Suffolk 880

ED 880 | September 08 September 15 2014 | SUFFOLK COUNTY www.thebilingualnews.com

2

1.

Consejos para lavar tu auto

No esperar a que se acumule una capa gruesa de mugre para lavarlo; La capa de pintura de nuestro auto, tiene de 0.006 a 0.008 micras de espesor, por lo que la energía del sol, los rayos UV, la lluvia ácida, la sal, la contaminación atmosférica, los insectos y el desecho de los pájaros, representan un poderoso enemigo para nuestro auto, de los cuales debemos protegerlo a tiempo.

2.

¿Con qué frecuencia debo lavar mi auto?; Lavarlo semanalmente le mantendrá un buen estado y aspecto.

3.

Autos

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Lava por secciones; Debes aplicar abundante agua en toda la superficie antes de empezar a lavar el auto, para quitar la tierra y partículas que estén bien adheridas y pudieran causar rasguños. Lava y enjuaga cada área completamente antes de continuar con otra. Se recomienda comenzar por la parte superior del carro y continuar alrededor del co-

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 es una buena opción si no tienes tiempo suficiente o te preocupa el medio ambiente, pues los sistemas

che, para que el agua sucia caiga sin manchar la parte de abajo.

4.

Uso del shampoo; Si usas shampoo para lavar tú auto, impregna la esponja con espuma abundante de la solución, no uses el shampoo directamente para no opacar la pintura. Recuerda enjuagar la esponja a menudo y cambiarla cuando esté muy deteriorada por otra esponja suave.

5.

Visita el autolavado; Llevar nuestro auto al autolavado ahorra tiempo y esfuerzo, ya que una máquina es quien se encarga de lavar, enjuagar y secar el vehículo en la mitad del tiempo. A pesar de que el nivel de limpieza no es detallado,

Tips for washing your car

1. Don’t wait a thick layer of dirt accumulates to wash it, the paint layer of our car, is 0,006 to 0,008 microns thick, so that the energy of the sun, UV rays, acid rain, salt, air pollution, insects and the waste of birds, are a powerful enemy to our car, from which we must protect it in time.

2. How often should I wash my car?

Washing it weekly will keep it in a good condition and appearance.

3. Wash it by sections, you should apply copious amounts of water across

the surface before you start washing the car, to remove grit and particles that are firmly adhered and could cause scratches. Wash and rinse each area thoroughly before moving on to another. We recommend starting at the top of the car and going around the car, dropping dirty water without staining the bottom.

4. Using shampoo; If you use shampoo to wash your car, soak the sponge with plenty of the foam; don’t use the shampoo directly to avoid dulling the paint.

Remember to rinse the sponge often

modernos permiten tener el control del nivel del agua que se gasta y pueden llegar a disponer de procesos químicos que descontaminan el agua utilizada, pudiéndola reutilizar varias veces. and change it for another one when it is very deteriorated.

5. Visit the car wash. Taking your car to the car wash saves time and effort, since it is a machine in charge of washing, rinsing and drying the vehicle in half the time. Although the level of cleanliness is not detailed, it’s a good choice if you don’t have enough time or you worry about the environment, because modern systems allow the car wash to have the water level control that is being spent and they can have chemical processes to decontaminate the water used, being able to reuse it several times.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3

4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entertainment

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5

6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Portada

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Consejos simples para reabastecer su cuerpo de lo que necesita

E

English Version Pg.22

Los elementos naturales del medio ambiente pueden perjudicar su cuerpo. Sin embargo, si dedica tiempo a reponer lo que ha perdido su cuerpo, como humectar la piel y el cabello, se sentirá más saludable y atractivo/a. También puede aplicar este enfoque para fortalecer sus dientes y tener una sonrisa más saludable.

n días de gran actividad, puede parecer imposible seguir rutinas de salud y belleza, pero hay maneras simples de hacerlas más amenas.

• Piense en el tiempo que se dedica a sí mismo como una oportunidad para aliviar tensiones y relajarse, en lugar de tomarlo como una obligación u otro elemento de una lista interminable de tareas.

• Busque actividades que le brinden satisfacción de diversas formas, tales como yoga, que ayuda a tonificar su cuerpo y, al mismo tiempo, le brinda la oportunidad de relajarse y rejuvenecer.

• En lugar de realizar una sesión de bienestar para todo el cuerpo en un solo día, programe actividades que no deba realizar todos los días de la semana. No solo extiende más “su tiempo personal”, sino que se torna más factible.

Un estilo de vida de gran actividad puede afectar áreas específicas de su salud y rutina de belleza, pero los siguientes consejos son una excelente manera de comenzar para casi todos:

Exfoliar Frotar y retirar las células muertas de la piel, la suciedad y el hollín cotidiano del rostro y cuerpo permite el crecimiento de células frescas y saludables. Después de exfoliar, complete el proceso con una crema humectante de buena calidad para devolver la humedad a su piel.

Rejuvenecer

Una mascarilla capilar le brinda a su cabello un aspecto suave y brillante y, al mismo tiempo, lo fortalece. Del mismo

modo, la aplicación regular de máscaras faciales también otorga a la piel un brillo saludable y un aspecto más suave.

Proteger Mientras aguarda la siguiente visita a su experto en higiene dental, puede continuar puliendo y reforzando el esmalte en su casa. Una opción es la pasta para dientes Colgate Enamel Health, que devuelve el calcio natural a sus dientes y los pule suavemente para generar un esmalte más fuerte y saludable.

“Al pulir los dientes, los expertos en higiene hacen más que limpiar para remover manchas y suavizar el esmalte a fin de evitar la adherencia de bacterias”, destacó Kristy Menage Bernie, experta en higiene dental y vocera de Colgate Enamel Health. “Con una pasta de dientes como Colgate Enamel Health en su rutina diaria, podrá cuidar el esmalte de manera activa y mantener el trabajo de higiene mientras aguarda hasta la siguiente visita para tener una hermosa sonrisa saludable”.

Para obtener más información sobre cómo mantener el trabajo de higiene hasta la siguiente visita, ingrese a www.colgateenamelhealth.com.

Hágase tiempo para la meditación Dedique unos momentos de su

día activo para sentarse con tranquilidad a meditar. Enfocar la mente puede aliviar el estrés y mejorar su bienestar mental.

Finalmente, si dedica unos instantes a diario a enfocarse en usted mismo, será una persona más feliz, saludable y atractiva.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7

8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Auto

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Cinco razones por las cuales tu auto vibra

1. Problemas en el motor:

Algunas veces la vibración emana del compartimiento del motor, esto puede ser porque el propulsor no está recibiendo suficiente aire, gasolina o hay algo mal con las bujías.

Entre los síntomas que indican sí este comportamiento proviene del motor están: -El auto vibra durante la aceleración.

-Se sacude durante un rango específico de velocidad.

-Enciende bien y se maneja correctamente al principio, pero después empieza a menearse.

Estos síntomas son indicadores que necesitas un par de bujías nuevas. Pero sí éstas están bien, puede ser que los cables de las mismas no estén conectados adecuadamente o tengan algún defecto, por lo que deben ser reemplazados.

2. Problemas en el eje: Los

autos están llenos de diversas partes rotatorias que necesitan funcionar de esa manera para trabajar apropiadamente.

Entre éstas están los ejes. Éstos se pueden dañar “fácilmente” durante un choque y con ello torcerse, generando una vibración en el auto cuando circula a altas velocidades.

Un problema relacionado y que puede requerir inspección es el eje de trans-

misión. Esta parte que gira rápidamente, pasa la potencia del motor al eje trasero y ruedas donde la tracción es posterior.

Si esta pieza se encuentra doblada puede generar vibración.

3. Problemas en los frenos: Si al conducir tu vehículo

y al presionar el pedal del freno, éste empieza a vibrar seguramente tienes un problema en los rotores.

El rotor es el componente brillante y con forma de disco que forma parte del sistema de frenos. Éste puede pandearse y rasgarse, a causa del sobrecalentamiento generado por frenar más de lo normal; a un punto donde el disco ya no aguanta. En lugar de estar completamente plano, está acabado y disparejo en su superficie. Lo mejor en este caso es ver un especialista para que te diga las condiciones de los discos o en su caso los tambores, si tu unidad posee este tipo de frenos.

4. Rines Inestables:

Si la vibración la percibes en el volante al momento de conducir. Lo más lógico de pensar es que tienes un problema de alineación en las ruedas. Sin embargo puede ser por muchas otras razones.

Un rin es inestable o tiene mucho juego, debido a que los birlos no lo están su-

jetando debidamente al eje motriz. Los dados puede que estén sólo flojos y se necesite apretarlos, pero por otra parte quizá están dañados, por lo que sus cuerdas o cabeza ya no soportan la presión a la que son sometidos.

Otra razón es que el rin esté desviado.

Esto significa que su estructura está torcida provocando que su rotación circular no esté perfecta al momento de girar.

Los técnicos especialistas utilizan instrumentos de precisión para determinar si realmente está doblado más de media pulgada. Si ellos encontrarán este problema, lo corregirán o el caso más común es cambiarlo por un nuevo rin.

La vibración en los rines puede ser ocasionado por muchas razones, aquí sólo comentamos algunas, lo mejor es acudir con un especialista quien te podrá decir con precisión cuál es el problema, además de lo que ya te mencionamos en este punto.

5. Problemas en las llantas: Ligado al punto anterior, un factor de vibración en el vehículo puede ser también el mal estado de las llantas.

Los problemas relacionados con los neumáticos son muchos, pero aquí mencionamos los principales: -Si el auto vibra a ciertas velocidades – se necesita un servicio de balanceo.

-Si la huella de la llanta está muy gastada – se requiere cambiar la llanta.

-Si la llanta no se ha deteriorado parejo – es necesario la rotación.

-Las llantas ruedan disparejas, fuera de su rotación –se exige cambiarla.

Aunque éstas fueron cinco razones por las cuales tu auto podría vibrar, siempre es importante que si el problema no es visible. Pidas ayuda a tu mecánico o especialista, para determinar qué es lo que está pasando.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

1. Engine problems: Some-

times the vibration emanates from the engine compartment, this may be because the propeller is not getting enough air, gas or there is something wrong with the spark plugs.

Among the symptoms that indicate this behavior which come from the engine are: -The car vibrates during acceleration.

-It shakes while at a specific speed range.

-When turning right it performs properly at first, but then begins to wiggle.

These symptoms indicate that you need

Auto

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

Five reasons why your car vibrates a couple of new spark plugs. But if they are okay, it may be that the cables are not connected properly or they have a defect, so that they must be replaced.

2. Problems in the shaft:

The Cars are full of various rotating parts that need to run a certain way to work properly. Among these are the axes. These can get damaged “easily� in a crash and get twisted and because of that, generate a vibration in the car when traveling at high speeds.

A related problem that may require inspection is the propeller shaft. This rapidly rotating part passes the engine power to the rear axle and wheels where traction is posterior. If this piece is bent this can cause the vibration.

3. Brake problems: If when driving

your vehicle and pressing the brake pedal, it starts to vibrate you probably have a problem with the rotors.

The rotor is the bright

disk-shaped component that makes part of the brake system. This may sag and tear, due to the overheating generated by braking more than normal, to a point where the disc cannot endure. Instead of being completely flat it is uneven and wore out on its surface. The best thing in this case is to see a specialist to let you know the conditions of the disks or drums if, if your unit has this type of brakes.

4. Unstable Wheels: If you

perceive vibration on the steering wheel when driving. The most logical thing to think is that you have an alignment problem in the wheels. However it can be for many other reasons.

A rim is unstable or has too much space to move, because the lug nuts are not properly holding the drive shaft. The wheel nuts may be only loose and they need to be tightening, but then perhaps they are broken, so that their heads or ropes no longer support the pressure they are subjected to.

Another reason is that the wheel is off target. This means that its structure is skewed causing its circular rotation to not be perfect when turning. The technicians use precision instruments to determine if it is really bent more than

half an inch. If they find this problem, they will correct it or the most common fix is to change it for a new wheel.

The vibration in the wheels can be caused by many reasons; here we discuss only some, it is best to visit a specialist who can tell you exactly what the problem is, in addition to what was already mentioned at this point.

5. Problems in the tires:

Linked to the previous item, a factor of vibration in the vehicle can also be the poor condition of the tires.

The tire-related problems are many, but here we mention the main ones: -If the car vibrates at certain speeds, you need to balance your tires.

-If the footprint of the tire is very worn out - it requires changing. the tire.

-If the tire has not deteriorated evenly – a rotation is necessary.

- Wheels roll uneven, out of their rotation- A change is a must.

Although these were five reasons why your car may vibrate, it is always important that if the problem is not visible. Ask your mechanic or specialist for help to determine what is happening.

10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Find the 5 differences

Encuentra las 5 diferencias

Entretenimiento

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Nuestra Comunidad

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Conozca cómo leer la etiqueta EnergyGuide

U

sted podría ahorrar dinero en energía eléctrica al verificar las características de cualquier producto electrodoméstico que desee comprar.

La etiqueta EnergyGuide le ofrece información detallada sobre el consumo de energía de muchos aparatos. La imagen a continuación con su descripción explica cómo leer la etiqueta:

tricidad por año, 630 kWh (unidad de consumo eléctrico).

4.

Fabricante, modelo y capacidad interna del producto.

5.

Escala de comparación del costo de funcionamiento entre modelos similares. La etiqueta muestra que este costo suele variar entre 57 y 74 dólares.

1.

Tipo de producto y características, como por ejemplo un refrigera- 6. Logotipo de Energy Star (en inglés), el cual indica que el prodor congelador.

2.

Costo de funcionamiento anual. En el caso de este ejemplo se calcula un costo anual de 67 dólares.

3. Consumo aproximado de elec-

ducto utiliza menos energía que los modelos regulares.

Cabe destacar que las cifras que aparecen en las etiquetas son promedios nacionales y pueden variar según el uso del producto y la tarifa de electricidad en su localidad.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Finanzas

Conozca los cargos por pagar con tarjeta de crédito

L

as tarjetas de crédito son una modalidad de pago utilizada por muchos consumidores, pero existen ciertas condiciones que podrían aplicar cuando usted realiza una compra.

Al utilizar su tarjeta de crédito es posible que algunos establecimientos comerciales (minoristas) le cobren un cargo adicional de hasta el 3% del total de la compra.

Cualquier minorista que le cobre un cargo extra por transacción, debe tener en la tienda un aviso de cargo y además deberá incluirlo en el recibo de la compra.

Si usted paga en efectivo no se le aplicará ningún cargo adicional, lo que se puede traducir como una especie de “descuento” al momento de hacer su compra.

En los siguientes estados se prohíben cobrar cargos por pagar con tarjeta de crédito: California Colorado Connecticut Florida Illinois Maine Massachusetts New York Oklahoma Texas Algunos minoristas también están autorizados a establecer un cargo mínimo de 10 dólares por compras con tarjeta de crédito. Sin embargo, estos cargos mínimos no aplican cuando usted paga con su tarjeta de débito.

Obtenga más información sobre las tarjetas de crédito y débito. http://www.consumidor.ftc.gov/ articulos/s0332-tarjetas-de-credito-debito-y-cargo

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15

16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

20

a

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Learn Sp

Vocabulario

nish

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

prenda Ingles

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21

22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Front Page

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Version En Español Pg.6

Simple Tips to Replenish Your Body The environment’s natural elements can take a toll on the body. However, taking time to refill what has been depleted from your body, such as moisturizing skin and hair, can make you feel healthier and more beautiful. A similar approach can also help make your teeth stronger and make your smile healthier.

T

hough busy days may make extensive health and beauty routines feel unrealistic, there are simple ways to make them more manageable.

• Think of the time you dedicate to taking care of yourself as an opportunity to unwind and relax, rather than a chore or another item to check off that never-ending to-do list.

• Look for activities that deliver in multiple ways, such as yoga, which helps tone your body while giving your mind a chance to slow down and rejuvenate.

• Instead of trying to cram a full body wellness session into a single day, schedule activities that don’t

need to be performed daily over the course of a week. Not only does that spread your “you-time” farther, it makes fitting it all in more doable.

pearance, making it feel strong.

Similarly, regularly applying facial masks also gives the skin a healthy glow and smoother complexion.

While a hectic lifestyle can affect the specifics of your health and beauty routine, the tips below are a great way for nearly everyone to get started:

Protect. In between visits to the dental hygienist, you can continue to polish and strengthen your enamel at home. One option is Colgate Enamel Health Toothpaste, which helps replenish the natural calcium in your teeth and gently polishes for stronger, healthy enamel.

Exfoliate. Scrubbing away spent skin cells and the dust and grime of daily life from your face and body allows fresh, healthy cells to grow in their place. After exfoliating, make sure to follow up with a quality moisturizer to smooth and replenish the moisture in your skin.

Rejuvenate. Using a hair mask gives your hair a smooth and glossy ap-

“By polishing our teeth, hygienists go beyond ‘cleaning’ to remove stains and help smooth out enamel, which prevents bacteria from sticking,” said Kristy Menage Bernie, dental hygienist and Colgate Enamel Health Spokesperson. “By adding a toothpaste like Colgate Enamel

Health to your morning routine, you can proactively care for your enamel and help maintain the work your hygienist does between visits to help get a beautiful healthy smile.”

To learn more about how to help maintain the work your hygienist does in between visits, visit www. colgateenamelhealth.com.

Make time for meditation. Take time out of your busy day to sit quietly and mediate. Centering the mind can help relieve stress, improving your overall mental well-being.

Ultimately, setting aside a little time each day to focus on yourself can result in a happier, healthier and more beautiful you.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Horóscopo

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Aries

Cáncer

Libra

Capricornio

Agrega un poco de disciplina a tu día, Aries, y no pierdas tu tiempo mirando los pajaritos. Sé especialmente respetuosa de la propiedad ajena, y asegúrate de ordenar todo luego de haber terminado tu trabajo.

Mantén un flujo de energía positivo en los espacios en que habitas realizando un esfuerzo consciente para cuidarlos. Sonríe mientras trabajas. Mejor es la energía que ingresas, mejor será la energía que sacas.

Hoy te llegará una comunicación cariñosa de un amigo de muchísimo tiempo, o pareja romántica. Este puede ser el punto más alto de tu día, Cáncer - especialmente ya que la carta o entrega que has estado esperando por algún tiempo aún no llega. Un familiar mayor o un vecino podrá venir a tu casa a pedirte consejos sobre algo. Los niños pueden ser muy inspiradores en este momento, ya que ahora estás especialmente sintonizados con ellos. ¡Diviértete!

Sentimientos violentos te asedian durante todo el día, Libra. Y aparentemente no hay una razón válida para esto. Todo parece estar yendo bien para ti, y nadie cercano a ti tiene algún problema grave. Probablemente no es nada trascendental; quizás de manera intuitiva captas los problemas y ansiedades de las personas que pasas en la calle. Tu intuición está alta hoy, por lo tanto puedes intuir físicamente casi todo. ¡No te rindas!

Leo

Escorpio

Hoy, Capricornio, un tema que te interesa particularmente podría hacer que recurras a oscuras fuentes para arrojar más luz sobre el mismo. Tu intuición innata debería ser de ayuda. Hoy te sientes más inclinada a buscar evidencia sólida.

Podrías encontrar lo que estás buscando en un lugar inusual, de modo inusual.

Entonces, llevarás un anotador y una lapicera a donde quiera que vayas hoy ¡aunque sea al negocio de la esquina!

Este es un tiempo para que te cuides en el más verdadero sentido de la palabra, Tauro. Esto no significa consentirte en exceso, pero justamente lo contrario.

Haz un esfuerzo extra con tus vestimenta y arreglos hoy. Acalla esas voces interiores que te dicen que no te ves tan linda como deberías. Simplemente te ves bien, y hoy luego de ocuparte de ti misma, ¡te verás mucho mejor!

Hay una gran fuerza que parece estar actuando en tu contra hoy, Leo, pero recuerda que tú tienes el poder para lograr un resultado positivo. Utiliza este conflicto para encontrar un equilibrio en una situación inestable e intenta no remover demasiado las aguas. Tienes un gran fuego dentro tuyo hoy y tus acciones son muy poderosas. Considera buscar una manera de canalizar tus fuerzas.

Si un familiar está de mal humor pero no confiesa porqué, depende de ti ponerle un fin a su humor. Todo lo ve negro alrededor suyo y vaya donde vaya contagia a la gente. Haz lo posible para sacarlo de ese ánimo, aunque trata de no forzar las cosas demasiado. La terapia puede hacerle bien, pero definitivamente no es tu área de experiencia. Así que ayúdale, pero no te dejes desbordar.

Algunos debates intensos con amigos traerá información útil, Acuario, quizás relativa a las ciencias o diversas ramas de los campos del ocultismo, o ambas cosas. Tu conciencia espiritual también traerá un repentino impulso hacia arriba. Aunque eres por naturaleza sensible e intuitiva, en estos momentos te sentirás mucho más. Intenta encontrarle sentido a todo lo que está sucediendo, y trata de no sentirte abrumada.

Un sentimiento creciente de intimidad con un amigo cercano o pareja posiblemente provenga de intereses compartidos. Ambos discutirán si hacer un largo viaje juntos, quizás a un estado lejano o país extranjero. No es el momento de echarse atrás o ser cuidadosa, Géminis.

Tu vida está en buen rumbo. Si deseas escaparte con esta persona, hazlo. Por la noche: ¡reúnete con tu amorcillo!

No juzgues a alguien que tenga un estilo de vida diferente al que tú consideras es el adecuado, Virgo. Probablemente te inclines hacia el tradicionalismo. Sin embargo, no todos piensan igual acerca de las relaciones, de los trabajos y de todos los estilos de vida. Mientras esto pueda parecerte imposible de entender y hasta te cause miedo, intenta no ser tan dura con aquellas personas a las que consideras extrañas. Sería mejor que utilices esa energía en mantener encaminada tu propia vida.

Hoy decidirás pasar la mayor parte del día sola en casa, Sagitario, quizás trabajando en algún proyecto creativo. Tanto el intelecto como la imaginación se encuentran operando a nivel muy elevado, y una reunión con amigos podría haberte inspirado. Este es un muy buen día para hacer uso de tus talentos artísticos, ya que tu intuición y perspicacia producirán excelentes resultados. ¡Trabaja duro!

¡Ten cuidado! Hoy es un día puramente emocional, Piscis. Las energías planetarias están planificando conflictos, y en cantidad. Haz lo que esté a tu alcance para mantenerte alejada y evita involucrarte en cualquier discusión. Hoy quizás prefieras adoptar una actitud de reserva y a la noche podrías quedarte en casa o ir al cine sola. No te preocupes, mañana todos se sentirán mucho mejor.

Tauro

Géminis

Virgo

Sagitario

Acuario

Piscis

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

FORUM DINER NECESITA En Bay Shore, esta buscando cocineros de linea (linecooks) y busboys, AM & PM. Debe tener papeles. Aplicar en persona: 315 W. Main St. Bay Shore

LIC shop seeking experienced cabinet maker. Must have Knowledge to read shop drawings.

Tienda comercial/residencial buscando ebanista con experiencia .

Poder leer planos de taller.

(718) 392-1600

HORARIO FLEXIBLE

Vendedoras de publicidad, organize su propio horario y ganese hasta $1,000 semanales, bilingue, auto y licencia.

Llamar al: 516-903-0861 1800-256-8161

DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamanos Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo?

Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370 MoserEmploymenLaw.com

HELP WANTED

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

631-666-4455

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

LEXUS of MASSAPEQUA “No lo piense mas” Lexus está mas al alcance de lo que usted piensa!!!

450 Sunrise Hwy, Massapequa Park.

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos.

2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

TEN LITTLE FINGERS DAY CARE For kids 6 weeks - 12 years old.

DDS, State Certified. Pick up drop off. After school program.

Monday - Saturday 6 AM - 12 Midnight (516) 246-9220.

Hablamos Espanol.

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

¡CLASES DE INGLES!

THE SANTIAGO LAW FIRM P.C.

Abogado especialista en casos laborales. No importa su estatus legal. Consulta GRATIS y confidencial 718-514-6015 (Hablamos Español)

ALLSTATE- Norma Gorman Llame hoy mismo para su seguro!!

1401 Brentwood, Rd Bay Shore, Ny 11706 Norma Gorman 631-666-6600

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina.

Atienden accidentes, Español.

631-471-1222

A bajo costo o Gratis!

Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

BABYLON HONDA Cuota inicial de entrada $0 Gran inventario de autos Pre-Usados 650W Montauk Hwy, West Babylon NY 631-669-8800

Ariel Aminov, Abogado Llame por una consulta Gratis!!!

516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis.

Aproveche descuentos 631-482-8913

ABOVE ALL FENCE Bienvenidos a toda clase de Contratistas, Jardineros, Albañiles y más…

E.Islip: 631-224-7905/C. Moriches: 631-878-7778 Nassau: 516-541-0412

NASSAU UNIVERSITY MEDICAL CENTER Servicio de Salud para toda la Comunidad Sin importer su ingreso, Residencia o estatus migratorio 516-296-3742 (FQHC) www.nuhealth.net

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!!

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

ALL CITY COSMETIC DENTAL CARE, PC $39 Por Examen y Limpieza de Dientes. Aceptamos la mayoria de seguros. 17 Walt Whitman Road Suite 5 Huntington Station, NY 11746 631-482-8913

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

MAPLE HEALTH FOOD SPA Tarjetas de Regalo Disponibles 247 Maple Ave, Westbury Ny

REFLEXOLOGIA

FOR SALE

PROFESSIONAL

SERVICES

Need a Porter.

Basic Knowledge Computers.

Bilingual, Driver Licence.

Ask for Tommy.

(516) 338-5600

HEALTH FIRST Planes de Seguro Médico para toda la Familia.

1877-740-3723

HELP WANTED

Abogada Dana Riccoboni

(631) 591-3331

212-587-1514

SE SOLICITA Personal Bilingüe Para Ventas.

No Experiencia Necesaria.

Nosotros le Proporcionaremos Entrenamiento por 2 Semanas.

Preguntar Por Tommy.

(516) 338-5600

NATIONAL APPLIANCE

Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia. Medio Tiempo, En Riverhead, INGLÉS / ESPAÑOL. LLAMAR EDUARD

LQ UPHOLSTERY

Carpintero con experiencia en muebles tapizados, ie. sillas y sofás. Por favor NO GABINETES. Mandar su resumen a oquintana7802@aol.com.

Deer Park, NY 718-827-3240

PROFESSIONAL

AdvertisementPublicidad | Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

HABLAMOS ESPAÑOL Remoción y Deportación, Representación de menores, Casos de Violencia Doméstica y mas ....

Refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, lavaplatos, microondas.

Nuevos, usados y reconstruidos.

516-483-8900 / 516-481-2292 HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!!

631-922-8500 cell: 631-504-2269

SERVICES

¡GRATIS!

No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00 PM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791.

917-763-0738

CANNON & ACOSTA

SERVICES

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES

SERVICES

SERVICES

MR. D’S SELF STORAGE Cómodas bodegas, fácil acceso Y precios bajos 631-589-0066 631-434-6670 AVIANCA CARGO Aproveche el verano A 1USD la libra (Guatemala Y San José) aviancacargo.com

718-632-8222

516-385-4635

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363

Prepárese para la Reforma!!!

80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq. Perdón provisional de la presencia ilegal Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

PROFESSIONAL

FOR SALE SALON/ BARBER SHOP Excellent condition - near bus stop -20K Equipment included & permits.

(516) 728-5724 SE VENDE SALON/BARBER SHOP Excelente condiciones cerca de parada de bus.

Equipos y permisos incluidos. (516) 728-5724

HELP WANTED Local insurance office needs inmediate Ft/Pt. Experienced help.

Resume to 631-667-8649

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND

VENDEDORES DE CALENDARIOS

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO RAPIDO Y FACIL Abogado Seteven J, Moser, PC 516-671-1150 631-850-4370

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs.

516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados.

Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

SE VENDE Mazda 2010 3S Grand Touring 75K $9.793 1-888-372-1279 Pregunte por Steven

Se necesita Estilista y/o Manicurista Bilingüe con experiencia.

Con o sin clientela establecida.

En una zona céntrica con un ambiente agradable. Interesados llamar al (516) 578-7249

PERIODONCISTA Dr. DANNY JOSEPH Especialista en enfermedades de las encias e Implantes Dentales 631-968-0302

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.

Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible.

Primera sesión Gratis.

631-588-6665

Toyota Prius 2006 $7.800 Transmision Automática 113K millas, U21835T 1-888-273-0547 Pregunte por Alex.

DISEÑADORA GRAFICA Necesitamos profesional en diseño grafico. Experiencia con Adobe (Photoshop, Indesign, Acrobat). Para trabajar tiempo completo, Lunes a Viernes de 8-5. Enviar hoja de vida a bilingualnews@gmail.com

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

RICHARD S. FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island.

Lo ultimo en Tecnología, .

516-798-4242/ 631-444-5544

Necesitamos vendedores de calendarios para Long Island & Queens, comision más sueldo fijo. Sin horario. Llame al

1800-256-8161

HELP WANTED

!!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

SE VENDE

SE VENDE

2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño,

$8.200 negociable. llamar al 631-291-6129

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27

28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

En La Cocina

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sándwich especial de atún con queso

Esta receta es ideal para preparar junto con tu hijo: su sabor le encantará y le dará toda la energía que necesita.

Ingredientes

• 4 latas de atún en agua, drenadas • 1/2 taza de mayonesa • ¼ taza de cebolla morada, picada

finamente • 4 cucharaditas de alcaparras, enjuagadas y drenadas • 1 cucharada de jugo de limón • ½ cucharadita de sal de grano • 1 cucharadita de pimienta molida • ¼ cucharadita de orégano seco • 4 rebanadas de pan con corteza • 8 rebanadas delgadas de jitomate

• 4 rebanadas de queso provolone

Preparación

1. En un tazón grande, mezcla el atún, 1/3 de la mayonesa, la cebolla, las alcaparras, el jugo de limón, la sal, la pimienta y el orégano.

Mezcla bien.

Special tuna sandwich with cheese

This recipe is ideal to prepare with your child: they’ll love the taste and it gives them all the energy they need.

Ingredients • 4 cans of tuna in water, drained • 1/2 cup of mayonnaise

• ¼ cup of red onion, finely chopped • 4 teaspoons of capers, rinsed and drained • 1 tablespoon of lemon juice • ½ teaspoon of coarse salt • 1 teaspoon of ground pepper • ¼ teaspoon of dried oregano

• 4 slices of bread with crust • 8 thin slices of tomato • 4 slices of provolone cheese

Preparation 1. In a large bowl, mix the tuna, 1/3 of the mayonnaise, onion, capers, lemon

2. En una bandeja, coloca los panes y úntalos con la mayonesa restante.

Divide la mezcla de atún en cada rebanada de pan, coloca dos rebanadas de tomate y una rebanada de queso sobre cada una.

3. Coloca los panes en una parrilla y cocina de tres a cuatro minutos. juice, salt, pepper and oregano. Mix well.

2. In a tray, place the bread and spread the rest of the mayonnaise. Divide the tuna mixture on each slice of bread, place two slices of tomato and a slice of cheese on each slice.

3. Place the bread on a grill and cook for three to four minutes.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Para Reflexionar

| Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Aguila o Gallina

U

n guerrero indio se encontró un huevo de águila, el cual recogió del suelo y colocó más tarde en el nido de una gallina. El resultado fue que el aguilucho se crió junto a los polluelos.

Así, creyéndose ella misma gallina, el águila se pasó la vida actuando como éstas.

Rascaba la tierra en busca de semillas e insectos con los cuales alimentarse. Cacareaba y cloqueaba. Al volar, batía levemente las alas y agitaba escasamente su plumaje, de modo que apenas se elevaba un metro sobre el suelo. No le parecía anormal; así era como volaban las demás gallinas.

Un día vio que un ave majestuosa planeaba por el cielo despejado.

Volaba sin casi batir sus resplandecientes alas dejándose llevar gallardamente por las corrientes de aire.

-¡Qué hermosa ave! - le dijo a la gallina que se hallaba a su lado. ¿Cuál es su nombre?

- Aguila, la reina de las aves - le contesto ésta. Pero no te hagas ilusiones: nunca serás como ella.

El águila vieja dejó, en efecto, de prestarle atención.

Murió creyendo que era gallina.

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | Sep. 08 - Sep. 15 of 2014

Sep. 08 - Sep. 15 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35

36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | Sep. 08 - Sep. 15 of 2014