bViZg^Vah Veean^c\ W^dXViVani^X bZi]dYh! ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh ^c W^diZX]#

7^dZ`hbV ?H8 K^ac^jh ! lll#W^dZ`hbV#ai

BZY^XVa Y^V\cdhi^Xh! aVW Zfj^bZci! gZV\Zcih VcY VXXZhhdg^Zh#

7^diZX]e]VgbV J67 K^ac^jh ! lll#W^diZX]e]VgbV#ai

8dcigVXi gZhZVgX]! egdXZhh YZkZadebZci VcY bVcj[VXijg^c\ d[ gZXdbW^cVci egdiZ^ch ^c WVXiZg^V! nZVhih VcY bVbbVa^Vc XZaa XjaijgZ#

BZYhX^cZi >I K^ac^jh ! lll#bZYhX^cZi#Xdb

9Zh^\c VcY YZkZadebZci d[ LZW Veea^XVi^dch [dg Xa^c^XVa ig^Vah! bZY^XVa W^dWVc`h VcY fjVa^in gZ\^hiZgh#

CVcdk^iV K^ac^jh ! lll#cVcdk^iV#Zj

Hjeea^Zg d[ aVW VcY bZVhjgZbZci Zfj^ebZci Vh lZaa Vh XdchjbVWaZh#

Egd[VgbV ?H8 K^ac^jh ! lll#egd[VgbV#ai

Hejc"d[[ ^c '%&& [gdb i]Z >chi^ijiZ d[ 7^diZX]cdad\n# EaVi[dgb iZX]cdad\n [dg i]Z YZkZadebZci d[ W^dWZiiZgh l^i] ^begdkZY ]Va["a^[Z VcY VXi^k^in#

GZ`^c >ciZgcVi^dcVa ?H8 K^ac^jh ! lll#Vci^d[ÒXZ#Zj

9ZkZadebZci VcY bVcj[VXijgZ d[ ]n\^Zc^X VcY egZkZci^kZ XdhbZi^Xh$XdhbdXZji^XVah$XjgVi^kZ XdhbZi^Xh#

I:K6$H^Xdg J67 K^ac^jh ! lll#h^Xdg#ai$Zc

<BE egdYjXi^dc d[ 6E>h VcY W^dh^b^aVgh#

I]Zgbd;^h]Zg HX^Zci^ÒX$;ZgbZciVh ?H8 K^ac^jh ! lll#i]ZgbdhX^Zci^ÒX#Xdb

EgdYjXih [dg \Zcdb^Xh! egdiZdb^Xh VcY b^XgdÓj^Yh! Vh lZaa Vh bdaZXjaVg Y^V\cdhi^Xh#

Kdgid <VbV ?H8 K^ac^jh lll#kdgid\VbV#ai

=^\] eZg[dgbVcXZ ÒaigVi^dc! hZeVgVi^dc VcY ejg^ÒXVi^dc egdYjXih [dg W^dbVcj[VXijg^c\$W^degdXZhh^c\#

38_EBSIN12_12_Special_Lithuania.indd 38

05.12.2012 17:53:07 Uhr

Advancing Austrian life science // at the heart of Europe In 2013 meet LISA at >>

MEDTEC Europe // Stuttgart // February 26-28 BIO-Europe Spring // Barcelona // March 11-13 BIO International Convention // Chicago // April 22-25 CPhI Worldwide // Frankfurt // October 22-24 BIO-Europe // Vienna // November 4-6 Medica // Duesseldorf // November 20-23

www.LifeScienceAustria.at

Ins_210x275_MESSEN_2013.indd 1 39_EBSIN12_12_LISA.indd 1

10.07.12 14:50 06.12.2012 12:36:51 Uhr

)%

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH >;7BJ>97H; ?D:KIJHO 9BKIJ;H

HealthCapital Berlin-Brandenburg 9g# @V^ 7^cYhZ^a! 8ajhiZg BVcV\Zg =ZVai]8Ve^iVa VcY 9^gZXidg 7^dIDE 7Zga^c"7gVcYZcWjg\! 7Zga^c! <ZgbVcn

8o _dj[hdWj_edWb YecfWh_ied" =[hcWdoĂ&#x160;i 9Wf_jWb H[]_ed _i ed[ e\ j^[ b[WZ_d] Y[djh[i _d j^[ b_\[ iY_[dY[i WdZ ^[Wbj^YWh[ _dZkijh_[i$ J^[ h[]_edĂ&#x160;i ijh[d]j^ b_[i fh_cWh_bo _d _ji kd_gk[ h[i[WhY^ WdZ ^eif_jWb bWdZiYWf[" Wi m[bb Wi _d j^[ Ybei[ d[jmeha_d] X[jm[[d j^[ Z_\\[h[dj fWhj_Y_fWdji _d h[i[WhY^" ^eif_jWbi WdZ _dZkijho$ Dkc[heki j[Y^debe]o fWhai WdZ d[jmehai _d _cfehjWdj Ă&#x201C;[bZi" [if[Y_Wbbo X_ej[Y^debe]o WdZ c[Z_YWb [d]_# d[[h_d]" \ehc Wd [nY[bb[dj _d\hWijhkYjkh[ \eh jhWdi\ehc_d] j^[ bWj[ij iY_[dj_Ă&#x201C;Y Ă&#x201C;dZ# _d]i _dje _ddelWj_l[ fheZkYji \eh j^[ ^[Wbj^YWh[ i[Yjeh$

IV`ZYV# 6adc\ l^i] i]Z hZXidgĂ&#x2030;h bVcn hbVaa VcY b^Y"h^oZY XdbeVc^Zh! i]Zn WZcZĂ&#x2019;i [gdb XadhZ XddeZgVi^dc! Wdi] l^i] hX^ZcXZ VcY l^i] bdgZ i]Vc &(% ]dhe^iVah Ă&#x201E; VWdkZ Vaa l^i] dcZ d[ :jgdeZĂ&#x2030;h aVg\Zhi jc^kZgh^in ]dh" e^iVah/ i]Z 8]Vg^iÂ&#x201A; Jc^kZgh^in 8a^c^X 7Zga^c# =ZgZ! XjhidbZgh [gdb gZhZVgX] VcY ^cYjh" ign ]VkZ VXXZhh id eVi^Zci Xd]dgih [gdb Wdi] jgWVc VcY gjgVa edejaVi^dch XdkZg^c\ VWdji &-% Zi]c^X^i^Zh ^c Vaa bZY^XVa ^cY^XVi^dch# 6h V _d^ci ^c^i^Vi^kZ hjeedgiZY Wn i]Z <Zg" bVc hiViZh d[ 7Zga^c VcY 7gVcYZcWjg\!

7^d IDE ^h ^c X]Vg\Z d[ XddgY^cVi^c\ gZ\^dc" Va VXi^k^i^Zh ^c W^diZX]cdad\n Wn cZildg`" ^c\ l^i] `Zn eaVnZgh VcY ^c^i^Vi^c\ heZX^[" ^X egd_ZXih ^c dgYZg id ZmiZcY i]Z gZ\^dcĂ&#x2030;h aZVY^c\ edh^i^dc ^c W^diZX]cdad\n VcY a^[Z hX^ZcXZh ldgaYl^YZ#

Š kaiserwetter / Nobert Michalke

Ndjg eVgicZg [dg cZmi"\ZcZgVi^dc ^c"k^igd Y^V\cdhi^Xh

;khef[Ă&#x160;i bWh][ij Yb_d_YWb bWXehWjeho" BWXeh 8[hb_d$

I]Z V^b d[ i]Z iVg\ZiZY ^ccdkVi^dc eda^Xn jcYZg i]Z 8dbbdc >ccdkVi^dc HigViZ\n d[ i]Z HiViZh d[ 7Zga^c VcY 7gVcYZcWjg\ ^ccd77 ^h id ZcXdjgV\Z VcY egdbdiZ XajhiZg YZkZadebZci# I]Z IH7 >ccdkV" i^dchV\Zcijg 7Zga^c <bW= ^h gZhedch^" WaZ [dg i]Z bVcV\ZbZci d[ i]Z XajhiZg ^c XddeZgVi^dc l^i] 7Zga^c EVgicZg <bW= VcY O67 Oj`jc[ih6\Zcijg 7gVcYZcWjg\ <bW=# Egd[# 9g# <Â&#x201C;ciZg HidX`! EgZh^" YZci d[ i]Z 7Zga^c"7gVcYZcWjg\ 6XVYZ" bn d[ HX^ZcXZh! ^h XajhiZg hed`ZheZghdc#

40-41_EBSIN12_12_Special_Biotop_tg.indd 40

7^d iZX]cdad\n eaVnh Vc ZhhZci^Va gdaZ ^c i]Z XajhiZg#

7^diZX]cdad\n VcY e]VgbV Vh Yg^kZgh d[ ^ccdkVi^dc BdgZ i]Vc '%% W^diZX]cdad\n VcY VgdjcY (% e]VgbVXZji^XVa XdbeVc^Zh VgZ adXVi" ZY ^c i]Z <ZgbVc 8Ve^iVa GZ\^dc# I]Zn ^c" XajYZ bVg`Zi aZVYZgh a^`Z 7VnZg =ZVai]" 8VgZ! 7VjhX] AdbW! 7# 7gVjc BZahjc" \Zc! 7Zga^c"8]Zb^Z! E[^oZg! HVcd[^ VcY

7Zga^c"7gVcYZcWjg\Ă&#x2030;h ]^\] eZg[dgbVcXZ hiVcYVgYh ^c i]Z a^[Z hX^ZcXZh ZchjgZ WgdVY ZmeZgi^hZ ^c i]Z YZkZadebZci d[ ^ccdkV" i^kZ Y^V\cdhi^Xh# 6Wdji '% gZhZVgX] ^chi^" ijiZh ^c i]Z ild <ZgbVc hiViZh VgZ [dXjhh" ^c\ dc i]Z ^YZci^Ă&#x2019;XVi^dc d[ cZl W^d bVg`Zgh VcY eaVi[dgb iZX]cdad\^Zh [dg Y^V\ cdhi^X iddah! l]^aZ bdgZ i]Vc -% bVcj[VXijgZg dg hjeea^Zg HB:h XdkZg V WgdVY heZXigjb d[ ]^\]an ^ccdkVi^kZ Y^V\cdhi^Xh# I]ZhZ Ă&#x2019;gbh VgZ YZkZade^c\ hdaji^dch [dg cZmi"\ZcZgV" i^dc ^c"k^igd Y^V\cdhi^Xh VcY W^dVcVanh^h! ^c" XajY^c\ hZchdgVXidg bdaZXjaZh VcY Vjidcd" bdjh W^dhZchdgh! \ZcdbZ"! egdiZdbZ" VcY \anXVc"WVhZY bjai^eaZm VcVani^Xh b^XgdVg" gVn" VcY WZVY iZX]cdad\^Zh VcY bZiVWd" adb^Xh eaVi[dgbh [dg cZl W^dbVg`Zg higVi" Z\^Zh# :jgdeZĂ&#x2030;h aVg\Zhi Xa^c^XVa aVWdgVidgn!

AVWdg 7Zga^c! ^h Xd"YZkZade^c\ V [jaan ^ciZ" \gViZY b^XgdW^dad\n VjidbVi^dc hdaji^dc VcY ]Vh gZXZcian ^beaZbZciZY V CZmi <Zc" ZgVi^dc HZfjZcX^c\ C<H eaVi[dgb [dg gdj" i^cZ Y^V\cdhi^X iZhi^c\#

06.12.2012 12:37:38 Uhr

C² &' q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

+(

HE:8>6A/ 7>DG:<>DCH I]Z 8ZciZg [dg BdaZXjaVg 9^V\cdhi^Xh VcY 7^d VcVanh^h OB97 ^h V gZ\^dcVa eaVi[dgb [dg iZX]cdad\n igVch[Zg i]Vi XdccZXih WVh^X gZhZVgX]! iZX]cdad\n YZkZadebZci! Xa^c^XVa gZhZVgX] VcY ^cYjhig^Va Veea^XVi^dc id egd" bdiZ i]Z YZkZadebZci VcY egdYjXi^dc d[ ^c" cdkVi^kZ Y^V\cdhi^Xh ^c i]Z gZ\^dc#

CZl VeegdVX]Zh dc i]Z ^ciZg[VXZ WZilZZc W^diZX]cdad\n VcY >I

i^dch [dg egdXZhh dei^b^hVi^dc ^c ]dhe^iVah! Vh lZaa Vh iZX]cdad\^Zh [dg ]VcYa^c\ aVg\Z YViV kdajbZh Vadc\ i]Z Zci^gZ kVajZ X]V^c Ă&#x201E; [gdb gZhZVgX] id eVi^Zci i]ZgVen VcY XVgZ# DcZ d[ i]ZhZ ^ccdkVi^dch! i]Z =6C6 Dc" XdanoZg Ă&#x201E; V YViV bVcV\ZbZci iZX]cdad\n i]Vi lVh YZkZadeZY ZheZX^Vaan [dg XVcXZg eVi^Zcih Ă&#x201E; lVh gZXZcian VlVgYZY i]Z '%&' 7Zga^c 7gVcYZcWjg\ >ccdkVi^dc Eg^oZ#

7Zga^c"7gVcYZcWjg\ VcY :jgdeZ

6h dcZ d[ :jgdeZĂ&#x2030;h bdhi ViigVXi^kZ a^[Z hX^" ZcXZh VcY ]ZVai] XVgZ adXVi^dch VcY V aZVY^c\ XZcigZ d[ i]Z >I ^cYjhign! 7Zga^c" 7gVcYZcWjg\ d[[Zgh dei^bVa XdcY^i^dch [dg i]Z YZkZadebZci d[ ^ccdkVi^kZ ]ZVai] >I hdaji^dch [dg gZ\^dcVa VcY \adWVa bVg`Zih# =ZVai] >I Xdbeg^hZh V WgdVY gVc\Z d[ Ve" ea^XVi^dch! ^cXajY^c\ iZaZbZY^X^cZ VcY hdaj"

I]gdj\] i]Z 8ZciZg [dg BdaZXjaVg 9^V\" cdhi^Xh VcY 7^dVcVani^Xh OB97 ! i]Z gZ\^dc ^h Vahd V [djcY^c\ bZbWZg d[ i]Z :jgdeZVc 9^V\cdhi^X 8ajhiZgh 6aa^VcXZ :986 ! V cZi" ldg` d[ aZVY^c\ :jgdeZVc Y^V\cdhi^Xh Xajh" iZgh i]Vi XjggZcian gZegZhZcih bdgZ i]Vc )%% XdbeVc^Zh [gdb i]Z bZbWZg gZ\^dch# 9edjWYj 9g# @V^ 7^cYhZ^a 8ajhiZg BVcV\Zg =ZVai]8Ve^iVa VcY 9^gZXidg 7^dIDE 7Zga^c"7gVcYZcWjg\

6Xi^kZ XddeZgVi^dc ^c i]Z cZildg`h d[ :j" gdeZĂ&#x2030;h 7^dGZ\^dch ]Vh eaVnZY V XZcigVa gdaZ ^c i]Z ^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc Z[[dgih d[ djg gZ\^dc# 7^dIDE 7Zga^c"7gVcYZcWjg\ ^h V [djcY^c\ bZbWZg d[ i]Z 8djcX^a d[ :jgd" eZVc 7^dgZ\^dch 8:7G VcY HXVc7Vai Ă&#x201E; i]Z W^diZX] cZildg` heVcc^c\ i]Z 7Vai^X HZV#

IH7 >ccdkVi^dchV\Zcijg 7Zga^c <bW= ;VhVcZchig# -* &%+'( 7Zga^c IZa# ). % (%")+(%'"*&' ;Vm/ ). % (%")+(%'"*'' W^cYhZ^a5W^dide#YZ lll#W^dide#YZ

>[Wbj^YWh[ ?dZkijho 9bkij[h 8[hb_d#8hWdZ[dXkh] Ă&#x2026; >[Wbj^9Wf_jWb <WYj I^[[j (&'($ <WYji

<_]kh[i

DkZgVaa ZXdcdb^X [VXih dc i]Z ]ZVai]XVgZ ^cYjhign

6eegdm# ',)!%%% ZbeadnZZh 6eegdm# &+Wc ^c gZkZcjZ 6 idiVa d[ *!,,* XdbeVc^Zh

:Xdcdb^X [VXih dc hZaZXiZY hjW"hZXidgh

6eegdm# (% e]VgbVXZji^XVa XdbeVc^Zh l^i] Veegdm# &%!%%% ZbeadnZZh '&* W^diZX] XdbeVc^Zh l^i] Veegdm# )!%%% ZbeadnZZh DkZg '-% bZY^XVa Zc\^cZZg^c\ XdbeVc^Zh l^i] Veegdm# &&!+%% ZbeadnZZh &(' ]dhe^iVah l^i] bdgZ i]Vc (*!%%% WZYh DcZ d[ i]Z aVg\Zhi jc^kZgh^in ]dhe^iVah ^c :jgdeZ/ 8]Vg^iÂ&#x201A; Ă&#x201E; Jc^kZgh^i~ihbZY^o^c 7Zga^c :jgdeZĂ&#x2030;h aVg\Zhi Xa^c^XVa aVWdgVidgn/ AVWdg 7Zga^c Ă&#x201E; 8]Vg^iÂ&#x201A; K^kVciZh <bW= , iZX]cdad\n eVg`h l^i] Vc Zbe]Vh^h dc a^[Z hX^ZcXZh

>cYjhign aZVYZgh WVhZY ^c i]Z 8Ve^iVa GZ\^dc

7# 7gVjc <bW= 7VnZg E]VgbV 6< 7Zga^c"8]Zb^Z 6< 7>DIGDC>@ H: 8d#@< 8Vga OZ^hh BZY^iZX 6< :X`Zgi O^Z\aZg 6< <anXdideZ <bW= EĂ&#x2019;oZg 9ZjihX]aVcY <bW= HVcdĂ&#x2019;"6kZci^h 9ZjihX]aVcY <bW= H^ZbZch 6< IV`ZYV E]VgbV <bW= I]Zgbd ;^h]Zg HX^Zci^Ă&#x2019;X

HX^ZcXZh Ă&#x201E; V jc^fjZ XdcXZcigVi^dc d[ jc^kZgh^in VcY cdc"jc^kZgh^in gZhZVgX] ^chi^iji^dch ^c <ZgbVcn# >c i]Z A^[Z HX^ZcXZh i]ZgZ VgZ/

6eegdm# &,% jc^kZgh^in XdjghZh Vi &. jc^kZgh^i^Zh ^c 7Zga^c VcY + ^c 7gVcYZcWjg\ ) BVm EaVcX` >chi^ijiZh ' ;gVjc]d[Zg >chi^ijiZh ' AZ^Wc^o >chi^ijiZh ' =Zab]daio 8ZcigZh

G 9 HZXidgh ^c W^diZX]cdad\n l^i]^c Zm^hi^c\! lZaa"ZhiVWa^h]ZY cZildg`h

9gj\ 9ZkZadebZci <anXdW^dad\n Bjai^"eVgVbZiZg >bbjcZ 9^V\cdhi^Xh BdaZXjaVg 9^V\cdhi^Xh VcY 7^dVcVanh^h Cjig^\Zcdb^X GZhZVgX] EaVci <ZcdbZ GZhZVgX] GZ\ZcZgVi^kZ BZY^X^cZ GC6 IZX]cdad\^Zh HnhiZbh 7^dad\n

40-41_EBSIN12_12_Special_Biotop_tg.indd 41

05.12.2012 17:57:54 Uhr