Queens 879

ED 879 | September 01 September 08 2014 | QUEENS www.thebilingualnews.com

2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Technology

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Los video juegos cambia tu cerebro

U

n equipo liderado por el profesor de Psicología Ian Spence en la Universidad de Toronto (Canadá) ha demostrado que jugar a un videojuego de acción, incluso durante un período de tiempo corto, provoca cambios en la actividad cerebral y mejora la atención visual. El trabajo se publica en la revista Journal of Cognitive Neuroscience.

Para llegar a esta conclusión, 25 sujetos que nunca habían manejado videojuegos pasaron 10 horas en sesiones de una o dos horas jugando con una consola, algunos a un juego en el que debían disparar (16) y otros a un rompecabezas tridimensional (9). Antes y después se registraron sus ondas cerebrales. Los sujetos que manejaron el videojuego de acción mostraban una mejora evidente en la capacidad de atención visual y cambios en las ondas cerebrales vinculados a la capacidad de suprimir información que distrae. Los que jugaban con acertijos en la pantalla no experimentaron cambios cerebrales.

Se trata de la primera vez que un es-

tudio demuestra que los videojuegos causan cambios directos en el cerebro (y no que diferencias previas nos impulsan a jugar más o menos delante de una pantalla, como apuntaban investigaciones anteriores).

“Tener la atención visual desarrollada resulta crucial en muchas actividades cotidianas”, subraya Ian Spence, coautor del trabajo. “Es necesario para conducir un coche, para practicar deporte, para detectar cambios en un monitor de un ordenador, o incluso si intentamos evitar caernos andando por una habitación infantil con el suelo lleno de juguetes.”

Video games change your brain A team led by Ian Spence Professor of Psychology at the University of Toronto (Canada) has demonstrated that playing an action game, even for a short time, causes changes in brain activity and improves visual attention.

The work is published in the Journal of Cognitive Neuroscience.

In reaching this conclusion, 25 subjects who had never played video games spent 10 hours in sessions of an hour or two playing with a console, some a

game where they must shoot (16) and others a three-dimensional puzzle (9).

Their brain waves were recorded before and after. Subjects who handled the action video game showed a clear improvement in the capacity of visual attention and changes in brain waves associated with the ability to suppress distracting information. The ones playing with puzzles on the screen did not experience brain changes. This is the first time a study shows that video games cause direct changes in the brain

(and not that previous differences impel us to play more or less in front of a screen, as pointed by earlier research).

“Having developed visual attention is crucial in many everyday activities,” says Ian Spence, co-author of the research. “It is necessary to drive a car, to practice sports, to detect changes in a computer monitor, or even if we try to avoid tripping over a child’s room floor full of toys.”

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3

4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entertainment

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5

6

Portada

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | English Version Pg.22

Lo mejor de la clase

Tecnología y moda imprescindibles para la escuela

Estilo escolar

Moda de calzado Ayude a los niños a comenzar el año escolar con el pie derecho gracias a los accesorios, la ropa, el calzado deportivo, y las mochilas Kids Foot Locker, que ofrece el mejor surtido infantil en marcas como Nike, Jordan, Adidas, Converse, New Balance, New Era y más. Visite la tienda Kids Foot Locker más cercana, y visite www.kidsfootlocker.com para conocer los artículos más populares, como las nuevas Lebron Zoom Soldier VIII de Nike, las zapatillas versátiles para cualquier niño activo que vienen en negro y diversos colores.

Una bolsa con productos escolares básicos Lápices, gomas de borrar, calculadoras y pegamento son sólo algunos de los útiles escolares que su pequeño alumno necesita mientras va de una clase a otra. Ayúdelos a guardar todo en un solo lugar con un práctico estuche para lápices. Con tantas opciones de tamaño, color y materiales, seguramente su hijo encontrará la que mejor se adapte a sus necesidades. Para hacer un seguimiento divertido, busque opciones de lona o telas resistentes para escribir el nombre de

su hijo en su tipo de letra preferido.

Accesorios ordenados Ordene notas, papeles y materiales de estudio en una carpeta organizadora de calidad y con múltiples bolsillos. A diferencia de las que utilizaba en su infancia, ahora vienen con tiras de plástico para guardar rápidamente notebooks y carpetas, y compartimentos verticales para que no se caigan los papeles importantes. La variedad de colores y diseños le permitirá a su hijo personalizar este práctico útil escolar.

Orden y personalidad Guarde los papeles, las pruebas y la tarea dentro de una carpeta especial con el estilo único de su hijo. Las carpetas personalizadas con colores y diseños modernos exhiben el nombre de su propietario, conservan el orden y lucen elegantes, todo al mismo tiempo. Su hijo distinguirá su carpeta entre todas las demás por su diseño a lunares, rayas o estampado.

Tecnología inteligente para el

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Para muchos padres, el regreso a clases significa correr de una tienda a la otra para comprar todo lo necesario para que los niños tengan un año académico exitoso. Con esta guía especial, que incluye todo, desde calzado a la moda hasta cargadores portátiles, equipará a sus estudiantes estrella con estilo.

Ya sea que su hijo esté en jardín de infantes o terminando la escuela secundaria, estos productos vanguardistas de tecnología y moda serán todo un éxito, tanto en el aula como fuera de ella.

éxito académico

Energía para estudiar El delgado acumulador de energía portátil de RadioShack es el salvavidas que no sabía que necesitaba para volver a clases. Estos acumuladores, del tamaño de una tarjeta de crédito, mantienen los dispositivos encendidos sin necesidad de una toma de corriente. Ofrecen 3, 11 o 17 horas de tiempo de conversación y cargan el dispositivo rápidamente desde cualquier puerto USB. Son ideales para la mochila, ya que mantienen el 95% de la carga durante un mes gracias a la función de apagado automático. Elija el suyo en RadioShack y RadioShack. com.

Aprendizaje moderno Las tabletas ya no son sólo para jugar.

Las tabletas, con sistemas de aprendizaje para mentes jóvenes y aplicaciones educativas que se pueden descargar a un dispositivo estándar, llevan al hogar las habilidades escolares de una manera entretenida y participativa. Mientras juegan, sus hijos aprenderán el abecedario, practicarán habilidades de escritura, resolverán problemas matemáticos y crearán obras de arte. Para los jóvenes con personalidad, las numerosas fundas

y estuches aportan un toque de color a esta eficaz herramienta de aprendizaje.

Escuche con atención Ya sea que escuche su música preferida mientras camina hacia la escuela o que use su laptop para un tutorial en línea, su hijo necesita auriculares de calidad para asimilar todo. Los auriculares, con su diseño ligero y compacto, son esenciales para la mayoría de los estudiantes.

Su hijo encontrará su estilo de auriculares: desde sus personajes preferidos de dibujos animados y videojuegos hasta los brillantes colores neón.

Comience bien el día Cuando hay que levantarse para comenzar el día por la mañana, los padres ocupados ya tienen suficiente en sus propias mentes: regálele a su hijo (y a usted mismo) un reloj despertador.

Para su joven estudiante, elija relojes que aporten luz de noche o que emitan melodías relajantes para dormir por la noche. Los estudiantes adolescentes o de preparatoria disfrutarán los relojes de acero inoxidable o en tonos pastel con diseño retro y los que traen una base de teléfono inteligente para cargar dispositivos importantes.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7

8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Hogar

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Cómo organizar una fiesta en casa iluminación, luz estroboscópica y la máquina de humo (para una fiesta de baile) y otros artículos esenciales.

2. Cree o compre invitaciones de acuerdo con el tema, y envíelas tres semanas por anticipado para que los invitados puedan planificar adecuadamente. Dependiendo de los gustos personales, alterna invitaciones postales con llamadas telefónicas o correos electrónicos. Incluye la hora, fecha, RSVP y el tema para que los huéspedes se vistan adecuadamente.

U

na fiesta para niños en edad de aprender a caminar o una fiesta de baile para adultos, un montón de trabajo requiere la planificación y la organización de la velada del siglo.

Como anfitrión, usted es responsable de la ejecución oportuna de cada detalle para hacer del evento un éxito.

Afortunadamente, organizar una fiesta no es tan difícil como parece. Con poco de planificación previa, puede

eliminar la tensión del proyecto y organizar una fiesta exitosa mientras se divierte en cada paso del camino.

1. Escriba una lista de los implementos que se necesitan para la fiesta, en papel, tales como adornos, mesas, sillas, cubiertos, vajilla y de más. Para la fiesta de cumpleaños de un niño, incluya regalos para juegos y “sorpresas” regalos con el motivo de la fiesta. Para una fiesta de adultos, incluya un sistema estéreo, equipo de

3. Coloque los muebles y establezca un esquema de decoración, de acuerdo con su tema. Elimine elementos innecesarios, como cualquier disposición de los asientos de gran tamaño que ocupa un montón de espacio, pero que tiene capacidad para sólo dos o tres. En cambio, alquile sillas y póngalas cerca de los bordes de la habitación para proporcionar un montón de espacio para las piernas, sobre todo si se trata de una fiesta de baile.

4. Cuelgue globos y serpentinas de los colores del tema, tanto en el interior como en el exterior. Enrolle luces

parpadeantes alrededor de las plantas del exterior que bordean la calzada, y cuelgue hilos desde el techo de la sala de fiestas para darle un toque decorativo. Coloque velas perfumadas en las mesas para dar una luz enigmática y aroma.

5. Coloque una mesa de buffet en un rincón de la sala de fiestas y cubrir con un paño del color del tema. Ponga un arreglo floral fresco en el centro, y esparza escarcha para adicionar resplandor. Indique a su empresa servicio de comida para ofrecer un refrigerio 30 minutos antes de que lleguen los invitados.

6. Organice una mesa cerca de la entrada y ponga canastas con acentos relacionados con la temática de la fiesta, como joyas de imitación, accesorios para el cabello, sombreros, gafas y accesorios de vestuario para los invitados a usar a su llegada.

7. Revise dos veces todos los detalles en la víspera de la fiesta. Asegúrese de que todo lo que esté en su lugar --- muebles, toallas extra y jabón de baño fresco. Vístase temprano para la fiesta, ya que algunas personas llegan temprano. De una bienvenida cálida a todos.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

T tury.

Home

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

How to Organize a Party at Home

oddlers, or an adult dance party, a lot of work goes into planning and organizing the soiree of the cen-

As the host, you are responsible for timely execution of every detail to make the event a success. Fortunately, organizing a party is not as hard as it seems. With a little preplanning, you can take the stress out of the project and arrange a successful party while having fun every step of the way.

1.Write a list of needed party supplies on paper, such as decorations, tables, chairs, cutlery, crockery and more.

For a child’s birthday party, include gifts for games and party favors. For an adult party, include a stereo system, lighting equipment, strobe light and fog machine (for a dance party) and other essentials.

2. Create or purchase invitations according to the theme, and send them three weeks in advance so guests can appropriately plan. Depending on

personal tastes, alternate postal invitations with phone calls or emails.

Include the time, date, RSVP and theme so guests dress accordingly.

3. Arrange the furniture and establish a decoration scheme in accordance with your theme. Remove unnecessary items such as any large seating arrangement that takes plenty of space, but provides seating for only two or three. Instead, rent seats and place them near the edges of the room to provide lots of leg room, especially if it is a dance party.

4. Suspend balloons and streamers in theme colors both indoors and outdoors. Wind twinkling lights around outdoor plants that line the walkway, and hang strands from the ceiling of the party room for a decorative touch.

Place scented candles on tables to add whimsical light and aroma.

5. Place a buffet table in a corner of the party room and cover with a theme-colored cloth. Place a fresh floral arrangement in the center, and spread glitter for added dazzle.

Specify to your caterer to deliver re-

freshments 30 minutes before guests arrive.

6. Arrange a table near the entrance and place baskets of theme-related party accents such as faux jewelry, hair accessories, hats, glasses and wardrobe enhancements for guests to wear upon arrival.

7. Double-check all details on the eve of the party. Make sure everything is in place --- furniture, extra towels and fresh bathroom soap. Dress early for the party, as some guests arrive early, and welcome everyone warmly.

10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Find the 5 differences

Encuentra las 5 diferencias

Entretenimiento

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Nuestra Comunidad

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Auto Lease Direct Mi nombre es Ron Chin.

Con más de 14 años trabajando como Gerente de Ventas, Gerente General de Ventas y Gerente General en numerosos concesionarios como Nissan hasta BMW, he aprendido que la mayoría de los clientes no les gusta ir a los concesionarios para comprar carros.

Las 3 principales quejas que siempre escuché fue: 1. Pasar demasiado tiempo con el vendedor para obtener cotizaciones de precios.

2. La negociación de un acuerdo y no saber si es un buen negocio.

3. Tener cambio en el precio negociado por el Gerente de Finanzas.

Así que con esto en mente, decidí abrir Auto Lease Direct, un servicio completo de la empresa automotriz que tiene acceso a todas las marcas y modelos. En Auto Lease Direct nos enorgullecemos de haber salvado al cliente el tiempo perdido en los concesionarios y darles una “gran cantidad”, sin las molestias! Incluso ofrecemos el servicio a domicilio si usted elige! Llámenos hoy y le mostraremos el futuro de la compra del coche!

Mi nombre es Danny Sandoval.

He estado trabajando en Freeport durante 18 años como terapeuta de masaje ayudo a los pacientes con lesiones de automóviles. He aprendido que muchos de mis clientes se toman continuamente ventaja por los concesionarios de automóviles. He oído historias de horror acerca de lo que pagan por un coche nuevo si el suyo se sumaron en el accidente. Cuando Ron me pidió que fuera una parte del negocio, acepté de inmediato a subir a bordo.

En Auto Lease Direct vamos a salvar a cada persona un montón de dinero y problemas de tratar con los vendedores. Le vencemos a todos Los precios BAJOS en los anuncios de los dealers todos los días y se entregará el carro para usted personalmente si lo desea. Siempre me han gustado los autos y estoy feliz de poder ofrecer cualquier marca y modelo a un precio con descuento. Deje de recibir malas ofertas en los concesionarios, yo estoy aquí para ayudar a la comunidad latina. Visite a verme o me llame al (516) 984-1059

Auto Lease Direct My name is Ron Chin.

With over 14 years working as a Sales Manager, General Sales Manager and General Manager in numerous dealerships from Nissan to BMW, I have learned that most customers do not like going to dealerships to buy cars. The top 3 complaints I always heard was: 1. Too much time spent with the salesperson to get price quotes 2. Negotiating a deal and not knowing if it is a good deal 3. Having the negotiated price change with the Finance Manager So with this in mind, I decided to open Auto Lease Direct, a Full Service Automotive Company which has access to all Makes and Models. At Auto Lease Direct we pride ourselves with saving the customer the wasted time at dealerships and giving them a “great deal” without the hassles! We even offer door to door service if you choose! Call us today and we will show you the future of the car buying!

My name is Danny Sandoval.

I have been working in Freeport for 18 years as a Massage Therapist helping patients in with auto injuries. I have learned that many of my clients are continually taken advantage by the auto dealerships. I hear horror stories about what they pay for a new car if theirs was totaled in the accident. When Ron asked me to be a part the business, I immediately agreed to come on board.

At Auto Lease Direct we will save every person a lot of money and aggravation from dealing with salespeople.

We beat all dealer advertised pricing every day and will deliver the car to you personally if you choose. I have always loved cars and I am happy to be able to offer any make and model at discounted pricing. Stop getting bad deals at dealers, I am here to help the Latin community. Stop in to see me or call me at 516-984-1059.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

En La Cocina

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

5 dips muy veraniegos y con un giro latino Guacamole: el sabor latino que no puede faltar

E

l verano está lleno de reuniones donde nunca falta un buen dip para las botanas. Y cuando el dip lleva el auténtico sabor latino de Knorr®, aún mejor. Es que los dips son fáciles de hacer y tienen el poder de transformar una simple rodaja de pan en un manjar delicioso. Te compartimos 5 de nuestros dips favoritos para el verano.

miento de tu platillo latino favorito.

Éste es el favorito de todos y uno de los dips más latinos que puedes servir en tus reuniones. Y con el juguito de limón verde que lleva, cada bocado de esta receta te refresca en esos días cálidos de verano.

Dip para fruta tropical: las frutas también merecen tener un dip

Si hay algo que es rico durante el verano es la variedad de frutas, en especial las tropicales. Y junto a este dip, la piña o el mango forman la pareja perfecta de toda comida. ¡Prepáralo!, que por su gusto suave y su cremosidad, todos quedarán encantados.

Dip de palmitos: sazón para tu reunión

Pico de gallo: fresco, picante y versátil

El secreto tras su auténtico sabor latino está en la misma receta: ingredientes frescos y el contraste de sabores entre los chiles y el limón. Y no olvides la versatilidad de esta salsa, pues la puedes disfrutar con unos chips o servirla como acompaña-

Este dip va a sorprender a más de uno. Primero porque alguno te va a preguntar, “¿qué son los palmitos?”

Y segundo porque les va a fascinar ese saborcito picante combinado con la suavidad de los palmitos.

Salsa verde cocida: clásica preparación latina Con solo ver los ingredientes de esta salsa te vas a dar cuenta de dos cosas: lleva los auténticos sabores que tanto le gustan a todas las generaciones de tu familia, como el tomatillo y chiles serranos; y aunque es una salsa cocida, siempre va a ser refrescante por el cilantro. ¡Disfrútenla!

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15

16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

20

a

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Learn Sp

Vocabulario

nish

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

prenda Ingles

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21

22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Front Page

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Version En Español Pg.6

Top of the Class

Tech and fashion must-haves for kids K-12 For many parents, the back to school season means running from store to store in search of everything the kids need for a successful academic year. Use this special guide, which includes everything from on-trend footwear to portable chargers that power devices, to outfit your star pupils in style.

Whether your child is in kindergarten or finishing up their high school career, these tech and fashion forward products will be a hit in the classroom and beyond.

Stylish finds for the school year

Fashionable feet Get kids off on the right foot this school year with athletic footwear, apparel and accessories including backpacks from Kids Foot Locker, which carries the largest selection for children with brands like Nike, Jordan, Adidas, Converse, New Balance, New Era and more.

Visit your area Kids Foot Locker store and www.kidsfootlocker.com to explore the hottest items for back-to-school, including the new Nike Lebron Zoom Soldier VIII, a versatile sneaker for any active child that is available in black and an array of colors.

A bag for school basics Pencils, erasers, calculators and glue — these are just a few of the things your little learner needs to carry with them while hopping from class to class. Help them keep everything in one place with a handy pencil bag. With a variety of size, color and material options available, your student can find the case that suits their academic needs. For a fun way to keep track of their items, look for canvas or heavy-duty fabric options that can be personalized with your child’s name in their favorite font.

Organized and accessorized Keep those notes, papers and study materials in order with a quality, multipocket binder. Now available with features — such as plastic strips that quickly lock notebooks and folders into the binder, as well as vertical compartments so important papers won’t slip out — these binders are new and improved from your childhood days. They also come in a variety of colors and patterns, so your child can customize this handy tool to their liking.

Personalized and prepared Fit those papers, tests and homework inside a special folder that reflects your

child’s unique style. In their choice of trendy colors and patterns, personalized folders allow kids to proudly showcase their name, stay organized and look chic all at the same time. Whether they like polka dots, stripes or chevron patterns, your child will have no problem locating their folder from all the others.

Smart technology for academic success

Power your studies RadioShack’s Slim Portable Power Bank is the lifesaver you didn’t know you needed as you head back to class.

These credit-card sized banks keep devices powered up when there’s no outlet available. They provide 3 hours, 11 hours or 17 hours of talk time and charge quickly from any USB port.

They’re great to throw in a backpack,

as they maintain 95 percent of their charge for a month with an auto-off feature. Find yours at RadioShack and RadioShack.com.

Learning gets an upgrade Tablets aren’t just for play anymore.

From learning systems programmed with software created for young minds to educational apps that can be downloaded onto a standard device, tablets are bringing home classroom skills in an entertaining, engaging way. Let your kids learn their ABCs, brush up on writing skills, solve mathematical problems and create artwork all from these handheld devices. For the accessorizing youngster, many carrying cases and sleeve protectors serve up a splash of color for this powerful learning tool.

Listen up Whether hearing their favorite music while walking to school or using their laptop for an online study tutorial, your

scholar needs a set of quality earbuds to take it all in. Designed with lightweight and compact carrying in mind, earbuds have become an essential tool for most students. With styles that range from their favorite cartoon and video game characters to bright neon colors, your child can find the set that perfectly reflects their back-to-school style.

Start the day right When it comes to getting everyone up and out the door in the morning, busy parents have enough on their minds.

Give your child (and yourself) the gift of an alarm clock. For your young student, look for alarms that serve as a nightlight or those that play soothing sounds to lure them to sleep at night.

Your middle school or teenage students will enjoy pastel or stainless steel clocks with a retro design and those that offer a smartphone dock to charge their important devices.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Horóscopo

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Aries

Cáncer

Libra

Capricornio

Hoy te va a resultar difícil conectarte con tus emociones, Aries. Puede ser que te resulte difícil encontrar un momento tranquilo cuando por fin te puedes sentar y escuchar tu vos interior. Hay tantas distracciones en todas partes que hacen que te distraigas. Piensa que estas fuerzas no están necesariamente actuando a tu favor.

Hoy el papeleo administrativo será una real lata, Cáncer, pero alguien cercano a ti te mostrará una manera de realizarlo rápida y eficientemente con una computadora, o con otra innovación tecnológica. Seguramente descubrirás que te agrada hacerlo de esta manera. Tu mente estará especialmente aguda, por consiguiente es el día para expandir tus horizontes intelectuales junto a tus habilidades técnicas. ¡Hazlo!

Algunas tareas bastante aburridas y mundanas, quizás relacionadas con los papeles, pueden absorber gran parte de tu día de hoy, Libra. Podrías distraerte con facilidad y sentir la tentación de dejar todo de lado y hacer algo más interesante, pero no caigas en esa trampa. Seguramente deseas que la racha de éxitos continúe, así que es mejor sacarse de encima todo ese trabajo aburrido para luego pasar a lo más entretenido. ¡No te rindas!

Hoy concéntrate en ti misma, Capricornio. Sueles ser excesivamente generosa por naturaleza. Puedes ser compasiva hasta la exageración, ya que pones demasiada de tu propia energía para ayudar a los demás con sus problemas. Luego te quedas sin la concentración suficiente para dedicarla a tu persona y a los problemas que te complican la vida. Considera pasar algunos momentos a solas para examinar todas tus cuestiones. Recurre a un amigo o amiga de confianza para que te oriente y te contenga.

Permite que alguien comparta su energía contigo, para variar.

Tauro

Leo

Escorpio

Acuario

Hoy tus emociones están cargadas de furia, Tauro, y te sentirás explosiva. Asegúrate de encontrar una salida saludable para esta energía, y utilízala para cosas buenas. Dirige tus acciones hacia el exterior y fíjate en el increíble impacto que tienes en los demás.

Tu intuición es un don especial que debes atesorar y utilizar ampliamente. No todo el mundo posee la naturaleza sensible que tú tienes.

Te has estado sintiendo un poco cansada y abatida últimamente, Leo. No te presiones a hacer cosas cuando sabes que tu cuerpo necesita descanso. Puedes sentirte tentada de unirte a la multitud y participar de toda la diversión. No quieres perderte ni una sola cosa de las que ocurren a tu alrededor. Resiste la tentación de hacer oídos sordos a los importantes mensajes que te envía tu cuerpo.

Desacelera el ritmo.

Si tienes planeado viajar pronto, Acuario, conocerás a alguien que te atraerá mucho. Lo que hará tu viaje más interesante, mas no debes ilusionarte con esa relación. Pueda que ese alguien viva al otro lado del país o que ya tenga pareja.

Sin embargo, si ambos están libres y sin restricciones, es algo que vale la pena perseguir. ¡Aprovecha la oportunidad!

Géminis

Virgo

Hoy la mala información se propagará como el fuego, y ocasionará enojos innecesarios tanto entre tus vecinos como entre tus colegas del trabajo. No creas ningún chisme o rumor, Escorpio. Tú misma verifica la veracidad de los hechos. Si la información resulta ser falsa, como es probable, te sentirás muy mal de haber participado para que se propague.

Sagitario

Piscis

En estos últimos días tu sensibilidad ha aumentado, Géminis, y sólo tú sabes como usarla. Aunque debe ser difícil que los demás te necesiten tanto, deberás prestar tu tan preciada ayuda a quienes la requieran. Eres la persona apropiada para realizar esta tarea, entonces ¿Por qué no entregarte a ella enteramente? Al final cosecharás el fruto de tu altruista esfuerzo, y mientras tanto, te sentirás genial por todo el bien que estás haciendo.

No descartes tu habilidad para ser extremadamente ingeniosa cuando lo necesitas, Virgo.

Si no tienes todo lo que necesitas o toda la información requerida tómate tu tiempo para pensar. ¿A quién conoces? ¿Qué lugares se encuentran a tu alcance? ¿Quién puede llegar a saber dónde encontrar lo que necesitas? En vez de entrar en pánico porque las soluciones no están todas allí, realiza una lista con tus contactos y ve tras ellos.

No necesitas probarle nada a nadie, Sagitario.

Te ha estado sintiendo bajo presión para hacer todo el trabajo, en casa o en la oficina, pero algunos proyectos, especialmente aquellos que requieren creatividad, sencillamente no pueden hacerse con apuro. Descubrirás que si te tomas tu tiempo y permites que tu musa haga funcionar su magia, al final producirás algo que merezca un mérito real. Si, por el contrario, intentas apurarte, tu tiempo posiblemente será perdido en vano.

¿Estás pensando cambiar de empleo?

De ser así, Piscis, comienza a tentar el terreno. Aunque trabajas arduamente, tus logros aún están por verse. Consulta la red, actualiza tu CV y frecuenta socialmente a personas con experiencia.

Llegó el momento de actuar, pero siempre con cautela.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

FORUM DINER NECESITA En Bay Shore, esta buscando busboys y cocineros de linea (linecooks), AM & PM. Debe tener papeles. Aplicar en persona: 315 W. Main St. Bay Shore

LIC shop seeking experienced cabinet maker. Must have Knowledge to read shop drawings.

Tienda comercial/residencial buscando ebanista con experiencia .

Poder leer planos de taller.

(718) 392-1600

HORARIO FLEXIBLE

Vendedoras de publicidad, organize su propio horario y ganese hasta $1,000 semanales, bilingue, auto y licencia.

Llamar al: 516-903-0861 1800-256-8161

DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamanos Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo?

Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370 MoserEmploymenLaw.com

HELP WANTED

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

631-666-4455

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

LEXUS of MASSAPEQUA “No lo piense mas” Lexus está mas al alcance de lo que usted piensa!!!

450 Sunrise Hwy, Massapequa Park.

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos.

2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

TEN LITTLE FINGERS DAY CARE For kids 6 weeks - 12 years old.

DDS, State Certified. Pick up drop off. After school program.

Monday - Saturday 6 AM - 12 Midnight (516) 246-9220.

Hablamos Espanol.

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

EQUIPO DE PESCA WILLIE K Carnadas, cañas y de todo Para su pesca 631-665-7414

ALLSTATE- Norma Gorman Llame hoy mismo para su seguro!!

1401 Brentwood, Rd Bay Shore, Ny 11706 Norma Gorman 631-666-6600

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina.

Atienden accidentes, Español.

631-471-1222

A bajo costo o Gratis!

Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

BABYLON HONDA Cuota inicial de entrada $0 Gran inventario de autos Pre-Usados 650W Montauk Hwy, West Babylon NY 631-669-8800

Ariel Aminov, Abogado Llame por una consulta Gratis!!!

516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis.

Aproveche descuentos 631-482-8913

ABOVE ALL FENCE Bienvenidos a toda clase de Contratistas, Jardineros, Albañiles y más…

E.Islip: 631-224-7905/C. Moriches: 631-878-7778 Nassau: 516-541-0412

NASSAU UNIVERSITY MEDICAL CENTER Servicio de Salud para toda la Comunidad Sin importer su ingreso, Residencia o estatus migratorio 516-296-3742 (FQHC) www.nuhealth.net

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!!

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

ALL CITY COSMETIC DENTAL CARE, PC $39 Por Examen y Limpieza de Dientes. Aceptamos la mayoria de seguros. 17 Walt Whitman Road Suite 5 Huntington Station, NY 11746 631-482-8913

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

MAPLE HEALTH FOOD SPA Tarjetas de Regalo Disponibles 247 Maple Ave, Westbury Ny

REFLEXOLOGIA

FOR SALE

PROFESSIONAL

SERVICES

(516) 338-5600

HEALTH FIRST Planes de Seguro Médico para toda la Familia.

1877-740-3723

HELP WANTED

Abogada Dana Riccoboni

(631) 591-3331

212-587-1514

SE SOLICITA Personal Bilingüe Para Ventas.

No Experiencia Necesaria.

Nosotros le Proporcionaremos Entrenamiento por 2 Semanas.

Preguntar Por Tommy.

(516) 338-5600

NATIONAL APPLIANCE

LQ UPHOLSTERY

Carpintero con experiencia en muebles tapizados, ie. sillas y sofás. Por favor NO GABINETES. Mandar su resumen a oquintana7802@aol.com.

Deer Park, NY 718-827-3240

SERVICES

¡CLASES DE INGLES!

Need a Porter.

Basic Knowledge Computers.

Bilingual, Driver Licence.

Ask for Tommy.

Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia. Medio Tiempo, En Riverhead, Inglés / Español.

Llamar Eduard

PROFESSIONAL

AdvertisementPublicidad | Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

HABLAMOS ESPAÑOL Remoción y Deportación, Representación de menores, Casos de Violencia Doméstica y mas ....

Refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, lavaplatos, microondas.

Nuevos, usados y reconstruidos.

516-483-8900 / 516-481-2292 HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!!

631-922-8500 cell: 631-504-2269

¡GRATIS!

No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00 PM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791.

917-763-0738

CANNON & ACOSTA

SERVICES

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES

SERVICES

SERVICES

MR. D’S SELF STORAGE Cómodas bodegas, fácil acceso Y precios bajos 631-589-0066 631-434-6670 AVIANCA CARGO Aproveche el verano A 1USD la libra (Guatemala Y San José) aviancacargo.com

718-632-8222

516-385-4635

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363

Prepárese para la Reforma!!!

80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq. Perdón provisional de la presencia ilegal Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

PROFESSIONAL

FOR SALE SALON/ BARBER SHOP Excellent condition - near bus stop -20K Equipment included & permits.

(516) 728-5724 SE VENDE SALON/BARBER SHOP Excelente condiciones cerca de parada de bus.

Equipos y permisos incluidos. (516) 728-5724

HELP WANTED Local insurance office needs inmediate Ft/Pt. experience help.

Resume to 631-667-8649

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND

VENDEDORES DE CALENDARIOS

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO RAPIDO Y FACIL Abogado Seteven J, Moser, PC 516-671-1150 631-850-4370

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs.

516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados.

Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

SE VENDE Mazda 2010 3S Grand Touring 75K $9.793 1-888-372-1279 Pregunte por Steven

Se necesita Estilista y/o Manicurista Bilingüe con experiencia.

Con o sin clientela establecida.

En una zona céntrica con un ambiente agradable. Interesados llamar al (516) 578-7249

PERIODONCISTA Dr. DANNY JOSEPH Especialista en enfermedades de las encias e Implantes Dentales 631-968-0302

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.

Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible.

Primera sesión Gratis.

631-588-6665

Toyota Prius 2006 $7.800 Transmision Automática 113K millas, U21835T 1-888-273-0547 Pregunte por Alex.

DISEÑADORA GRAFICA Necesitamos profesional en diseño grafico. Experiencia con Adobe (Photoshop, Indesign, Acrobat). Para trabajar tiempo completo, Lunes a Viernes de 8-5. Enviar hoja de vida a bilingualnews@gmail.com

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

RICHARD S. FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island.

Lo ultimo en Tecnología, .

516-798-4242/ 631-444-5544

Necesitamos vendedores de calendarios para Long Island & Queens, comision más sueldo fijo. Sin horario. Llame al

1800-256-8161

HELP WANTED

!!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

SE VENDE

SE VENDE

2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño,

$8.200 negociable. llamar al 631-291-6129

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27

CASE OF THE WEEK CASO DE LA SEMANA CASE OF INJURED MAN RECEIVED

$100,000.00

By: Roger Acosta, Esq.

result of the car having been spun around the police report was in a way which is not acThis week story is about a curately how the accident occurred. man in his mid 50s who was involved in a motor vehicle Juan did not immediately go to the hospital accident as a passenger. We following the accident in fact did not seek. are going to call him “Juan” He did not immediately go to the hospital in order to protect his iden- because he was afraid of the bills that he tity. will incur and he was not aware that in New York State most motor vehicle accident are The accident occurred ap- covered by what is known as no-fault mediproximately 2 ½ year ago, cal coverage. After four days his knee has when Juan was a passenger swollen. in a family member’s car.

The accident happened in an intersection which is conAbout the author: trolled by an stop sign. As a result of the impact the cars ROGER ACOSTA is an attorney license spun around and ended up in to practice law in the States of New York, New Jersey and Colorado. He was born different directions that they in Havanna, Cuba in 1964. He maintains were facing when the acan active personal injury law practice cident occurred. When the under the name of Cannon & Acosta lopolice arrived at the scene cated at 1923 New York Avenue Huntingof the accident they received ton Station, New York 11746.

He can be reached at (631) 271-6363. contrary stories as how the accident happened and as a

Un hombre de 50 años recibe

$100,000.00

Por: Roger Acosta, Abogado

El caso de la semana trata a un hombre de 50 anos quien estuvo envuelto en un accidente automovilístico en el condado de Suffolk.

Lo llamaremos “Juan” para proteger su identidad.

Aproximadamente 2 ½ anos atrás cuando Juan era pasajero en el carro de un familiar. El accidente paso en una intersección cual esta controlada por un disco pare.

Como resultado del impacto de los carros, los carros empezaron a dar vueltas y pararon en dirección opuesta de donde venían. Cuando la policía llego a la escene del accidente, la policía tuvo diferentes comentarios de cómo ocurrió el accidente y la policía hizo un reporte de la manera que el accidente no había ocurrido.

Juan no fue inmediatamente al hospital la verdad es que el no fue al hospital. El no fue al hospital porque estaba asustado de las cuentas que podría recibir, el no esta al tanto de que en New York hay una ley que protege a toda la gente que van en un carro para pagar los gastos médicos. Despues de 4 dias se le incho la rodilla.

Acerca del autor: ROGER ACOSTA es un abogado licenciado en el Estado de Nueva York, Nueva Jersey y Colorado. Él nació en Habana, Cuba en 1964. Él mantiene una practica de leyes en heridas personales muy activa bajo el nombre de Cannon & Acosta ubicado en el 1923 New York Avenue Huntington Station, New York 11746.

Lo pueden ubicar en él (631) 271-6363.

28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

En La Cocina

Agrega orégano a la pizza El orégano, ingrediente común de las pizzas y de muchas salsas italianas, ha sido estudiado durante décadas por sus diversos efectos beneficiosos para la salud. Ahora, un nuevo trabajo de investigadores de la Universidad Long Island (EE UU) ha dado un paso más al demostrar que un componente de esta especia podría usarse para tratar el cáncer de próstata, uno de los tumores masculinos que más muertes

causan cada año.

El cáncer de próstata comienzan en la glándula prostática, y los expertos estiman que será la causa de la muerte de 1 de cada 36 hombres que viven hoy en el mundo. Actualmente se trata con radioterapia, terapia hormonal, quimioterapia y cirugía, que en unos casos son terapias invasivas, con posibles complicaciones, y en otros causan

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

efectos secundarios indeseables.

Supriya Bavadekar, coautora del estudio, parecen haber hallado una alternativa en el carvacrol, componente del orégano. Sus trabajos revelan que esta molécula induce apoptosis, es decir, muerte celular programada o “suicidio celular” en las células tumorales de la próstata.“Sabíamos que el orégano tiene propiedades anti-inflamatorias y que actúa como antibiótico,

pero su efecto en las células cancerígenas coloca la especia en la categoría de ‘superespecia’”, explica la investigadora. “Algunos científicos habían demostrado que comer pizza reducía el riesgo de cáncer, pero se solía atribuir a la salsa de tomate, que contienen licopeno”, puntualizaba Bavadekar en la presentación del estudio durante el congreso Experimental Biology 2012. Ahora parece evidente que el orégano también contribuye a los efectos saludables del plato más popular de la cocina italiana.

Adding oregano to pizza Oregano, the common ingredient in many Italian sauces and pizzas, has been studied for decades for its various beneficial health benefits.

Now a new study by researchers from Long Island University (USA) has taken a step further by demonstrating that a component of this spice could be used to treat prostate cancer, one of the male tumors that cause more deaths each year.

Prostate cancer begins in the prostate gland, and experts estimate that it will be the cause of death of 1 of every 36 men living today in the world. Currently it is treated with radiation therapy, hormonal therapy, chemotherapy and surgery, which in some cases are invasive therapies, with potential complications, and in others cause undesirable side effects.

Supriya Bavadekar, co-author of the study, seems to have found an alternative in the carvacrol, a component of the oregano. Her works reveal that this molecule induces apoptosis, which is programmed cell death or “cell suicide” in tumor cells of the prostate. “We knew that the oregano had anti-inflammatory properties and that it acts as an antibiotic, but its effect in cancer cells place the spice in the category

of ‘super-species’ “explains the researcher.” Some scientists had demonstrated that eating pizza reduced the risk of cancer, but it was often attributed to the ketchup, which contains lycopene,” said Bavadekar in the presentation of the study at the Experimental Biology 2012 conference. It now seems evident that oregano also contributes to the healthy benefits of the most popular dish in Italian cuisine.

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

32

L

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Actitud

a pequeña, bien perfumada y orgullosa anciana de 78 años, completamente vestida cada mañana a las 8 en punto, con su cabello arreglado a moda y el maquillaje perfectamente aplicado, se muda hoy a un asilo. Su esposo de 80 años, murió recientemente, lo que motivó la mudanza.

Después de muchas horas de esperar pacientemente en el recibidor del asilo, sonrió dulcemente, cuando se le dijo que su cuarto estaba listo.

Mientras se desplazaba con su andadera hacia el elevador, le dictaron una descripción detallada de su pequeño cuarto, incluyendo las cortinas que colgaban de su ventana.

“Me encanta”, afirmó, con el entusiasmo de un niño de 8 años al que le acaban de entregar una nueva mascota.

“Sra. Jones, no ha visto el cuarto, espere”.

“Eso no importa”, respondió.

“La felicidad es algo que decides con el tiempo. Si me gusta o no mi cuarto, no depende de cómo estén arreglados los muebles, depende de cómo arregle mi mente.”

Ya decidí que me gusta. Es una decisión que hago cada mañana, cuando me levanto.

Tengo la elección; Puedo pasar el día en la cama, repasando la dificultad que tengo con las partes de mi cuerpo que no funcionan, o salir de la cama y estar agradecida por las partes que sí funcionan”.

“Cada día es un regalo, y mientras se abran mis ojos, me enfocaré en el nuevo día y los recuerdos felices que he almacenado sólo por ésta vez en mi vida.

Actitud Positiva

| Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | Sep. 01 - Sep. 08 of 2014

Sep. 01 - Sep. 08 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35

36

www.thebilingualnews.com | | 1800-256-8161 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad | AdvertisementPublicidad | | March Sep. 1 25 - Sep. 8 of01 2014 www.thebilingualnews.com - Abril of 2013