te-J-\w
o-h¥-pQ- £-l¢ F¼ c¢-ki- ¢v hc¤-n¬¨Ê H¡-©j¡ C-T¨- d-Tk - ¤-Jq- ¤« Alu Q£l¢-´¤¼ J¡-k· - ¢-¨Ê-i¤« o¡-pO - j- ¬-¹q¤-¨T-i¤« o«-oJ ® ¡-j· - ¢-¨Ê-i¤« ±d-Y¢-ek-c¹ - q- ¡-X.® Jk, o¡-p¢-Y¬«,- c¡-TJ« A¹¨c c¢-kl - ¢-k¤¾ GY® ©h-Kk - i - ¤¨T ©l-j¤-Jw ©Y-T¢-©¸¡-i¡-k¤« h¡-s¢-¨´¡Ù¢-j¢-´¤¼ Q£-l¢Y l¬-lÌ - i - ¤-¨T g¡L-h¡-i¤-Ù¡i dj¢-X¡-h¹ - q- ¤-¨T l¢-l¢b M¶¹w J-¨Ù-·¡-c¡-J¤«.- o¡-©Æ-Y¢J-l¢-a¬-i´ ® ® o-h¥-p· - ¢-k¤-Ù¡i o§£-J¡j¬Y c½¤-¨T o¡-h¥-p¢J o¡«-oJ ® ¡-j¢J j¡-n±® T£i CT-¨d-Tk - ¤-J¨q lu-©Y¡-Y¢v o§¡-b£-c¢-µ¢-¶¤-Ù.® ©s-V¢-©i¡-´¡-k·® ©sV¢-©i¡ c¡-TJ - ¹ - q- ¤-Ù¡-i©- d¡-¨k ¨T-k¢l¢-n¨Ê ljl® ¨T-k¢-o¢-c¢-h-J-q¤-Ù¡´¢i ©d¡-¨k Jk¡-o¡«-oJ ® ¡-j¢J j«L·® ‘A-d©® V-nc - ¤-Jw’ o«-gl - ¢-µ¤-¨J¡©Ù-i¢-j¢-´¤-¼¤. Ck-J©® ±T¡-X¢-J® h£-V¢i-i¢v c¢-¼¤« l¢-n§v h£-V¢-ii - ¢v-c¢¼¤« l¬-Y¬-oí-h¡-i¢ Dd-©i¡-Ç¡-´w Y½¢v Hj¤ A©c¬¡-c¬« o¡-b¬-h¡-´¢i CÊt-¨c×® h£-V¢i C·j« C-T¨- d-Tk - ¤J-q¤-¨T lu l¢-dl -ë · - ¢-c® Y¨¼ J¡-jX-h¡-i¢. o¡-h¥-p¢-JQ - £-l¢-Yl - ¬-lÌ - i - ¢k¤-Ù¡i h¡-×l - ¤« h¡-b¬-h©- k¡-J· - ¢-¨Ê
111
17
Q¥¨¨k
2009
l¢-J¡-ol - ¤« d¤-Y¢i Yk-h¤-si - ¤-¨T C-T¨d-Tk - ¤-J¨q h¡-×¹ - w-´® l¢-©b-ih- ¡-´¤J-©i¡ f-av-j¥-d« o¦-nT® ¢-´¡u c¢tf-Ü¢-Yh- ¡-´¤-J©- i¡ ¨O-iY -í ¢-¨Ê ©ctO¢-±Y¹w c¢-jl - b - ¢-i¡-X.® ©k¡-J· - ¢-¨Ê-GY¤ ©J¡-X¢v ©d¡i¡-k¤« Al¢-¨T Hj¤ h-ki - ¡-q¢-¨i-Æ¢-k¤« J¡-X¤-¨h-¼¤« Al¢-¨T Al-j¤-¨T o«o®J¡-j· - ¢-¨Ê Hj¤ O¢-Û¨- h-Æ¢-k¤« J¨Ù-T¤-´¡-¨h-¼¤« Hj¤ dri ds-µ¢-k¤Ù®. ¨Y¡-X¥å s- ¤-Jq- ¤-¨T Al-o¡-c©- ·¡¨T ¨T-k¢-J½ - ¬¥-X¢-©´nu ©h-Kk - i - ¢-k¤Ù¡i lu l¢-dl ë « ©k¡-J¨- h-¹¤« O¢Y-s¢-´¢-T´ - ¤¼ hk-i¡-q¢-´® H-·¤-©O-j¡u c¢-jl - b¢ ©l-a¢-Jw Y¤-s¼ - ¤-¨J¡-T¤-·¤. ©am-·¢-¨Ê AY¢-j¤-Jw ©g-a¢-µ® ©k¡J hki¡-q¢ F-¨¼¡-j¤ oÆ-k· -ç ¢-©k´® ci¢´¡-c¤-YJ - ¤-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y.® ©k¡-J¨h-¹¤« dj¼¤ J¢-T´ - ¤¼ hk-i¡-q¢-Jw f®©q¡-L¤-Jq- ¤« Ot-µ¡-©l-a¢-Jq- ¤« H¡t-´¤¶¤« ¨e-i®o®f¤-´¤-¨h¡-¨´-i-T-¹¤¼ CÊt-¨c-×¢-¨k ¨d¡-Y¤ C-T¹w lr¢ o«l-a¢-´¡u Y¤-T¹ - ¢, AY¢-c® hk-i¡-q« k¢d¢-Jw Alt Y¨¼ l¢-Jo - ¢-¸¢-´¤-Ji¤« ¨O-i¤í . Y¤-T´ - · - ¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤¼ o¡©Æ-Y¢J f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Jw-©d¡-k¤« hs¢-JT- ¼®
tIcfm sshZypXn t_m¿Upw Fkv.F≥.kn. emhven\pambp≈ Icmdnse AgnaXn hy‡am°p∂ tcJIƒ ]pdØphn´Xv Hcp _vtfmKmWv _n.-F-kv. _n-an-\n-Xv hk-i¡q g¡n lqt-¼¤. C-Êt-¨c-×¢-¨k hk-i¡-q· - ¢-¨Ê lqt-µ, Ac¬« c¢-¼¤©d¡-J¤-¨h¼® Jj¤-Y¢i hk-i¡q o¡-p¢Y¬-j¥-d¹ - w-´¤-©d¡-k¤« D©·-Qc - h- ¡-i¢. h¡-s¢i Q£-l¢-Yd - j- ¢-YÌ - ¢-Y¢-i¢v Y¬-Q¢©´-Ù¢-l¼ dk-Y¤« d¤-Y¢i l¡t-·¡l¢-c¢-hi o«-l¢-b¡-c-¹-q¢-k¥-¨T d¤-c¯Ì¡-d¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ d¤-Y¢i Yk-h¤s. F-r¤-·¢-k¤« o¢-c¢-hi - ¢-k¤« o«-L£-Y· - ¢k¤-¨h¡-¨´ J¡-X¤¼ C·j« d¤·u j¥-d¹w ±J-©hX ¨d¡-Y¤-oh- ¥-pl - ¤« A«-L£-Jj- ¢-´¨- ¸-¶¤. oh-j¹ - q- ¤« ¨O-s¤-