Nassau 884

ED 884 | October 06 - October 13 / 2014 NASSAU www.thebilingualnews.com

Bayas Contra el Cancer P.g 6

Berries in cancer therapy P.g 22

2

Salud

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

Beneficios de la Cereza para la Salud

E

sta pequeña fruta rica en vitaminas A, B, C, E, K, además de ser una fuente de hierro, calcio, magnesio, potasio y azufre reporta numerosos beneficios para la salud. Contiene nutrientes esenciales que combaten las inflamaciones, las infecciones y hasta el cáncer. Esto último se debe a que, según recientes estudios, el ácido elágico y las quercetina que contienen las cerezas ayudan a frenar el crecimiento y la propagación de los tumores sin causar daños a las células sanas.

Su consumo regular permite reducir de manera significativa los niveles de ácido úrico, gracias a su alto contenido en antocianinas, por lo que previene la gota. Además, se han demostrado también sus beneficios para el corazón, el colon y otros órganos del cuerpo.

T

1800-256-8161

Cherry Benefits For Health

his small fruit rich in vitamins A, B, C, E, K, besides being a source of iron, calcium, magnesium, potassium and sulfur offer many benefits for health.

Contains essential nutrients that fight inflammation, infections and even cancer. This last is because, according to recent studies, ellagic acid and quercetin that cherries contains help to slow the growth and spread of tumors without harming healthy cells.

Regular consumption can significantly reduce the levels of uric acid, due to its high content in anthocyanins, thus preventing gout. In addition, they have also proved beneficial for the heart, colon and other organs.

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

3

4

Tecnología

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Las tecnologías que revolucionarán la medicina

S

e imagina un mundo donde todas las personas tengan acceso continuo a asistencia médica, las operaciones sean llevadas a cabo por robots y los médicos cuenten con un modelo de nuestro cuerpo para un servicio personalizado?

En realidad no es cosa de la imaginación sino una realidad que se encuentra ahí.

Médico en línea ¿Y si hablar con su médico de cabecera fuera tan fácil como pedir un taxi por teléfono?

El costo de la atención médica y los tiempos de espera para ver a un médico es algo que frustra a muchos pacientes de todo el mundo, pero la tecnología está tratando de hacer las cosas un poco más fáciles.

El empresario británico Ali Parsa lanzó la aplicación sanitaria Babilonia en abril con la que los usuarios tienen acceso 12 horas a los médicos, seis días a la semana.

Pueden o bien enviar fotos o tener una llamada de conferencia de vídeo con uno de sus médicos o enfermeras.

Luego los médicos envían una receta a una farmacia cercana del paciente, si es necesario, o recomiendan que el usuario vaya a ver a su propio médico, o aconsejar un tratamiento especializado, por ejemplo, con un dermatólogo.

“Alrededor del 70% de la población mundial no tiene acceso a servicios de salud por lo que muchos mueren por infecciones simples”, dice Parsa, pero “tienen los teléfonos móviles”.

Según el médico la aplicación ha crecido “exponencialmente” desde que fue lanzada hace cinco meses y ahora está planeando llevar la aplicación al resto del mundo “lo más rápido que podamos”.

Cirugía robótica Puede sonar a una escena de la película Alien, pero ya hay robots con la capacidad de llevar a cabo operaciones quirúrgicas.

Patrick Finlay, de la Institución de Ingenieros Mecánicos de Londres, ha estado trabajando en el desarrollo de los robots. “En 20 años a partir de ahora, a los estudiantes de medicina les resultará enormemente divertido que estuviéramos metiendo nuestras manos en los pacientes”.

Finlay explica que los cirujanos a veces no pueden trabajar en el cerebro de un paciente con cáncer si el tumor está demasiado cerca de un área de vital importancia, debido al temor a dañar la zona.

“Los robots tienen de 3 a 4 mm de diámetro, para que puedan llegar directamente al tumor”, dice.

“Tienen mucha más exactitud y ocasionan menos daños colaterales.”

Según el médico los robots también podrían usarse para operar en el intestino, lo que significa que se necesitarían menos cirujanos.

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

5

www.thebilingualnews.com

October 6 / 13 of 2014

Portada

B

1800-256-8161

Bayas contra el cáncer

ayas nativas de Norteaméri- bósques y zoas pantanosas del norte ca podrían mejorar la efec- de América, donde comúnmente es tividad de terapias para el empleado en la cocina. cáncer.

Pese a los resultados, los investiNueva investigación científica sugiere gadores admiten que se necesitan que los frutos de la aronia (Aronia me- realizar pruebas futuras para comlanocarpa) podría funcionar, en combi- probar la efectividad de las bayas, nación con los fármacos convenciona- particularmente en humanos. les, para matar una mayor cantidad de células cancerosas.

Puesto que los experimentos únicamente se llevaron a cabo Médicos de la Universidad de South- sobre células cancerosas dentro ampton y el Hospital King?s College de un laboratorio, es demasiado en Londres experimentaron con un ex- temprano para recomendar que los tracto de bayas de aronia sobre mues- pacientes tomen suplementos. tras de cáncer pancreático. El cáncer de páncreas es uno de los más difíciles de No obstante, el hallazgo representa un tratar, con un periodo de supervivencia importante avance en el tratamiento promedio de sólo seis meses después de esta enfermedad que ha visto poco del diagnóstico. progreso en las últimas décadas.

Encontraron que cuando el extracto del fruto se combinaba con la droga gemcitabina, un medicamento de quimioterapia convencional, más células cancerosas morían que cuando el fármaco se empleaba solo. Sin embargo, el extracto no tenía efecto alguno sobre las células sanas.

Los investigadores creen que los polifenoles presentes en las bayas reducen el número de células dañinas. La aronia es un arbusto que crece en los

English Version Pg.22

6

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

7

Tecnología

8

www.thebilingualnews.com

October 6 / 13 of 2014

B

1800-256-8161

Lanzan nuevo Blackberry con pantalla cuadrada

lackberry presentó el miércoles su nueva apuesta para el mercado masivo de teléfonos inteligentes: Passport.

El aparato es un smartphone de 11,4 centímetros y pantalla Full HD. El teléfono mantiene el teclado característico de Blackberry, bajo una pantalla grande y cuadrada.

Según el blog de Blackberry esta pantalla permite una mejor experiencia visual.

El celular costará unos US$600 en Estados Unidos y está siendo lanzado a la venta esta semana en Londres, Dubai y Toronto.

Las ventas de los dispositivos de la compañía -accionados por su propio sistema operativo- han estado en declive.

Según analistas, el nuevo teléfono inteligente debería atraer a los actuales dueños de un Blackberry, pero le costará conquistar a otros.

Presionar y deslizar

El nombre, Passport, se debe a que sus dimensiones lo asemejan a una versión gruesa del documento de viaje.

Tiene una resolución de 453 pixels por pulgada, más alta que el iPhone 6 Plus de Apple, pero más baja que el Galaxy Note 4 de Samsung.

Blackberry sugiere que los docu-

mentos son más fáciles de editar gracias al ancho adicional que le da la pantalla cuadrada, incluso si resulta menos apropiado para ver videos.

Los botones del teclado también son sensibles al tacto.

Esto permite atajos basados en gestos, que antes estaban restringidos.

Por ejemplo, al deslizar un dedo rápidamente hacia la izquierda a lo largo de las teclas se borra la palabra anterior, mientras que al deslizar el pulgar más lentamente se mueve el cursor en la misma dirección.

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

9

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Entretenimiento

10

BUSCA 7 DIFERENCIAS

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

11

Entretenimiento

12

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

13

Entretenimiento

14

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

Encuentra Los Objetos

1800-256-8161

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

15

Horoscopo

16

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

horóscopo

1800-256-8161

Encuentra aquí tu horóscopo: dinero, fortuna, amor, trabajo, felicidad. Sus Predicciones zodiacales.

Consulta tu horóscopo de esta semana

Aries

Géminis

Leo

Sagitario

Hoy es un excelente día para ti, Aries. Descubrirás que tu energía es la pieza que faltaba en todas las situaciones que se cruzaron en tu camino, especialmente aquellas relacionadas con el amor y el romance. Verás que las cosas fluirán hacia ti y no necesitarás trabajar duro para obtener lo que deseas. Sólo tendrás que planificar y empujar un poco. Tienes el sistema a tus pies.

Piedras y obstáculos relacionados con proyectos en los que estás involucrada, Géminis, te harán preguntarte si tienes todo lo que se necesitas para realizarlos. Esto es normal, pero no quedes atrapada en la duda sobre tus habilidades. Da un paso atrás, sé objetiva y descubre las maneras más prácticas y eficientes de pasar los obstáculos y obtener los resultados deseados. No dejes que la inseguridad te venza.

Intenta que el ambiente triste del día no te invada, Leo. Tienes una tendencia a dejarte llevar por la emoción que te rodea. Este te vuelve muy susceptible a los “va y viene” de las energías de tu entorno. Si conservas tu calma y respiras profundamente cada vez que sientas venir la tristeza, navegarás sobre la melancolía como un barco de vela. ¡Y mañana irá mejor!

Hoy debes tomarte tu tiempo para evaluar tu salud física y mental, Sagitario. Dado que eres impetuosa por naturaleza, éstos son aspectos que quizás dejes de lado, pero uno sin dudas afecta al otro. Si postergas el tratamiento de un problema o exiges demasiado tu mente, tu salud física se verá resentida. Los problemas como el exceso de peso, las adicciones y los picos depresivos son todos indicios de que tu vida carece de equilibrio. Intenta sincronizar mejor tus actividades.

Tauro

Cáncer

Virgo

Una desventaja de los áticos es que todos los desperdicios suelen terminar allí amontonados. Hoy es un día para limpiar tu casa. Lo has estado postergando demasiado y ahora debes enfrentarte con el polvo y lo inservible en tu propio ático. Ya sea que sean los líos emocionales que necesiten aclararse o asuntos de negocios que desesperadamente necesiten ser atendidos, debes saber que te estarás haciendo daño a ti misma y a tus posibilidades futuras si lo sigues postergando.

Puede ser fácil ir a una fiesta o contestar al teléfono cuando sabes que se trata de tu mejor amiga que llama con buenas noticias, ¿pero dónde estás cuando las cosas se ponen difíciles? Asegúrate de mostrar tu apoyo a la gente en todas las situaciones. No estés presente sólo en los buenos tiempos. Hoy se probará tu lealtad hacia los demás cuando surjan conflictos y se caldee el ambiente.

El día de hoy te encontrará con ánimos de conducir una aventura o hacer una visita, Virgo. ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste el día para algo así? Hace demasiado tiempo, hazlo que lo disfrutarás junto a los demás. Ya sea sola o con toda la familia, aprovecha la oportunidad para conectarte con las personas que hace un tiempo no ves o para visitar algún nuevo sitio.

Espera un día ajetreado, lleno de estimulaciones de todo tipo, Capricornio. Reuniones sociales o eventos grupales derivarán en debates intelectuales acerca de asuntos espirituales, especialmente aquellos referidos a lugares lejanos. Te encontrarás charlando con tus amigos la posibilidad de viajar a estos países, a pesar de que probablemente no concretarán planes definitivos en este momento. También probablemente desearás pasar algo de tiempo durante el transcurso del día corriendo, andando en bicicleta o haciendo ejercicios.

Libra

Acuario

Hoy será el último empujoncito que te das para completar un proyecto importante por el cual vienes trabajando hace tiempo, Libra.

Puede ser de orden profesional o sentimental, pero en todo caso, se acercan cambios así que prepárate. No te dejes sorprender y recarga tus pilas par que puedas contar con todas tus capacidades y energía para darte al máximo y triunfar. Tú puedes y lo sabes. ¡Buena suerte!

Hoy te sientes romántica, Acuario. Es más probable que repares en los hombres apuestos con los que te cruzas por la calle ¡y que atraigas sus miradas de admiración! Las novelas y películas osadas te resultarán más atractivas que de costumbre, y quizás salgas a mirar las vidrieras de los negocios de lencería romántica. Esta es definitivamente la noche para pasarla con esa persona especial en tu vida. Hazte maquillar por una profesional: ¡cerciórate de lucir maravillosa!

Capricornio

Escorpio

Piscis

Hoy no puedes evitar sentirte algo frustrada, Escorpio. Hay lugares donde ir, personas a quienes visitar, pero no consigues salir de la casa o escaparte del trabajo. En este momento, las responsabilidades te agobian y la situación no se modificará por algún tiempo, sin embargo, puedes planificar unas mini-vacaciones sin demasiado esfuerzo. Una noche, agasájate con alguna comida deliciosa que ya venga preparada y una buena película. Ese podría ser el ingrediente que te

Hoy el trabajo y los quehaceres serán una pesadilla, Piscis. Vas a tener que trabajar más horas de lo que estás acostumbrada. Tu cabeza no está aquí en este momento. Tienes intereses propios que te gustaría seguir, además puede que estés planeando verte con amigos, o con el hombre de tu vida. Es mejor terminar de hacer todo rápidamente, quizás debes posponer tareas que no son tan importantes y luego sale y disfruta.

Lo mejor

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

17

18

October 6 / 13 of 2014

Advertisingt

www.thebilingualnews.com

Publicidad

1800-256-8161

1800-256-8161

Advertisingt

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

19

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Tips para disminuir el estrés ¿Cómo disminuir mi estrés?

Salud

20

forma como usted reacciona ante el estrés. Es por ello que le damos los siguientes consejos: No se preocupe por las cosas que están fuera de su control, como el clima.

E

l primer paso es aprender a reconocer que usted está estresado.

Las primeras señales del estrés incluyen tensión en los hombros y el cuello, o cerrar las manos en forma de puño. El siguiente paso es escoger un método para disminuir el estrés, como evitar el evento o la cosa que le produce estrés; aunque con frecuencia no se puede. Una segunda alternativa y considerada la mejor, es cambiar la

Learn Sp Palabra

Temporada baja persona de confianza arrendar seguro para inquilinos términos y tarifas propietario agente de seguros contrato asesorar

a

1. Resuelva primero aquellos problemas que considere pequeños para adquirir una mayor sensación de control.

2. Prepárese mentalmente lo mejor que pueda para sucesos que quizá puedan ocasionarle estrés, como una entrevista laboral.

3. Vea los cambios como un reto positivo, no como una amenaza.

4. Trate de resolver los conflictos con las demás personas.

5. Hable con personas en las cuales confía como un familiar o un amigo.

6. Evite el exceso de planes. Mejor fíjese metas plausibles tanto en la casa como en el trabajo.

7. Haga ejercicio de manera regular.

8. Coma balanceadamente en forma regular y duerma por lo menos 8 horas.

9. Medite.

10. Participe en actividades que no le produzcan estrés como las deportivas, o simplemente acuda a eventos sociales.

Fuente: Familydoctor.org

nish

prenda Inglés

Traducción

Offseason reliable person lease renters insurance terms and fees landlord insurance agent contract advise

Pronunciación

/ofsison/ /rilaiabl person/ /liis/ /renters inshurans/ /terma and fiis/ /landlord/ /inshurans eillent/ /contract/ /advais/

1800-256-8161

Advertisingt

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

21

Front Page

22

www.thebilingualnews.com

October 6 / 13 of 2014

W

1800-256-8161

Berries in cancer therapy experiment

ild berries native to North America may have a role in boosting cancer therapy, according to a study in the Journal of Clinical Pathology.

Scientists suggest chokeberries could work in combination with conventional drugs to kill more cancer cells.

But the UK research is at an early stage, with experiments carried out only on cancer cells in laboratories.

Cancer Research UK says much more work is needed to test the effectiveness of berries, particularly in human trials.

Hard to treat Researchers from the University of Southampton and King’s College Hospital, London, tested a berry extract on pancreatic cancer samples.

Pancreatic cancer is particularly hard to treat and has an average survival period of just six months after diagnosis.

The study found that when the berry extract was used, together with a conventional chemotherapy drug called gemcitabine, more cancer cells died than when the drug was used alone.

But the scientists say the chokeberry had no effect on normal body cells tested in this way.

They believe compounds known as polyphenols in the berries may reduce the number of harmful cells.

And the team previously carried out similar early work on brain cancer cells.

Henry Scowcroft, at the charity Cancer Research UK, said: “It’s far too early to say from this small laboratory study whether chemicals extracted from chokeberries have any effect on pancreatic cancer in patients.

“And the findings certainly don’t suggest that the berries themselves should be taken alongside conventional chemotherapy.

“But innovative approaches are urgently needed to improve treatment for people with pancreatic cancer a disease for which there has been precious little progress over recent decades.”

Chokeberries grow on the eastern side of North America in wetlands and swamp areas.

Bashir Lwaleed, a senior lecturer at Southampton University, who carried out the study, said: “We need to do more research to understand how the chemotherapy and berry work together.

“At the moment we cannot suggest people go out and buy supplements we are still at the experimental level.”

The study was funded by the Malaysian ministry of higher education and health charity Have a Chance Inc in the USA.

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

23

Científico

24

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

¿Podemos Prender y Apagar la conciencia?

S

í, si le creemos a un experimento reciente.

En un intento por localizar la fuente de los ataques de una paciente epiléptica, doctores de la Universidad George Washington, en EE.UU., instalaron electrodos en su cerebro.

Uno de los electrodos se colocó cerca del claustrum o claustro, una delgada banda de sustancia gris localizada debajo de la corteza del cerebro.

Cuando la estimulación terminó, la paciente recuperó la conciencia.

Chistes

Al parecer, es necesario un cerebro completo y complejo para vivir grandes experiencias, p e r o también es Su rol es similar a la de un conductor de orquesta, que necesario un coordina varias cosas diferentes que pasan en el cerebro a interruptor la vez. como el La conciencia generalmente implica imágenes, sonidos, claustrum pensamientos y sentimientos, todos al mismo tiempo. para que ¿Es el claustrum lo que la hace posible? funcionen t o d a s Cuando los doctores estimularon el electrodo, la mujer se juntas. mantuvo despierta, pero perdió la conciencia.

Suspendió lo que estaba haciendo, quedó con la mirada fija en el vacío, sin expresión y dejó de responder.

1800-256-8161

Advertisingt

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

25

26

October 6 / 13 of 2014

Clasificados

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED Saute/Line Cook position available. Full time schedule 40-45 hours. Busy Pizzeria/ Italian Restaurant in Hicksville.

Experience mandatory, please contact Denis 516-582-5963 Leave msg if no answer.

HELP WANTED Se Busca Costurero/a Para tienda de alteraciones en Sayville. Experiencia necesaria. Tiempo completo o medio tiempo.

HORARIO FLEXIBLE

Vendedoras de publicidad, organize su propio horario y ganese hasta $1,000 semanales, bilingue, auto y licencia.

Llamar al: 516-903-0861 1800-256-8161

DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamenos para una Consulta GRATIS. Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo?

Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370 No Cobramos Si No Ganamos NORTH SHORE FARMS SUPERMARKET

Now hiring full time and part time for all departments. Grocery, dairy, deli, frozen, bakery, meat, produce, maintenance, cashiers. Experience preferred but will train. Apply in person at 2820 Jerusalem Avenue, Bellmore, NY 11710 or call 516-409-4800

HELP WANTED

Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia.

Medio Tiempo, En Riverhead, INGLÉS / ESPAÑOL. LLAMAR EDUARD

(631) 591-3331

NORTH SHORE FARMS SUPERMARKET

Ahora contratando para medio tiempo y tiempo completo. Grocery, lacteos, deli, congelados, panaderia, carnes, producido, mantenimiento, cajeras. Experiencia preferida pero no requerida. 2820 Jerusalem Ave. Bellmore, NY 11710 516-409-4800

HELP WANTED Se solicita recepcionista bilingüe en Nassau con experiencia en oficina legal.

Para mayor información llamar al (516) 873-8783

www.thebilingualnews.com

PROFESSIONAL

Classifieds

1800-256-8161

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

LEXUS of MASSAPEQUA “No lo piense mas” Lexus está mas al alcance de lo que usted piensa!!!

450 Sunrise Hwy, Massapequa Park.

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos.

2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

HELP WANTED Presser/Planchador experience required, must have own transportation, refferences required.

Starting pay $18.50/hour. In East Hampton Call for Interview 631-537-5120

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

ISLAND MEDICAL LASER

OPORTUNIDADES DE TRABAJO DISPONIBLES Factoría muy bien establecida esta ofreciendo trabajo estable para todo el año.

Tiempo completo, en un edificio nuevo y moderno.

Cerca a la estación del tren de Deer Park. Ninguna experiencia necesaria, entrenaremos para operar maquinaria técnica automática.

Bilingüe (Ingles/Español) / Español preferencial.

Envíe su hoja de vida (resume) por fax al 631-537-5120

¡CLASES DE INGLES!

THE SANTIAGO LAW FIRM P.C.

ALLSTATE- Norma Gorman Llame hoy mismo para su seguro!!

1401 Brentwood, Rd Bay Shore, Ny 11706 Norma Gorman 631-666-6600

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina.

Atienden accidentes, Español.

631-471-1222

SERVICIOS DE IMMIGRACION

HEALTH FIRST Planes de Seguro Médico para toda la Familia.

1877-740-3723

Ariel Aminov, Abogado Llame por una consulta Gratis!!!

516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, Cavi-Laser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis.

Aproveche descuentos 631-482-8913

ABOVE ALL FENCE Bienvenidos a toda clase de Contratistas, Jardineros, Albañiles y más…

E.Islip: 631-224-7905/C.Moriches: 631-878-7778 Nassau: 516-541-0412

NASSAU UNIVERSITY MEDICAL CENTER Servicio de Salud para toda la Comunidad Sin importer su ingreso, Residencia o estatus migratorio 516-296-3742 (FQHC) www.nuhealth.net

ELIMINE VENAS VARICOSAS!!!!

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center HABLAMOS ESPAÑOL 2103 Deer Park Ave, Deer Park NY 631-574-2060 (llame para una consulta GRATIS!!!)

ALL CITY COSMETIC DENTAL CARE, PC $39 Por Examen y Limpieza de Dientes. Aceptamos la mayoria de seguros. 17 Walt Whitman Road Suite 5 Huntington Station, NY 11746 631-482-8913

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

MAPLE HEALTH FOOD SPA Tarjetas de Regalo Disponibles 247 Maple Ave, Westbury Ny

516-385-4635

Refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, lavaplatos, microondas.

Nuevos, usados y reconstruidos.

516-483-8900 / 516-481-2292

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!!

631-922-8500 cell: 631-504-2269

HABLAMOS ESPAÑOL Remoción y Deportación, Representación de menores, Casos de Violencia Doméstica y mas ....

212-587-1514

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

FOR SALE

631-244-0414

OPORTUNIDADES DE TRABAJO DISPONIBLES Factoria muy bien establesida esta ofreciendo trabajo estable para todo el año.

Tiempo completo, en un taller/estudio de diseño nuevo y moderno. Cerca a la estación del tren de Deer Park.

Ninguna experiencia necesaria, entrenaremos.

Bilingue (Ingles/Español) / Español preferencial.

Envie su hoja de vida (resume) por fax al 631-537-5120

PROFESSIONAL

SERVICES

SERVICES

¡GRATIS!

No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00 PM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791.

917-763-0738 A bajo costo o Gratis!

Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

CANNON & ACOSTA

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363 ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq. Perdón provisional de la presencia ilegal Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

SERVICES

Abogado especialista en casos laborales. No importa su estatus legal. Consulta GRATIS y confidencial 718-514-6015 (Hablamos Español)

ABOGADO DAVID SPERLING & ASSOCIATES

Prepárese para la Reforma!!!

80 West Main St.. 2do Piso Riverhead NY, 11901 631-740-9150

Abogada Dana Riccoboni

SERVICES

REFLEXOLOGIA

PROFESSIONAL

SERVICES

MR. D’S SELF STORAGE Cómodas bodegas, fácil acceso Y precios bajos 631-589-0066 631-434-6670

Obtenga una Figura Atractiva!

Sacamos la grasa de manera permanente Para Hombres y Mujeres Financiamiento disponible! Consulta Gratis (516) 725-3171

NATIONAL APPLIANCE

HELP WANTED Local insurance office needs inmediate Ft/Pt. Experienced help.

Fax Resume to 631-667-8649

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND

VENDEDORES DE CALENDARIOS

Necesitamos vendedores de calendarios para Long Island & Queens, comision más sueldo fijo. Sin horario. Llame al

1800-256-8161

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO RAPIDO Y FACIL Abogado Seteven J, Moser, PC 516-671-1150 631-850-4370

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs.

516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados.

Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

SE VENDE Mazda 2010 3S Grand Touring 75K $9.793 1-888-372-1279 Pregunte por Steven

HELP WANTED Seamstress/Costurera experience required/con mucha experiencia, must have own transportation/debe tener transporte, refferences required/referencias requeridas. East Hampton Call for Interview 631-537-5120

PERIODONCISTA Dr. DANNY JOSEPH Especialista en enfermedades de las encias e Implantes Dentales 631-968-0302

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.

Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible.

Primera sesión Gratis.

631-588-6665

Toyota Prius 2006 $7.800 Transmision Automática 113K millas, U21835T 1-888-273-0547 Pregunte por Alex.

DISEÑADORA GRAFICA Necesitamos profesional en diseño grafico. Experiencia con Adobe (Photoshop, Indesign, Acrobat). Para trabajar tiempo completo, Lunes a Viernes de 8-5. Enviar hoja de vida a bilingualnews@gmail.com

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

RICHARD S. FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island.

Lo ultimo en Tecnología, .

516-798-4242/ 631-444-5544

!!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

SE VENDE

SE VENDE

2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño,

$8.100 negociable. llamar al 631-291-6129

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

27

October 6 / 13 of 2014

Entretenimiento

28

Encuentra 7 diferencias Find 7 diferences

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

Lo mejor de

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

29

Entretenimiento

30

October 6 / 13 of 2014

www.thebilingualnews.com

1800-256-8161

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

31

32

www.thebilingualnews.com

Para Reflexionar

October 6 / 13 of 2014

A

Al Mal Tiempo Buena Cara l Mal Tiempo Buena Cara.

En una de las visitas que Winston Churchill realizó a Estados Unidos se mostró en todo momento muy optimista y de buen humor.

Todos estaban sorprendidos de ello, pues la economía inglesa atravesaba un momento dramático.

Alguien le preguntó que por qué estaba tan alegre.

Churchill comentó: “Cuando las cosas van mal hay que estar de mejor humor, ya que las desgracias huyen de quienes no les hacen caso”.

Como Crecer

jardín mustio y sombrío?

Un rey fue hasta su jardín y descubrió que sus árboles, arbustos y flores se estaban muriendo.

El Roble le dijo que se moría porque no podía ser tan alto como el Pino.

No lo sé. Quizás sea porque siempre supuse que cuando me plantaste, querías fresas. Si hubieras querido un Roble o una Rosa, los habrías plantado. En aquel momento me dije: “Intentaré ser Fresa de la mejor manera que pueda”.

Volviéndose al Pino, lo halló caído porque no podía dar uvas como la Vid. Y la Vid se moría porque no podía florecer como la Rosa.

La Rosa lloraba porque no podía ser alta y sólida como el Roble. Entonces encontró una planta, una fresa, floreciendo y más fresca que nunca.

El rey preguntó: ¿Cómo es que creces saludable en medio de este

Ahora es tu turno. Estás aquí para contribuir con tu fragancia. Simplemente mírate a vos mismo.

No hay posibilidad de que seas otra persona.

Podes disfrutarlo y florecer regado con tu propio amor por vos, o podes marchitarte en tu propia condena...

Autor: Jorge Bucay

1800-256-8161

1800-256-8161

Services Guide

www.thebilingualnews.com

GuĂ­a de Servicios

October 6 / 13 of 2014

33

34

October 6 / 13 of 2014

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

1800-256-8161

1800-256-8161

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

October 6 / 13 of 2014

35

36

October 6 / 13 of 2014

Advertising

www.thebilingualnews.com

Publicidad

1800-256-8161