Parishath Areyanu Pedikkunnathu

DH™w«

tI-c-fob kaq-l-Øn-\p Zn-im-t_m-[w \¬-Inb im-kv{X-km-ln-Xy-]-cn-j-Øv, kn.-]n.-F-Ωn-s‚ t]m-jI kw-L-S-\-bm-bn am-dn-°-gn-™p

±

_n.-F-kv. _n-an-\n-Xv ¦-Ä¢-´¤« ö»¥-÷-·¢- ¤« © ¡-õ« ¨ -़ -É¢-© -𤫠Ģû-´¤- -𤫠Ģ-¨ -Ä¢-¨ñ ÐĤ ó-òĤ © -ñ¢- -ø¢-¨ò¡¼¢- ¨ Ê- 𠤫 ¢ü- Ä ¤- à - ð ¢- ¿ ¡- ¨ Ä ¨ ¡- Ä ¤- - ¡- ¢- ± ¡- ð «

ö§-ñ¥- ¢-´¤- -𤫠¨ ðí ñ¤ ¿ ¡-ò-»¤Ù¡-ð¢-ñ¤-¼¤ © ñø ô¡-ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ ñ¢-õ-·¢- ®. © -ñø¡ ©»¡-°ý öÆý-¸¹þ-´® ª-Ф« ¡-ó¤-»¡ð ñ¤ ö¤-óûÃå ¡- ò - - ¶ «. ¼¡ý,- ö- » £- - ¡- ò - · ¤Ù¡ð »¤-¿-¨¸-ñ¢-ð¡û,- ¢-´¤ü- ¤- ¢-ð, ¨ à¡û £- -ò-¨¨ -»¡-׫, .-°¢.- ¢. ó¡-ð® Ĥ-Ð-¹¢ð ± -ôî-¹þ-´¤-© ¨ñ ñ¢-õ·® »¤ « Ä¢-ñ¢-º¤- ¢-¼Ä® »-¨×¿¡ ¨ ¡-Ĥ-± Ì¡- -¹þ-´¤-¨»-¼-© ¡-¨ò ¡ò« ó-ñ¤·¢ð - -ð-¨»¼¤ ñ¤-Ä¢ ľ¢-´-øð¡- ¡-ó¢-¿. -ñ¢-õ·® ¼ ö¼-Ú-ö« Ð ö¢.- ¢.- «. ¡-ø-ð-·¢-¨ò-·¢-ð-Ä¢©Ê-𤫠¢-ð-±Éë ñ¢-õ·® -ó- ¢ý- ¢¼® .-¨ .- ¢. ¨ö-Ê-ú¢-©ò´® »¡-ú¢-ð-Ä¢-¨Ê𤫠ñ¤ ¥-õ¬- -ò-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ Ä®. .-°¢. ¢. ó¡-ð® ö§£- -ñ¢-µ¡ý -Ð-¨´-â-ð¢ò¡- ¤-¨»¼® Ã-´¤- -ø¤-Ú-ñ¢-µ® © ñø -Ä¨ð © ¡-Ú¬-¨¸-Ф-·¢ð ñ¢-õ-·¤- ¡ñ- ¡ð ©Ä¡-»ö® ¨ -ö´¤ Ĩ¼ Ä¢¨Ê »¤ ¬ ¡û-½¢- - ¡- ¤-¼-Ĥ« »¢-µ-»¤¾ ñ¢-õ·® ¤-Ú¢- £-ó¢- -¨ø¡-¼¤« Ä¢-¨ Ä¢-¨ñ ± -Ä¢- -ñ¢-´¡-Ä¢-ñ¢-´¤-¼-Ĥ« ± Ì¡- « ö¢.- ¢.- -½¢-© ¡-Ф ¡-â-´¤¼ Т-»-·-·¢-¨Ê ×-ó¤« ¤-Ä¢ð ¢-±Ä-»¡Ã®.

-ñ¢-õ·® ¼® Ð-Ĥ- È« ± -Ä¢- È-·¢-ñ¢-´¤-©Ø¡þ »¡-±Ä« µ-¸¡-Ф-Ù¡-´¤ -𤫠ñ-Ã-·¢-ò¢-ñ¢-´¤-©Ø¡þ -ó-ñ¤-¨Ð ®Ç¡- ¤-óû-·¢- -ø¡-𢠻¡-ú¤- -𤫠¨ ़ ¨ó-ú¤-¨»¡-ñ¤ © ¡-õ ö«- -Ð- -ð¤-

¨Ð ¢-ò-ó¡-ñ-·¢-©ò´® ¯-¸-Ä¢-µ¢-ñ¢-´¤¼¤. - £ð ± -ôî¹þ ¨×-Ф-·® ó¢- ð¢-¸¢µ ñ¢-õ-·¤-© ¡-¨ò-𤾠ñ¤ ö« -Ð- ¨ð Ĺ-ø¤-¨Ð óñ¤-Ä¢-´¤- ¢û-©·ÙÄ® -¼¨· »¤-Ä-ò¡-ø¢· ö¢.- ¢.- -½¢¨Ê -ó-ô¬-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ¼¤ ú-ð¤-¼-Ä¡ ¤« ¥-Ф-Äý ô-ñ¢. Ĥ-óù¢ ¡û-¶¢ © -Т¨ð-Ф· © -¶¹þ -ò-Ä¡-î~ Ð-Ĥ È« »¤-©¼¡-¶¤ óð®´¤¼ ñ¤ -Ú-Ģ𤫠ñ¢-Ì¢-Ä¢-ð¤-¨Ð © -ñ¢-©ò¡ ö¡-Ø·¢ ö¡-»¥-÷¬ ¡-ñ-Ã-¹-ø¤-¨Ð © -ñ¢-©ò¡ ñ¢-õ·® -Ä¢û-´¢-¿, ©Ä-ö-»ð« ö»¥÷-·¢ý -¼Ä - Ì - ¡- ¹ - ø- - ¤- ó - ¢-´¤¼ ó¢ò-¨´-Ф-´-¨¸¶ ¤-Ú¢- £-ó¢- ¨ø -©ð¡ ¢-µ® Ĺþ ¨ ¡-¶¢-© ¡-õ¢-´-¨¸-Ф¼ Ú-Ä¢- þ-´® ñ¤ ª-Ú¢ ¡ð ñ¡«.- ñ¢-õ-·¢-¨ -©ð¡- ¢-µ® - - £-ð¡ö¥-±Ä-Ã-»-Ð-´-»¤¾ ñ¢- ¡-Т- -ø¢ý © ¶¹þ ¨ ¡-ð®¨Ä-Ф-·-Ĥ« ©ñ¡- -Ã-¹ø¤-Ù¡- ¤-©Ø¡þ Ä® ¨ -¶¢-ó-ð®´¡- ¤¾ ñ¤ ¡- ¢-ð¡-´¢ ñ¢-õ-·¢-¨ »¡-×¢-ðĤ« ½þ Ù-Ä¡-î.

hn-P-bn® sF-kIv X{¥w

ñ¤ ñ¢- ¢-ð¢-ò-¸¤-ú« ñ¢-õ·® óø-ñ¤¼Ä® - - -Ð-»¡-¨Ã-¼¡-î ¡ò« ö¢.- ¢. -½¢-¨ ­¢-¸¢-µ-Ä®. ó¢- ö ± -óû-· -¹-ø¤-¨Ð © -ñ¢ý ± - ¦-Ä¢-¨ð -ô¢-¸¢´¤¼ Ú- Ä ¢- þ- ´ ® ñ¢- õ ·® ñ¤ óò¢ð Ä-Ð-öæ-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¨¨ö-òÊ® ó¡-ò¢, P\phcn 2007 l 1

¥ð« ¤¶¢ Ĥ-й - ¢ð -ÚÄ - ¢- þ ¢ò ¡÷-ñ-ùþ »¡-±Ä«. ¥ð« ¤¶¢ -ÚÄ¢ ¢-ò-ó¢ý ó¼¡ý 3008 ¨÷- ®Ðû ó - ¥-»¢ ¨ó-¾-·¢- -Т-ð¢-ò¡- ¤-¨»-¼¤« ¢-ó¡-ö¢ -ø¤« ª-×-´û-õ- -ñ¤« ¢-Ð-¸¡-Ы õ®Ð¨¸¶® -¶¢-â-ð¢-ò¡- ¤-¨»-¼¤-»¤¾ ¡-ñùþ ðû-·¢ 1987~ý -¼¨· ó¢ ¬¤- ® ®Ä¢ ó ¤-¸¤-»-±É¢ Т. ô¢-ó- ¡-ö-©»© ¡-¨Ê £-ñö« öØ¡- ¢µ ñ¢-õ·® ¢¼£-Ю -Ð-Ĥ- È öû-´¡û ¨ ¡-Ù¤-ó¼ ò Ú-Ä¢- -ø¤« ¡-ñ¢-Ì¢-Ä¢ ± -ôî-¹ø¤-¨Ð © -ñ¢ý »¤-Ð-´¢. ù¢º »-±É¢-ö- ð¤-¨Ð ¡-ò·® Ð-Ĥ- -Ȩ· ñ¤ ó¢ ¡- -·¢-¨Ê »ª- ¡- ¤-ó¡- -©·¡-¨Ð Ĥ-й¢ð ñ¢-»Ãý - - -ó¤« ñ¢-õ·® Ä¢û-·¢-ñ¤-¼¤.

-ñ¢-õ-·¢-¨ -Ä¡-Ù® ¥û-Ãå-»¡-𤫠¨¨ -¸¢-Т-ð¢-¨ò¡-Ĥ-´¢-ð-Ä¢-¨Ê ö¤- « ö¢. ¢.- «. ¤- -ó¢-µ¤ Ĥ-Ð-¹¢-ðÄ® -©¸¡ù¡-î. .- û.- -öæ¢-¨Ê -©ð¡- -ó¤« ± Ä¢-©ñ¡ »¡û- ® -¹-ø¤« -¹-ø¢-¨ò-·¢´¡ü ù¢-º-Ä¢ý ± -ô«ö © -Тð ñ¢õ·® ª-ð¢-¨Ð ò-¸¤-ù-ð¢-ò¤« -ñ¢-ö-ñ± -© -ô-¹-ø¢-ò¤« ¢-´¤ü- ¤- ¢ð Ðû-¼¤ ¢-Т-µ©- ¸¡-ù¤« ¨Ä¡-¶¤- ¢-¼¡-¨ò-ð¤-Ù¡ð ó¢ó¡- -¹-ø¢-ò¤« -ñ-Èñ« © ¡-ò¤« »¢-Ù¢-ð¢¿. »¤-¿-¨¸-ñ¢-ð¡û ± ôî« -·¢- ¢ý-´¤¼ ö»-ð·® ¨ -à¡-ú¢-¨ò ò-ó¤« Ä-»¢-ù® ¡-Т ® Ĥ-ú¼¤ ¨ ¡-Ф-´¡- ¤¾ Ä£-ñ¤-»¡- ¨· -Ù¢-¨¿¼¤ Т-µ® ¼¨· ñ¢-õ·® © -Ħ-ħ« ¡û-¶¢-©ð¡-Ф¾ ¥ú¤ ¡-â-´¤ -𤫠¨ -ðí¤. - - £-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-©·¡-¨Ðð¡-î ö¢.- ¢.- «. -ñ¢-õ-·¢- ¤ »¤- -ø¢ò¤¾ ¢- ¢-©óô« ¥û-·¢-ð¡-´¢-ð-Ä®. ñ¢-õ-·¢-¨ ¥-µ¤-ó¢-ò-¹¢-¶¤ ¢û-·¡ü

¡û-¶¢-¨ð ö÷¡-ð¢-µ-Ä¢-¨Ê »¤-ù¤-óü ± °¢-פ« - - £-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢-¨Ê »¤ ¬ з¢-¸¤- ¡-ñ- ¡ð ©°¡. ¨ .- «. ©Ä¡-»ö® ¨ -ö-´¢- ¤« ¥-¶¡-ø¢- þ-´¤-»¡-î.

ssl-Pm-°v sN-ø-s∏´ t\-Xr-Xzw

-ñ¢-õ-·¢-¨Ê -ö-½-Ä¢-©ð-𤫠« - ¹ - © ø- 𠤫 ¥- õ ë ¨ ðí ® ó¢- ö öÆý-¸¹þ ¨»- -ð¤- -𤫠Į Ð-¸¢ò¡-´¢ ó-ö¡- « »¤-ù¤-óü ¨± -°¢-פ« ¨¨ ´-ò¡-´¤- ð - ¤-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ - - £-ð¡-ö¥-±Ä-÷¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö¡-È-ñÄ¡ ð- ®Ç-·¢-ò¥¨Ð-𤫠ö¢.- ¢.- «. ¨ -ðí-Ä®. © ¡-©ø ® ¨± ¡ -öû-»¡-ñ¤«,- ¬¡- - ñ- ¤«,- -©ó-õ - ñ- ¤-¨»¡¨´-ð-Ð-¹¤¼ ¥-ú¤- -Ã-´¢- ® ñ¢-õ·® ± -óû-· û ¢-ñ-ó ¢ ¢-óö« ú-´-¨»¡ù¢-º¤ Ä-à¡-ú¡-´¢-ð-Ä¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ª ÚÄ¢- -ø¤-¨Ð ñ¥- -©ñ . ö¡-È-ñ-Ä¡-ð- ®Ç- ¡ò·® È-ñ- ¡- - -ø-Ð-´-»¤¾ -ò¡- -ñ¢ ¡-Т- -ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö® §¡-°® óû-´¤- -ø¢-ò¥¨Ð-𤫠»×¤« Èñ« ­¢-©´-Ù-Ä¢-¨Ê ó-ô¬- Ä -¹¨ø » -öæ¢-ò¡-´¢-¨´¡-Ф´¤-¼-Ä¢ý -ñ¢-õ·® ó÷¢µ Æ® óø¨ñ óò¤-Ä¡-î. ¼¡ý ö¡-È-ñ-Ä¡-ð- ®Ç« ó¢- ð« Ù-©Ä¡-¨Ð Ä® ¡-ð- ¡û öû´¡-ñ¢-¨Ê © -¶-¹-ø¤-¨Ð ¶¢- -ð¢-ò¡-î Ì¡- « ¢-Т-µ-Ä®.

- - £-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-»¡-î ñ¢-õ-·¢- ® ×-ó¤« ¤-õ®© ñ¤ öØ¡- ¢-µ¤-¨ ¡-Ф· Ú-Ä¢. ©°¡. ¨ .- «. ©Ä¡-»ö® ¨ -ö´® ¼ ñ¢-õ· - ¤- ¡-ñü ñ¤ ö¢.- ¢.- « © Ä¡-ó¡-ð¢ ð-ñ¤-¼-Ĥ« ñ¢-õ-¨·-¼¡ý ¨ -ö-´¡-𢠻¡-ú¤-¼-Ĥ« ©À÷« ¢-¼£Ð® © ñø ö«-Ì¡- « ñ¢-´¤¼ »±É¢-ð¤-»¡ ¤¼ ¡-ù® -ð¡-î - - £-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-·¢ ¤-©ôõ« ½þ Ù-Ä®. ­- -ó¤« ¢û©À-ô-¹-ø¤« Ð-·¢-¸¢-¨Ê ñ¤ »¤ ¬ Ƥ« ó÷¢-µÄ® -ñ¢-õ-·¡-ð¢-ñ¤-¨¼-Æ¢-ò¤« £-ð¡-ö¥-±Ä-Ã-¨»¼¤ © þ-´¤-©Ø¡þ © ñø« ¨ -×¢- ¤-ø¢-´¤¼ -ó-Ì-ð¢-©ò´® ¨ ¡-¨Ù-·¢-µÄ® Ú-Ä¢-ð¤-¨Ð »ú- ×¢ ö¢. ¢.- «. © -Ä¡-´þ ¨ó-¶¢µ © ¡-Т- -ø¤-¨Ð -Ã-´¤- -ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ö¢.- ¢.- «. ¼® »¡û- ¢þ Ä¢µ »-â-»¡-ø¢- - ¨ø ¨ó-¿¤¼ ¡û-¶¢-ð¡-¸£-ö¤- -ø¤¾ ñ¤ © ¡û-¸-©ú×® ¡û-¶¢-ð¡-ð¢ óøû-¼¤ óñ¡ü - - £-ð¡-ö¥±Äë ¢-¿-ú-¨ð¡-¼¤-»¿ ö÷¡-ð¢-µ-Ä®. Ú-Ä¢-ð¤-¨Ð ¿ Ð- -¹-¨ø¡-¨´ ¡û-¶¢ð¤-¨Ð ¨± -°¢-×¢ý Ã-´¤- ¥-¶-¨¸-¶-©¸¡þ ©Ä¡-»ö® ¨ -ö´ - ¤« ú¢-µ¡û-°® ± ¡-Æ¢-¨ð¼ ó¢-© -ô¢-𤫠ó¨ñ ¤-×¢-¸×¢ ó¼ ó¢-

© ô Ù¢«- ® ó¢-ó¡- -ó¤« ¤-Ú¢- ¥û-ó« -ñ¢-õ-·¢-¨Ê Äò-ð¢ý ¨ó-¨µ¡-ù¢-ð¡ü ö¢.- ¢.- -½¢- ¤ -ù¢-º¤. °µ® ö÷¡-ð©·¡- ¨ РĢ- ñ ¤- ó - - É - ¤- ñ ¨· ¨öÊû © ¡û ¨°-ó-ò-¸®¨»Ê® Í-°£-ö¤« ñ¢-õ·¤« »¤ü-¨¨ -¨ð-Ф-·® Ð-·¢ð - £ð¡-ö¥-±Ä-è· ó¢-ó¡- -·¢-©ò-ð®´® ¨ ¡¨Ù-·¢µ ©Ä þ Ä-¨¼-ð¡-î ©ò¡ - ¡-Æ¢-¨Ê öÉ-Ä¢-ð¡ð .-°¢.- ¢. ó¡ð® ö§£- -ñ¢-´¡ü »¤-¼¢-¶¢-ú-¹¢-ð¢-ñ¢-´¤¼Ä® -¼-Ĥ« ±ô-©Ú-ð-»¡-î. »-¨×¡-ñ¤ ó¢-ó¡ Ú-Ä¢-ð¡ð © -ñ-ø-·¢¨ò ± - ¦-Ä¢-ó¢- ó ¥ Ð ¢û-½¡-ë ±Ä𤫠¨¨ö-Ú¡-É¢- -ñ¤« ô¡-ö®±Ä- ®Ç-ñ¤-»¤¾ ñ¢-õ-·¢- ® ó¼ ñ¤ ¨¨ -ð- -Ú-»¡-ð¢ Ã-´¡-´¤ ± -ð¡-ö-»¡-î. -»¥-ò¬-»¡ð

«. ¢. ñ©»ô§ñü

± - ¦-Ä¢-ó¢- -ó-¹-ø¤-¨Ð ©ô- ñ« ¨ó-ø¢-¨¸Ð¤¼ ©ñ- þ ¢û-½¢-µÄ® ö¡-ð¢-¸¢-¨ ö÷¡-ð¢-´¡- ¿ ¼® ó¡- ¢-´¡-¨»-Æ¢-ò¤« Ĥ-¨ ¡-Ù® óû-´® ± -©ð¡- - -»¤-Ù¡ð¢-¿, ¡-ó¢-ð¢ý Ù¡-ó¤- -ð¤-»¢¿ ¼® Ä¢-¨Ê »¤ ¬ ¡û-½¢- -ñ¢ý ± -»¤- - ¡-ð¢ñ¤¼ ©°¡. ¨ .- «. ©Ä¡-»ö® ¨ -ö-´¢- ® ú-ð¡- ¡- ¤-©»¡? ½¤-¨Ð ± - ¦-Ä¢ ó¢- -ó¹-ø¤-¨Ð ©»ý ë¡-µ¢-»-Ð-ð¢-©ò-Ĥ-© ¡-ò¤¾ ó¢-© ô »þ-¶¢- ¡-õÃý Ø- ¢- -ø¤-¨Ð м¤- -ð׫ ö¤- -»-»¡-´¡ü ·ñ« öû-©óú¢-©¸¡û-¶¤- þ-´¤ -ù¢-ð¤-¨»-¼-Ĥ« ¢-©õ ¢-´¡ü ù¢-ð¢-¿. ö¡-»¥-÷¬-± -ôî-¹-ø¢ý ó¬- ®Ä-»¡ð ¢-ò- ¡-Ф-ó-µ¤- ¤-òû-·¤- -𤫠± -ôî-¹-ø¢ý ô¡-ö®±Ä£ð ó£-È-Ã-©·¡-¨Ð ö-»£- ¢-´¤- -𤫠¨ ðí ± -Ì¡- « Т̡ -ô-ð-¹-ø¢ý- ¢-¼¤« Т-¨Ä×¢ ó£Ã® ©ó-Ù¢-з® © ¡-ò¤« »ú¤- Т úð¡-¨Ä ñ¤ Т-»-¨ð-©¸¡-¨ò ö¢.- ¢.- -½¢¨Ê -ð-¹-ø¤-¨Ð ÄÃý- ×¢ ¢ý-´¤¼ ¡-ù® -ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ -´¡-ò·® © -ñø«

P\phcn 2007 l 2

Ù-Ä®.

-©Ä¡-¨Ð ¡û-¶¢-ð¢-¨ò Ä£±ó ¢-ò- ¡Ð¤- -¨ø-Ф-´¤¼ ñ¤ ó¢- ¡- -·¢-¨Ê ¨¨ ð¢ý ñ¢-õ·® ¥û-û-å ¡-𤫠-Ĥ-¹¢-©¸¡ ¤- -ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ä¢- ¡-𢠡û-¶¢-ð¢-ò¤« -ñ¢-õ-·¢-ò¤« Ĥ-´-ò¤- -ø¤« £-°- -¹ø¤« Ð-¼¤-¨ó-¼Ä® ó¬- ®Ä«. ¼¤-ó¨ñ ñ¢-õ-·¢-¨ 𢵠ò ± -»¤- -ñ¤« »¤ü ¢-ñ-ð¢ý- ¢-¼® ± -Ĭ-È-ñ¡-ð-©¸¡þ ò® ¨- »-Æ¢-ò¤« ¢-Т-µ¤- ¢-¼Ä® û.-ó¢.- ¢. ©»© ¡-¨ -©¸¡-ò¤¾ ó¢-ñ-ò¢-¨ò-Ãå¡-ó¤-¼-ó-ñ¡ð¢-ñ¤-¼¤. © -Ħ- ¢-ñ-ð¢ý »¡-±Ä»¿ â -ø¢-ò¤« ª ¨ ¡-ù¢-º¤-© ¡-´® ö £-ó-»¡ð¢. Ð-Ĥ- -È- -ð-¹-©ø¡-Ю - ¢-»¤- ¬-»¢¿¡· ÷¤- ¥-ñ¢- -È-ó¤« ©Ä¡-¨Ð -ñ¢õ·® ó¢-¶¤. ö¢.- ¢.- «. © -Ä¡-´-ø¤-¨Ð Ð-¨ -Ð-ò¤- -ø¢-ò¤« ð¥-â-×® ©ð¡- ¹þ ¡û¶¢-ð¡- £-ö¢ý-óµ® Ð-·¡ü Ĥ-Ð-¹¢-ð-Ä¢ò¤« » « »-Ф-·® ñ¢-õ-·¢-¨Ê â- ø¢ý ñ¤ ¥-ñ¢- È« ¨ ¡-ù¢-º¤-© ¡-ðÄ® ö¢.- ¢.- -½¢- ® ñ¢-õ-·¢-¨ ¨¨÷- ¡-´® ¨ -à¡ü ¥-Ф-Äý ø¤-¸-»¡-´¢.

-ñ¢-õ-·¢-¨Ê »¤ü- ¢ñ © -Ä¡-´-ø¡ð ö¡-»¥-÷¬ ¢-É- - ¤« ó¢- ¬¡- ¬¡-ö ó¢- -ÈÃ- ¤-»¡ð ¨± ¡- . «.- ¢. ñ-©»-ô§-ñ-© ð¤«,- »¤ü © ñø ð¥-â-©ó-ù®ö¢-×¢ ó¢.-ö¢ð¤« ± ôöí ¬¥-©ú¡ öû-Ò- ¤-»¡ð ©°¡. ¢. - ® ¡-ò¢-© -ð¤«,- - £-ð¡-ö¥-±Ä-÷¢ý ± - ¡- ¢-ð¡ð © ¡ð¢ ø-»-â-© 𤫠¢-¼£-Ю ¡û-¶¢ ¤-ú-·¡-´¢. ¡-ò¡« ©ò¡ ö¢-Ú¡-É-·¢-¨Ê © -ñ¢ý ¤-ú-·¡´-¨¸¶ «.- ¢. ñ-©»-ô§-ñ¨ ¨Ä¡-¶¤- ¢¼¡-¨ò-Ĩ¼ -½¬¥-â-ͤ ¡û-¶¢ ¢ü-ĤÃ-ð®´¤¼ ð¤.- ¢.- . öû-´¡û ñ¢-õ·® ± -Ä¢- ¢- ¢-¨ð¼ ¢-ò-ð¢ý-Ĩ¼ ü.-ö¢. .- û.-Т-ð¤-¨Ð ®ö¢- ¬¥-¶£-ó® -½¢-×¢-ð¢©ò-ð®´® ¡-»- ¢û-©Àô« ¨ -ðí¤-¨ó-¼-Ĥ« ±ô©Ú-ð-»¡-î. ¡û-¶¢ ð-·¢- ¤ ó¢- -ñ£-Ä»¡-ð¢ Ð-·¢ð ± -öí¡-ó- -ð¤-¨Ð © -ñ¢-ò¡Ã® ® ¡ý ¤-ú-·¡- ¤-¼-Ä®. -¼¡ý,ó¢-© ô Ù® ö§£- -ñ¢-µ¤. ©»-ñ¢-´ü ¡ñ-¸-â-¨ð-Ф-·¤ ¼ ©ñ¡- -Ã-¹-ø¤Ù¡-ð¢-¶¤« ©Ä¡-»ö® ¨ -ö-´¢-¨ -Ä¢-¨ñ ñ¤ ¨ -ú¤-ó¢-ñý © ¡-ò¤« -´¡ü ¡û-¶¢ Äà¡-ú¡-ð¢-¿. © ¡-ñ¡-·-Ä¢- ® ©°¡. ©Ä¡»ö® ¨ -ö´® ¡û-¶¢-ð¢ý Т- þ -󢶢-´-ðú¢ -»-±É¢-ó-¨ñ-ð¡- ¤¼ ¡-ù® -ð¡Ã® ¡« -Ù-Ä®.

]n-Sn-®-S-°-en-s‚ \mƒ-h-gn-Iƒ

¨ ¡Ä- ¤-¨ó Ð-Ĥ- È - · - ¢- ® ø¤-¸«

ó¢-·¢-ú-´¡ü ó-ø-´¥-ú¤¾ »Ãå¡-ð¢-ñ¤-¼¢¿ ¬- ¡ò © ñø ô¡-ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ ñ¢õ-·®. »ò-ð¡-ø-·¢-¨ò ô¡-ö®±Ä-± - ¡-ñ- ñ¤-¨Ð ö«- -Ð- -ð¡-ð¢ 1962~ý ö¢.- ¢.- « Á-¨»-Ф-´¤-¼Ä - ¢- ¤« »¤ü- ¡-î © ñø ô¡ö®±Ä ö¡-÷¢-Ĭ ñ¢-õ·® ¢-ò-ó¢ý óñ¤¼-Ä®. -ñ¢-õ-·¢-¨Ê ¬ ½-×¢-ð¤-¨Ð ± ö¢-°Ê® ©°¡. ¨ . ¡-ö® ñ- ü- ¡-ðñ- ¤« ¨ö± -¶ú¢ ©°¡. ¨ .- ¢. -Т-©ð¡-Т-ð¤-»¡-ð¢-ñ¤¼¤. ± -»¤ ¡-Ü¢-ð- ¤« »¡-Ħ- ¥-»¢-ð¤-¨Ð Ì¡- ±Ä¡- ¢- -ñ¤-»¡-ð¢-ñ¤¼ ¨ .- ¢. © - ô - ó - © »- © ¡- ¡- ð ¢- ñ ¤- ¼ ¤ ¡ü- ¢. ¹¨ ó¬-Ĭöí ñ¡-õ®±Ð£ð ¢-ò- ¡-Ф-¾ó-ñ¤-¨Ð ñ¤ ¥-¶¡-ð®»-ð¡-ð¢-¶¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢õ-·¢-¨Ê Ĥ-Ð-´«. ô¡-ö®±Ä-ó¤« ö¡-÷¢-Ä¬ó¤« ö¡- ¡-ñà - -¹-ø¢-¨ò-·¢-´¤- ¨ð¼ ± - ¬¡- ò-Ȭ-©·¡-¨Ð © ¡-ù¢©´¡-Ю © -ó- ¢-ñ¢ © ¡-©ø- ¢ý м Õ¤- ¢-ó-ö¨· ô¡-ö®±Ä ¤-öí , ô¡-ö®±Ä± - û-ô- -ó¤« ô¡-ö®±Ä ¨ö-»¢- ¡-ú¤-»¡-ð¢-ñ¤¼¤ ® ¡-Ð ö-©½-ø- -·¢-¨Ê ± -©Ä¬ Ä. ö¡-»¥-÷¢- , ö¡-Ø-·¢- , ô¡-ö®±Ä, ö¡«-ö® ¡-ñ¢ ñ¡-õ®±Ð£ð »ß-ò-¹-ø¢-¨ò ± -»¤- -ñ¤-¨Ð ¥-¶¡-ð®»-ð¡-ð¡-î ñ¢-õ·® ð« ¨ ¡-Ù-Ä®. ¬-¨· ¡-ò¤-óû-õ´¡-ò« ô¡-ö®±Ä ¨ö-»¢- ¡-ú¤- -ø¤« ± - û-ô -¹-ø¤-¨»¡-¨´-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ± - ¡ ± -óû·- -¹-¨ø-Æ¢-ò¤« 1967 ¨»ð® »¡-ö-·¢ý Ħ-ô¥-ñ¢ý © û¼ ¡-ò¡« ó¡û-õ¢- -©·¡¨Ð-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ·® ñ¤ ö«- -Ð- ¡ñ¥- -·¢-©ò´¤ ó¼-Ä®. ¡-ò-©ó- ¢- þ, öðü-ö® © ¡-ú-¹þ, ó ¢- Ä ¡- © ó- ¢- þ Ĥ- Ð - ¹ ¢- ð - ó - ð ¢- ò ¥- ¨ Ð ö®´¥þ ¤-¶¢- -ø¢-ò¤« © ¡-©ø ® ó¢- ¬¡û-Ï¢ þ-´¢-Ð-ð¢-ò¤« ô¡-ö®±Ä¡-ó-© ¡- « óøû·¡ü -ñ¢-õ-·¢- ¤ ù¢-º¤. ÷¡ò¢ ¥»-© -Ĥ-ó¢-¨Ê ó-ñ-ó-ú¢-ð¢-µ¤-¨ ¡-Ù® ñ¢õ·® Ð-·¢ð ¬¡«- ¤- -ø¤« -ñ¢- ¡-Т- ø¤« © ¡-¸¡ý ¤-ñ-É-¨·-·¤-Ðû-¼® ð¥-âðü ¡û-¨¨ °® Ø- ¢-¨´-Ä¢-¨ñ ¨ ¡Ä¤- - ¡- ¢-± ¡-ð« ñ¥- £- -ñ¢-´¡ü ù¢-ºÄ¤« ñ¢-õ-·¢-¨Ê ñ¢-±Ä-·¢-¨ò ¡-ù¢- ´-¿¤- -ø¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¼¡ý ñ¢-õ·® ©ö¡-õ¬ý - ®×¢-ó¢-ö-·¢-©ò´¤ £-¹¢ðÄ® ö¡- » ¥- ÷ ¢ - £- Ä ¢- ¨ ´- Ä ¢- ¨ ñ- 𠤫 ö®±Ä£- þ-¨´-Ä¢-¨ñ-𤾠-Ä¢-± -»-¹þ¨´-Ä¢-¨ñ-𤫠ó - -ô£- -ñ-ë, -Ã-¨´¶¤- ¢û-½¡-ë Ĥ-Ð-¹¢-ð-ó-𮨴-Ä¢-¨ñ-𤫠± -óû-· « Ĥ-Ð-¹¢-ð-©Ä¡-¨Ð-ð¡-î. ó¨ð-¿¡« -ò¡- ¡- - -ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠¨Ä-ñ¤-ó¤- ¡Ð- -¹-ø¢-ò¥-¨Ð-𤫠ö-»¥-÷-»-Ú¬-·¢ý ò± - -»¡-ð¢ ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¡- ¤« -óû-´¤

ù¢-º¤. -ö-½Ä¢ © -Ð¢ð ± -Ì¡- ¹-ø¢-¨ò-¿¡« ¤-ù-º¤- -ðú¢ óñ¤-Ä¢-´¤ óñ¤-·¤- ¨- ð¼ Ù Ð-¸¢-ò¡-´¡ü ö¢. ¢.- -½¢- ® -Ĥ-Ĩ¼ ¡-ñ¡-ø-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ó¬- ®Ä-»¡ð ± -óû-·- -ó£-È-Ã-©·¡Ð¤- ¥-Т ± -ô® -¹¨ø © -ñ¢-Ф- -𤫠ó¨ð ô¡-ö®±Ä£-ð-»¡-𢠭¢-´¤- -𤫠ó òø¢Ä-»¡-ð¢ -¹þ-´¤ »¤-¼¢ý -ó-Ä-ñ¢-¸¢´¤- ð - ¤« ¨ -à¤-¼Ä - ¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ·® ó¢- ð« Ù¢-ñ¤-¼-Ä®. Ú¬¡- - -ñ-Ð-´»¤¾ ö-»¥-÷-·¢ý ¢-ò-𤫠ó¢-ò-ð¤-»¤¾óû ¨Ä-ñ¤-ó¤ ó¦-·¢-ð¡-´¤-¼-Ĥ« ¨Ä-ñ¤ó¤- ¡-Ð « ø¢-´¤-¼Ä - ¤« Ù® © -ñø« -

©Ä¡»ö® ¨ ö ®

µ¤- ¢-¼¤-© ¡-ð¢-¶¤-Ù®. ªû-Ò ± -Ä¢-öÜ - ¢ »ú¢- -Ð-´¡ü ñ¢-õ·® ó¢-õ® -ñ¢µ ñ¢-õ·® Ф-¸¤- þ - £-ð-»¡-¨ð¼¤ »¡±Ä»¿ -Ä¢-¨Ê ó¢- ¤-ò£- -ñ¢µ ñ¥- -¹þ´® ¼¤« ¿ ± - ¡-ñ-»¤-Ù®. ¤-¶¢- -ø¤-¨Ð ô¡-ö®±Ä ± -ö¢-Ú£- -ñ-Ã-»¡ð ð¤-ú£-´, ô¡ö®±Ä-© -ñ-ø«, ô¡-ö®±Ä- Ä¢ Ĥ-Ð-¹¢ð ¤- ¡-ò¢- -¹-ø-д« ¢-ñ-ó ¢ ô¡-ö®±Ä, ö¡«-ö® ¡-ñ¢ ¤-öí- ¹þ ± -ö¢-Ú£- -ñ¢µ® ó ó£-Ф-ó£-С-Éñ« ð-ú¢-ð¢-ú¹¢ ± -ñ¢-¸¢-µ® ó¡-ð- -ð®´® ô¡-ö®±Ä£-ð-»¤- « û- ¼ ¤- ý- ¤- ¼ - Ä ¢- ò ¤« - ñ ¢- õ ·® ó÷¢µ Æ® ľ¢-´-ø-ð¡- ¡-ó¢-¿. ¤-פ- ¡Ð¤- ¨ø » - ö æ ¢ - ò ¡- ´ ¢ ­¢- ´ ¤ ¼ Ä·§-¨· »- -öæ¢-ò¡-´¢ ñ¢-õ·® ó¢-

P\phcn 2007 l 3

õ® -ñ¢µ ó¢- ®Ç¡-© ¡-Ëó -ñ¢- ¡-Т- -ø¡Ã® °¢- ¢- ¢ Ĥ-Ð-¹¢ð ­- -ñ£-Ä¢- þ -ó¢-õ® -ñ¢-´¡ü ö÷¡-ð- -»¡-ð-Ä®.

hn-hm-Z-ß-fp-sS Xp-S-°w

± ó- û-· - ñ- £-Ä¢-ð¤-¨Ð © -ñ¢-ò¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¢-õ-·¢ý - ¬-¨· ó¢-ó¡- « ðû-¼Ä®. ± -Ì¡- « ¢-µ-óµ¤ Ä¤-Ð-¹¢ð ¡-ò·¤-Ĩ¼ ¢.-Т. ¡-ö® -ñ-¸-â-´-¨ñ-©¸¡ò¤¾ Ð-Ĥ- È ¤-Ú¢- £-ó¢- þ -Ä¢¨ Ð-©·¡-¶¤ ¨ ¡-Ù¤-© ¡- ¡ü ±ô-»¢-´¤¼¤-¨ó-¼¡-©ñ¡- ¢-µ® ©°¡. ¨ .- ¢. Т-©ð¡Ð¢-ð¤-¨Ð © -Ħ-ħ-·¢ý © ¡ÿ-± ö® ¡ð®ó¤-¾óû ñ¢-õ·® 󢶮 ¤-Ä¢ð ö« Ð ñ¥- £- -ñ¢-¨µ-Æ¢-ò¤« Ä® Ð-ò¡-ö® ö«- -Ð- -ð¡-𢠻¡-ú¤- -ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤. Ĥ-Ð-´·¢-ò¤-Ù¡-ð¢-ñ¤¼ ó¢- ¡- £-ðÄ ©È, ¢¼£-Ф¾ ± -óû-·- -¹-¨ø-¨ð¡-¼¤« ¡- ¢µ¢-ñ¤-¼¢-¿. 1980~- -ø¤-¨Ð -ó-ö¡- - ¡-ò·¡-î ñ¢-õ-·¢-¨ ¢-Т-¨µ-Ф-´¡- ¤¾ ±ô-»¹þ ö¢.- ¢.- « ö £-ó-»¡-ð¢ ñ«- ¢µ-Ä®. -ò¤- þ ö¦-õ®Ð¢-µ¤« ¤-Ú¢-© -±³¹¨ø ó¢-ò-𮨴-Ф-·¤« ¡-ñ-Á¡-¨ñ ¤-ùº¤- -ð-×¢-𤫠ñ¢-õ-·¢-¨ óñ¤-Ä¢-ð¢ý ó-ñ¤-·¡ü ö¢.- ¢.- -½¢- ® ¢-¼£-Ю ¢ « ¤-Ú¢-»¤-©¶Ù¢ ó¼¢-¿. ö®´¥þ ó¢- ¬¡û-Ï¢- þ-´¤-©óÙ¢ ñ¢õ·® ö«- -Т-¸¢µ ¡-ò-©ó- ¢-´® ¡-òö«- -¨»¼ © -ñ¢ý ý ö«- Ð ñ¥ £- -ñ¢-µ-Ä¡-î Ф-·¤- -ú-©ðÙ ¼®. ¡-ò©- ó- ¢-ð¤-¨Ð ± -óû-· - ñ- £-Ä¢ Ĩ¼-ð¡ð¢-ñ¤-¼¤ ¡-ò-ö«- -·¢-©Ê-Ĥ«.- ¡-ò-©ó ¢- þ-´¤-©óÙ¢ ñ¢-õ·® ± -óû-· û ö¦-õ®Ð¢µ ¡- -¹-ø¤« ¨± ¡- - ®×¤- -ø¤« ¡-ò-ö«- -ó¤« Ð-¨»-Ф-·¤. ¥¨Ð òç« ó¢- ë-ó-ó£-ñ¬-ó¤« ¤-¶¢- þ-´¤ û-¼¤ ý ¢. ¢-ò-ð¢-Ð-¹-ø¢ý ¢- « Ä¡-»-ö¢-ð¡¨Ä ¡- ò - © ó- ¢- þ ¡- ò - ö «- ¹þ Ĩ¼-ð¡-𢠻¡-ú¢. ¡-©ò¡-Ë-ó- ¡- - þ´¤« ø¢-´¥-¶« Ĥ-Ð-¹¢ð -ñ¢- ¡-Т- þ´¤« ¤- -ñ-Ã-¹-ø¤-Ù¡-ð¢. ö¡-»¥-÷¬- ¡ñ-Ã-¹-ø¡ý ó ¢-Ä¡-©ó- ¢- -ø¢ý -ö®.- ®.-¨ , °¢.-¨¨ó.- - ®.-¨ Ĥ-Ð-¹¢ð Ð-Ĥ-ö«- -Ð- - -ø¢-¨ò «- -¹¨ø ú´¢ ó¨ð ó-ñ¤-Ä¢-ð¢ý óñ¤-·¤ ö¢.- ¢.- ½¢- ® ó-ø¨ñ ø¤-¸-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤.

-ñ¢-õ· - ¢-ò¤« °¢.-¨¨ó.- - ®.¨- -´¡-ñ¤¨Ð Ãå« ¥-¶¢-¨´¡-Ù¤-ó-¼¤. ¥-ñ¢- È« © -ñ¤-¨Ð-𤫠¢-± ¡-ð« -Ã-´¢-¨ò-Ф-·® ñ¢-õ·® »£-×¢-¹¤- -ø¤« »×¤« ¡û-¶¢-ð¡-¸£ö¤- -ø¢-©ò-´¤« ¡û-¶¢ ¨¨ò-± -ú¢- -ø¢-©ò-

´¤« »¡-ú¢-ð-©Ä¡-¨Ð ½¬¥-â-Í® Äñ ó¢ ¡- ¹þ ñ¢-õ-·¢ý- ¢-¼® ¢-©¼¡-¶¤ © ¡-ð¢ -¼-Ĥ« ñ¢-±Ä-»¡-î. ½¬¥-âͤ- ¡-ñ¤-¨Ð Æ® ¡þ-´¤- ¡þ óû-Ú¢-µ¤ ó¼-©Ä¡-¨Ð ñ¢-õ·® -ñ¢- ¡-Т- -ø¢-ò¤« ò¡- ¡- - -ø¢-ò¤« ¤-ó-¸¤-»ð« ± -Ĭ-Ȩ¸¶¤ Ĥ-Ð-¹¢. ª ± Õ ô ®Ä¢-ð¡-ñ®, öª-³-ñ¬¹þ Äü ±ö-õ®Ð¡-ó¡-ñ® -·ñ« Ä¢-¨ ¡-×-ð¤-·-ñ«, Ú§¡- ¢´¤¼ » ¤-õ¬ü -ñ¢-±Ä-·¢ü ± « Ä¢-ñ¢µ » ¤-õ¬ü (1985~ý ñ¢-õ·® ó-Ä-ñ¢-¸¢µ ö« £-Ä-ô¢-òç-·¢-¨ò ª ó-ñ¢- þ) ·ñ« ñ¢- ¡-Т- -ø¤-¨Ð Ãå« ¡þ-´¤- ¡þ óûÚ¢-µ¤ ó¼-Ĥ« © ¡-´® ò¡-ñ¥- -¹-ø¢-ò¥¼¢ð -Ð-Ĥ- ¤-ó-©ð¡-¨Ð Ð-¨µ-Ф· ò¡ñ¥- -¹-ø¤« óù¢ ¨ ¡-Ĥ- - -¹¨ø ø¤-¸« ¨Ä-×¢-Ú-ñ¢-¸¢-´¡ü -ù¢-º¤. ñ¢-õ-·¢¨Ê ò¡-ñ¥- ¹þ ÐĤ ð¤-ó- - -ö«- Ð- - -ø¤-¨Ð ò¡- ¡- - -ø¢ý ©Ä ©ó-õó¢- ¡- -·¢ý-·¨¼ ó-Ä-ñ¢-¸¢-´-¨¸-¶¤. ·ñ« »¡û- ® -¹-ø¢-ò¥-¨Ð -ñ¢-õ-·¤«

ÐĤ ð¤-ó ö«- -Ð- - -ø¤« Ľ¢ý óò¢ð -Éñ- »- ¢-¿¡-Ä¡-´¡ü ù¢-º¤. Ä£û·¤« -ö¥-±Ä¢-Ä-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ª £-´¹þ. ñ¢-õ-·¢-¨Ê Ä¡-¨ù-·ò« »¤Äý Ĺ-ø¤-¨Ð ± -óû-·- ¨ñ ¤-ù-º¤- -ðסü ö¢.- ¢.- « ±ô-Ú¢-µ¢-ñ¤-¼¤. ñ¤ ñ¡-õ®±Ð£ð ¡û-¶¢-ð¤-©Ð-𤫠ÄÃ-ò¢¿¡-¨Ä ¢-¼¢-ñ¤¼ ¡-ò·® ñ¢-õ·® © ñø ö»¥-÷-·¢- ® ñ¤ ¢-ó¡-ñ¬ -Ð -»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ¥² ñ¡-õ®±Ð£ð ò-Ȭ-¹¨- ø¡¼¤-»¢-¿¡-¨Ä ± -ôî-¹¨ø ö»£- ¢-´¤- -𤫠ó -­¢-´¤- -𤫠¨ ðí® ö»¥-÷-·¢- ¤ »¤ü- ¢ý - ó - Ä - ñ ¢- ¸ ¢- ´ ¤- ¼ - Ä ¢ý ñ¢õ·® ñ¤ óò¢ð ó¢- -ð-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. ô¡ö®±Ä£-ð-»¡-𢠭 « Ð-·¡- ¤¾ -©ó-õ -ñ¤« ö«-ó¢- ¡- -¹-ø¤« ñ¢-õ-·¢- ¤-Ù¡ð¢-ñ¤-¼-Ĥ« ó ö»¥-÷« ó¢ò ý-¸¢-´¤¼óû Ĩ¼ © -ñ¢-¶® -ó-Ä-ñ¢-¸¢-´¤- -𤫠¨ -ð©í- ¸¡þ ó¢-ô§¡-ö¬Ä © -Т-¨ð-Ф-´¡- ¤« ¨ -¨¶¼¤ ù¢-º¤. ± - ¦-Ä¢-ó¢- -ó¹þ ¨ ¡-¾-ð-Т-´¤-¼-óû-´® ñ¢-õ-·¢-¨ ö§¡- £- ¢-´¡ü -ù¢-ð¡-Ä¢-ñ¤-¼-Ĥ« ñ¤ óò¢ð © -¶-»¡-ð¢-ñ¤-¼¤. £-ñ- -¸¡ú ó - -

P\phcn 2007 l 4

ô£- -ñ-è· -¹-ø¢-¨ò-·¢-µ-Ä¢ý ñ¢-õ·® ó÷¢µ Æ® óø¨ñ óò¤-Ä¡-î.

-ó-¨ð¡-¨´-ð¡-ð¢-ñ¤-¼¤ ñ¡-õ®±Ð£-ð-´¡-ñ-й¤¼ ©ò¡- ¢- þ © -ñ¢-¶¢-ñ¤¼ ¨ó-¿¤-ó¢ø¢- -ø¤«.- ñ¢-õ·® ¢ò Ä-Ä® -ñ- -È¢- ø¤-¨Ð ¢-Т-ð¢-ò- -¨¸-¶-©Ä¡-¨Ð óû-´¤« ¨¨ö§-ñ¬ ó¢-÷¡-ñ« ö¡- ¬-»¡-¨ð-¼-Ä¡-î öĬ«.ö-»£- - ¡ò ± -ôî-¹-ø¢-¨ò¡-¼¤« ± -Ä¢ -ñ¢-´¡-¨Ä ¼® -ñ¢-õ·® ö»¥-÷-·¢ý ö¦-õ®Ð¢-µ¢-ñ¢-´¤¼ ó¢-Ðó® ó-ø¨ñ óò¤-ġî. óû-õ-¹-ø¤-¨Ð ¡-ñ-Ø-ñ¬-ó¤« ö§-É-»¡ð¢ ô¡-ö®±Ä-·¢-ò¥-¼¢-𤾠± -óû-· ñ£Ä¢-ð¤-»¡-î ©Ä¡-¨Ð -¿¡-Ä¡- ¤-¼®. ó¨ð¡-¨´-ð¡-î ý © ¡- ý -¼-ú¢ð-¨¸-Ф¼ ¨¨ú×® ¨¨ò-ó®ò¢-÷¤-°® Ð-´»¤¾ © -ô£ð Éû © -ô£ð ¤-ñ-ö® ¡ñ¹þ © -Сü -ñ¢-õ· - ¢-¨ û-÷»- ¡-´¢ð-Ĥ«.- ö¡-»¥-÷¬ ó¢- ¬¡- ¬¡-ö ©»- -ò- -ø¢¨ò ± - ¡ ± -ôî-¹-¨ø-𤫠± -Ä¢-ö-Ü¢- ¨ø-𤫠ô¡-ö®±Ä£-ð-»¡-ð¢ ö»£- ¢µ ñ¤ ± Ì¡- -·¢-¨Ê Ä ûµ © -ñ-ø-ö-»¥-÷-·¢ ® ±Ä ¨ -ú¤-Ä-¿¡· ñ¤ -õé-»¡-î.