Page 1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

Hm-tcm kn-\na Ign-bp-t¥m-dpw aX-Øn-\pw a-X-cm-jv{So-b-Øn-\pw Iq-Sp-X¬ A-\-`n-a-Xbm-bn-Øo-cp∂ kaod aIva¬-_-^n-s\-bm-Wv Im-Wm≥ Ign-bp-∂-Xv _n.-F-kv. _n-an-\n-Xv

d-T¢-º¡-s® dX-h¡-X® o¢-c¢-h¨i gj¢´¤-¼-¨Y-Æ¢v h-©Ú¬-n¬-i¢v hY~-j¡n®±T£i c¢-kd - ¡-T¤-Jq- ¤-¨T Hª-a¡-j¬-·¢-k¡X® o¢-c¢h d¢-s´ - ¤-¼Y - .® 2000~¡-h¡-Ù¢v J¡u Ok-µ¢-©±Y¡-Ël - ©- ·¡-Tc - ¤-fÜ - ¢µ® o¢-c¢-h¡ o¡-©Æ-Y¢-JY - ¨- i-´¤-s¢-µ¤ cT·¢i ¨o-h¢-c¡-s¢v oh£s h-Jh® v-fe® ±d-g¡-nX« Bj«-g¢-µY® C¹-¨c-i¡-X,® C«-L£ë n - ¢v H¡-©j¡ l¡-´¤-Jq- ¤« o¥-È¢µ® Dd-©i¡-L¢-µ,® C-j¤-dY¤ li-o¢æ ¨- Ê O¤s¤-O¤-s¤-©´¡-¨T. d¢-Y¡-l® ¨h¡-p-o¢u hJ®hv-fe - ¢-¨Ê YX-k¢v-c¢-¼¤« h¡s¢ o-h£s o§-Y±É o«-l¢-b¡-i¢-J-i¡-i¢-¶® A¼® h¥-¼¤-lt-n©h Bi¢-j¤-¼¤-¾¥. F¶¡-h¨· li-o¢æ v d¢-Y¡-l¢-¨Ê ‘¨¨oJë¢Í - ¢-’v Ag¢-ci - ¢-µ® Ok-µ¢-±Y j«-L¨- ··¢i oh£s AY¢-cJ - «-Y¨¼ o¢-c¢-hi - ¤¨T j¡-n±® T£-il - ¤« h©Ú-n¬-i¢-¨k AT¢-¨i¡r¤-´¤-Jq- ¤« h-co - ¢æ k - ¡-´¢-i¢-j¤-¼¤. oh£s o«-l¢-b¡-c« ¨O-iY í ® c¡k¤ e£-µt O¢-±Y¹w, Hj¤ ±p- o §- O ¢- ± Y«, AY¢v j¨ÙXå« A-eL ® ¡u dÖ¡-·k - · - ¢-k¤¾-Y.® hY-·¡-k¤« d¤-j¤-nc - ¡-k¤« AT¢-µht-·¨- ¸¶ o®±Y£-i¤-¨T c¢-mf -ã a® h- ¡i ±dY¬¡-±J-hX - ¹ - ¨- q¼ l¢-©m-nX« A-lJ - ¡m-¨¸-¶l. o¢-c¢h hY-l¢-j¤-Úh- ¡-¨X¼ c¢k-d¡-T¤-Jw ±d-JT- h- ¡i Hj¤ j¡-Q¬-·¤-c¢¼¤« A©Y o«-o®J¡-j-l¤-h¡-i¢ fܨ¸¶ Hj¤ o®±Y£ o«-l¢-b¡-c« ¨Oií o¢c¢h a¦-m¬-O¡-Y¤-j¢-´¤ d¤-s¨h j¡-n±® T£i o¡-h¥-p¢J oY¬-¹q- ¤-¨T ©ct-O¢-±Y¹w J¥-T¢-i¡-¨X¼® Ok-µ¢-±Y-©h-qJw l¢-b¢µ-©Y¡-¨T oh£s O-kµ - ¢-±Y-©h-qJ - q- ¤-¨T DשY¡-r¢-i¡-i¢ h¡-s¢. l¡-X¢-Q¬ o¢-c¢-hi - ¤-¨T ©O-nT® Jw Dw¨´¡-¾¡-¨Y Y-¹q- ¤-¨T o«-oJ ® ¦-Y¢-i¤« Q£-l¢-Yj- £-Y¢-i¤« ±d-Y¢-d¡-a¬-l¢-ni - h- ¡i kq¢-Yh- ¡i o¢-c¢-hJ - w, d©È C-s¡-c¢-

oh£s hJ®hv fe® 19 V¢o«ft 2008


212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

T¤ ¨kL®V® ©p¡r®o®

iu o¢-c¢-hi - ¤-¨T o¡-h¡-c¬-h¡i Cª c¢tá-Oc - · - ¢v h¡-±Y« HY¤-¹¤-¼Y¿ oh£s-i¤-¨T o¢-c¢-hJ - w. e£µt e¢-k¢-h¢-c¤« ©V¡-J¬¤-¨h-Ês- ¢-´¤-h¢-Ti - ¢-k¤¾ ©ct· cT-¸¡-Yi - ¡-X® o-h£s Y¢-j¨- º-T¤-·Y - .® oY¬-l¤-h¡-i¢ lq¨j AT¤-·¤ c¢v-´¤¼l, JZ-i¢-k¤« JZ¡-d¡-±Y-¹q- ¢-k¤« h¡±Yh¿ c-T£-cT- Á - ¡-j¤-¨T Y¢-j¨- º-T¤-¸¢v l¨j c£-q¤-¼¤ o-Y¬-oÜ - Y. Hs¢-Q¢-c¡-k¢×¢-´¤-©lÙ¢ cT£-cT- Á - ¡-¨j h¢-´l - ¨- j-i¤« ¨k¡-©´-nc - ¤-Jq- ¢v-c¢-¼¤-Y¨¼ J-¨ÙT¤-´¤-¼¤. ¨±d¡-en - X - k - ¿ - ¡· Bt-¶¢Í¤-J©- q¡-¨T¡-¸« ©Q¡-k¢ ¨O-à¡-c¤¾ f¤Ú¢-h¤-¶c - ¤-gl - ¨- ¸-T¤-©Ø¡-r¤« oh£s Y¨Ê o¢c¢-hi - ¤-¨T ¨¨ke® c¢-kc - ¢t-·¡u AY® AY¬¡-lm - ¬-h¡-¨X¼¤ l¡-a¢-´¤-¼¤. dk©¸¡-r¤« ¨k¡-©´-nc - ¤-Jq- ¢v-c¢-¼¤ J¢-¶¤¼ Ac¤-gl - ¹w J¥T¢ J¥-¶¢-©µt-·¡-X® o¢c¢h d¥t-Xh- ¡´¤¼-Y.® J¤-r¢-©f¡«-f¤-Jw O¢-Ys- ¢-´¢-T´ - ¤¼ C-s¡u~-Cs- ¡-J® AY¢t·¢-i¢-¨k-i¤« A©h-j¢-´u ¨¨o-c¬-l¤« Y¡-k¢-f¡-c¤« hË-j¢-µ® B±J-hX« cT·¤¼ J¡-f¥-q¢-¨k-i¤« g£-Y¢-ah- ¡i AÉj£-È· - ¢v o¡-po - ¢-Jh- ¡-i¢ n¥¶® ¨Oií o¢-c¢-hJ - w. jÙ¡-h¨· O¢-±Y-h¡i ‘a fë¡´® ©f¡t-V¢-’¨Ê ¨k¡-©´-nc - ¤-Jq- ¢v dk-©¸¡-r¤« o®±Y£-i¡-i¢ Y¡u h¡-±Y©h DÙ¡-i¢-j¤-¼¤-¾¥-¨l¼® Al-©j¡t-´¤-¼¤. Y¡-k¢-f¡u c¢-k«-dY - ¢-´¤-¼Y - ¢-c¤ h¤ud¨· j¡- n ® ± T£- i ~- o ¡- h ¥- p ¢J A- l ÌJw l¢-ni - h- ¡-J¤¼ ‘J¡-ßp - ¡t-’ F¼ O¢-±Y-·¢-¨Ê o«-l¢-b¡-i-J¨Ê hJw Y¡-k¢-f¡u c¢k« d-Y¢-µ-Y¢-c¤©mn« Al¢-T¨· Q£-l¢-Y« d-Jt-·¢¨i-T¤-´¤-¼¤ F¼ Oj¢-±Y-dj- h- ¡i aª-Y¬« J¥T¢ c¢t-lp - ¢-µ¤ ‘A×® ¨¨el® Cu a¢ Be®×t c¥x’ F¼ O¢-±Y-·¢-k¥-¨T. e£µt e¢-k¢« F¼® A-lJ - ¡-m¨- ¸-T¤-©Ø¡-

B¸¢w F¼ O¢±Y«

r¤« O¢-±Y¹w ©V¡-J¬¤-¨h-Ês- ¢i¤-h¡-i¢ Cr-©Ot-¼¤ c¢v-´¤¼Y® C-¹¨- c-¨i¡-¨´-i¡-X.® 17~¡- h ¨· li- o æ ¢ - k ¡- X ® oh£s Ba¬-O¢-±Y-h¡i ‘B-¸¢w-’ (1998) o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¤-¼Y - .® AY¢c¤ h¤u-d® ¨h¡-po - ¢u hJ®hv-fe - ¢-¨Ê Hj¤ O¢-±Y-·¢v o-pJ - j- ¢-µ¤¾ o¡-©ÆY¢J dj¢-Oi - l - ¤« ¨k¡-©´-nc - ¤-Jq- ¢v AÔ¨c d¢-ɤ-Tt-¼¤ ©c-T¢i A-c¤-gl - d-j¢-Oi - l - ¤-h¤-Ù¡-i¢. hY-c¢-ih- ¹ - ¨q ©dT¢-µ® jÙ¤ l-ioæ¤ h¤Yv c£Ù d±ÉÙ¤-lt-n« o§É« d¢-Y¡-l¢-c¡v-·¨¼ l£-¶¢-kT- i - ´ ® ¨- ¸¶ C-j¶- ¨- dx-J¤-¶¢-Jq- ¤¨T JZ-i¡-X® B¸¢-q¢-c® ±d-©h-ih- ¡-iY - ,®

11 ¨od®×«ft F¼ ±po§O¢±Y« a¢ fë ¡ ´® ©f¡tV®

19 -V¢o«ft 2008


12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

AY¤« dj¢-O¢-Y-h¡i O¤-פ-l¶·¤ c-T¼ - Y - .® d©È, hY-©cY¦-Y§-©·¡-T¤ ©c-j¢-¶¤¾ Hj¤ ¨l¿¤-l¢-q¢-i¡-i¢-j¤-¼¢-¨¿-Æ¢-k¤« o¡h¥-p¢J c¢-ih- ¹ - ¨q gi¼ AÔc¤« J¤-¶¢-Jq- ¤« Cs¡-c¢-¨k j¡-n±® T£i o-ho - ¬-i¤-¨T ±d-Y£-J¹ - q- ¡-X.® AÔ-c¤« h´-q¤« Y-½¢-k¤¾ o®©cp« Y¨¼-i¡X® C·-j¨- h¡-j¤ a¤-jÉ - · - ¢-c® J¡-jX - h- ¡iY® F¼¤ c½w JZ¡-ɬ-·¢v h-coæ¢k - ¡-´¤-¼¤. Aiv-l¡-o¢-Jw ¨lv¨eit h-±É¡-ki - · - ¢v dj¡-Y¢ cv-J¢i-Y¢-¨c Y¤-Tt-¼® J¤-¶¢-Jw ©h¡-O¢-Yj- ¡-¨iÆ¢-k¤« d¢-Y¡-l¢-¨Ê ¨¨J-i¢v k-g¢-µ©- Y¡¨T Clt l£-Ù¤« fz¢-Jq- ¡-´¨- ¸-T¤-¼¤. fk« ±d-©i¡-L¢-µ® ¨Y-j¤-l¢-©k-i´ ® ¢-s´¢ l¢-T¤-¼©- Y¡-¨T-i¡-X® Alt Ba¬-h¡-i¢ o¡-h¥-p¢-JQ - £-l¢-Y· - ¢v J¡-k¤-J¤-·¤-¼Y®. l£-¶¢v AT-i´ ® ¨- ¸¶ d¢-Y¡-l¢-¨c jÈ-¨¸-T¤-·¡-c¡-i¢ J¤-¶¢-Jw dj¢-±m-h¢´¤¼ k¡-q¢-Y¬-h¤¾ Aɬ«,- dY¢-l® Cs¡c¢-iu o¢-c¢-hi - ¤-¨T J¡u-l¡-o¢v Yà¡s¡-´¨- ¸-¶Y - ¡-¨X-Æ¢-k¤« Q£-l¢-´¤¼ O¤×¤-d¡-T¢-©c¡-T¤¾ BY®h¡t-Ï-Y-i¡-X® B¸¢-q¢-¨c l¬-Y¬-oh-í ¡-´¤-¼Y - .® ±J¥-jY - i®¨´-Y¢-¨j AÔu ¨h¡-po ® ¢u hJ®hvf-e¢-c¤¾ A©Y JXå® h-Jw-´¤-h¤¨Ù¼® Ba¬-O¢-±Y« Y¨¼ ¨Y-q¢-i¢-µ¤. d-±É-Ù¤-lt-n« fz¢-Jq- ¡-´¨- ¸¶ J¤¶¢-Jq- ¤-¨T Al-Ì A-lj- ¤-¨T l¢-Jk - h- ¡i cT-¸¢-k¥-¨T-i¤« ¨d-j¤-h¡-×· - ¢-k¥-¨T-i¤« ±dY¢-ek - ¢-¸¢-´¡u oh£-si - ´ ® ¤ J-r¢-º¢¶¤-Ù.® lt-n¹ - w-´¤-©mn« Ba¬-h¡-i¢ d¤-s«-©k¡-J« JÙ ¨dx-J¤-¶¢-Jw Y¹q¤-¨T d-Y¢-h¥-¼¡-h¨· li-o¢æ k - ¤« ¨O-T¢´® ¨l-¾¨- h¡-r¢-µ® Al lq-j¤-¼¤-©Ù¡ F¼¤ ©c¡-´¢-c¢v-´¤¼ j«-Lh- ¤-Ù.® fz¢-J-q¡-´-¨¸-¶-©¸¡w h¤-j-T¢-µ¤-©d¡i Al-j¤-¨T g¡-lc - J - q- ¤-¨T-i¤« o¡-h¡-c¬ l¢Ñ¡-c· - ¢-¨Ê-i¤« ±d-Y¢-ek - c - ¹ - w. J¡u(±e¡u-o)® , ¨T¡-s©- Ê¡(J¡cV) e¢-k¢« ¨e-Í¢-lv Y¤-T¹¢ j-Ù¤-lt-n· - ¢-c¤¾¢v-·¨¼ 30 j¡-Q¬-¹q- ¢-k¡-i¢ c¥-s¢vdj« AÉ¡-j¡-n±® T ©l-a¢-Jq- ¢v ±d-at-m¢¸¢µ O¢-±Y-h¡-i¢ h¡s¢ CY®. 18~¡-h¨· lioæ¢v-·¨¼ J¡u ¨e-Í¢-lk - ¢v ÈX¢´-¨¸-T¤¼ G×-l¤« ±d¡-i« J¤-sº Vis-JT® ¨- s¼ K¬¡-Y¢-i¤« oh£-si - ´ ® ¤ o§-Éh¡-i¢. d¢-¼£-T¢-©¹¡-¶® J¡u ¨e-Í¢-lk - ¢¨k o-Q£l o¡-¼¢-Ú¬-h¡-J¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ oh£-s. 2000~v G-×l - ¤« ±d¡-i« J¤sº Q¥s¢ Al¡t-V® kg¢-´¤¼ l¬-Ç¢ (fë¡´® ©f¡t-V)® , 2003~v Cª Al¡t-V¢-

c® l£-Ù¤« At-pi - ¡-i¢ (A×® ¨¨el® Cu a Be®×t c¥x-). d-Y¢-c¡-k¡-h¨· li-o¢æ v o®J¥w l¢-a¬¡-g¬¡-o« D-©d-È¢-µi - ¡-q¡-X® oh£-s. o®J¥w l¢-a¬¡-g¬¡-o« H-j¤-Yj« o®d¥x e£-V¢-N® B¨X-¼¤« ©k¡-J¨· d¤-Y¢i l£-ÈX - · - ¢v J¡-X¡-©c¡ ±d¡-©i¡-L¢J d-j¢-Ñ¡-c« Yj¡-©c¡ Yà¡-s¡-J¤-¼¢¿ F¼-Y¡-X® Cª Y£-j¤-h¡-c· - ¢-c¤ d¢-¼¢¨k-¼¤« oh£s Y¨¼ l¬-Çh- ¡-´¢-i¢-¶¤Ù®. O¢-±Y-¹q- ¢-¨k-¿¡« Cª c¢-kd - ¡-T¤ c¢r-k¢-´¤-¼¤-h¤-Ù.® B c¢-kd - ¡-T¤ Y¨¼-i¡J¡« A-Ú¬-ic« Y¨¼ Al-j¤-¨T jÙ¡h¨· e£µt O¢-±Y-h¡i a fë¡´ - ® ©f¡tV¢-c® (1999) ±d-©h-ih- ¡-iY - .® C-s¡-J~® C - s- ¡u i¤-ÚJ - ¡-k·® A-gi - ¡t-Ï¢-Jq- ¡-´¨- ¸-¶lt-´® l¢-a¬¡-g¬¡-o« cv-J¡u fë¡-´® ©f¡t-V¤-h¡-i¢ AY¢t-·¢ ±L¡-h· - ¢-k¥¨T i¡-±Y ¨O-़ AÚ¬¡-dJ - t. AY¢t·¢-i¢v d-©±T¡-q¢-N® cT-·¤¼ ¨p-k¢©J¡-dT® t J¡-X¤-¼©- Y¡-¨T Clt gi-OJ¢-Y-j¡-i¢ O¢-Y-s¢-©¸¡-J¤-¼¤. CY¢v Hj¡w l¦-Új- ¤« È£-X¢-Yj- ¤-h¡i Hj¤ J¥¶« ©d¨j JÙ¤-h¤-¶¤-¼¤. o§-É« c¡-¶¢v Aɬ-l¢-±mh« ¨J¡-¾X - ¨- h¼ B-±L-pl¤-h¡-i¢ hT-¹¤-¼l - j- ¡-X® Alt. d¢-¼£T® A-Y¢-¨k¡-j¡-q¤-¨T l¢-bl - i - ¡i hJ¨q l¢-l¡-p« J-r¢-´¤-¼¤-h¤-Ù® AÚ¬¡-dJ - u. d¤-s·® Hj¤ O¤-hT® J-¾´ - T- ·¤ loí¤´-q¤-h¡-i¢ lj¤¼ i¤-l¡-´q- ¤-¨T C-Ti - ¢v ¨O-¼¤-¨d¶ h¨×¡-jÚ - ¬¡-dJu Al¨j o§É« ©dj® Fr¤-Y¡u dU¢-¸¢-´¡-c¤« Alt ¨O-¼¤-¨d-¶¢-j¢-´¤¼ Al-Ì ©f¡-Ú¬-¨¸-T¤-·¡-c¤« A-lj- ¤-¨T d¢-¼¡¨k cT¼® Dd-©a-m¢-´¤-¼¤. hפ¾ o¢c¢-hJ - q- ¢v-c¢-¼® l¬-Y¬-oh-í ¡-i¢ oh£-si - ´ ® ® J¥-T¤-Yv l¢-ht-mc« ©c-j¢-©TÙ¢ l¼¢¶¤¾ Hj¤ o¢-c¢h J¥-T¢-i¡-X® a fë¡´ - ® ©f¡t-V.® ¨p-k¢-©J¡-dT® s- ¢v-c¢-¼® jȨ¸-T¡u fë¡´ - ® ©f¡t-V¤-d©- i¡-L¢-µ® hs Y£t-´¤¼ j«-Ll - ¤« G¨s Otµ ¨O-à¨- ¸¶¤. c¢t-X¡å i - J o£-c¤-Jw dk-Y¤« lq¨j l-k¤-Y¡-¨X-¼Y - ¤« J¡-rO ® i - ¤-¨T g«L¢ cn®T¨- ¸-T¤-·¤-¼¤-¨l-¼Y - ¤-h¡-X® h¨×¡-j¡©j¡-dX - «. J¤t-a¢-n® AÚ¬¡-dJt J®©q-mJ - j- h- ¡i o¡-pO - j- ¬-·¢v l¢-a¬¡t-Ï¢-J¨q A©c§n¢-µ¤ cT-´¤-¼Y - ¢-c¤ d¢-¼¢-¨k ±d-©O¡a-c«, oÀ¡« p¤-¨¨o¨Ê ¨J-h¢-´v ©f¡«f¢-¹¢-c¤-©mn« ¨p-k¢-©J¡-dT® s- ¤-Jw ©s¡É¤ O¤-פ¼ ozt-g· - ¢v l¢-a¬¡-g¬¡-o· - ¢¨Ê ±d¡-b¡-c¬« C-l¨- i-¿¡« ©O¡-a¬« ¨Oà-¨¸-¶¤. i¤-¨c-o©® J¡-i¤-¨T ¨e-Vs- ¢-©´¡ 19 V¢o«ft 2008

¨e-¿¢-c¢ Al¡t-V¤« 2000~v J¡-c¢-¨k G-×l - ¤« ±d¡-i« J¤sº Q¥s¢ Al¡t-V¤« Cª O¢-±Y« o§-Éh- ¡-´¢. ¨o-dY ® «-ft 11~-¨k ©lw-V® ©±TV® ¨oÊt YJt¼ d-Ö¡-·k - · - ¢v c¢t½¢µ ±p-o§-O¢-±Y-h¡-X® ©L¡-V® Jx-o±® TÈu, V¢-o±® T-Èu (2002) F¼ ±p-o§O¢-±Y«. B±J-hX - · - ¢-c¤-©mn« Cs¡-c¢¨k A-eL ® ¡u Ag-i¡t-Ï¢-Jw A©hj¢´ Ae®L¡-¨c B-±J-h¢-´¤-©h¡ F¼¤ gi-¼¤. Cª o¡-p-O-j¬-·¢v o«-g-l·¢v ¨J¡-¿¨- ¸-¶l - t-´¤-©lÙ¢ Ac¤©m¡-O¢-´¡u T£-µt l¢-a¬¡t-Ï¢-J©- q¡-T® Bl-m¬-¨¸-¨¶-Æ¢-k¤« A-lt-´® AY¢-¨Ê ±d¡-b¡-c¬« hc-o¢æ k - ¡-i¢-¿. c¢-nJ ® q- Æ - j- ¡i J¤-¶¢-J-q¤-¨T a¦-n®T¢-i¢-k¥-¨T h-p¡-o«-gl¨· ©c¡-´¢-´¡-X¤-¼Y - ¡-X® Cª ±po§-O¢-±Y«.

_p¿-J-bn¬-\n-∂p≈ kzm-X-{¥yw o¡h- ¥-p¢J ±d-mc ® ¹ - w-¨´¡-¸« j¡n®±T£-i· - ¢-c¤ J¥-T¤-Yv ±d¡-b¡-c¬« cvJ¢ h©Ú¬-n¬-i¤-¨T j¡-n±® T£-i¨· l¢-ht-mc - ¡Y®hJ - h- ¡-i¢ oh£-d¢-´¤¼ O¢-±Y¹w CY¢c¤-©m-n-h¡-X® d¤-s-·¤-l-¼-Y®. Y¡-k¢f¡u gjX« YJt-¼¤-l£-X©- mn« Ba¬h¡-i¢ c¢t-½¢µ O¢-±Y-h¡-X® A×® ¨¨el® Cu a B-e×® t-c¥x (2003). A©h-j¢-´i¤« o¢.-Fu.-Fu ©d¡-k¤¾ dT¢-º¡su h¡-Ú¬-h¹ - q- ¤« s¡«-©f¡ ©d¡-k¤¾ O¢±Y-¹q- ¤« cv-J¢i loí¤Y - J - ¨q Kߢµ¤-¨J¡-Ù® B c¡-T¢-¨Ê c¢-QÌ - ¢-Y¢ ¨lq¢-¨¸-T¤-·¤¼ O¢-±Y-¨h¼ c¢-ki - ¢v CY® G¨s ±m-Ú¢-´¨- ¸-¶¤. Y¡-k¢-f¡u Y-Jt¨¼-Æ¢-k¤« B Q£-l¢-YO - j- ¬-Jq- ¢v Q£-l¢µ¤-©d¡¼ d¤-j¤-nÁ - ¡t-´® Y¡-k¢-f¡-c¢o¨· D©d-È¢-´¡-c¡-J¤-¼¢¿ F¼ loí¤Y c¢-kc - ¢v-¨´ f¤t-Ki - ´ ® ¤-¾¢vc¢-¼® o§¡-Y-±É¬« ©c-T¤¼ Hj¤ oh¥p¨· o§-dc ® « J¡-X¤-Ji - ¡-X® Cª O¢±Y-·¢v.- jÙ¤ Yk-h¤-sJw Y-½¢-k¤¾ h¡-co - ¢-Jh- ¡i i¤-Ú«. Cs¡-¨Ê ±d-o¢-VÊ¡-J¡u B-±L-p¢-´¤¼ J¤-¶¢-i¡-X® c¥K®s. jÈ¢-Y¡-l¢-¨Ê J-X¢å v-c¢-¼¤ h¡-s¤©Ø¡-¨r¡-¨´ ¨l-q¤· ¨¨p-p£v ¨Oj¤-¸® Dd-©i¡-L¢-µ® Yk-i¤-it-·¢ cT-´¤J-i¤« A-¿¡-·©- ¸¡w AY® f¡-L¢v Hq¢¸¢-µ¤-li - ´ ® ¤-Ji - ¤« ¨O-़ c¥-Ks® . ¨Yסi j£-Y¢-i¢v ¨O-j¤-¸¤-Jw D-d©- i¡-L¢µ¡-k¤« h¤K« d¤-s· - ¤-J¡-X¢-µ¡-k¤« o§tL®L-·¢-©k-´¤¾ d¡Y cn®T-¨¸-T¤« F¼¤ l¢-m§-o¢-´¤¼ hY-±g¡-Éc - ¡-X® c¥-


212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

K®s-i¤-¨T jÈ¢-Y¡-l®. l-r¢-i-j¢-J¢-k¥-¨T h¤K« hs-i´ ® ¡-¨Y ©d¡-J¤¼ ¨dx-J¤¶¢-J¨q J¡-X¤-©Ø¡w O¤-h©- j¡-T¤ ©Ot-¼¤ h¤K« Y¢-j¢-µ¤-c¢-¼® ±d¡t-Ï¢-´¤-¼¤-Ù® Ai¡w.- f¤tK k-q¢-Yl - ¤« A©Y-oh- i«, o®±Y£-´¤ kg¢-´¡-l¤¼ G×-l¤« l¦-·¢¨J¶ lo®±Y-l¤-h¡-¨X¼® Cª O¢-±Y« l¬¡K¬¡-c¢-´¤-¼¤. ©f¡«-f¢-¹¢v YJt-¼¤l£X ¨J-¶¢-T¹ - q- ¤« c£-k¡-J¡-ml - ¤« ©Ot¼ g«-L¢-i¤¾ c¢-jl - b¢ ¨±e-i¢-h¤-Jq- ¤-Ù® Cª O¢-±Y-·¢v.j¡-n±® T£-i¨- ·-´¤-s¢-µ¤¾ oh£-si - ¤-¨T c¢-k-d¡-T¤-Jw l¬-Ç-h¡-X® Cª O¢-±Y·¢v.- d¡-J¢-Ì¡-c¢v-c¢-¼® Y¢-j¢-¨µ·¢i h¨×¡-jg- i - ¡t-Ï¢-©i¡-T® Al¢-T¨· ±d-o¢-VÊ® Bj¡-X® F¼¤ ©O¡-a¢-µ©¸¡w Alt-´¤ J¢-¶¢i D·j« Yc¢´® j¡-n±® T£-i· - ¢v Y¡-kj-ç ¬-h¢¿ F-¼Y - ¡X®. J¡-jX« Y¨Ê h¥¼® ©Q¬-nU® Á - ¡-¨ji¤« Y-¶¢-¨i-T¤-·Y® j¡-n±® T£-ih- ¡-X.® Hj¡¨q sn¬u i¤-Ú· - ¢-k¤«,- jÙ¡-h¨- ·-i¡¨q Bg¬-Éj- i - ¤-Ú· - ¢-k¤« h¥-¼¡-h¨c Y¡k¢-f¡u i¤-Ú· - ¢-k¤«.- AY¤-¨J¡-Ù® j¡n®±T£-i« Y¡u ¨l-s¤-´¤-¼¤. Ai¡w Y¨¼-i¡-X® d¢-¼£-T® c¥-Ks® i - ¤-¨T Cs¡u ±d-o¢-VÊ® F¼ B-±L-p· - ¢-c® J¥¨T oÕ-j¢-´¤-¼Y - ¤«.- h¨×¡-j¤ o£-c¢v Hj¤ ±eÕ® d¶¡-q´ - ¡-j©- c¡-T® ±e¡u-o¢-¨k ±do¢-VÊ® Bj®, A-i¡w F¹¨c l¢-Qi¢-µ¤ Y¤-T-¹¢i J¡-j¬-¹w ©O¡-a¢-´¤©Ø¡w n¢-s¡-J¢-¨c Cn®T¨- ¸-¶Y - ¤-¨J¡Ù¿ h-s¢-µ® FY¢-j¡-q¢-J¨q ¨l-s¤-·Y - ¤¨J¡-Ù¡-X® Qc¹w A-i¡-¨q Qi¢-¸¢µY® F¼ JhÊ® oh£-si - ¤-¨T ©k¡-Jj- ¡n®±T£-i©- ·¡-T¤¾ ¨h¡-·· - ¢-k¤¾ ¨ls¤-¸¡-X® ±d-JT- h- ¡-´¤-¼Y - .® CY® Alt Y¨¼ dk-YlX Y¤-s¼¤ d-sº - Y - ¤-h¡X®. H-j¤-d¡-T® i¡-Yc - Jw Ac¤-gl - ¢-µ® c¢t½¢µ O¢-±Y-h¡-X® A×® ¨¨el® Cu a¢ Be®×t-c¥x.- Ag¢-©c-Y¡-´w h¡-±Y-h¿, O¢-±Y-·¢-¨k dk o£-c¤-Jw ©d¡-k¤« n¥¶¢-¹¢-c¢-¨T J¨Ù-T¤-·-Y¡-X®. J¡-f¥q¢-¨k Hj¤ ©p¡-¶-k¢v lµ® h¤K« hsi®´¡· oh£-s¨i J-Ù©- ¸¡w Yk-Y¢j¢-µ¤ c¢¼ l¦-Ú¨Ê JZ¡-d¡-±Y« Hj¤ D-a¡-pj- X - «. JZ¡-d¡-±Y¨· A©c§-n¢´¤-¼-Y¢-c¢-¨T lt-n-¹-q¡-i¢ l¢-a¬¡-g¬¡o« c¢-©n-b¢-´¨- ¸¶ Y¡-k¢-f¡-c¢-¨k d¤Y¢i o¡-p-O-j¬-·¢v ±d-lt-·c« Y¤T-¹¢i ¨dx-J¤-¶¢-Jq- ¤-¨T Hj¤ o®J¥-q¢v ¨O¼® Bt-¨´-Æ¢-k¤« Cs¡-¨Ê ±d-o¢V-Ê¡-J¡u B±L-ph- ¤-©Ù¡ F¼¤ ©O¡a¢-µ¤. Hj¤ lk¢i Ao«-f-Ü« ©J¶ h-

¶¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-a¬¡t-Ï¢-J-q¤-¨T ±d-Y¢J-j-X-¨h¼® o-h£s H¡t-´¤-¼¤. A©Y o£-c¤-Jw O¢-±Y-·¢v d¤-c-j-l-Y-j¢-¸¢´-¨¸-T¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. o¢-c¢-h¨- i-¼¡v V¡u- o ¤« d¡- ¶ ¤- h ¡- ¨ X¼¤ bj¢µ Ae®L¡u i¤-l-Y¢-J-q¡-j¤«-Y¨¼ o¢-c¢h-i¢v Ag¢-ci - ¢-´¡u Y-à¡-s¡-i¢-¿. HT¤l¢v i¤-Ú-·¢v gt-·¡-l® cn®T-¨¸¶ h¥-¼¤ J¤-¶¢-Jq- ¤-¨T A½-i¡i AK®©kp® so¢-i¨i J-¨Ù-·¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. oh£s-i¤-¨T Ac¢-i·¢ pc¡ h-J®hv-fe® c¢t-½¢µ ©Q¡-i® H¡e® h¡-V¨® co® F¼ ©V¡-J¬¤-¨h-Ês¢ Cª o¢-c¢-hi - ¤-¨T d¢-¼¢¨k iЫ Y¤-s-¼¤-J¡-¶¤-¼¤. d¤-Y¢i Ae®L¡u hXå¢v Hj¤ o¢-c¢h ¨O-à¤J F¼Y® lk¢i ¨l-¿¤-l¢-q¢ Y¨¼-i¡-i¢j¤-¼¤ o-h£-s-i®´®. A¼® pc-i®´® 14 li©oæ D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤-¾¥. g£-J-j-l¡-a¢Jw AY¢-c¢-¨T jÙ¤-YlX p-c¨i Y¶¢-¨i-T¤-´¤J ©d¡-k¤-h¤-Ù¡-i¢. H©j-ohi« o¤-z-j-l¤« ©l-a-c¡-Q-c-J-l¤-h¡-i¢ Cª o¢-c¢h c¢-k¨- J¡-¾¤-¼Y® C¹-¨ci¡-X®.

Xm-en-_m≥ F∂ A¿-_p-Zw Y¡-k¢-f¡u F¼Y® Ae®L¡u-J¡j¤-¨T Q£-l¢-Y-·¢v o«-g-l¢µ Ac¤-g-l¹-q¿, ©k¡-J¨- ·-¿¡-i¢-T· - ¤« Y¡-k¢-f¡c¢-o« c¢-k-c¢v-´¤-¼¤. Hj¤ Qc-Y-i¤¨T o«-oJ ® ¡-j· - ¢-¨c-i¤« hc-o梨- c-i¤« f¡-b¢µ J¡u-os- ¡-X® Y¡-k¢-f¡u F¼® oh£s oht-Ï¢-´¤-¼¤. ft-k¢u a¤-jÉ - ·¢-c¤-©m-n¨- h-T¤· ft-k¢u Cit o£©s¡, ©s¡-h¡-o¡-±h¡-Q¬-·¢-¨Ê YJt-µ-i¤¨T d- Ö ¡- · - k - · ¢- ¨ k- T ¤· ©s¡« H¡¸x o¢×¢ F¼£ o¢-c¢-h-J-q¤-¨T c¢j-i¢-©k´® Dw-¨¸-T¤-·¡-l¤¼ O¢-±Y-h¡X¢-Y®. h- Y - · ¢- c ¤« hY- j ¡- n ® ± T£- i - · ¢- c ¤« oh£s A-cg- ¢-hY - i - ¡-i¢-j¤-¼¤ F¼-Y¢-c¤ ¨Y-q¢-l¡-X® T¥ ¨k-L®V® ©p¡-r®o® (2007) F¼ G×-l¤« d¤-Y¢i O¢-±Y-·¢-¨Ê n¥¶¢-¹¢-c¢-¨T ©c-j¢¶ ©f¡«-f® B±J-hX - «. O¢-±Y« Cs¡-c¢v n¥¶® ¨O-à¡u ot-´¡t o-½Y - ¢-´¡-·Y - ¢-¨c-·¤-Tt-¼¡-X® ¨k¡©´nu A-e®L¡-c¢-Ì¡-c¢-©k´¤ h¡×¢-iY® F¼-Y¤« ±m-©Ú-i-h¡-X®. o«-g-l·¢v Bs¤-©dt-´¤ dj¢-´¤-d-×¢. oh£-si - ¤-¨T-i¤« J¤-T¤«-f· - ¢-¨Ê-i¤« BY®hl£-j¬« c-m¢-¸¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ D©À-m¬«.o«-g-l-·¢-c¤-©mn« B-±J-h-X-·¢-¨Ê Ds-l¢-T« Fl¢-¨T-c¢-©¼¡ B¨j-©¼¡ e19 -V¢o«ft 2008

k-±d-a-h¡i Hj¤ A©c§-nX« ©d¡-k¤« DÙ¡-i¢-¿. j-Ù¤-Y-j·¢v-¨¸¶ hc¤-n¬t Y½¢-k¤¾ fÜ-¹q- ¤-¨T JZ ds-i¤¼ O¢±Y-h¡i T¥ ¨k-L®V® ©p¡-r®o¢-¨Ê Y¢-j´Z ¨h¡-po ® ¢u hJ®hv-fe¢©ÊY¡X® . D©d- È ¢- ´ - ¨ ¸¶ o£- l t ¨¨d-¸¢-c¤-¾¢v Y¡-h-o¢-´¤¼ h¢t-¨li®o® F¼ J¤-¶¢ ©Q¡-k¢-´¤-©lÙ¢ Hj¤ hË-j· - ¢v d¨Æ-T¤-´¤-¼¤. l¢-Qi - ¢-´® a¢-lo« Hj¤ ©V¡-qt ±d-Y¢-ek - h- ¤¾ ©Q¡k¢ k-g¢-´¤«.- l¢-J-k¡«-L-c¡i Hj¤ J¤-¶¢¨i O¤-h-k¢-©kÉ¢ o®J¥-q¢v ¨J¡-Ù¤-lj¢-Ji - ¤« Y¢-j¢-µ¤ ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤-Ji - ¤-h¡X® ©Q¡-k¢. Jr¤-Y-J-¨q-i¤« J¤-Y¢-j-J-¨qi¤« d¢-¼¢-k¡-´¢ Ai¡w B ©Q¡-k¢ a¢-l-o-l¤« Y¤-T-j¤-¼¤. F¼¢-¶¤« J¤-Y¢-jJ-¨q-©¸¡-¨k d-X¢-¨i-T¤-´¡-·Y - ¢v l¢n-Xå-c¡-X® l¢-J-k¡«-L-c¡i J¤-¶¢. c½¨q-¿¡« F±Y-J¡-k« h¨×¡-j¡-q¤-¨T J¤-Y¢j-i¡-i¢ d-X¢-¨i-T¤-´¤-¨h¼ a¡t-mc - ¢-Jh¡i ©O¡-a¬-h¡-X® Y¡u D-¼i - ¢-´¡u ±mh¢-µ-¨Y¼® oh£s ds-i¤-¼¤. ©Q¡-i® H¡e® h¡-V®co® F¼ ©V¡J¬¤-¨h-Ês¢ C-s¡-c¢v ±d-at-m¢-¸¢-´¡u Ab¢-J¦-Yt o½-Y¢-µ¢-¿. n¥-¶¢-¹¢-c¢-¨T pc-i¤-¨T Yk-i¢v O¤-×¢-i¢-j¢-´¤¼ Js¤· o®J¡t-e® Ar¢-º¤-©d¡-J¤¼ Hj¤ j«-L-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ AY¢v.- dj¢-n®J¡j¢-¨i¼® h¤±a J¤-·¢i hY-©c-Y¡-´q- ¡v c¢-i±- É¢-´¨- ¸-T¤¼ Cs¡-c¢-¨k ot-´¡j¢-c® AY® Hj¤ J¡-jX - h- ¡-i¢ F¼¤-h¡-±Y«. dri j¡-n®±T£-i-·-T-l¤-J¡-j-c¡i ¨h¡p®o¢u hJ®hv-f-e¢-¨Ê hJw ©c-j¢¶ Hj¤-d¡-T¤ ¨l-¿¤-l¢-q¢-J-q¢v H¨jXå« h¡±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. o©p¡-a-j-¹-q¡i pc-i¤« ¨h-io ® h- ¤« (pª oh£s ¨h-iV ® ® a fë¡-´® ©f¡t-V® F¼ ©V¡-J¬¤-¨hÊ-s¢-i¤-¨T o«-l¢-b¡-i-Ju) O¢×½ ¨hr®o¢i ¨h-n®J¢-c¢-i¤« (a ©V ¨F f¢¨J-i¢« F l¤hx o«-l¢-b¡-i¢-J) ©Ot¼ hJ®hv-fe® e¢-k¢« pªo® F¼ c¢t-½¡-X-´-Øc¢ d©È, AY¢-¨k¡¼¤« Y-q-j¢-¨¿¼® dk-YlX ¨Y-q¢-i¢µ-Y¡-X.® Y¨Ê L¤j¤ J¥-T¢-i¡i AÔ¨Ê m¢-ÈX - · - ¢v o¡-h¥-p¬-±d-oÇ - ¢-i¤¾ o¢-c¢-hJw Cc¢-i¤« ±d-Y£-È¢-´¡-¨h¼® oh£s Ds¸¤ cv-J¤-¼¤. 28 l-i-oæ¤-J¡j¢-i¡i oh£s J¡u, ¨l-c£-o,® ¨ft-k¢u,- ¨k¡-J¡t-©X¡, ©h¡-o©® J¡ Y¤-T¹ - ¢i c¢-j-lb¢ ¨e-Í¢-l-k¤-J-q¢v Q¥-s¢-i¡-i¢ d¨Æ-T¤-·® ©k¡-J-o¢-c¢-h-i¢v Y©ÊY¡i Ì¡-c« Ds-¸¢-µ¤-J-r¢-º¤.


Cinema Thanne Jeevitham  

Cinema thanne jeevitham, published in Malayalam Varika IFFK special issue, is an article about the life of Samira Makmalbuff as a Film maker...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you