Nassau • 917

2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161

|

Local

|

del gobernador Cuomo: “Gracias gobernador Cuomo por luchar esta lucha. Es la lucha justa.”

Gobernador Cuomo: “Educación Es El Regalo Que Nosotros Damos A Nuestros Hijos. La Decisión Debe Ser De Los Padres.”

E

l gobernador del estado de Nueva York Andrew C. Cuomo acompañado del máximo jerarca de la iglesia Católica en Nueva York, el cardenal Tim Dolan, el ejecutivo del condado de Nassau Ed Mangano y familias de estudiantes potencialmente beneficiarias por la propuesta educativa de Crédito Fiscal para la Inversión en Educación (EITC, por sus siglas en inglés), estuvieron

participando para pedir a la legislatura estatal que apruebe la medida.

“La educación es el regalo que damos a nuestros hijos. La decisión [que escuela asisten] debe ser de los padres” dijo el gobernador Cuomo durante su intervención.

“El Crédito Fiscal para la Inversión en Educación da a los padres de familia una verdadera elección y opciones reales así como mantiene las escuelas religiosas abiertas y asequible.” El evento también contó con la participación de líderes religiosos judíos. El rabino Claudio Kupchik quien dirige el Templo Beth El de Manhattan Beach agradeció efusivamente el trabajo

El evento que se llevó a cabo en las instalaciones del recién inaugurado centro comunitario de Westbury denominado “Yes We Can” la cual es parte de una campaña para movilizar a neoyorquinos a que presionan a los legisladores, particularmente a la asamblea estatal, encabazada por el gobernador Cuomo y el cardenal Dolan que los llevará desde Long Island hasta Buffalo en un día. Los incentivos fiscales para las familias ha sido una prioridad para la Conferencia Católica del estado de Nueva York por años. La organización representa a todos los obispos del estado. La medida ha sido aprobada una y otra vez por la cámara alta de la legislatura estatal, el senado, y a pesar de contar con un alto número de patrocinadores en la asamblea aún no ha recibido un voto por el pleno.

Meseras Reciben $100,000 De Propina

U

n coleccionista asiático de arte les dejó $100,000 de propina a dos meseras ($50,000 a cada una) de su restaurante favorito.

Robert

May 25 - June 1st of 2015 Ellsworth les dejó esa cantidad de dinero como un agradecimiento por sus servicios durante varias décadas en el Donohue’s Steak House. Ellsworth en su testamento se refirió a ellas como “Maureen la de Donohue’s” y “Maureen de Donohue’s sobrina de Maureen”.

Ellsworth es reconocido por las grandes donaciones de arte que hizo a los museos más importantes del mundo. El Donohue’s Steak House tiene varias reliquias obsequiadas por este generoso coleccionista. Donohue-Peters dijo que ella quiere que se recuerde a Ellsworth por su amabilidad, algo que tanto su sobrina como ella pudieron vivir desde cerca.

May 25 - June 1st of 2015 | Advertisement Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3

4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Breves Comunidad

|

May 25 - June 1st of 2015

El diseño ahorrará energía y habrá gran cantidad de espacios verdes.

La firma de arquitectos Steven Holl es la encargada del proyecto.

Construyen Biblioteca Del Futuro En Hunters Point

Empieza la construcción de una obra majestuosa que atraerá a lectores a Long Island City. on una feria callejera y una excavación simbólica de tierra se celebró el inicio de la cosntrucción de la que será la nueva joya del sistema de bibliotecas de Queens. Se trata de la Biblioteca de Hunters Point que espera abrir sus puertas en 2017. Al evento acudieron entre otros la presidenta del condado de Queens Melinda Katz, el concejalJimmy Van Bramer, la congresista Carolyn Maloney, entre

C

otros líderes comunitarios. El evento fue amenizado por el coro de niños “Sing LIC”, de Long Island City.

La biblioteca quedará ubicada en la confluencia de Center Boulevard y la avenida 48. Se espera que la nueva biblioteca sirva a la creciente comunidad que vive junto al East River del lado de Queens. Tendrá un área de 22,000 pies cuadrados y hará énfasis en la educación ambiental. Ofrecerá áreas separadas para niños, adolescentes y adultos, un auditorio con 150 sillas y un jardín de lectura comunal. La fachada de cristal de algunas partes de la librería permitirá una extraordinaria vista de Manhattan.

Cámara de Representantes De EEUU Vota Contra Entrada De Jóvenes Indocumentados Al Ejército

a algunos de los mejores y más brillantes de contribuir a nuestra sociedad y ayudar a la defensa de nuestra nación?”, se preguntó el presidente del Caucus Demócrata, Xavier Becerra. Bajo la ley actual, los jóvenes indocumentados no están totalmente excluidos de la posibilidad de servir en las Fuerzas Armadas, ya que algunos

L

a Cámara de Representantes de EE.UU. aprobó una enmienda que modifica una ley que abría la puerta a que el departamento de Defensa considerara la posibilidad de admitir en las Fuerzas Armadas a jóvenes indocumentados, los llamados “dreamers” o soñadores. Con 221 votos a favor y 202 en contra, la mayoría republicana de la Cámara aprobó la enmienda presentada por el republicano por Alabama Mo Brooks, que elimina la disposición sobre el acceso a las Fuerzas Armadas de los “dreamers” de la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA, en inglés). “¿Por qué el Congreso querría detener

de los beneficiados por la Acción Diferida implementada por el presidente Barack Obama en 2012 pueden unirse al cuerpo militar en ciertos programas que requieren especialización o el conocimiento de otros idiomas.

May 25 - June 1st of 2015 | Advertisement Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Nebraska, A Un Paso De Dar Licencias A Jóvenes Migrantes

N

ebraska está un paso más cerca de convertirse en el estado más reciente que emite licencias para jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos sin permiso legal, gracias a un programa federal.

Hasta

ahora

Nebraska

no

da

licencias a los jóvenes que recibieron permiso bajo el programa de Acción Diferida. Quienes apoyan la iniciativa opinan que los jóvenes contribuyen a la economía del estado. Algunos conservadores trataron de bloquearla.

El proyecto ya ha sido aprobado con 37 votos a favor y 8 en contra, pero necesita otras dos rondas de votación antes de ser enviado al gobernador Pete Ricketts.

5

6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Nebraska, A Un Paso De Dar Licencias A Jóvenes Migrantes

N

ebraska está un paso más cerca de convertirse en el estado más reciente que emite licencias para jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos sin permiso legal, gracias a un programa federal.

Hasta ahora Nebraska no da licencias a los jóvenes que recibieron permiso bajo el programa de Acción Diferida. Quienes apoyan la iniciativa opinan que los jóvenes contribuyen a la economía del estado. Algunos conservadores trataron de bloquearla.

El proyecto ya ha sido aprobado con 37 votos a favor y 8 en contra, pero necesita otras dos rondas de votación antes de ser enviado al gobernador Pete Ricketts.

Ellen invitó a Danilo para que fuera su “cómplice”. La “víctima”, Mayra Castillo, fue seleccionada para hacer el papel de “intérprete” y traducirles a ambos.

D

“Quiero que sepan [los niños] que la escuela es muy importante, pero como tú nos dices, cada día nos recuerdas que hay que ser gentiles los unos con los otros, quiero que todos mis niños sean gentiles y buenos”, dijo Mayra antes de que Danilo volviera a entrar al estudio con un cheque por la suma de 20 mil dólares para que la joven hispana pueda seguir ayudando.

L

los cuerpos policiales de Estados Unidos, que son casi el doble de diversos ahora que hace dos décadas, según un informe del Departamento de Justicia de EE.UU.

El 27 por ciento de los policías locales (130.000) pertenece a una minoría étnica o racial y el 12 por ciento son latinos. La publicación de este informe llega en un momento de intenso debate en el país sobre la desconfianza entre los cuerpos policiales y las minorías, a raíz de las muertes de varios jóvenes negros a manos de agentes blancos.

Con la excusa de ser entrevistado por formar parte de la lista de “Los 50 Más Bellos” de People en Español,

|

May 25 - June 1st of 2015

Gray, un suceso que desató los peores disturbios que la ciudad

Estos datos se dan a conocer tras el caso reciente de Freddie

de los pasajeros pudieron salir del tren.

Mientras los investigadores federales tratan de determinar por qué un tren de Amtrak que se accidentó en Filadelfia aceleró en el último minuto antes de descarrilar, el titular de Amtrak dijo que la empresa de ferrocarriles asume plena responsabilidad por el accidente.

Mayra va a la escuela en la mañana y tiene dos trabajos: uno en donde ayuda a niños con necesidades especiales, y otro en donde enseña a niños de bajos recursos. Ellen compartió que Mayra ha sacado de su bolsillo un total de mil dólares para ayudar a los niños.

Hispanos Representan Danilo Carrera Fue 60% Del Crecimiento Cómplice De Ellen De Minorías En La De EE.UU. Degeneres Y Juntos Policía os hispanos representan el Sorprendieron A Una 60 por ciento del crecimiento de las minorías dentro de Joven Hispana anilo Carrera estuvo de invitado y cómplice en el show de Ellen Degeneres. El actor y presentador ayudó a cumplirle el sueño a una joven hispana.

Noticias Nacionales

estadounidense décadas.

ha

visto

en

En 1968, la comisión establecida por el entonces presidente Lyndon B. Johnson para analizar el origen de los disturbios llegó a las mismas conclusiones, “La Policía debe ser más diversa, evitar las actuaciones desproporcionadas, y vivir e integrarse en las comunidades donde reside”.

8 Muertos Y Decenas De Heridos Tras Descarrilamiento De Tren En Filadelfia

U

n tren de la empresa Amtrak descarriló en Filadelfia, lo que dejó 7 muertos. Al menos 146 personas fueron hospitalizadas, incluyendo ocho que están en estado crítico. En el tren viajaban 238 pasajeros y 5 tripulantes. “Es un desastre absoluto”, dijo Michael Nutter, alcalde de Filadelfia.

El tren se dirigía de Washington a Nueva York cuando descarriló.

Amtrak informó que se trata del tren 188, mismo que salió a las 7:10 p.m. de Washington y se esperaba que llegara a Nueva York a las 10:34 p.m. Los bomberos encontraron siete vagones y la locomotora volcados. La mayoría

Robert Sumwalt, miembro de la Junta, dijo que no está en claro si el conductor Brandon Bostian aceleró la velocidad manualmente. Hasta ahora, los investigadores no han hallado problemas con las vías, las señales o la locomotora y el tren no estaba atrasado, agregó.

Por su parte, la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte dijo el jueves que en el último minuto antes del descarrilamiento, el tren de Washington a Nueva York aceleró de 112 kilómetros (70 millas) por hora a más de 160 kilómetros (100 millas) en una curva cerrada donde se supone que la velocidad máxima sea de 80 kilómetros (50 millas).

Los trenes Amtrak circulan según su horario previsto entre Nueva York y Boston, con un servicio modificado entre Washington y Filadelfia.

May 25 - June 1st of 2015

|Advertisement Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7

8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Estadounidenses Renuncian A Su Pasaporte Por Burocracia Fiscal

U

na cantidad récord de 1.335 estadounidenses renunciaron a sus pasaportes en los 3 primeros meses del año.

El aumento de las renuncias a la ciudadanía es parte de una reacción violenta de los expatriados que están cansados de lidiar con complicados trámites de impuestos, una carga que ha aumentado en los últimos años

debido a que se implementó una nueva ley de impuestos. A diferencia de la mayoría de países, Estados Unidos grava a sus ciudadanos sobre todo tipo de ingresos, sin importar dónde lo ganen o dónde vivan. La gran cantidad de papeleo puede ser tan compleja que los expatriados a menudo deben buscar ayuda profesional y tienen que pagar altos honorarios a los contadores y abogados.

Es común que los estadounidenses que viven en el extranjero gasten miles en preparar incluso una declaración de impuestos relativamente simple. El dolor de cabeza únicamente ha empeorado.

Una nueva ley diseñada para atrapar evasores de impuestos —la Ley de Cumplimiento Fiscal de Cuentas en el Extranjero— requiere que los individuos reporten ciertos activos

Economia Negocios | May 25 - June 1st of 2015

en el extranjero y que los bancos informen sobre todas las cuentas que los estadounidenses tengan en el extranjero. Eso es además de otra disposición que obliga a que los estadounidenses informen sobre cualquier tipo de cuenta bancaria que tengan en el extranjero con un valor de más de 10.000 dólares.

Las regulaciones son parte de un esfuerzo más amplio del gobierno de Estados Unidos para combatir la evasión fiscal, sobre todo después de que los principales bancos suizos reconocieron que ayudaban a los estadounidenses a ocultar activos en el extranjero.

Pero la campaña le está complicando la vida a los 7,6 millones de estadounidenses que viven en el extranjero.

Mientras que las instituciones financieras tratan de apresurarse para entender la FATCA, algunos bancos incluso han expulsado a los ciudadanos estadounidenses. Si un banco por error no informa sobre las cuentas que tienen los estadounidenses fuera de Estados Unidos —incluso cuentas monetarias y de ahorros— podrían enfrentar sanciones por cantidades exorbitantes.

Por supuesto, algunos de los estadounidenses que están renunciando son muy ricos... como el ex cofundador de Facebook, Eduardo Saverin, quien al parecer dejó a Estados Unidos por Singapur.

Es posible que al renunciar, en el futuro paguen menos impuestos.

Sin embargo, es ilegal renunciar a tu ciudadanía estadounidense simplemente para dejar de pagar impuestos; además, renunciar a tu pasaporte no quiere decir que el

tío Sam dejará de perseguirte por impuestos atrasados.

EE.UU. Aprueba Perforación Petrolera En El Ártico

L

a administración Obama ha concedido aprobación condicional a Shell para empezar perforación petrolera en el océano Ártico.

El Departamento del Interior indicó que Shell empezará a perforar una vez se cumplan varias condiciones, incluyendo la firma de la Oficina de Seguridad Ambiental y las agencias

que evalúan el impacto en especies en vías de extinción.

La decisión enfureció a grupos ambientalistas, que dicen que los nuevos permisos de perforación en el océano frente a Alaska podría resultar en derrames de petróleo catastróficos.

“En vez de responsabilizar a Shell y llevar al país hacia un futuro sostenible, nuestros reguladores federales están sirviéndole a una compañía mal preparada”, dijo Tim Do naghy, especialista en investigación de Greenpeace.

May 25 - June 1st of 2015 |

Economia-Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

Facebook Incrementará Pagos Y Beneficios Para Los Trabajadores De Bajo Salarios

F

acebook acaba de anunciar un movimiento hacia la solución de la cada vez más grande y vergonzosa brecha de ingresos entre ricos y pobres en Silicon Valley.

La compañía dará a los contratistas -conserjes, cocineros- un salario mínimo de $15 la hora y ofrecerles los tipos de beneficios que son extremadamente básico para la gran mayoría de los trabajadores de cuello blanco.

Además del pago de un $15 la hora, los contratistas tendrán al menos

9

15 días para vacaciones y días de enfermedad. Y en un movimiento inusual, Facebook dijo que dará a los trabajadores un subsidio familiar de $4,000 si deciden no recibir ningún tipo de licencia de maternidad o paternidad. Los cambios afectarán a "los que hacen un trabajo importante para Facebook y que estén contratados por empresas con sede en los EE.UU., con más de 25 empleados de apoyo a Facebook", según el comunicado.

La medida sigue el anuncio de Microsoft en marzo que requeriría ofrecer vacaciones pagadas. Y también llega en medio de aumento de la presión de la Casa Blanca en el frente vacaciones pagadas.

10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement Publicidad |

May 25 - June 1st of 2015

May 25 - June 1st of 2015

¿Quiénes Son Prioridad Para La Deportación?

1.

Jeh Johnson del Departamento de Seguridad Nacional: El 22 de febrero del 2015, que DHS sólo se enfocará en deportar a ciertas clases de personas. Incluyen delincuentes convictos, individuos que son amenazas a la seguridad nacional y pública y quienes son amenazas a la seguridad fronteriza.

2. El 25 de febrero del 2015, el presidente comentó que aunque se enfocaría en criminales y delincuentes, no existía la garantía que oficiales de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) hayan recibido el memorándum. Continuó diciendo que existían algunas jurisdicciones e inclusive algunos oficiales de la patrulla fronteriza e ICE que no obedecerían las directivas dadas por él y su administración.

3. El riesgo de ser deportados aún existe. Por esta razón es importante que conozca sus derechos.

4. La importancia de la buena conducta moral: DHS ya anunció que se van a enfocar en personas que tengan crímenes en sus historiales penales. Si usted se encuentra en esta

LawLeyes

|

situación busca hablar con un experto.

Crece Presión Para Que Ice Libere A Madres Y Niños Migrantes Que Piden Asilo

L

a presión para que el gobierno ponga en libertad a madres y niños que pidieron asilo y

aguardan a que un juez decida sus casos sigue aumentando.

“El 95% de los más de 66 mil detenidos fueron puestos en libertad con una orden de presentarse a una audiencia con el servicio de inmigración. Pero el resto permanece detenido a la espera que se resuelvan sus peticiones de asilo”.

De llegar a un acuerdo entre las partes, el Departamento de Seguridad Nacional podría verse obligado a cerrar tres centros familiares que operan en el país,

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com dos de ellos en Texas y uno en Filadelfia. En caso contrario, las organizaciones que entablaron la demanda solicitarán al tribunal un alivio inmediato para las familias afectadas por las detenciones.

Decisiones Arbitrarias Hernández explicó que el sistema empleado por el servicio de inmigración para decidir quién va o no a un centro de detención para familias “es arbitrario”, y que los agentes que llevan los casos “tienen la discrecionalidad para tomar una decisión”.

No Son Criminales “Viven confinados, las condiciones de encierro no son las adecuadas y son tratados como criminales”, dijo la abogada Lilia Velázquez. Velázquez señaló además que los detenidos en estos centros para familias “son personas que vienen huyendo de sus países a causa de la violencia”.

Qué Dice El Gobierno La Oficina de Inmigración y Aduanas defiende el funcionamiento de los centros de detención y asegura que sus instalaciones están convenientemente equipadas con aulas, salas de juegos y proporcionan asistencia médica en el lugar. En una

11

declaración escrita, dijo que en los centros de detención para familias los detenidos son tratados de manera efectiva y humana, se mantiene a las familias unidas y sus casos son escuchados.

Las Nuevas Políticas El miércoles ICE anunció que mejorará la supervisión en los centros de detención y que aumentará la rendición de cuentas para aumentar la transparencia y el acceso de la información.

Claman Liberación Los grupos vulnerables incluyen a solicitantes de asilo, familias y niños, y victimas de tráfico humano. La organización Human Rights First lanzó la semana pasada una campaña para presionar a la Administración Obama a que ponga en libertad a las madres bajo la custodia de ICE, y recordó que algunas llevan más de un año encerradas en espera de una audiencia en los tribunales de justicia.

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Nuestros Paises

|

May 25 - June 1st of 2015

La Chiki 504 Es La Adolescente Hondureña Que Da Lecciones De Humildad Con Sus Videos Virales

A

los 14 años de edad, Paola Mejía, más conocida como La Chiki 504, se ha convertido en un fenómeno con sus videos virales en los que da verdaderas lecciones de humildad a través del ambiente de pobreza en el que vive. Mejía radica en San Pedro Sula, Honduras, identificada a nivel mundial como “la capital del crimen.”

Esta adolescente, quien nació y se ha criado en la pobreza, en vez de deprimirse por la violencia y la miseria que le rodea, se llena de luz y actitud positiva para mostrar el lado optimista de su realidad. Los lemas que la mantienen motivada y que quiere compartir con el mundo son: “Sea humilde” y “Sé humilde”.

“Soy rica porque soy la hija del dueño del mundo: Dios. Soy rica, aunque ese no es mi objetivo en la vida, pero espero algún día tener un buen trabajo para poder darle a mi familia una vida mejor”.

Incidentes Durante Una Marcha De Estudiantes En Santiago: 2 Muertos

Grupos de encapuchados se enfrentaron con la policía al final de una masiva movilización en reclamo de reformas en la educación.

Los carabineros lanzaron gases lacrimógenos para dispersarlos.

D

os jovenes murieron en medio de masiva marcha de estudiantes, junto a profesores y trabajadores de la educación, en demanda de cambios significativos en el proyecto de reforma educativa que impulsa el gobierno, derivó este

mediodía en incidentes en el centro de Santiago de Chile. La policía se enfrentó con jóvenes que lanzaron piedras, en medio de corridas y golpes. Los carabineros lanzaron gases lacrimógenos contra grupos de encapuchados. Esta nueva manifestación había arrancado en la céntrica Plaza Italia para desplazarse por la Alameda, la principal avenida de la capital chilena, conbanderas y pancartas con sus exigencias. También hubo marchas en otras ciudades del país, como Valparaíso y Concepción.

Los organizadores estimaron que en total habían participado cerca de 150.000 personas. La movilización se realiza luego de que los profesores rechazaran el proyecto de ley de carrera docente planteado por las autoridades y a poco días de que la presidente Michelle Bachelet dé su cuenta pública ante el Congreso el 21 de mayo, plazo en el que debiera presentarse la nueva iniciativa de educación pública que retira la tutoría de los colegios desde los municipios.

Durante el primer año de mandato se aprobaron los proyectos que ponen fin al lucro, a la selección y al copago en los establecimientos que reciben subvenciones del Estado.

Guatemaltecos Protestan Contra La Corrupción Y Exigen La Renuncia Del Presidente

M

iles de guatemaltecos se hicieron presentes este sábado en la Plaza de la

Constitución para protestar contra la corrupción en el gobierno, cuatro semanas después de que se destapara un presunto escándalo de corrupción que involucra a altos funcionarios, incluido el secretario privado de la ahora exvicepresidenta Roxana Baldetti. “¡Estoy harto de la corrupción de este gobierno!”, “¡Queremos que los enjuicien y que devuelvan lo que se han robado!” Personas de todas las edades, de todas las razas y condición social y en su gran mayoría jóvenes se dieron cita a este llamado, que se realizó a través de las redes sociales y que pretende poner un alto a la corrupción luego que se conociera el 16 de abril la existencia d e La Línea, una red que

presuntamente defraudaba al fisco a través de las aduanas. Las autoridades afirmaron respetar el derecho de los guatemaltecos a manifestarse y dijeron que habrían unos 800 policías desarmados a cargo de la seguridad.

Esta es la segunda manifestación que pide la renuncia de los mandatarios del país. Pero ésta, rebasó sus expectativas de participación.

May 25 - June 1st of 2015 |

El Plan Imprimir Piel Humana En 3D

L

’Oreal necesita piel humana.

L’Oreal incursiona desde hace algunas décadas en la producción de piel para probar la toxicidad y eficacia de sus productos. Ahora se asoció con la startup Organovo para encontrar la manera de realizar impresiones 3D de tejidos vivos. Guive Balooch, vicepresidente mundial de tecnología incubadora de L’Oreal, dice “Somos la primera empresa de belleza con la que Organovo ha trabajado” Con la ayuda de Organovo con base en San Diego, L’Oreal tiene como objetivo agilizar y automatizar la producción de la piel dentro de los próximos cinco años. La investigación para el proyecto se llevará a cabo en los laboratorios de Organovo y en el nuevo centro de investigación de L’Oreal en California. L’Oreal brindará su experiencia en piel y toda la financiación inicial, mientras Organovo, que ya está trabajando con empresas como Merck para imprimir

Health Salud

tejidos de hígado.

Yoga Elimina Depresión

La

D

e acuerdo a un estudio realizado por Murali Doraiswamy, profesor de psiquiatría y medicina en Duke University Medical Center, el yoga es capaz de actuar sobre el cerebro y regular la acción de una serie de neurotransmisores y hormonas vinculadas al estrés, la depresión y la ansiedad, entre otras. Esta técnica provoca cambios en biomarcadores como neurotransmisores, secreción de hormonas y proteínas, similares a los que genera una terapia con medicamentos (antidepresivos) o sesiones de sicoterapia.

Consejo Para Previene El Alcoholismo

U

lrik Becker, investigador del Instituto Nacional de Salud Pública de la Universidad del Sur de Dinamarca, señala “La actividad física aumenta el beneficio del tratamiento de las personas que padecen alcoholismo.” Los que se ejercitan entre cuatro o dos horas a la semana son 40% menos propensos a padecer alcoholismo.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13

Village of Hempstead Congratulates Local Schools on Top Placement at Robotics Competition Village of Hempstead Mayor Wayne J. Hall Sr. congratulated top placing students at the recent Long Island L.E.G.O. Robotics competition as part of the Mayor’s My Brother’s Keeper Adelphi Science and Technology Entry (STEP) Program. Over 100 Nassau County middle and high school students as well as all STEP Long Island students participated.

The East Meadow team “EEVA” came in first place, PS 124 team “Tech Titans” came in second place and Syosset “HBT Technology Club” came in third place. The program was inspired by President Obama’s My Brother’s Keeper Challenge, a nationwide initiative to provide talented African American and Latino boys with valuable skills needed to succeed in science, technology, math and engineering.

Over 100 students from 12-15 schools participated in the competition as part of the Mayor’s My Brother’s Keeper Adelphi STEP Program.

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement Publicidad |

May 25 - June 1st of 2015

Policiales

May 25 - June 1st of 2015 |

George Zimmerman Involucrado En Tiroteo En Florida

G

eorge Zimmerman, el guardia de seguridad absuelto por un jurado de Florida por el caso la muerte de Trayvon Martin, estuvo involucrado

asesinó y sepultó a otro menor de 6 años cuando “estaban jugando.”

Las autoridades calificaron el hecho como un ejemplo preocupante de “descomposición social”. Ocurrió la noche del jueves en un barrio marginal de Chihuahua, cuando dos

en un tiroteo en Lake Mary, Florida, este lunes. Así lo afirmó Bianca Gillett, portavoz de la policía local.

Zimmerman aparentemente sufrió una herida de bala menor de edad, informó a CNN la cadena afiliada WESH-TV, que citó al jefe de policía.

niñas de 13 años, un niño de 11 y dos adolescentes de 15, “todos vecinos y conocidos entre sí, estuvieron jugando” con otro pequeño de 6 años. “Lo amarraron y le pusieron una vara en el cuello con el que lo semiasfixiaron, y cuando el menor cayó al suelo le arrojaron piedras, le encajaron una navaja en la espalda y una vez sin vida lo arrastraron hasta donde depositan el cuerpo”, indica la nota de la Fiscalía.

Niños Torturan Y Matan A Otro Menor En ‘Juego’ En Mexico

192 Personas Serán Acusadas Por Tiroteo En Texas

L

a Fiscalía de Chihuahua informó que un grupo de niños secuestró, torturó,

C

iento noventa y dos personas serán acusadas de participar en el crimen organizado, de

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15

acuerdo con el sargento de Policía de Waco., W. P. Swanton. Los cargos se derivan de un tiroteo del pasado fin de semana entre al menos cinco bandas de motociclistas que

dejó nueve muertos. Además de los cargos, Swanton anunció que el restaurante Twin Peaks, donde ocurrió la pelea, estará cerrada durante los siguientes 7 días como medida para prevenir más violencia.

donde Treadway los saludó con un niño en brazos. “Ella le contó a las autoridades que su novio, Ethan Nickerson, estaba en la casa armado con un cuchillo y que sus otros dos hijos también estaban en la casa con él”, dijeron las autoridades.

Luego de escoltarla, las autoridades convencieron a Nickerson para que saliera de forma pacífica.

Polémica En Argentina Por Fallo Que Reduce Pena A Violador De Mujer Se Libera De Niño De 6 Años Secuestro Pidiendo Una oracio Piombo, uno de los Pizza jueces de Casación Penal

E

sta semana, una madre de Florida ordenó una pizza de masa estirada a mano... y posiblemente salvó cuatro vidas.

Según informaron las autoridades, Cheryl Treadway fue retenida como rehén por su novio a punta de cuchillo el lunes por la tarde, junto c o n sus tres hijos.

Ella lo convenció para que la dejara usar un teléfono celular para pedir en línea una pizza de pepperoni de Pizza Hut, según dijeron las autoridades. “En la sección de comentarios, había un mensaje en el que pedía que se enviara ayuda y que llamaran al 911, ya que estaban retenidos como rehenes”, según informó la oficina del alguacil del condado de Highlands en un comunicado.

Cuando se recibió la orden de Treadway, los empleados de Pizza Hut sabían quién era ella porque era cliente frecuente. Y su mensaje causó alarma. “Nunca habíamos visto eso antes”.

La cadena de restaurantes llamaron a las autoridades para que llegaran a su casa en el condado de Highlands,

H

que firmó la resolución que redujo la pena para el violador de un menor de seis años al considerar que la figura agravante de “gravemente ultrajante” no era aplicable porque el menor había sido violado con anterioridad por su padre, defendió su postura. Lo hizo en diálogo con el periodista Luis Novaresio, por radio La Red. La reducción de la pena, explicó el juez, fue porque el menor “ya había sufrido el impacto de lo gravemente ultrajante que es la iniciación que le hizo el padre en el peor de los mundos. Es decir, un padre que conmueve a sus hijos llevandolos a la depravación”.

“Si a mí me violan una vez, ¿ya la segunda vez es menos grave que me violen?”, preguntó Novaresio.

“Todo depende, puede haber otras circunstancias”, fue la respuesta de Piombo. Luego, Piombo agregó: “Podemos considerar que ese agravante se dispara una sola vez, cuando la persona es iniciada en la práctica aberrante”.

Cuando se le preguntó si le parecía justa la pena dada al abusador, respondió: “Para mí es justo. Ahora la tutela del chiquito no nos impor... no es nuestra”. En ese momento, Novaresio dijo: “No le importa, está clarísimo”. Ante lo que el magistrado respondió: “Es que la Ley me lo dice”.

16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

¡Pizza! ¡Pizza!

S

i la prepara usted misma, ahorrará dinero y será más saludable.

“Es fácil convertir la pizza en una comida saludable. Utilice harina de trigo integral, aderezos frescos de la huerta, como los tomates de Florida, y sírvala con ensalada”, explicó el chef Justin Timineri, Chef Ejecutivo y Embajador Culinario de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de

Agricultura de Florida.

Estas recetas no sólo son ideales para que coman los niños, sino que también ellos pueden prepararlas.

Los niños mayores pueden cortar las verduras, y los más pequeños pueden preparar la masa de la pizza y agregar los aderezos. En cada receta, busque la sección “Alerta para los adultos”: encontrará las tareas que deben manejar los adultos o en las que pueden recibir ayuda.

Para obtener más recetas e información sobre los tomates de Florida, visite http://bit.ly/floridatomatoes.

¿Reconocerías Un Plato De Comida Hecho Por Tu Mamá?

E

n un video de YouTube se aprecia un grupo de jóvenes que se les coloca dos platos de comida, uno preparado por sus madres y otro preparado convencionalmente.

Esto intenta probar cuánto los hijos podemos saber de la manera de cocinar de nuestras madres. Al final descubrieron que debajo del alimento se encontraba un mensaje

Nutrition Nutrición

|

May 25 - June 1st of 2015

emocionante de mamá. El video se llama, #elcondimentomasantiguo de Knorr Paraguay.

sencillo, te lo advierto: una porción de 4 onzas tiene 230 calorías con 22 gramos de grasa.

Chipotle Ha Revelado Su Receta De Guacamole Que Comer Antes De Un Entrenamiento Firma

P

ara empezar, estos son los ingredientes:

• 2 Aguacates Hass maduros • 2 Cucharadita de jugo de limón • 2 Cucharadas de cilantro (picado) • 1 / 4 taza de cebolla roja (picado) • 1 / 2 jalapeño, incluidas las semillas (picado) • 1 / 4 cucharadita de sal kosher

Y mientras deliciosa y

que la receta se ve

T

aryn Toomey: Aguacate “Recientemente he experimentado con el cambio de mi rutina en la mañana con un batido de fruta. Medio aguacate con limón y un poco de sal marina. Me pareció que a la primera hora de la mañana el azúcar de la fruta estaba creando los antojos de azúcar falsas para mí. Así que me cambié a grasa y proteína combo más equilibrado y que me ha hecho sentir mucho más estable “. -Taryn Toomey, instructora de ejercicio.

May 25 - June 1st of 2015 |

David De Gea Es La Estrella De Manchester United

E

l técnico de Manchester United confirmó que se lo quieren llevar. Nick Wright, un escritorio de Sky Sports, examina lo importante que el portero se ha convertido en Manchester United.

“Ahora un club español se acerca.

Su novia es española, y su padre y su madre vienen aquí cada semana o cada dos semanas ... Es difícil”, dice Wright. David De Gea, tiene una oferta de un club español, pero advirtió que la entidad inglesa no pondrá fácil su posible marcha. Real Madrid (devuelve) al United el coste de David de Gea: 25 millones. Respecto al choque contra el Arsenal,

SportsDeportes

el último en Old Trafford y que terminó con empate a un gol, destacó la superioridad de su equipo durante una hora. “Fuimos mejores por una hora. Dije a mis jugadores que tenemos que matar estos partidos.

Después no fuimos constantes ni compactos”, agregó. Así las cosas, dice el medio, David de Gea podría costar 40 millones de euros más Coentrao, un escenario que abre el debate acerca de la continuidad de Iker Casillas o Keylor Navas en la Casa Blanca. El técnico del Manchester United, Louis Van Gaal, ha reconocido públicamente que De Gea tiene encima de la mesa una oferta de un club importante de España y ha dejado muy abierta la posibilidad de que vuelva a su país natal este mismo verano, pese a los intentos del conjunto inglés por renovar su contrato.

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

La Celebración De Collins Injera Dejó Un Costo De Casi 100 Mil Dólares

U

n jugador de rugby, Collins Injera, echó a perder un valioso lente de cámara con su firma. Lo que no sabe Injera es que los tenistas en realidad no firman la cámara (o el lente para ser más específico), sino que lo que firman es una membrana protectora transparente Collins firmó el balón que tenía tras su conquista y luego se acercó a la cámara para echar a perder el lente que vale unos 94 mil dólares! Para la próxima Injera tendrá considerar llevar dos plumones (marcadores) en su calceta, uno permanente para el balón y otro indeleble para los lentes.

Los Marlins De Miami Presentan A Dan Jennings Como Nuevo Mánager

E

l presidente del equipo, David Sampson, dijo que no se consideró ningún otro candidato y que el cambio se viene gestando desde que el equipo perdió

17

11 de sus primeros 14 juegos de la temporada.

La presentación oficial de Jennings se llevó a cabo esta mañana en una conferencia de prensa, menos de 24 horas después

del despido de Redmond tras una derrota 6-0 ante Atlanta, que barrió una serie de tres juegos y dejó la marca de la novena de Miami en 16-22. Jennings, quien lleva 31 años en el béisbol, estaba en su segundo año como gerente general.

Trabaja con los Marlins en la parte administrativa desde el 2002 y su experiencia como mánager se limita a un breve período en el que dirigió a un equipo de una escuela secundaria en Mobile, Alabama, en la década de 1980. Se probó como pítcher con la organización de los Yankees de Nueva York y después hizo de scout antes de ser contratado por los Marlins.

18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement Publicidad |

May 25 - June 1st of 2015

May 25 - June 1st of 2015 |

Advertisement Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

El Ácido Fólico Es Clave En La Salud Del Bebé

U

na encuesta de Grain Foods Foundation (GFF) realizada en octubre de 2014 en Internet por Harris Poll reveló que solo dos de cada cinco estadounidenses (38%) saben que el consumo de ácido fólico es una medida clave que las mujeres pueden adoptar para tener un embarazo saludable. Si todas las mujeres consumieran la cantidad

recomendada de ácido fólico, se podría prevenir hasta el 70% de los

defectos del tubo neural. Aún así, más de la mitad de los estadounidenses (51%) desconoce los beneficios positivos que brinda el ácido fólico para prevenir los defectos de nacimiento. Para generar conciencia sobre el papel de los alimentos con granos enriquecidos para prevenir defectos de nacimiento, la Fundación de Alimentos con Granos (Grain Foods Foundation) continúa con su anuncio de servicio público, Bread Trail (El camino del pan), que se emitirá en estaciones locales y en YouTube: http://youtu.be/ePQQIxcfqtk.

Además, la Fundación de Alimentos con Granos divulgará mensajes sociales a fin de destacar las medidas para reducir los riesgos de defectos de nacimiento mediante el hashtag #HealthyBaby. Para obtener información sobre los consejos para incluir más alimentos con granos, visite el sitio web de la Fundación de Alimentos con Granos: www.grainfoodsfoundation.org.

English Verison Online

ParentsPadres

|

May 25 - June 1st of 2015

Deje Que Los Niños Aprendan Con Juegos

N

iños en la edad de preescolar, guardería e incluso primero y segundo grado pasaron su tiempo de juego: dibujando imágenes, construyendo con bloques, o creando mundos imaginarios con los compañeros de clase, hace mas o menos veinte años.

Pero cada vez más, las actividades están siendo abandonadas por la instrucción didáctica de los grados superiores. Muchas escuelas ahora comienzan a los cuatro o cinco años. Sin este temprano comienzo, muchos piensan que los niños nunca podrán ponerse al día, y corren el riesgo de quedarse atrás en temas cruciales como la lectura y las matemáticas.

Pero un acuerdo de The New York Times y unos investigadores científicos de la educación y educadores dicen que hay poca evidencia que este método mejora la mente y el intelecto; de hecho, puede tener el efecto contrario. Causando estrés innecesario y tal vez incluso retardar el procesoo de los niños a aprender. Se puede volver lento el desarrollo emocional y poner más www.johnsonsbaby.com/so-much-more. estrés a los niños muy temprano.

May 25 - June 1st of 2015 |

Iniesta: “Xavi Es Fundamental e Irrepetible”

E

l jugador del FC Barcelona Andrés Iniesta habló en un acto de Estrella Damm sobre la temporada del FC Barcelona y calificó de “muy importante” el título de Liga conseguida en el Vicente Calderón. Iniesta dijo, “Tenemos al alcance el Triplete, sabiendo que son dos partidos muy difíciles y que tendremos que tener todos los sentidos puestos.” Iniesta hizo estas declaraciones en el evento organizado por Estrella Damm ‘Una Estrella con Iniesta’, donde respondió a preguntas de sus fans en directo a través de las redes sociales.

“Es un jugador único, irrepetible y que ha sido fundamental en el club y en la selección. Es un verdadero placer y privilegio haber tenido toda mi carrera a su lado, siempre he ido compartiendo todo con lo que ha hecho.

Floyd Mayweather Gana $830k Apostando En Las Vegas

SportsDeportes

F

loyd Mayweather ganó $200 millones por la pelea de Manny Pacquiao y recientemente utilizó $350,000 de su bankroll para jugar en los deportes en Las Vegas.

El boxeador apostó en dos partidos de los Rockets y los Clippers, de los Hawks y los Wizards, y en el combate entre W. Monroe Jr. y G. Golovkin Mayweather

presumía que “Los últimos 4 días han sido estupendos. Me han pagado mientras miraba a otros trabajar.”

El Terrible Accidente De James Hinchcliffe

J

ames Hinchcliffe es un piloto de automovilismo de velocidad canadiense.

Desde 2011 compite en la IndyCar Series, la mayor categoría de monoplazas

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com de América del Norte. Hinchcliffe se encuentra en condición estable en cuidados intensivos de un hospital. Casi volcara durante la práctica del lunes de la próxima Indianápolis 500. Hinchcliffe, 28años de edad, se sometió a cirugía para un lesión superior izquierda no revelada muslo. Menos de una hora después del inicio de la sesión de prácticas en el Indianapolis Motor Speedway de Indianápolis (centroeste), Hinchcliffe salió disparado de la pista y se estrelló duramente contra la barrera de protección.

Rory Mcllroy: Jugadores En Forma Pueden Mejorar La Popularidad Del Golf

R

ory McIlroy está en muy buena forma, pero no siempre fue la masa de músculo que es ahora. “Creo que (golf) ha progresado mucho y se ha convertido en más de un aspecto deportivo,” dijo McIlroy en “The Dan Patrick Show”.

21

Nyjah Huston, El Messi Del Skate

N

yjah Huston (Davis, California, 1994) es uno de los mayores talentos del skate mundial. Su trayectoria podría equipararse a los primeros años de Leo Messi en el Barça, un chico con mucho talento y algo tímido que empezó a competir con los mejores a los 16 años y arrasó desde el primer momento. “Es el gran referente, un fenómeno que lo gana todo”, asegura Blake Carpenter, uno de los competidores este fin de semana. Considerado uno de los referentes del skate mundial, este joven de 20 años acumula trofeos y lidera el desembarco de los mejores deportistas de esta disciplina a Barcelona.

22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Medio AmbienteEnvironment |

May 25 - June 1st of 2015

Cómo Vamos A Encontrar la Siguiente Tierra

E

l descubrimiento de otra Tierra sonaba como un sueño de ficción científica hace veinte años para cada generación que llega, los astrónomos ahora creen que podríamos hacer precisamente eso.

Ames Un astrónomo de la NASA del Centro de Investigación dice, Encontrar evidencia de una Tierra con video no es un sueño imposible...

Es algo que se puede lograr, tal vez no dentro de mi vida, tal vez dentro la vida de mi hija.” Así es como estamos tratando de encontrar el siguiente planeta azul y dentro

nuestra soledad cósmica. En las últimas dos décadas, la ciencia de exoplanetas ha sufrido nada menos que una revolución, e incluso si usted es escéptico sobre la idea de la vida extraterrestre, los descubrimientos que hemos hecho son muy impresionantes.

Con misiones futuras, no sólo miraremos el flujo y reflujo de la luz de estrellas distantes sino tambien las atmósferas de los planetas mismos. A partir de años luz de distancia, nuestros alcances se muestran con eficacia con el aire de otros mundos.

applicants on June 15th.

Village of Hempstead Women Volunteer to Build Habitat for Humanity Home

T

he Village of Hempstead recently participated in National Women Build Week to empower women to take action

against poverty.

In partnership with Lowe’s and Habitat for Humanity, more than 75 local women joined Village of Hempstead Mayor Wayne J. Hall Sr., Trustee Don Ryan and Deputy Mayor Luis Figueroa to build a home on 36 Maple Avenue, Hempstead, NY. The recipient of the new home will be announced from among qualifying Nassau County online

Mujeres Voluntarias de Hempstead, NY, Construyen un Hogar Humanitario

Don Ryan y teniente del alcalde Luis Figueroa para construir una casa en 36 Maple Avenue, Hempstead, NY.

M

ujeres de Hempstead participaron recientemente en el National Women Build Week para darle poder a las mujeres a tomar medidas contra la pobreza. Una asociación con amor y Hogar para la Humanidad. Más de 75 mujeres de la zona se unieron en Hempstead, el alcalde Wayne J. Hall Sr., Síndico

La entrega de la nueva casa se dará a conocer entre la calificación del Condado de Nassau, solicitudes en línea el 15 de junio.

May 25 - June 1st of 2015 | Advertisement Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Cuba y EE.UU. Designarán Embajadores A Finales De Mayo

E

l presidente Raúl Castro aseguró que una vez se de retirar a Cuba de la lista de países que apoyan el terrorismo, los gobiernos de Washington y La Habana nombrarán embajadores.

“En 45 días, que se cumplen el día 29 de mayo, ya se levantará ese tipo de injusta acusación y podremos nombrar los embajadores”, dijo el mandatario cubano. Respecto a las negociaciones para normalizar relaciones entre ambos países, Castro dijo que “van bien, a nuestro ritmo”.

“Tendremos relaciones, pero normalizarlas ya es otro tema. Para que eso suceda tiene que eliminarse el bloqueo y la base de Guantánamo debe ser devuelta”, aseguró Castro.

EEUU ya tiene embajador El secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Ernest, dijo el presidente Barack Obama ya tiene un candidato para que sea el embajador de Estados Unidos en Cuba, pero que no se dará a conocer el nombre aún .

Estados Unidos. La eliminación definitiva de Cuba de ese listado podría producirse a finales de este mes o en junio.

La semana pasada, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos autorizó cuatro licencias para ferries que realicen la ruta entre Florida y Cuba, y la aerolínea JetBlue dio a conocer que desde principios de julio operará vuelos regulares entre Estados Unidos y la isla del Caribe.

Michelle Bachelet Nombró Nuevo Gabinete De Gobierno

La presidenta de Chile Michelle Bachelet anunció este pasado lunes los cambios en su gabinete ministerial, luego de que la semana pasada pidiera la renuncia a todo su equipo de ministros. esde la Casa de la Moneda, Bachelet nombró a los nuevos integrantes de las 23 carteras de su gobierno, tras agradecer “profunda y sentidamente” a su anterior equipo de gobierno.

D

E

diplomáticos de la Oficina de Intereses de Cuba en Washington puedan abrir cuentas bancarias en

|

Este es el primer ajuste ministerial que realiza la mandataria desde que asumió el 11 de marzo de 2014.

En total, cinco ministros dejaron su cargo, mientras que otros tres cambiaron de cartera.

Durante su corto discurso antes de hacer oficial el nombramiento de los 9 ministros, la presidenta chilena aseguró que es momento de un “nuevo impulso” para su gobierno y destacó que en lo que va corrido de su mandato se han convertido en ley 123 proyectos.

El cambio de gobierno en Chile responde a una “crisis de confianza” por cuenta de varios escándalos de corrupción que involucran a su familia con el sonado “caso Caval”, en el que Sebastián Dávalos, su hijo y Natalia Compagnon, su nuera, fueron señalados de tráfico de influencias y uso de información privilegiada para beneficiarse del uso de cambio de suelo agrícola a

May 25 - June 1st of 2015

urbano de un terreno en Machalí.

Rafael Correa Ofrece Ayuda A Migrantes

E

l presidente de Ecuador, Rafael Correa, condenó el sábado la negativa de países asiáticos de recibir en sus puertos a migrantes que permanecen en barcos a la deriva en alta mar. “No permitir que el barco con migrantes atraque en ningún puerto, tener dos meses centenas de personas, niños, mujeres, muriéndose de hambre en alta mar. Qué vergüenza”, expresó Correa. Y añadió: “Nuestro rechazo a estas barbaridades”.

También mencionó que está dispuesto a brindar ayuda a los migrantes. “Daremos todo el apoyo, si podemos llevar alimento, etcétera.

Es más, si podemos como CELAC, como Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, recibir algunas de estas personas y aliviar un poco la tragedia humana que están sufriendo”, dijo el mandatario.

El gobernante, quien asumió en enero la presidencia de la CELAC, agregó que la situación de estas personas “ya supera cualquier límite”.

Obama Limitará Equipos Militares Para Los Policías Locales

Barack Obama Podría Visitar Cuba En 2016

l presidente estadounidense no va a viajar a Cuba “en el corto plazo”, pero existe una posibilidad de que lo haga antes de que concluya su mandato, el 20 de enero de 2017. La noticia se ha producido justo un mes después de su histórico encuentro en la Cumbre de las Américas en Panamá. Por el momento, todo parece depender de que Estados Unidos elimine definitivamente a Cuba de la lista de Estados que apoyan el terrorismo.

Esa es una medida clave para que los bancos y empresas de tarjetas de crédito estadounidenses puedan operar en la isla, y para que los

Politica Internacional

E

l gobierno del presidente Barack Obama planea prohibir a las agencias federales que proporcionen determinados tipos de equipo militar a los policías locales. Por ejemplo, lanzagranadas, armas de alto calibre y bayonetas.

Esto a raíz de la polémica por una “militarizada” respuesta policial a los disturbios el pasado verano en Ferguson, Missouri .

Las nuevas prohibiciones son parte de una orden ejecutiva que el presidente Barack Obama emitió para las agencias federales para revisar los tipos de equipos que prestan a la policía local y estatal.

La lista de sustancias prohibidas incluye: vehículos blindados, ciertos tipos de uniformes de camuflaje, bayonetas, armas de fuego y municiones de calibre .50 o más alto, lanzadores de granadas, y aeronaves con armas. La orden presidencial establecerá una lista de “equipos controlados”, con requisitos

más estrictos para que las agencias federales puedan transferirlos a los cuerpos de policías locales. La policía local todavía pueden pasar por alto las restricciones federales y prohibiciones mediante la compra de los equipos de vendedores privados.

“Venezuela Necesita La Ayuda Del Mundo”, Asegura Leopoldo López

E

l encarcelado líder opositor venezolano Leopoldo López hizo un llamado a la comunidad internacional para que apoye a Venezuela en el proceso para restaurar su democracia.

El diario estadounidense The Washington Post publicó este domingo el artículo firmado por López. En el texto, titulado “Venezuela necesita la ayuda del mundo”.

“Cada vez más países están reconociendo las violaciones de los derechos humanos en Venezuela.

Brasil, Chile, Colombia, Perú, España, Estados Unidos y otros han llamado a respetar la democracia en Venezuela y a liberar a sus presos políticos”, pide Leopoldo López.

Crítica a la OEA Dice que la OEA no puede decir que está construida sobre la democracia, la libertad y los derechos humanos y luego ignorar el sufrimiento del pueblo venezolano.

“Maduro afirma que aquellos de nosotros que exigimos un cambio quieren llevar a cabo un golpe de estado contra el gobierno. Eso es falso. Permítanme ser claro: La única transición de poder que pudiese aceptar es la que está prescrita en nuestra constitución: la renuncia de Maduro, un referendo revocatorio, una asamblea constitucional para revisar y proponer enmiendas a nuestra constitución o un cambio a través de las urnas”, insiste el exalcalde de Chacao.

May 25 - June 1st of 2015 |

Advertisement Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamenos para una Consulta GRATIS. Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo? Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370 No Cobramos Si No Ganamos FORUM DINER Busca Grill Man, Bus Boys, Meseros y ayudante de Chef.

AM & PM. Debe Hablar inlges y tener papeles. Mayores de 18 años. Aplicar en persona: 315W Main St, Bay Shore NY. 631-666-4455

HELP WANTED HELP WANTED East Islip Pizzeria nneds a dishwasher/prep guy.

Work permit a must. Some experience needed. FT/PT. CALL 631-581-0886

PROFESSIONAL

SERVICES

SE NECESITA Tapiceria de Southampton está buscando profesionales en el area. $ 20 + por hora para trabajadores con experiencia. Por favor, LLAMAR AL 631-384-3343.

MARK RAYMOND, AGEND STATE FARM Llámenos para una Cotización gratis. Seguro de Carro, Casa o Negocio.

631-661-7070

SE NECESITA Posiciones disponibles para nuevos agentes con experiencia de reparación de créditos. Ofrecemos entrenamientos gratuitos!

LLAME A: MORENA MORALES (516) 244-6426

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

SE NECESITA HEALTHPLEX Necesita Representantes de Servicio al Cliente BILINGUES. Exelente salario con Beneficios.

LLAMAR AL 1800-468-0466

PROFESSIONAL

SERVICES

Clasificados

PROFESSIONAL

SERVICES

|

May 25 - June 1st of 2015

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

SERVICES

SERVICES

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO $495 RAPIDO Y FACIL Abogado Seteven J, Moser, PC (516) 671-1150 (631) 850-4370

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina. Atienden accidentes, Español. 631-471-1222

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 516-221-3200

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal.

47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

HUNTINGTON AUTO MALL Tax ID, trabajador independiente, bancarrota o reposiciones?

No hay problema! Todos son aprobados! Autos de alta calidad por menos y sin pago inicial!

Llamar a Andrea (631) 486-5262

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/ criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.Consulta Gratis 516-280-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway.

Amityville, NY 11701.

Llamanos al 631-789-2700

QUICK RABBIT SERVICES INC. Envíos de Dinero, Money Orders, Envíos de Carga, Pago de Servicios.

Tel: 516-486-2410 Cell: 516-462-4547

PLATO’S CLOSET Ropa ligeramente usada de Diseñador & Casual, Zapatos Joyas, bolsos y más.

631-486-7920

OFICINA LEGAL DE TORIA L. DIXON Abogada especializada en Deportación, Asilo Politico, DACA/ DAPA, divorcio, Accidentes Y Discriminacion en el Trabajo.

516-481-2100 / 855-444-2484

MARK MEDICALLASER CARE. TRATAMIENTOS COSMETICOS A BAJOS PRECIOS! HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY (llame para una consulta GRATIS!!!)

631-574-2060

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES Prepárese para la Reforma!!!

80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados. Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND !!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

PANELES SOLARES Ahorre dinero en su casa o negocio. $0 Deposito. Llame para informacion sin ningun compromiso 240-304-8235 516-565-1629

ABOGADO GEORGE A. TEREZAKIS, ESQ. EVITE SER DEPORTADO Abogado BILINGUE *Defensa de casos Criminales.*Deporta ción,Violación de Tráfico, Licencia suspendida.

516-742-3838

VENDEDORAS PARA PAPELERIA Necesitamos vendedoras de papeleria para Long Island, comision más sueldo fijo.

Llame al 1800-256-8161

ABOGADA LEGAL DE TORIA L. DIXON, P.C. Defensa de Deportación, Asilo Político, DACA/DAPA, Divorcio,Accidentes de Construcción, peticiones.

516-481-2100 855-444-2484

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más.

Consulta Gratis 631-224-1587

ABOGADA ANNERIS M.PEÑA Bancarrota, Accidentes, Divorcios y Corte Familiar, Venta y compra de Casa, Custodia/Mantenimiento.

Consulta GRATIS Llamar al: 631-486-3817

SE NECESITA Urgente necesitamos supervisores de limpieza, bilingues, con experiencia, licencia de conducir, pretensiones salariales, en toda la zona de NYC. ENVIAR RESUMEN AL aqpclean2@outlook.Com

OFICINA LEGAL DE HERIC HORN Casos de Accidentes, Criminales, DWI, Divorcios, Corte Familiar BRENTWOOD 631-435-7900 WESTBURY 516-882-7770

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible. Primera sesión Gratis.

631-588-6665

SPA MEDICA ON MAIN Botox, Chemical peel, Rellenos Dérmicos, Masajes, Faciales,Tratamiento laser para la piel, Eliminación de vello con laser Consulta GRATIS Tel: 631-647-9555

HELP WANTED Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia.

Medio Tiempo, En Riverhead, INGLÉS / ESPAÑOL. LLAMAR EDUARD (631) 591-3331

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

CANNON & ACOSTA Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363

HORARIO FLEXIBLE Vendedoras de publicidad, organize su propio horario y ganese hasta $1,000 semanales, bilingue, auto y licencia. Llamar al: 516-903-0861 1800-256-8161

VANGUARD CLEANING SYSTEMS Franquicia # 1 de Limpieza Maneje su Propia Compañía!!!

Baja Inversión 631-259-4600 www.vanguardcleaning.com

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq Perdón provisional de la presencia ilegal. Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

NORTH SHORE FARMS en Bellmore esta contratando.

Hay posiciones disponibles en bodega, deli y cocina. Aplicar en persona. 2820 Jerusalem Ave., Bellmore, NY 11710 o manda por fax tu resumen al 516-409-4809.

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!! MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center.

HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

ALLSTATE NORMA GORMAN Llame hoy mismo para su seguro!!

1401 Brentwood, Rd Bay Shore, Ny 11706 Norma Gorman 631-666-6600

FOR RENT SE RENTA OFICINA EQUIPADA CON CUARTO DE CONFERENCIA EN LA 5A AVENIDA DE BRENTWOOD, DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. EXCELENTE UBICACION. 516-680-2517

May 25 - June 1st of 2015 |

Advertisement Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27

28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 | Advertisement Publicidad |

May 25 - June 1st of 2015

May 25 - June 1st of 2015 |

Pizza Jardinera

P

Porciones: 4 - 6 recaliente el horno a 375 °F. Distribuya la salsa sobre la masa. Cubra con tomates, pimientos, hongos, zucchini y queso.

Hornee de 10 a 15 minutos o hasta que tenga burbujas. Deje enfriar un rato. Cubra con albahaca fresca.

Alerta para los adultos: es posible que sea necesaria la intervención de un adulto para cortar las verduras y usar el horno.

Ingredientes • 1 masa para pizza de harina de trigo integral, cocida y lista para la cobertura • 2/3 taza de salsa de tomate o salsa para pizza • 2 tomates de Florida, cortados en rodajas finas • 1/2 taza de pimientos rojos de Florida, cortados en cubos pequeños • 1 taza de hongos de Florida, cortados • 1 taza de zucchini de Florida, cortados en cubos pequeños

En La Cocina

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

• 1 1/2 taza de queso mozzarella, en hebras • 3/4 taza de queso mozzarella, cortado con la mano • 1/4 taza de hojas de albahaca fresca

Pizza Mexicana

P

Porciones: 4 - 6 recaliente el horno a 375 °F. Distribuya la salsa en forma pareja sobre la masa. Hornee de 10 a 15 minutos o hasta que tenga burbujas. Deje enfriar un rato.

Ingredientes • 1 masa para pizza de harina de trigo integral, cocida • 1/2 taza de salsa • 1 taza de granos de maíz de Florida • 1 taza de palta de Florida, cortada en rodajas • 1 taza de tomates de Florida, cortados en rodajas

• 2 tazas de en hebras

queso

Jack,

panecillos. Coloque un trozo de masa en cada uno.

• 1/4 taza de coriandro fresco, picado (opcional)

Ingredientes • 6 minimasas de pizzas, cortadas de pitas de harina de trigo integral, o masas para pizza precocidas

Minibocadillos De Pizza

• 1/2 taza de salsa de tomate o su salsa para pizza favorita

Porciones: 2 (3 minipizzas por porción) recaliente el horno a temperatura alta.

Utilice un cortador para galletitas para cortar masa que pueda caber en un molde para

P

• 1 taza de queso mozzarella • Aderezos para pizza como pepperoni, aceitunas negras, pimientos verdes, tomates de Florida, cebollas, hongos, etc.

30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

El éxito y la abundancia tocan a su puerta cada día esta semana. Aproveche sus oportunidades.

Esta semana en

general puede ser crítica para la pareja, los astros harán que cualquier pequeña discusión es grande.

Success will come knocking at your door each day this upcoming week.

Take advantage of your oppertunites.

This week in general, can be critial for relationships. The asteroids are hinting that any small discussion is actually big.

Horoscopo

|

May 25 - June 1st of 2015

Nuevas oportunidades económicas, deslumbrará con sus acertadas decisiones.

Cuídese de la soledad como de las enfermedades, es buen día para comenzar a abrir el corazón.

El arte de ser feliz se encuentra a su alcance, si sabes amar. La salud vital se logra con felicidad cotidiana.

Una reunión al médico no puede hacerse esperar, no desatienda los reclamos de su pareja a nivel de sobrepeso

New kinds of economical opportunities will dazzle or brighten based on your smart work decisions.

Take care of solitude like an illness.

It’s a great time to start to open up your heart and give people a chance.

The art of happiness is will at your reach, if you already know how to love.

The vital health can be attained being happy daily.

A trip to the doctors cannot wait any longer.

Don’t neglect or leave uncared for your partner about their weight.

Ventajas de Dormir Desnudos

ropa es la invitación más directa de despertar la pasión en él. Esther Perel, en su libro La inteligencia erótica, explica que el deseo y la pasión nacen al sentirse conectado uno al otro, entonces el cuerpo libera endorfinas que produce

A

Dormir con un pareja es mejor que solo pero si lo haces desnuda no sólo aumentas tu erotismo, pero también te hace sentir más feliz. Dormir sin

No planificar a futuro, deje pasar un poco el tiempo para hacerlo. Tendrán que aclarar sus sentimientos.

Es tiempo de tomar sus propias decisiones. Necesitará establecer bien sus prioridades.

Buen momento en general para los enamorados. Salidas y paseos van a mejorar mucho la comunicación.

Deberá pagar deudas adquiridas, no siempre económicas y viaje a su lugar en el mundo.

Don’t plan out a future with your loved one, take your time and baby steps first. Clear out some of your senses and emotions.

It’s time to take your own decisions. You need to establish what your priorities are.

It’s a great time for couples this week.

Go out and do stuff, your realtionship and communication will grow stronger.

You should pay off your debts and not just economic debts. Also travel to your own place in the world as vacaction.

bienestar sicológico.

Otro beneficio demostrado en el estudio de Cotton USA es que te hace sentir mejor con tu cuerpo, lo cual te da confianza e invita a sentirte más sexy.

Habrá oportunidades esta semana para mejorar su calidad de vida!

Es buen momento para comenzar algo nuevo. Cuide su salud y no permita que los miedos dirijan su vida.

There is going to be opportunites this week to better yourself and your quality in life!

It’s a great time to try something new. Take care of your health and also, don’t let your fears guide your life.

May 25 - June 1st of 2015 |

Advertisement Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

May 27

Junio 13

Therapy Animals: Programa De Identificación Does Your Pet Have What It Para Niños Takes?

11:00a.m. - 2:00pm Mediante el KidPix Program podrá 7:00pm

obtener de manera gratuita un ID Therapy animals visit hospitals and que ayudará a proteger a sus hijos. nursing homes, assist with reading Información de contacto como programs at schools and libraries, and provide stress relief at colleges fecha de nacimiento, y además de su fotografía y su huella dactilar. and universities. Please do not Glen Head American Legion (Gold bring your pet to this program.

Coast Library Festival), 190 Glen 150 Holbrook Road Holbrook, New Head Road, Glen Head.

York 11741 (516) 571-6000 Sachem Public Library

Junio 7

Puerto Rican / Hispanic Day Parade 12:00pm

El Teatro Yerbabruja hace la invitación al próximo Desfile Hispano/Puertorriqueño de Brentwood, que se iniciará en la 5th Avenue y la ruta Service Road North.

Más información llamando al (631) 626-3603.

June 5 - June 28

The Latinizing Of Shakespeare-world Premier Of “sueño” 8:00 p.m.

Free outdoor summer event. Live Bilingual performances, puppeteers, music, dancers and singers.

La Plaza @ The Clemente, 114 Norfolk Street, NYC

CommunityComunidad |

Junio 17

Mercadeo Para Pequeños Negocios 7:00 p.m. - 8:30pm

No necesita registrarse.

Enseñaran Como Hacer Un Plan Para El Marketing. Solamente En Long Island.

Brentwood Public Library brentwoodcdc.wordpress.cHom/

May 25 - June 1st of 2015

ADELANTE of Suffolk County 83 Carleton Ave. Central Islip, NY 11722 (631) 234-1049 - - - - - - - - - - - - - - - Pronto of Long Island 128 Pine Aire Dr. Bayshore, NY 11706 (631) 231-8290 - - - - - - - - - - - - - - - Círculo de la Hispanidad

June 17

Marketing Your Own Business 7:00 p.m. - 8:30pm

No Registration Is Required. They will teach all important marketing tips, exclusive to long island.

Brentwood Public Library brentwoodcdc.wordpress.com/

Email:bilingualnews@gmail.com

26 W Park Ave. Ste. B, Long Beach, NY 11561 516.431.1135 www.cdlh.org - - - - - - - - - - - - - - - SEPA Mujer Turo Law School -PAC, Central Islip NY, 11722 (631) 650-2307 www.sepamujer.org

May 25 - June 1st of 2015 |

Advertisement Publicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

EntertainmentEntretenimiento |

May 25 - June 1st of 2015

May 25 - June 1st of 2015 | Advertisement Publicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35

36

Publicidad | | March www.thebilingualnews.com | Advertisement May 2525- June 1st01ofof2015 www.thebilingualnews.com| 1800-256-8161 | 1800-256-8161 | AdvertisementPublicidad - Abril 2013