Suffolk 872

ED 872 | July 14 - July 21 of 2014 | SUFFOLK COUNTY | www.thebilingualnews.com

2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Consejos

| July 14 - July 21 of 2014

Proteja la información de su teléfono móvil

M

uchas personas almacenan en sus teléfonos inteligentes información personal como contraseñas, números de cuentas bancarias, tarjetas de crédito u otros datos confidenciales.

Si usted pierde o le roban su teléfono móvil, es probable que una persona desconocida pueda obtener su información personal y la utilice para robar su identidad o dinero, y hasta cometer otro tipo de delitos con su información.

Para proteger el contenido de su teléfono y su privacidad puede tomar las siguientes acciones:

Proteja la información que almacena en su teléfono inteligente • Establezca una clave de seguri-

dad (PIN o una contraseña) para ingresar a su teléfono y no la comparta con nadie.

• Haga una copia de respaldo de su información confidencial en un dispositivo externo, como en una unidad de memoria USB o en su computador.

• Instale en su teléfono una aplicación anti robo, la cual le permitirá localizar su móvil desde su computador u otro teléfono.

• Configure la pantalla de bloqueo para mostrar su e-mail u otro número de teléfono, así alguien podrá contactarlo si encuentra su teléfono extraviado.

En caso de robo o pérdida • Reporte inmediatamente el robo o la pérdida del teléfono a su proveedor de servicio móvil y solicite que le envíen por escrito una copia del reporte.

• Pídale a su proveedor que bloquee el acceso a su teléfono y elimine de forma remota todo el contenido, contactos e información confidencial.

• También reporte el robo a la policía, proporcionando la información y las características del teléfono, como por ejemplo la marca, el modelo y el número de serie.

• Intente localizar su teléfono si este posee una aplicación para rastrearlo.

Para obtener más información oportuna, importante y oficial del Gobierno de Estados Unidos visite el blog de GobiernoUSA.gov y síganos en Facebook, Twitter, Google+ y YouTube.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3

4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

U

na investigación revela que el número de días que pasan enfermas cada año las personas físicamente activas se reduce un 46% (casi la mitad) frente a aquellos que solo practican deporte una vez a la semana o que llevan una vida sedentaria. Además, la gravedad de los síntomas disminuye hasta un 41% en los individuos en buena forma física. Según los autores del trabajo, esto se debe a que cada vez que practicamos ejercicio de cierta intensidad aumentan las células del sistema inmune que circulan por nuestra sangre, capaces de combatir virus y bacterias dañinos, reduciendo por tanto el número y la gravedad de las infecciones, entre ellas el resfriado común. Los niveles de estas defensas caen unas horas después de ejercitarnos, de ahí la importancia de que la actividad física sea asidua.

Deportes

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Si haces deporte te resfrías menos

If you play sports you’re less likely to catch a cold An investigation reveals that the number of days physically active people spend being sick is reduced by 46% (almost half), compared to those who only play sports once a

5

week or carry out an inactive life.

Furthermore, the seriousness of the symptoms diminishes by up to 41% in individuals who are in good physical shape. According to the

authors of the investigation, this occurs as every time we exercise at a certain intensity the cells of our immune system that move through our blood increase, therefore combating

viruses and damaging bacteria and reducing the number and seriousness of infections, among others the common cold. The levels of these defenses drop a few hours after we exercise, hence the importance that the physical activity is frequent.

6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Portada

| July 14 - July 21 of 2014

Los 5 autos con mejores interiores de 2014

N

ormalmente los autos nos seducen por su estética exterior, pero la verdad es que mientras los manejamos poco podemos ver de la carrocería. En su lugar, lo que apreciamos detrás del volante es el interior. La cabina es la que nos puede hacer sentir especiales, en ambientes tan diferentes que van desde el lujo hasta el futurismo. Según Wards estos son los interiores mejor logrados de 2014.

1. Mazda3 2014 Aquí destaca un diseño elegante que se combina con gran cantidad de amenidades y materiales que están al nivel de varios modelos Premium.

No por nada fue nombrado también, el Autocosmos del año 2013.

2. Volkswagen Golf GTi 2015 Si estabas esperando ver sólo autos Premium entre los mejores interiores del 2014, Volkswagen demuestra que una automotriz generalista puede tener grandes aspiraciones y cumplir con la promesa. El Golf

English article in page 22

destaca por varias cualidades entre las que se encuentra la calidad interior, tanto por materiales como por ensamble y terminaciones. Además, la versión GTi suma elementos distintivos como el clásico tapizado escocés y costuras rojas para crear un ambiente especial.

3. Chrysler 200 2015 Si el diseño exterior de este modelo marca una nueva etapa para la Chrysler, el interior es aún más sorprendente con muy buen ensamble y materiales de calidad incluyendo madera auténtica. Además, ofrece elementos prácticos como los portavasos movibles y el túnel que conecta el compartimento donde se encuentran las conexiones USB y auxiliar con una “repisa” colocada detrás de la consola central. En el

centro del tablero encontramos la pantalla táctil de 8.4 pulgadas desde la cual se controla todo el sistema de Info-entretenimiento UConnect de nueva generación.

4. Jeep Cherokee Limited 2014 Al parecer, la cercanía de FIAT a Chrysler ha sido muy positiva, ya que es el segundo producto del Grupo en ser mencionado dentro de esta lista. El nuevo Cherokee puede ser difícil de digerir desde el exterior, pero puertas adentro ofrece un ambiente renovado, más pulido, con mejores materiales y ensamble, los clásicos puntos flojos en la industria automotriz norteamericana. A esta altura queda claro que las pantallas son una clave para el jurado de Wards y aquí tenemos una de considerables dimensiones en el centro del tablero, que obviamente permite acceder a los más novedosos sistemas de info-entretenimiento como

es el U-Connect.

5. Chevrolet Corvette Stingray 2014 El renovado deportivo norteamericano regresa con más poder, refinamiento y diseño conceptual. Esto se aprecia en el interior, que combina un estilo deportivo -totalmente enfocado hacia el conductor- con elementos modernos como la pantalla táctil y el clúster de instrumentos, que ahora es completamente configurable, cambiando tanto la información mostrada como el diseño de acuerdo al modo de conducción que se haya seleccionado.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7

8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

La camiseta que corrige la postura

D

iseñada para corregir los malos hábitos posturales, CORPORE/wear es una innovadora camiseta interior que mejora la posición de la espalda. Mantener una buena postura al estudiar o mientras se trabaja en la oficina es clave para aumentar el rendimiento, ya que reduce la fatiga muscular. CORPORE/wear se basa en un sistema de compresión activa que actúa solo cuando la columna vertebral se curva. Las bandas compresivas situadas en las lumbares ejercen una pequeña presión que alerta y ayuda al cuerpo a recuperar la postura óptima sin esfuerzo.

The shirt that corrects posture Designed to correct bad postural habits, CORPORE/wear is an innovative interior t-shirt that improves the position of your back. Maintaining good posture when studying or while working in the office is key to increasing performance since it reduces muscular fatigue. COR-

PORE/wear is based on an active compression system that only acts when the backbone is curved. The compressive bands situated in the lumbars apply a light pressure that alerts and helps the body effortlessly recuperate the ideal posture.

Curiosidades

R

| July 14 - July 21 of 2014

Papel higiénico a base de hojas

eciclar folios y convertirlos en rollos de papel higiénico, todo ello de forma completamente automatizada, es el nuevo invento ecológico con sello japonés. Los creadores alimentan a esta máquina llamada “White Goat” (cabra blanca en inglés) con los residuos de folios, cuartillas y cartón de la oficina, que una vez triturados, se mezclan con agua y se produce una pasta de celulosa.

Antes de que esta pasta esté completamente seca,

se aplasta para producir los rollos de papel.

Según Oriental Co usándola habitualmente, por ejemplo en una gran empresa, se evitaría la tala de bosques: exactamente 60 árboles de cedro al año.

Toilet paper made out of leaves Recycling paper and converting it into rolls of toilet paper, all in a completely automatic way is the new ecological invention with the Japanese seal. The creators feed this machine called ¨White Goat¨ with paper remains and cardboard from the office, which once shredded is mixed with water and a cellu-

lose paste is produced. Before this paste is completely dry it is crushed to produce rolls of toilet paper.

According to Oriental Co, habitually using this, for example in a huge company, would avoid the cutting down of forests: exactly 60 cedar trees per year.

July 14 - July 21 of 2014 |

L

Autos

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

Los 5 mejores vehículos usados

a reconocida firma Consumer Reports (CR) nos da a conocer los cinco mejores vehículos usados en América, que de acuerdo con ellos son asequibles, confiables, bonitos y con muchas características de seguridad.

The 5 best used cars

Entre los seleccionados están dos SUVs, dos sedanes y un hatchback. Sin embargo dos de los anteriores son híbridos. Recordemos que CR valora cada auto a detalle con base en pruebas de manejo, desempeño y rendimiento.

Sin más antelación te damos la selección en el siguiente cuadro.

Marca-Modelo Honda Accord Honda CR-V Toyota Highlander Ford Fusion Hybrid Toyota Prius

2010-2012 2005-2011 2005-2009 2010-2011 2010-2012

Año

The famous company Consumer Reports (CR) has published the 5 best used cars in America, which according to them are affordable, beautiful and very safe.

Among those selected are two SUVs, two sedans and one hatchback. However two of the previously mentioned are hybrids. Let´s remember that CR assesses each car in detail based on driving and performance tests. Without further delay we give you the selection in the following chart.

10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Adolescentes

| July 14 - July 21 of 2014

Trabajos de verano para adolescentes en vacaciones laboral, además de aprender a administrar las ganancias de manera adecuada.

Trabajos para jóvenes estudiantes Algunos trabajos están limitados por edades:

M

uchos jóvenes estudiantes descansan de los libros durante el verano y aprovechan la oportunidad para trabajar y ganar dinero.

Los trabajos de verano permiten adquirir disciplina y responsabilidad

Los estudiantes menores de 14 años pueden trabajar como repartidores de periódicos, artistas o actores.

Los estudiantes de 14 ó 15 años pueden trabajar en empleos que no pongan en riesgo su salud y seguridad. Se les permite trabajar un máximo de 40 horas a la semana, no más de 8 horas diarias mientras están de vacaciones. Si estudian y trabajan al mismo tiempo, sus horarios se limitan a 3 horas diarias y un máximo de 18 horas a la semana.

Aquellos estudiantes mayores de 16 años no tienen restricciones en cuanto a horario o tipos de trabajo, siempre y cuando no sean declarados empleos de riesgo por el Depar-

tamento del Trabajo.

Salario mínimo El salario mínimo depende de cada estado. Las tasas de salario mínimo pueden ser inferiores, iguales o superiores a la tasa federal (PDF).

Derechos y responsabilidades del empleado y empleador Derechos como empleado. Todo estudiante tiene derecho a trabajar dentro de un ambiente seguro y saludable, y de recibir capacitación para desempeñar sus funciones y un salario.

Responsabilidades como empleado.

Deberá asistir a cualquier curso de entrenamiento o capacitación, respetar las reglas establecidas por la compañía para la cual trabaje y cumplir con las horas reglamentarias de trabajo.

Responsabilidades del empleador.

Deberá proporcionar un ambiente

de trabajo seguro a sus empleados, advertirles sobre los posibles riesgos relacionados con la posición o el cargo laboral y otorgar las herramientas o el equipo de trabajo necesario.

Sugerencias para buscar trabajo USAJobs.gov ofrece una variedad de programas y oportunidades de pasantías y trabajos con el Gobierno federal (en inglés) para estudiantes y recién graduados.

Al buscar trabajo preste atención al tipo de avisos y requisitos, ya que hay compañías que pueden ofrecer empleos fraudulentos.

Fuente: Youth Rules (en inglés) Para obtener más información oportuna, importante y oficial del Gobierno de Estados Unidos visite el blog de GobiernoUSA.gov y síganos en Facebook, Twitter, Google+ y YouTube.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

En La Cocina

| July 14 - July 21 of 2014

Lo que solo una experta del BBQ sabe ma, estarás evitando usar líquidos de limpieza con químicos que puedan afectar el sabor de la comida.

El toque secreto para que tus carnes tengan ese saborcito especial

Puedes lograr que tus carnes tengan un sabor único si pones sobre las brasas un puñado de romero, tomillo, pimienta o sal. Si tienes un trozo de cordero, por ejemplo,

Claves para que tu parrillada salga perfecta

Antes de asar las carnes asegúrate de que el grill esté limpio. Parte una

Para saber si la carne está lista utiliza unas tenazas para voltearla en lugar del tenedor, ya que al pinchar la carne podría perder su jugo. Presiona la carne con las tenazas, si está muy blandita es que le falta cocción y si la sientes firme, es que ya está bien cocida. Todo depende del punto de cocción que cada uno prefiera.

Elegir los cortes perfectos para asar es muy sencillo

Trata de que todos los cortes de carne sean de tamaño similar para que cuando los pongas a la parrilla, tomen casi el mismo tiempo de cocción. Estos deben tener el mismo grosor en toda la pieza para que se cocinen de manera uniforme. Cuando la carne tiene grasa en el exterior evita cortársela, ya que esto ayuda a que quede jugosita.

Esta temporada es cuando más disfrutamos de los BBQs para celebrar ocasiones especiales o simplemente para compartir un buen rato. Te damos algunos secretos para que las carnes sean todo un éxito y tu parrillada sea una experiencia tan rica, que sea difícil de olvidar.

Limpia la parrilla sin químicos ni cepillos

Tenazas en lugar de tenedor para voltear la carne

cebolla en dos y pasa una mitad por la parrilla. Esta es una manera natural de limpiarla y de retirar los restos de grasa y de comida. De esta for-

marínalo en vino blanco, ajo y hierbas aromáticas para ablandarlo y darle más sabor. La cerveza también le da un gusto delicioso a la carne.

Para recibir más tips de cocina y recetas para compartir con tu familia, regístrate en Vivemejor.com hoy mismo.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Find the 8 differences

Encuentra las 8 diferencias

Entretenimiento

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15

16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Vocabulario

| July 14 - July 21 of 2014

Learn Sp nish Aprenda Ingles

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21

22

C

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Front Page

| July 14 - July 21 of 2014

5 cars with the best interiors of 2014

Artículo en Español en la pg. 06

ars normally seduce us with their outer beauty, but the truth is that while we drive them we aren´t able to appreciate the bodywork very much. On the other hand, what we appreciate when we are behind the wheel is the interior. The cockpit is what makes us feel special, with environments so diverse ranging from luxurious to futuristic. According to Wards these are the most popular interiors of 2014.

1. Mazda3 2014 Here we highlight an elegant design combined with a great amount of amenities and materials that are on par with many Premium models. It wasn´t named the Autocosmos of 2013 for nothing.

trolled.

Jeep Cherokee Limited 2014 3. Chrysler 200 2015 If the exterior design of this model marks a new era for Chrysler, the

ter of the dashboard you´ll find an 8.4-inch touch screen from which the entire new generation UConnect Info-entertainment system is con-

Chrysler 200 2015 2. Volkswagen Golf GTi 2015 If you were only expecting to see Premium cars among the best interiors of 2014, Volkswagen proves that a generalist automobile can have great aspirations and keep a promise. The Golf stands out due to various features such as the quality of the interior, as much for its material as for the assembly and finishing touches. Furthermore, the GTi version adds distinguishing elements like the classic Scottish upholstery and red seams to create a special atmosphere.

interior is even more surprising with a very good assembly and quality material including authentic wood.

It also adds practical elements like movable coasters and a tunnel that connects the compartment where the USB and auxiliary connections are located with a ¨shelf¨ placed behind the center console. In the cen-

Chevrolet Corvette Stingray 2014

4. Jeep Cherokee Limited 2014 Apparently, the proximity of FIAT to Chrysler has been very positive, as it is the second product of the Group to be mentioned within this list. The new Cherokee may be difficult to digest from the outside, but on the inside it offers a more polished and renovated atmosphere, with better materials and assembly, which are usually weak points in the North American automotive industry. At this level it´s clear that the screens were key for the jury of Wards, and here we have this considerable dimension in the center of the dashboard, which obviously allows access to the newest infoentertainment systems like U-Connect.

5. Chevrolet Corvette Stingray 2014 The renewed North American sports car is back with more power, refinement and conceptual design. It distinguishes itself with the interior, which combines a sporty style (totally focused on the driver) with modern elements such as a touch-screen and information cluster, which now is completely configurable, changing the information shown such as the design according to the driving mode that has been selected.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Horóscopo

| July 14 - July 21 of 2014

Aries

Cáncer

Libra

Capricornio

Te sentirás alegre de conducir el día, Aries, pero puede ser que nadie esté interesado en seguirte. Los demás podrán tener sus propias opiniones acerca del camino correcto a seguir.

No lo tomes de manera personal si las cosas no resultan de la forma que las planeaste. Todos seguimos diferentes caminos. Y aunque los caminos se junten algún día, al siguiente seguirán otra dirección. Respeta las propias necesidades, opiniones y habilidades ajenas.

Hoy los proyectos de todo tipo que realices con amigos o parejas funcionarán de maravillas, Cáncer, ya que tus pensamientos estarán especialmente agudos, claros y lógicos. Tú y tus amigos están pasando en un período muy importante, en donde se respetan y confían el uno en el otro. Los eventos sociales traerán discusiones estimulantes y vínculos fuertes entre tú y los demás. Trabaja duro, pero disfruta cada minuto.

Un nivel elevado de energía física y mental puede hacerte sentir muy decidido y motivado para avanzar en esa cuestión que tanto te importa en este momento, Libra. Los temas domésticos y familiares quizás requieran tu atención inmediata, aunque por motivos muy positivos. Advertirás que hoy tu fuerza interior es mucho mayor que otras veces y te sentirás capaz de mover montañas. ¡Manos a la obra!

Hoy puedes estar desbordante de energía física, Capricornio, y tal vez prefieras dedicar el día a visitar a tus amistades. Ellos pueden ofrecerte alguna información interesante que tal vez puedas aprovechar en tu beneficio.

Puedes diseñar estrategias para lograr por fin un objetivo de largo plazo; un golpe de suerte tal vez lo haga posible. ¡Prepárate para pasar casi todo el día charlando y haciendo planes!

Tauro

Leo

Escorpio

Acuario

Hoy no puedes hacer nada mal, Tauro, por lo tanto date la gran vida. De alguna manera te sentirás como si fuera tu cumpleaños, ya que toda la atención estará centrada en ti. Tienes la fuerza para abrirte paso con facilidad y completar la lista de cosas por realizar. Si no puedes hacerlo todo tu sola, delega tareas en los demás. Te honrarán y respetarán.

No sólo necesitas vivir a pleno cada segundo de tu vida, sino que también tienes la necesidad de dejar tu marca especial en el mundo.

Tienes la necesidad de ser creativo en la vida, Leo. Simplemente no puedes evitarlo. Ese gran proyecto en el que has estado pensando durante algún tiempo está comenzando a tomar forma. ¡Hoy, encontrarás el material necesario para poner todo en marcha! ¿Un regalo financiero, o el regalo del tiempo de alguien? ¡La generosidad de alguien te alegrará el día!

Hoy mantén tus ojos bien abiertos, Escorpio, ya que puedes conocer al hombre de tus sueños. O, podrías encontrar, literalmente, una pila de dinero en efectivo. Lo más seguro es que sea un día de lo más inusual, por eso mantén tu mente abierta a todas las posibilidades y anda muy atenta. Si una nueva e intrigante oportunidad de negocios se te cruza, no la aceptes inmediatamente. Toma nota de toda la información y revísala cuando te hayas tranquilizado.

Hoy bien puedes recibir propuestas para aumentar tus ingresos trabajando fuera de casa.

Podrías recibir más de una y te sentirás tentada a aceptarlas todas. Piénsalo cuidadosamente antes de comprometerte, Acuario. Hoy te sientes con gran energía, que podría decaer en unos días. Considera la situación con honestidad y objetividad antes de tomar cualquier decisión en firme. ¡No querrás lamentarlo después!

Sagitario

Piscis

Sueños y meditaciones te otorgarán intuiciones sobre cómo manejar ciertos aspectos de tu vida, Virgo. Puede ser que recibas ideas sorprendentes de diarios, televisión o la Internet. Tu nivel de intuición se encuentra muy elevado. No importa que tan extravagante te parezca una idea, considérala bien antes de tomar una decisión. Un plan de acción por escrito sobre todo lo que hagas te será de ayuda. Tienes demasiadas ideas dándote vueltas por la mente, y querrás tener un registro de todas.

Hoy, Sagitario, la información que recibas puede ser algo oscura y confusa. ¡No te preocupes! Es posible que alguien esté tratando de confundirte sobre alguna situación particular. Verifica el horario del bus antes de subirte, de lo contrario, podrías perderte en el lado equivocado de la ciudad. Trata de no sentirte demasiado molesta si no recibes las respuestas deseadas. Pronto la verdad aflorará.

Hoy te pedirán que actúes en diferentes ámbitos, Piscis. La gente podría tironearte en todas direcciones para que estés con ella y participes de su mundo de diversión y algarabía.

También hoy podrá haber muchos proyectos captando tu atención: sientes el conflicto de no saber a cuáles dedicar tu energía. Puede surgir una cierta fricción cuando te descubras saliendo de una situación para participar en otra.

Géminis El abuso con demasiada comida o bebida te hará sentir algo mal hoy, Géminis. Por lo tanto te será dificultoso concentrarte en cualquier cosa que necesite de tu atención.

Quizás sólo necesites tomarlo con calma para recuperar tu energía. Haz solamente lo necesario para mantener tu conciencia clara, pero no abuses. Busca un libro, una taza de té y luego acurrúcate en el sillón y descansa.

Virgo

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

AdvertisementPublicidad | July 14 - July 21 of 2014

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

Prepárese para la Reforma!!!

80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

HASSEL BMW ¡¡¡Adquiera Gratis un Ipad Mini!!!

Por la Compra de un Auto Usado Carlos / Chirs: 516-378-6300

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos.

2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

ABOGADA DE INMIGRACION MELINDA RUBIN Esta aceptando aplicaciones para el Dream Act. Llame hoy para ver si califica o para cuapreguntas sobre inmigración 631-723-0800

FABRICACION DE METAL

BRIGHT BAY AUTO GROUP Mal Credito no hay problema Nosotros los Aprobamos!!!! Bay Shore 1-855-300-6387

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

KITCHEN SOURCE, LLC Estimado gratis de su cocina 226 Route 109 Farmingdale, Ny 11735 516-469-7216

DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamanos Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo?

Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370

BELLO POULTRY FARM

¡CLASES DE INGLES!

DENTISTA PEDIATRICO Y ORTODONCIA Especializados en el cuidado Dental de los niños.

747 Veterans Memorial Hwy Commack, Ny 11725 631-499-2100

ABOGADA HISPANA ANNERIS M PEÑA Abogada hispana, especialista en Bancarrota, accidentes, venta y compra de casas,Divorcios, y más. Consulta Gratis 631-486-3817

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina.

Atienden accidentes, Español.

631-471-1222

HELP WANTED

WILLIE’S APPLIANCES INC. Vendemos artículos Lavadoras, Estufas, Refrigeradores Secadoras- Congeladores electrodomesticos ligeramente usados mas de 3000 articulos lavadoras desde $99 neveras y estufas desde $ 149 todos con garantia lucen como nuevos 1785 express drive north hauppauge 11788 (631) 455 - 2990

A bajo costo o Gratis!

Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

NISSAN 112 Garantía certificada por 100 mil millas. $0 de entrada, 0% financiamiento. $0 pagos mensuales por 60 dias. Garantiza la aprobación de su credito, 631-207-8675

Ariel Aminov, Abogado Llame por una consulta Gratis!!!

516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis.

Aproveche descuentos 631-482-8913

ABOVE ALL FENCE Bienvenidos a toda clase de Contratistas, Jardineros, Albañiles y más…

E.Islip: 631-224-7905/C. Moriches: 631-878-7778 Nassau: 516-541-0412

NASSAU UNIVERSITY MEDICAL CENTER Servicio de Salud para toda la Comunidad Sin importer su ingreso, Residencia o estatus migratorio 516-296-3742 (FQHC) www.nuhealth.net

Pierda de 4 a 40 libras en un mes!

200 Motor Parkway, Suite D-23 Hauppauge, NY. 631-435-4300 516-858-0008

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

PERFECT BODY Siéntase y véase mejor. Tratamientos láser y esteticos sin cirujía. Con 0% de financiamiento disponible. Consulta Gratis. Hablamos español 1888-362-0851

QUALITY HEALTH PLANS OF NEW YORK Tienes Medicare?

Estas cansado de pagar una prima mensual para su plan de Medicare?

Llamanos hoy mismo: 877-233-7058

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

SE NECESITA Repartidores de periodico que tambien vendan tarjetas, calendarios, flyers, magnetos y papeleria en general. Basico fijo $500 más comisiones lunes a viernes.1800-256-8161

Debe tener experiencia en fabricación, instalación y lectura de dibujos de escaleras y rejas.

Con licencia de conducir. Tiempo completo. Pago depende de la experiencia. Joe 631-220-1061

Need a Porter.

Basic Knowledge Computers.

Bilingual, Driver Licence.

Ask for LUIS.

(516) 338-5600

HELP WANTED

Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia. Medio Tiempo, En Riverhead, Inglés / Español.

Llamar Eduard

(631) 591-3331

SE SOLICITA Personal Bilingüe Para Ventas.

No Experiencia Necesaria.

Nosotros le Proporcionaremos Entrenamiento por 2 Semanas.

Preguntar Por LUIS. (516) 338-5600

SE NECESITA

Se necesita asistente en venta de carros y conocimientos con la computadora. Motivado para hacer mucho dinero. Para mayor inf. Llame a Danny

(516) 984-1059

SERVICES

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES

Gallina,Pollo,Pavo,Conejo, Chivo,Cordero, huevos etc.

411 Union Ave, Holbrook,NY11741

631-468-8888 631-467-3244

NATIONAL APPLIANCE

Refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, lavaplatos, microondas.

Nuevos, usados y reconstruidos.

516-483-8900 / 516-481-2292 HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!!

631-922-8500 cell: 631-504-2269

SERVICES

¡GRATIS!

No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00 PM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791.

917-763-0738

CANNON & ACOSTA

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363

SERVICES

SERVICES

SERVICES

MI DIETA

MISCELLANEOUS NOTICIA LEGAL Busco a Luis Fernando García, por favor de comunicarse con Sandra Rivera al (352) 403-9566.

Necesita contactarse lo más pronto posible.

FOR SALE

BILINGUAL NURSES NEEDED! Suffolk Care Services Agency seeks RNs, LPNs for Pediatric, Adult and Neonatal cases throughout Suffolk County.

Competitive hourly pay.

Immediate openings.

CARING HANDS HOME CARE 631-419-6737

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq. Perdón provisional de la presencia ilegal Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

SE VENDE Nissan Pathfinder 2006 Sunroof, Auto, A/C, White 170K 516-903-0856

HELP WANTED Experienced auto mechanics, F/T P/T, weekdays and weekends. Apply in person. Se necesita mechanicos con experiencia, completo y medio tiempo. Aplicar en persona. All Pro Tire & Auto 92 Carleton Ave. Central Islip

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

ALL ISLAND FENCE & RAILING Tenemos precios especiales 659 Grand Blvd, Deer Park, NY 11729 Para Contratistas 516-442-0012

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs.

516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados.

Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

VENDO/PERMUTO Finca Hotel San Miguel Calarcá,Quindío-Colombia US$430K Donald: 917-774-8982 / 300-515-8153

DINER NECESITA

AUTO LEASE DIRECT No pierda tiempo en los Dealers. Venga con nosotros y ahorre miles de dolares!!!

Todas las marcas y modelos disponibles a los precios mas bajos! (516) 442-4141

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.

Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible.

Primera sesión Gratis.

631-588-6665

00’ Saturn V6, Moonroof, 150K $1,750 08’ Nissan Altima coupe 100k $12,995.

Llamar a Danny

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

RICHARD S. FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island.

Lo ultimo en Tecnología, .

516-798-4242/ 631-444-5544

El Forum Diner en Bay Shore, necesita grillman, cocineros de linea y de parrilla. Debe tener papeles y entender Ingles. Aplicar en: 315 W. Main St. BayShore 631-666-4455

HORARIO FLEXIBLE

Vendedoras de publicidad, organize su propio horario y gansese hasta $1,000 semanales, bilingue, auto y licencia.

Llamar al: 516-903-0861 1800-256-8161

!!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

SE VENDE

347-470-5626 SE VENDE

2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño,

$8.200 negociable. llamar al 631-291-6129

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27

28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Lo tuyo y lo mío

C

uando la señora llegó a la estación, le informaron que su tren se retrasaría aproximadamente una hora. Un poco fastidiada, se compró una revista, un paquete de galletas y una botella de agua. Buscó un banco en el andén central y se sentó, preparada para la espera.

Mientras ojeaba la revista, un joven se sentó a su lado y comenzó a leer un diario. De pronto, sin decir una sola palabra, estiró la mano, tomó el paquete de galletas, lo abrió y comenzó a comer. La señora se molestó un poco; no quería ser grosera pero tampoco hacer de cuenta que nada había pasado. Así que, con un gesto exagerado, tomó el paquete, sacó una galleta y se la comió mirando fijamente al joven.

Como respuesta, el joven tomó otra galleta y, mirando a la señora a los ojos, se la llevó a la boca. Ya enojada, ella cogió otra galleta y, con ostensibles señales de fastidio, se la comió mirándolo fijamente.

El diálogo de miradas y sonrisas continuó entre galleta y galleta. La señora estaba cada vez más irritada, y el muchacho cada vez más sonriente. Finalmente, ella se dio cuenta de que sólo quedaba una galleta, y pensó: “No podrá ser tan caradura”, mientras miraba alternativamente al joven y al paquete. Con mucha calma el joven alargó la mano, tomó la galleta y la partió en dos. Con un gesto amable, le ofreció la mitad a su compañera de banco.

—¡Gracias! —dijo ella tomando con rudeza el trozo de galleta.

—De nada —contestó el joven sonriendo, mientras comía su mitad.

Entonces el tren anunció su partida. La señora se levantó furiosa del banco y subió a su vagón. Desde la ventanilla, vio al muchacho todavía sentado en el andén y pensó: “¡Qué insolente y mal educado! ¡Qué será de

nuestro mundo!” De pronto sintió la boca reseca por el disgusto. Abrió su bolso para sacar la botella de agua y se quedó estupefacta cuando encontró allí su paquete de galletas intacto.

Cuántas veces nuestros prejuicios y decisiones apresuradas nos hacen valorar erróneamente a los demás y cometer graves equivocaciones.

Cuántas veces la desconfianza, ya instalada en nosotros, hace que juzguemos arbitrariamente a las personas y las situaciones, encasillándolas en ideas preconcebidas alejadas de la realidad.

Por lo general nos inquietamos por eventos que no son reales y nos atormentamos con problemas que tal vez nunca van a ocurrir.

Dice un viejo proverbio: Peleando, juzgando antes de tiempo y alterándose no se consigue jamás lo suficiente; pero siendo justo, cediendo y observando a los demás con una simple cuota de serenidad, se consigue más de lo que se espera.

Para Reflexionar

| July 14 - July 21 of 2014

Mine and yours

W

hen the lady arrived at the station they informed her that her train would be delayed about an hour. A bit annoyed, she bought a magazine, a pack of cookies, and a bottle of water. She looked for a bench on the main sidewalk and sat down, prepared for the wait.

While she browsed through the magazine, a teenager sat next to her and began reading the newspaper.

Suddenly, without saying a word, he stretched out his hand, took the pack of crackers, opened them and began eating. The woman got a little annoyed. She didn´t want to be rude but she couldn´t pretend like nothing had happened. So, with an exaggerated gesture, she grabbed the pack of crackers, took one out and ate it while staring at the young man.

In response, the young man took another cracker and put it in his mouth while looking the lady in

her eyes. Now angry, she grabbed another one, and with evident signs of annoyance she ate the cracker while staring him down.

The dialog of stares and smiles continued from cracker to cracker.

The lady became more and more irritated, and the teenager smiled more and more. Finally, she realized that there was only one cracker left, and she thought: ¨He wouldn´t be so shameless,¨ while looking back and forth at him and the wrapper. Very calmly the young man reached out his hand, grabbed the cookie and broke it in two. With a friendly gesture, he offered the other half to his bench mate.

—Thank you! —she said, taking the piece of cookie with rough coarseness.

—You´re welcome —the smiling teenager answered, while eating his half.

Then the train announced its departure. The woman stood up furiously from the bench and got on the train. From the window, she saw the adolescent still sitting on the sidewalk and thought: How insolent and bad mannered! What has this world become! Suddenly she felt her mouth dry due to the annoyance. She opened her purse to take out her bottle of water and was stupefied when she found her pack of cookies intact.

How many times do our prejudices and hurried decisions make us wrongly value others and commit huge mistakes. How many times does mistrust, already installed in us, makes us wrongfully judge people and situations, stereotyping them in preconceived ideas far from reality.

In general we worry over events that aren´t real and torment ourselves with problems that may never occur.

An old proverb says: By fighting, judging prematurely and getting upset you never accomplish enough; but by being fair, giving in and observing others with a simple amount of peacefulness, you achieve more than you expect.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

No te pude esperar

U

na vez un hombre muy afortunado había conseguido la mejor entrevista de su vida: Iba a entrevistar ni más ni menos que a Dios.

Esa tarde el hombre llegó a su casa dos horas antes, se arregló con sus mejores ropas, lavó su automóvil e inmediatamente salió de su hogar.

Manejó por la avenida principal rumbo a su cita, pero en el trayecto cayó un chubasco que produjo un embotellamiento de transito y quedó parado. El tiempo transcurría, eran las 7:30 y la cita era a las 8:00 p.m.

Repentinamente le tocaron el cristal de la ventanilla y al voltear vio a un chiquillo de unos nueve

Actitud Positiva

| July 14 - July 21 of 2014

hacia el suelo y ahí estaba, en medio de un ataque de epilepsia.

El hombre abrió la portezuela e

dirigiéndose al hospital de la Cruz Roja más cercano. Ahí entregó al niño, y después de pedir que lo atendiesen de la mejor forma posible, se disculpó con el doctor y salió corriendo para tratar de llegar a su cita con Dios.

Sin embargo, el hombre llegó 10 minutos tarde y Dios ya no estaba. El hombre se ofendió y le reclamó al cielo: “Dios mío, pero tú te diste cuenta, no llegué a tiempo por el niño, no me pudiste esperar. ¿Qué significan 10 minutos para un ser eterno como tú?”

Desconsolado se quedó sentado en su automóvil; de pronto lo deslumbró una luz y vio en ella la carita del niño a quien auxilió. Vestía el mismo suetercito deshilachado, pero ahora tenía el rostro iluminado de bondad.

años ofreciéndole su cajita llena de chicles (goma de mascar). El hombre sacó algún dinero de su bolsillo y cuando lo iba a entregar al niño ya no lo encontró. Miró

introdujo al niño como pudo al automóvil.

El hombre, entonces, escuchó en su interior una voz:

Inmediatamente buscó como salir del embotellamiento y lo logró,

Hijo mío, no te pude esperar... y salí a tu encuentro.

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| July 14 - July 21 of 2014

July 14 - July 21 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35

36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | July 14 - July 21 of 2014