kn\na
l¢-lj o¡-©Æ-Y¢J ©h-Kk- i- ¢v lul¢-dl ë « o¦-nT® ¢µ d¤-Y¢i J¡-kM - ¶- · - ¢¨k i¤-l¡-´-q¤-¨T A-Ét-o«-Mt-n¹¨q l¬¡-K¬¡-c¢-´¡u B-©L¡-ql - Y - J ® j-X· - ¢-¨Ê Ac-Éj- e - k - ¨- h-©¼¡, d¡Ö¡-Y¬ o«-oJ ® ¡-j· - ¢-¨Ê JT-¼¤-Ji - ×- ¨h-©¼¡ d-sº¤ Yr-Ø¢µ da-¹w-´¸¤-s« H¶¤-h¢´ o¢-c¢-h¡ o¡-h¥-p¬ o¡«o®J¡-j¢J c¢-j¥-dJ - t-´® Jr¢-i¡-¨Y ©d¡iY® Fɤ-¨J¡-Ù¡-X?® C¹¨c H×-l¡´¢v c¢t-lO - ¢-´¡-l¤-¼Y - ¡-X¡ d¤-Y¤-Yk-h¤-si - ¤-¨T j¡-n±® T£-i«? ±d-©Y¬-J¢-µ¤« J¡k-·¢-cc - ¤-oj- ¢-µ® h¡-s¢i i¤-lY - §-¨· l¡i¢-¨µ-T¤-´¤-¼Y - ¢v Jr¢º jÙ¤ dY¢×¡-Ù¤-Jq- ¡-i¢ h-ki - ¡q o¢-c¢h dj¡-Qi-¨¸-T¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. ¨Y¡-X¥å s- ¤-J©- q¡-¨T j¥-d¨- ¸-¶¤-l¼ cl-hÚ - ¬-lt-LL ® h- ¡i ¨F.T¢. ¨±d¡-en - X - k - ¤-Jq- ¤-¨T Q£-l¢-Y©- ·¡T® G¨s-´¤-¨s B-Y®h¡t-ÏY d¤-kt·¢i ‘E-Y¤-’l - ¢-¨Ê ±d-©h-il - ¤« o¢-c¢-h¨i¼ h¡-Ú¬-h· - ¢v AY® A-lY - j- ¢-¸¢´¤-©Ø¡-r¤-Ù¡i ¨d¡-j¤-·©- ´-T¤-Jq- ¤« Cª d-Ö¡-·k - · - ¢v ©lX« l¢-ki - ¢j¤-©·-ÙY - .® V¢-Q¢-×v V¢-¨¨lV® F¼ o¡-©ÆY¢J o¡-ÈjY A-T¢-Ì¡-ch- ¡-´¢-i¤¾ Yj«-Y¢-j¢-l® h¤u-J¡-k¹ - ¨q A-©d-È¢µ® d¤-Y¢i Yk-h¤-si - ¤« ¨Y¡-¶¤-h¤u-d¨· Y-kh- ¤-si - ¤« Y½¢-k¤¾ AÉj« lt-Ú¢¸¢µ o¤-±d-b¡c M-TJ - h- ¡-X.® AY¤-¨J¡Ù¤-Y¨¼ dk ©h-Kk - J - q- ¢-k¤« h¤-Y¢t-¼l-j¤-¨T J¡-rO ® i - ´ ® ¸ - ¤-sh- ¡-i¢-j¤-¼¤ d¤Y¢i Y-kh- ¤-si - ¤-¨T cT-¸.® Fx-dY - ¤-Jq¤-¨T Al-o¡-cJ - ¡-k·® ©k¡-Jl - ¬¡-dJ - h¡-i¢ o«-gl - ¢µ J«-d¬¥-¶t Ab¢-nU® ¢Y o¡-©Æ-Y¢J l¢-dl -ë l - ¤« Y¤-Tt-¼® l¢lj l¢-c¢-hi ©h-Kk - i - ¢-¨k ©c-¶¹ - q- ¤-¨T-i¤« H¸« Cɬ ¨¨J-lj- ¢µ o¡-©Æ-Y¢J h¢J-l¢-¨Ê-i¤« ek-h¡-i¢ o¡-©Æ-Y¢-Jh- ¡-i¢ l-qt¼ C¼¨· i¤-l¡-´-q¤-¨T-i¤« ¨Y¡-¶¤ h¤u-Yk - h- ¤-si - ¤-¨T-i¤« J¡-j¬-·¢v ±d-©Y¬-J¢-µ¤«.- jÙ¤ Y-kh- ¤-sJw Y½¢k¤¾ ¨¨l-j¤-Ú¬-¹w-´¢-T-i¢v Q£-l¢´¤¼ h¥¼® BY®hh- ¢-±Y-¹q- ¤-¨T JZ-i¡X® ©Q¡-n§¡ c¬¥-¶¨Ê Y¢-j-´-Z-i¤-¨T d¢u-fk - · - ¢v m¬¡-h±- d-o¡-a® o¢-c¢-hi - ¡´¢i ‘E-Y¤-’. o¢-c¢-hi - ¤-¨T ©J-±z-f¢-z¤ ©o¡-e×® ¨® lit ©h¡-nX« (V¡-ס ¨Ye®×)® B-iY - ¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ o¡-©Æ-Y¢J-h¡-i¢ ©c-T¢i d-J§-Yi - ¤« ¨Y-פ-J¨q ¨¨l-J¡-j¢-Jh- ¡-i¢ oh£-d¢-´¡-¨Y A-li¢-©k´® ci¢µ J¡-jX - ¹w J¨Ù-
]-fp-¶p-sIm-´m-cw t]m-se XI-cp∂ sF.-Sn ta-J-e-bn-se "sS-°n-'-I-fp-sS Po-hn-X-Øn-s‚ ka-Im-en-I-hm-b-\-bm-Ip-∂p E-Xp _n.-F-kv.
_n-an-\n-Xv
]pXnb Xe-ap-dsb \n¿h-Nn-°p∂ Ne-®n{Xw ·¡-c¤« Al c¢t-áO - ¢-´¡-c¤« ±m-h¢µ c¢-jl - b¢ h¤-p¥t-·¹ - q- T- ¹ - ¢i Y¢-j´ - Z-i¤-h¡-X® ‘E-Y¤-’l - ¢-¨c oh¡-ch- ¡i J¡ul¡-o¢v Y£t-· hפ O¢-±Y-¹q- ¢v-c¢¼¤« l¬-Y¬-oh-í ¡-´¤-¼Y - .® A-c¡-lm - ¬-h¡i Vi-©k¡-L¤-Jq- ¤-¨T-i¤« o£-c¤-Jq- ¤-¨T lk¢-µ¤-c£-¶k - ¤« o§-j©- µt-µi - ¢-¿¡· j«-L¹-q¤« A-g¢-ci - ¢-´¡-cs- ¢-i¡-·l - j- ¤-¨Ti¤« o¡-¼¢-Ú¬-l¤« O¢-±Y-·¢v J¿¤-JT¢-i¡-iY® Hs¢-Q¢-cv JZ-i¤« Y¢-j´ - Z - i¤« B±m-i¢-µ¤¾ m¬¡-h±- d-o¡-a¢-¨Ê Ba¬-o¢-c¢-hi - ¡i EY¤-l¢v J¿¤-JT- ¢-i¡¨i¼¤ d-si - ¡-¨Y là. Q£-l¢-Y©- ·¡-T® d¤-Y¤-Yk - h- ¤s d¤-kt-·¤¼ l£-ÈX - l - ¬Y¢-i¡-c¹w Al-Yj- ¢-¸¢-´¡-c¤« ¨F.T¢ Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê oh-J¡-k¢J l¡ic F¼ c¢-ki - ¢-k¤-h¡-X® E-Y¤-l¢-¨c oh£d¢-©´-ÙY - .® h¥-¼¡« Yk-h¤s ¨h¡-¨¨f-k¤« k¡25
¨od®×«ft
2009
d®©T¡-¸¤« ¨J¡-Ù¤-cT- ´ - ¤¼ d¤-Y¢-iJ¡-k¨· o¢-c¢-h¡-o«-l¢-b¡-iJt ©d¡k¤« o¡-©Æ-Y¢-JY ±d-©h-ih- ¡-J¤-©Ø¡w Ad-J§-h¡-i¢ oh£-d¢-´¤-¼Y - ¢-c® o-h£d-J¡k o¢-c¢-h¡-Oj- ¢-±Y-·¢v-c¢-¼¤« c¢j-lb¢ D-a¡-pj- X - ¹w J¨Ù-T¤-´¡-c¡J¤«.- jÙ¤ ¨h-L¡-d¢-Jo ® v ©d¡-k¤-h¢¿¡· ¨h¡-¨¨fv J¬¡-hs- i - ¢v dJt·¢i a¦-m¬-¹w h¥-l¢-J¬¡-hs- ¨i ¨l¿¤¼ l¬-ÇY - ©- i¡-¨T ©V¡-J¬¤-¨h-Ês- ¢i¡-´¢ ¨¨J-iT¢ l¡-¹¢i ‘Jv-´·¡ c¬¥-o¢-’¨k c¡-iJ - ¨c c½w hs-¼¤-J¡X¡-c¢-Ti - ¢-¿. ¨J¡-µ¤-J¤-¶¢-Jw ©d¡-k¤« ¨h¡-¨¨fv J¬¡-hs ¨J¡-Ù¤-cT- ´ - ¤¼ d¤-Y¢i J¡-k·® ©±d-È-Jt-´¤ h¤¼¢v Hj¤ Q¡-q¬-Yi - ¤-h¢-¿¡-¨Y-i¡-X® Cª j«-L¹w B-l¢-nJ ® j- ¢-µY - .® hk-i¡-q¢ J«-d¬¥-¶t dU¢-µ¤-lj- ¤¼ ¨Y¡-X¥å s- ¤-Jq¤-¨T hÚ¬-·¢-k¢-s¹ - ¢i ‘C-±z-±d-Ì«’
d¤Y¤J¡k«: d¤Y¤a¦m¬l¬¡K¬¡c« ‘‘EY¤’l¢vc¢¼® EY¤’l¢vc¢¼®
F¼ O¢-±Y-·¢-¨k AY¢-g¡-l¤-J-Y§« c¢sº j«-L-¹w-´® A-Y¢-©c-´¡w dJ§-Yi - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Cª-iT- ¤· J¡k-·¡-X® ‘¨¨T-Lt’ F¼ O¢-±Y-·¢v o¤-©j-n®©L¡-d¢-i¤-¨T c¡-iJu d¡o®©lt-V® Dª-p¢-¨µ-T¤-´¤¼ Q¡-kl - ¢-a¬ JÙ¤ c½w ¨S-¶¢-iY - .® d-©È, ‘d¡o-Õt’ F¼ O¢-±Y-·¢v ¨l-fJ ® ¬¡-h¢k¥-¨T l¢-l¡-aj- «-L¹w dJt-·¢ CÊt¨cפ lr¢ ¨s-©´¡t-V¤ ¨O-़ j«L« ±m-©Ú-ih- ¡-J¤-Ji - ¤« ¨O-i¤í . Jh-k¢-¨Ê ‘h¢¼¡-h¢-¼¢-´¥-¶«’ d¤-Y¤-Y-k-h¤s o«-l-a¢´¤¼ Q¢-¨h-i¢-k¤« H¡t-´¤-¶¤-¨h¡-¨´ o¡zt-g¢-Jh- ¡-i¢ ±d-Y¢-d¡-a¢-µ¤-©d¡i ±d-XiJZ h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤. l¢lj o¡-©ÆY¢-J-l¢-a¬-i¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ ±d-©hi¹w ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¡-cs- ¢-i¡-¨Y hki¡q o¢-c¢h l£t-¸¤-h¤-¶¤-©Ø¡w Aivd-´¨· Yh¢-ro ® ¢-c¢-h¡-j«-L« H-j¤-d¡-T®
h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-i¢. Cª o¡-pO - j- ¬-·¢-k¡X® d¥t-Xh-å ¡-i¤« ¨F.-T¢ dÖ¡-·k - h- ¡´¢ o¡-©Æ-Y¢J i¤-lY - §-©·¡-T® J¥-s¤-d¤kt-·¢i EY¤ d¤-s· - ¤-lj- ¤-¼Y - .®
]fp¶p sIm´mcamIp∂ PohnXw ¨Y¡-r¢-k¢-¨c-i¤« Ac¤-fÜ - o¡-pO-j¬-¹¨- q-i¤« O¤-×¢-¸×- ¢-i¡-X® d¤·u o«-oJ ® ¡-jh- ¤-Ù¡-J¤-¼Y - ¤« Al h¡-×¹ - w´® l¢-©b-ih- ¡-J¤-¼Y - ¤«.- ¨F.-T¢ A-b¢n®U¢Y l¬-lo - ¡i ©h-Kk - i - ¢v dX¢-¨iT¤-´¤¼ ¨T-´¢-J¨q d¤-Y¢i Yk-h¤-si - ¤¨T ±d-Y¢-c¢-b¢-Jq- ¡-i¢ d¥t-Xh-å ¡-i¤« ±dY¢-nU® ¢-´¡-c¡-l¢-¨¿-Æ¢-k¤« o¡-h¥-p¬-l£-ÈX-·¢-k¤« o¡-©Æ-Y¢-JY - i - ¢-k¤« G¨s-´¤¨s A-lj- ¤-h¡-i¢ Cr-©Ot-¼¤ c¢v-´¤-¼l-j¡-X® C¼¨· Y-kh- ¤-si - ¢v hp¡-g¥j¢-dÈ - l - ¤«.- ¨T-´¢-Jw d¡-Ö¡-Y¬ o«25
¨od®×«ft
2009
o®J¡-jl - ¤-h¡-i¢ ©c-j¢-¶® C-T¨- d-¶©- ¸¡w A¿¡-·lt ©J-f¢w O¡-ck - ¤-Jw lr¢i¤« C-Êt-¨c-×¢-¨k ¨d¡-Y¤-CT- ¹w lr¢i¤« AY® c¤-Xº - ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. AY¢¨Ê h¡-×¹w o¡-b¡-jX h-ki - ¡-q¢-i¤¨T DT¤-¸¢-k¤« cT-¸¢-k¤« ©d¡-k¤« ±d-Y¢e-k¢-´¤¼ J¡-k·® i¡-Z¡t-Ϭ-¹q- ¤¨T ©c¨j J-XT-å i - ´ ® ¡-c¤« dÈ-d¡-Yd-jl - ¤-h¡-i¢ o-h£-d¢-´¡-c¤-h¡-J¢-¿. ¨T-´¢J-q¤-¨T J¡-j¬-·¢v d¤-Y¤-Yk - h- ¤-s¨i l¡i¢-¨µ-T¤-´¡u Jr¢-i¡-¨Y h¤u-Yk - h- ¤-si¢v c¨¿¡-j¤ dƤ« c¢-o«æ L - j- ¡-i¢ ©c¡´¢ c¢v-©´-Ù¢-l¼¤ F¼Y® oh£-dJ¡k i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-X.® GY¤ c¢-h¢-nl - ¤« YJt-¼¤-l£-r¡-l¤¼ d-q¤-Ƥ-¨J¡-¶¡-jh- ¡-X® ¨T-´¢-Jq- ¤-¨T Q£-l¢Y-¨h¼® B-©L¡q o¡-Ø· - ¢-Jh- ¡-z¬-l¤« Hf¡-hi - ¤-¨T ci-¹q- ¤« l-j¤-·¢i h¡×¹w c¨½ hc-o¢æ k - ¡-´¢-·¼ - ¤. d¤-s-
Bo¢e®
¨h-c¢-¼¤ ©c¡-´¤-©Ø¡w Hj¤-J¡-k·® hki¡-q¢-´® o§-dc ® « J¡-X¡-c¡-l¡-·±Y ±dY¢-ek« l¡-¹¢-´¤-¼-lt. d¡-Ö¡-Y¬¨¨m-k¢-i¢v Q£-l¢-Y« Q£-l¢-µ¤ Y£t-´¤¼-lt. J«-d¬¥-¶s- ¤-Jw-´¤ h¡-±Y« hc-o¢æ k¡-J¤¼ g¡-ni - ¢v o«-o¡-j¢-´¤-¼l - j- ¤« Ac¤-fÜ - ©- h-Kk - i - ¢v ©Q¡-k¢-¨O-à¤-¼l-j¤« d©È, JT¤· ©Q¡-k¢-g¡-j· - ¡k¤« H-ר- ¸-Tk - ¢-c¡-k¤« JT¤· h¡-co - ¢-Jd£V A-c¤-g-l¢-´¤-¼-l-j¤-h¡-¨X¼ oY¬-·¢-k¥-¨T i¡±Y ¨O-à¤-J-i¡-X® EY¤. Fr¤-·¤-J¡-jc - ¡-J¡u B±L-p¢-µ® o-©p¡-aj- £-gt-·¡-l¢-¨Ê c¢t-fÜ - ±- d-J¡j« o¢-k¢-´x-l¡-k¢-i¢-©k´® l¢-h¡-c« Ji-s¢i mj-Y,® A-½¨i Yc¢-µ¡-´¢ ©l¨s¡-j¤-·¢-¨´¡-¸« ©d¡i A-Ô¨c ¨ls¤-©¸¡-¨T h¡-±Y« J¡-X¤¼ ltn, AÔ¨Ê d£-Vc - · - ¡v Ai¡-¨q ¨J¡-¿¤¨h¼¤ d-si - ¤¼ oXå¢. Hj¢-´k - ¤« ©lt¨d-T¡-c¡-±L-p¢-´¡· Clt dk-j¤-¨Ti¤« c¢t-fÜ - · - ¢-c¤ lr-¹¢-i¤« o¡-pO-j¬-¹q- ¤-¨T o½t-À« h¥-kl - ¤« ¨F.-T¢ o¢-×¢-i¢v ©O-©´-©s-Ù¢-lj- ¤-¼¤. JT¤· H×-¨¸-Tk - ¢v f¡«-L¥ë j- ¢-¨k ¨T´¢ Q£-l¢Y-·¢-¨k c½w ©J-¶¤-d-j¢-O-i-h¤¾ ho¡k Jkt¼ Q£-l¢-Y· - ¢-©k´® l-r¤Y¢-©¸¡-J¤-¼¤. oXå¢ ¨¨k«-L¢-J¡-j¡-QJ - Y§-·¢-c® A-T¢-hi - ¡-J¤-¼¤. o¢-k¢-´x-l¡k¢-i¢v-c¢-¼¤« ¨¨o-©f¡ ±Y£ F¼ JØc¢ Y¤-T-¹¡-c¡-i¢ Y¢-j¢-µ¤-l-j¤¼ mjY® dri J¥-¶¤-J¡-¨j J¥¨T ©Ot-·® JØ-c¢-i¢v ©Q¡-k¢ Y¤-T¹ - ¤-¼Y - ¤« Y¤Tt-¼¤-Ù¡-J¤¼ o«-g-l-¹-q¤-h¡-i¡-X® JZ d¤-©j¡-Lh- ¢-´¤-¼Y - .® O-j¢-±Y-·¢-¨k l¢-dl -ë Ô - ¡-ii - ¤¾ EY¤-©g-ah- ¡-i¢-j¤-¼¤ e¬¥V-k¢-o· - ¢v-c¢-¼¤« J½¬¥-X¢-o· - ¢-©k´¤¾ h¡-׫. oh¥-p¨· AT¢-h¤-T¢ h¡-
]p-Xp-X-e-apd ]m-c-º-cy-aq-ey-ßfn¬-\n-∂pw hgn-sX¡n \-S-°p∂p-sh-¶n¬ AXn-\p-Ø-chm-Zn H-]v¡n-°¬ ss^_¿ tI-_n-fpw km-¡-sse¡v Nm-\-epw am-{X-am-sW∂v A-‘am-bn hn-iz-kn-°p∂ \n-cq-]I¿ C\n-bpw B-gØn¬ ]Tn-°m-\p-s≠∂v Cu Nn-{Xw Hm¿-Ω-s∏-Sp-Øpw-
25
¨od®×«ft
2009
×¢-hs- ¢µ Y£-j¤-h¡-c¹w d-kY - ¤« J½¬¥X¢-o· - ¢-¨Ê ±d-Y¢-ek - c - ¹ - q- ¡-i¢-j¤-¼¤. J-½¬¥-X¢-o« h¥-k¬-O¬¤-Y¢ ©c-j¢-¶¤-¨J¡-Ù¢j¢-´¤¼ d¤-Y¢i J¡-k· - ¡-X® h¤-Yk - ¡q¢-·· - ¢-¨Ê ¨¨p-¨TJ® j¥-dh- ¡i Hª¶®©o¡-ro ® ¢-N® ©hKk Cɬ-i¢v h¤-qµ - ¤¨d¡-¹¢-i-Y®. J½¬¥-X¢-o« ©d¡-¨kY¨¼ d¤-Y¢i o¡-©Æ-Y¢-JY - i - ¤« oh¥p-·¢v h¡-×¹w o¦-nT® ¢-µ¤. A-©h-j¢´u o«-oJ ® ¡-j« dTt-¼©- Y¡-¨T o¡«o®J¡-j¢J o¡-±h¡-Q¬-Y§« d-jØ - j- ¡-LY - h¡i dk-Y¢-¨c-i¤« ¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤. d¤Y¢i Y-kh- ¤-si - ¤-¨T g¡-ni - ¤« ±d-©i¡-L¹-q¤« O¢-É¡-j£-Y¢-i¤« O-kc - ¹ - q- ¤« l¨j h¡-s¢. EY¤-l¢v Cª jÙ¤ Y-kh- ¤-si - ¤-h¤Ù®, Alt Y½¢-k¤¾ B-mi - o - «-Mtn-¹q- ¤-Ù.® Fr¤-·¢-¨Ê lr¢-©i ©d¡J¡-c¡-±L-p¢µ mj-·¢-¨Ê AÔu ~-o¡p¢-Y¬-J¡-jc - ¡i j¡-hl - t-½~ o§-·¤-´¨q-¿¡« d¡t-¶¢-´¤-©lÙ¢ Y£-¨s-r¤-Y¢-¨´¡T¤-·® HT¤-l¢v d¡t-¶¢-´¤-©d¡-k¤« ©lÙ¡-Y¡i dri l¢-dl -ë J - ¡-j¢-i¡-X.® ©Q¬n®Uu (F«.-Q¢. mm¢) Hj¢-´v J«-d¬¥-¶s¢-¨c-Y¢-¨j ohj« ¨Oií® HT¤-l¢v Q£-l¢Y« ©d¡-k¤« cn®T-¨¸¶® ha¬-·¢-c-T¢-hi¡i dr-iJ - ¡k J-½¬¥-X¢-Í¡-X.® JØc¢-i¤-¨T DTh ¨o-s£c e¢-©k¡-oe - s- ¡i gt-·¡-l® f¡-k¤-l¢-¨Ê Cn®T· - ¢-c¤ l¢-
d-j£-Yh- ¡-i¢ f¢-o¢-co® o¡-±h¡-Q¬-·¢-c¤©lÙ¢ J¤-¶¢-J¨- q-©¸¡-k¤« ©l-¨Ù-¼¤-lµ-Y¡-X.® AÔ-¨c-i¤« ©Q¬-nU® ¨- c-i¤« dj¢p-o¢-´¤-©Ø¡w,- “-Alt d-j¡-Qi - ¨- ¸¶-l-j¿, dj¡-Q-i-¨¸-¶¤-¨J¡-T¤-·-l-j¡¨X”¼ m-j· - ¢-¨Ê ±d-Y¢-Jj- X - · - ¢v d¤-Y¢i Yk-h¤-si - ¤-¨T Y¢-j¢-µs- ¢-l¤-Jq- ¤-Ù.® Fr¤-·¢-¨Ê lr¢ Y¢-j¨- º-T¤· mj·¢-¨Ê Jr¢-l¤-Jw ¨¨l-J¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤« Y¢-j¢-µs- ¢º AÔu j¡-hl - t½ F-r¤-·® Y¤-Tj- X - ¨- h¼® c¢-j¡-m©- i¡-¨T D-d©- a-m¢´¤-¼Y - ¢v d¤-Y¤-Yk - h- ¤-si - ´ ® ® lr¢-J¡-¶¤¼-Y¢v d-j¡-Qi - ¨- ¸¶ Hj¤ Yk-h¤-si - ¤¨T c¢-op -æ ¡-iY - i - ¤-Ù.® B-Yh® h- ¢-±Y-h¡i mj-·¢-¨c lÕ¢-µ® ©J¡-T¢-Jq- ¤-¨T ©±d¡Q-JT® ® hs¢-µ¤-l¢v-´¡u ±m-h¢-´¤¼ oXå¢i¢v d¤-Y¢i J¡-k· - ¢-¨Ê hË-j©- lL« J¨Ù-·¡«.- fëV¢ h¿¥-o® F¼¡-X®
oXå¢ hk-i¡-q¢-J¨q l¢-©m-n¢-¸¢-´¤-¼Y®. ©kot jm®h¢-Jq- ¤-¨T Y¡-q±- J-h· - ¢v dâ¢-¨k C-X©- O-jk - ¢-c¸ - ¤-s«, hª-o¢-¨Êi¤« J£-©f¡t-V¢-¨Ê-i¤« J®©q¡-o® ©n¡-¶¤Jw-´¸ - ¤-s«, d¤-Y¢i Yk-h¤-s¨i B-l¢n®Jj- ¢-´¡· hk-i¡q o¢-c¢-hJ - w-´¢-Ti¢v EY¤ ©l-s¢-¶¤ c¢v-´¤-¼Y® oh-J¡k¢J Ac¤-gl - ¹ - q- ¤-¨T ©V¡-J¬¤-e¢-Èu F¼ Yk-·¢-©k´® AY® d-k©- ¸¡-r¤« ¨O¨¼-·¤-¼¤ F¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X.® d¤-Y¤-Yk-h¤s d¡-jØ - j- ¬-h¥-k¬-¹q- ¢v-c¢-¼¤« lr¢-¨Y×¢ c-T´ - ¤-¼¤-¨l-Æ¢v AY¢-c¤-·j- l - ¡-a¢ ‘H-d×® ¢´v ¨¨eft ©J-f¢-q¤« o¡-ר- ¨k×® O¡c-k¤«-’ h¡-±Y-h¡-¨X¼® A-Üh- ¡-i¢ l¢-m§-o¢´¤¼ c¢-j¥-dJt Cc¢-i¤« B-r· - ¢v dU¢´¡-c¤-¨Ù¼® Cª O¢-±Y« H¡t-½¨- ¸-T¤-·¤«.eë¡n - ® f¡-´¤-Jq- ¤-¨T J¤-¨·¡-r¤-´¤« Al-
25
¨od®×«ft
2009
o¡c o£-c¢-¨k Ck-¨d¡-r¢º l¦-Ȩ- ·´¤-s¢-µ¤¾ l¦-Ú¨Ê Vi-©k¡-L¤-Jq- ¤« m¬¡h-±d-o¡-a® O¢-±Y-¹q- ¢-¨k ©O-j¤-lJ - q- ¤-¨T Blt-·c - h- ¡-¨X-Æ¢-k¤« Al h¤-rµ - ¤-c¢v-´¤¼Y® d¤-Y¢i J¡-kl - ¤-h¡-i¢ ¨d¡-j¤-·¨- ¸¶ Y¢-j´ - Z - ¡-J¦-·¤« h¤u-Yk - h- ¤-si - ¤-¨T l¢-O¡j-¹w-´¸ - ¤-s« oÕ-j¢-´¡-c¡-l¡· o«l¢-b¡-iJ - c - ¤« Y½¢-k¤¾ ¨d¡-j¤-·h- ¢-¿¡i®hi - ¤-¨T-i¤« ±d-Y¢-ek - c - h- ¡-X.® B©L¡-ql-YJ ® j- X - l - ¤« d¤-Y¢i D-d©- g¡-Lo - «-oJ ® ¡j-l¤-¨h¡-¨´ O¢k o¥-OJ - ¹ - q- ¢-k¥-¨T A-lY-j¢-¸¢-µ® J¡-k· - ¢-¨Ê h¡-ר· l¢-ht-m¢´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢-k¤« Al¨i AÜ-h¡-i¢ l¢-ht-m¢-µ® o¡«-oJ ® ¡-j¢J ¨d¡-k£-o® Ohi¡-¨Y l¢-mJ - k« ¨O-à¡-c¡-X® Y¢-j´ - Z - ¡J¦-·® ±m-h¢-µ¢-¶¤-¾Y - .® A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Y¢-j´ - Z - i - ¤-¨T o¢-c¢-hi - ¡-X® EY¤ F¼¤ ds-º¡v ¨Y-×¢-¿.