Urduña biltzen 7. zenbakia

Urduñako EH Bilduren udal informazioa

información municipal de EH Bildu de Orduña

noviembre de 2014ko azaroa número 7. zenbakia

>

Sarbide berria

Sarbide berri batek, bi noranzkoetako bidea ahalbidetuko du Posada eta Zageras kaleen artean.

Semaforoak kendu eta oinezkoentzako espaloiak eta zebra-bideak jarriko dira.

>

Nuevo acceso

Un nuevo acceso dotará de una vía de doble sentido al tramo entre La Posada y Zageras.

Se eliminarán los semáforos y se habilitarán aceras y pasos de cebra para los peatones.

UDAL HAUTESKUNDEAK

2015

> Urduñan hari gara

Puntuz puntu herri programa josten 2015eko maiatzan udal hauteskundeak izango ditugu. Egoera ekonomiko itogarria bideratu ondoren, eredu aldaketa sakontzeko lanean ari gara itxaropentsu: etorkizunari ateak zabaldu, urduñar guztion artean hiria eraldatzeari ekiteko. Herriaren onura bultzatu nahi dugu, hori dugu iparra, horretan ari gara eta bide horretan ere bidelagun nahi zaitugu.

En mayo de 2015 tendremos elecciones municipales. Tras haber sufrido una situación económica al límite, y una vez encarrilado el problema, estamos trabajando con ilusión para consolidar un cambio de modelo: abrir las puertas al futuro, trabajar con honradez y entrega para cambiar la ciudad a mejor entre todas las personas de Orduña. Buscamos el bien común, ese es el principio, y en eso estamos, recorriendo un camino en el que tambien contamos contigo.

Hauteskunde hauetarako ahalik eta herritar eta talde gehienekin gure programa osatu nahi dugu. Programa hori LOTESLEA izango da. Hau da, bertan agertzen diren puntuak aurrera eramateko konpromiso irmoa dugu.

Para estas elecciones queremos completar nuestro programa con la mayor participación posible por parte de la ciudadanía y los grupos de la localidad. Será un programa VINCULANTE . Así pues, nuestro compromiso será sacar adelante todos los puntos recogidos en dicho programa.

Programa honi PUNTUZ PUNTU izena eman diogu.

Puntuz puntu Urduña aldatu nahi dugulako eta programa bera osatzeko atal bakoitzeko puntuak zehazten joango garelako.

El programa llevará el nombre de PUNTUZ PUNTU .

Porque queremos transformar Orduña punto por punto, y porque, para el desarrollo de nuestra localidad y la propia elaboración del programa, iremos definiendo uno a uno los puntos relativos a cada apartado.

Nazio mailan landu diren oinarri ideologikoak eta neurri zehatzen zerrenda parte hartze prozesurako abiapuntua izango dira. Ideien-gidaren barruan 30etik gora fitxa ezberdin daude, Urduñan ere programa garatzeko oinarri gisa erabiliko ditugu.

A nivel nacional se han trazado las bases ideológicas en cada área, así como una lista con medidas concretas. En total hay más de 30 fichas diferentes que serán la base para desarrollar el programa en Orduña.

Esan beharrik ez dago, norbaitek Urduñari dagokion lehentasunezko gaien bat landu nahi badu eta gai horren fitxarik eginda ez baldin badago, metodologia berdina erabiliz gaia lantzeko aukera izango dela. Udalerriko beharrizanei egokitutako programa osatzera bidean.

Por supuesto que si alguien de Orduña viera conveniente trabajar una idea que no esté prevista con la ficha correspondiente, no habrá ningún problema para tratar el tema utilizando la misma metodología; de acuerdo a redactar el programa adaptándolo a la realidad de cada municipio.

Herritarren proposamenak jasotzeko sistema ezberdinak abian jarriko ditugu. Urduñan bertan, hainbat deialdi eta bilera bultzatuko ditugu: norbanakoekin, eremuka zein taldeka. Parte hartze ahalik eta zabalena sustatzeko deialdi publikoak egingo dira.

Recibiremos las propuestas de la ciudadanía. Para lo cual se impulsarán diferentes dinámicas. Realizaremos todo tipo de reuniones: con personas a título individual, por áreas, grupos...

Con objeto de impulsar la mayor participación posible se realizarán convocatorias públicas.

Behin proposamenak jasota, guztiak ordenatu eta programaren proposamen koherente bat egiteko erabiliko dugu. Puntuz Puntu prozesuaren azken fasean, proposamen guztien artean prioritateak edo lehentasunak jartzea da egingo dugun ariketa.

Una vez recibidas todas las propuestas, nos dedicaremos a ordenarlas todas y realizar una propuesta de programa coherente.

En la última fase del proceso Puntuz Puntu, se ordenarán y se establecerán las prioridades entre todas las propuestas recibidas.

Herri programa definitiboa EH Bilduren herri batzar orokor, ireki eta zabal batean aurkeztu eta partaideek berretsi beharko dute. Batzar honetan ere hauteskunde zerrenda aurkeztuko da.

El programa popular definitivo será presentado para su aprobación en el marco de una asamblea popular, general y abierta de EH Bildu. En el transcurso de dicha asamblea se presentará tambien la propuesta de lista electoral para someterla a su aprobación por parte de la asamblea.

GATAZKAREN KONPONBIDEA

NAZIOARTEA

> Euskal Herria

>

Scotland decides, Catalunya decideix

Euskal Herriak erabaki

Iragan irailaren 18an eskoziarrek erreferenduma egin zuten, estatu independente gisa antolatu edota Erresuma Batuaren baitan jarraituko duten erabakitzeko.

estatuaren eraikuntzan aurrerapausoak ari dira ematen, oinarriko lana gauzatzen, aliantzak saretzen, ekimen sozialak sustatzen; geldiezina den prozesua gauzatuz.

Erabakitze eskubidearen uzten du zein izan behar duen XXI. Mendeko prozesu politikoen ardatza: Herritargoaren gehiengoaren erabakia ahalbidetzea.

Gure herrian ere, erabakitze eskubidearen aldeko gehiengo soziala errotzen ari da, Madrilek inposaturiko politika antisozialen aurreko alternatibak eraikitzen, hezkuntza erreforma atzerakoi eta zentralizatzailearen aurka.

Iragan ekainaren 8ko ekimen jendetsuak Euskal Herriaren erabakitze eskubidearen aldeko bidean mugarri garrantzitsua dugu; eta Etxarri-Aranatzen egindakoaren ondotik, iragan azaroaren 2an Arrankudiagan independentziaren inguruko herri-galdeketa izan dute. Bide horretan urratsek jarraituko dute Eskozian eta Katalunian bezala, akordioak bilatu eta ezberdinen arteko aliantzak erdietsi beharko dira, mesfidantzak gainditu eta borondateak lotu.

ariketak argi

Herrialde Katalanetan giza uholdeak aurtengo diada markatu du.

Azaroaren 9ko galdeketari dagokionez, espainiar gobernuaren ukazioak ez du lortu Kataluniako gehiengo soziala oztopatzerik, kontrara ostera, independentismoak marka guztiak hautsi ditu, duela urte gutxi batzuk pentsaezina zen indarra duelarik.

Jarrera demokratiko eredugarriari esker,

eta baketsu kataluniarrek

STOP dispersión, Aletxu Euskal Herrira > La dispersión y el alejamiento que se aplica a las presas y presos vascos, es una pena añadida con el que los estados pretenden castigar a los familiares y allegados de los reclusos. La dispersión es además una medida colectiva ilegal que incumple diversas directivas europeas.

Aletxu Zobaran lleva ya más de tres años preso en Lyon-Corbas, a casi mil kilómetros de Orduña. El proceso de normalización política y solución que merecemos en Euskal Herria, exige el fin al alejamiento de los presos y su traslado a prisiones cercanas a su lugar de residencia, tal y como establece la ley penitenciaria.

Aletxu será juzgado en París los días 20 y 21 de noviembre, después del juicio es probable que sea trasladado a otro centro, con el riesgo de ser alejado de nuevo. Desde EH Bildu reivindicamos el respeto a sus derechos y su acercamiento a Euskal Herria.

OROIMEN HISTORIKOA

GARAPEN EKONOMIKOA

> Motzean

La Oficina de Turismo se traslada a los bajos de la Alhóndiga

>

>

Zaharra kaleko leihatila bakarraren zerbitzua laister izango da martxan

La Oficina de Turismo se ha trasladado a los bajos de la Alhóndiga, espacio que se utilizará asimismo para exposiciones y diferentes actos que realicen los grupos culturales.

Teniendo en cuenta que la de Orduña es la oficina de turismo que en la comarca recibe más visitas, el objetivo del ayuntamiento es ahora mejorar el equipamiento actual y reforzarla debido a su potencial.

La idea es hacer un plan de gestión con el objetivo de conseguir convertirlo en un equipamiento vivo y con una oferta de ocio para los fines de semana en nuestra ciudad.

La nueva ubicación de la oficina de turismo permite habilitar en la misma un espacio expositivo que sirva para poner en valor el patrimonio histórico-monumental de Orduña así como nuestro rico entorno natural.

>

Herritarrei eskeintzen zaien arreta hobetzeko eta zerbitzu publikoen eraginkortasuna areagotzeko asmoz, Zaharra Kaleko 2. zenbakian udal leihatila jarriko da abian. Udaleko zerbitzu guztian gune bakarrean kokatuta, udal izapideak erraztea bilatzen du neurri honek.

Herritarrengandik hurbilago izan eta kalitatezko zerbitzua eskaini nahi du udalak, arlo desberdinetako arreta zerbitzuak gune bakar batean kokatuta.

Industrialdea: se instalan dos empresas tras impulsar una bajada de las tasas

Dos empresas, una dedicada a servicios agroforestales y la otra a energías renovables, se han instalado en la industrialdea. Las empresas, a través del departamento de Promoción Económica del ayuntamiento contactaron con Azpiegitura (empresa dependiente de Diputación) y acordaron una bajada de tasas para facilitar el alquiler de pabellones en la industrialdea, medida que ha facilitado su implantación.

Kontzentrazio eremuko zein espetxeko presoenak izan daitezken 14 gorpu topatu dituzte hilerriko indusketan

>

Memoria historikoaren inguruan abiatutako ekimenei jarraiki, abuztuan indusketa arkeologikoa izan zen hilerrian, Aranzadi zientzia elkarteak gidatuta. Indusketaren helburua Kontzentrazio Eremuan eta Espetxe Zentralean hildako presoen gorpuak topatzea zen.

Orotara 14 pertsonen arrastoak aurkitu dira. Aurrerantzean ere, gure hiriko pasarte ilun horiek gogora ekartzeko deialdi ezberdinak izango dira, omenaldiak, hitzaldia eta abar.

> Urduñarako sarbideak hobetuz

Oinezkoentzat eta ibilgailuentzat onuragarria izango da, segurtasuna eta mugikortasuna erraztuz.

> Hirigintza

MUGIKORTASUNA

HIRIKO SARBIDEAK

2004. urtean adostu zenetik egin gabe zegoen egitasmo hau. Udalaren ekinbidez azaroan hasiko dira lanak eta hamar hilabetez luzatuko dira.

Egitasmoak autoentzako sarbideak hobetzeaz gain, oinezkoentzako igarobide seguruagoak ekarriko ditu eta udalerrian ziren azken semaforoak kentzea ahalbidetuko du Además de mejorar el acceso a vehículos, el proyecto también habilitará pasos más seguros para peatones, y significará la eliminación de los últimos semáforos del municipio

>

Proyecto de mejora de acceso a la Ciudad

En breve comenzarán las labores para habilitar una vía de doble sentido entre La Posada y Zageras y facilitar la entrada y salida por la zona sur del Casco Histórico

En el Plan General de Ordenación Urbana aprobado en 2004 se contemplaba ya el acondicionamiento de esta zona vinculado a la construcción de viviendas entre la rotonda de Nafarroa y la plaza de toros. La crisis en la construcción y venta de pisos tenía paralizada esta actuación.

Diez años después, considerándola estratégica para el desarrollo de nuestra ciudad, el Ayuntamiento ha acordado con los promotores, la constructora Viviendas de Bizkaia, la ejecución de la parte vial de la obra sin necesidad de esperar a que se levanten los pisos, asumiendo la constructora el coste de la obra.

Comprendiendo el perjuicio causado a los

propietarios de las casas que hay que derribar, esta obra mejorará mucho el tráfico rodado y la seguridad vial de las vecinas y vecinos de Gernika y San Francisco, el acceso a la escuela, a la residencia y a la haurreskola. Se ensancharán las aceras, desaparecerán los semáforos, se reubicarán los pasos de cebra y se ampliarán las plazas de aparcamiento.

Además, convertido éste en el principal acceso a la ciudad, liberará el excesivo tráfico que soporta el casco histórico en la zona norte por la entrada de Mikel Deuna y facilitará a los visitantes el acceso a los parkings.

>

Gasolindegia beste gune batean kokatu beharko da, errekaren ibilgutik urrunago

> Zerbitzuak GASOLINDEGIA INGURUGIROA

Foru plazako gasolindegia itxi eta gero, Arbieto inguruko makaldian kokatzeko proiektua abiatu zuen udalak. Urte luzeak igaro dira egitasmoa abian jarri gabe. Orain ordea, Uraren Euskal Agentziak kokapen horrek ingurugiroari dagozkion arauak betetzen ez dituela dio, gunea erreka baten ibilguan kokatzen baita, gainezka egiteko arriskua duelarik.

Udala buru belarri ari da lanean kokapen alternatiboa bilatzeko asmoz. Bere garaian gauzak ez ziren behar bezala egin eta orain planteamendua moldatu eta beste hainbat tramite egin beharko dira. Ari gara, berriak izan ahala informatzen jarraituko dugu.

>

Las normas ambientales obligan a buscar una ubicación alternativa para la gasolinera

Hace ya muchos años desde que se clausuró la gasolinera ubicada en la Foru plaza con el compromiso de construir otra inmediatamente.

En 2004 se aprobó el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), en el que se incluía por fin la localización de la nueva gasolinera, en una chopera junto a la rotonda que se ha construido ahora en Arbieto, el la recta de La Muera.

junto al cauce de un arroyo y está terminantemente prohibido ubicar este tipo de instalación ni allí ni en todo su entorno.

El problema es que ésta y otras leyes hacen muy difícil instalar una gasolinera en nuestra ciudad, ya que tampoco se puede instalar en zonas urbanas, lo cual reduce considerablemente las alternativas posibles para su ubicación.

Al inicio de legislatura, comenzamos las gestiones para acelerar su construcción; ya habían pasado más de diez años desde que se quitó de la plaza y seguíamos sin ese servicio.

Estamos trabajando para buscar alternativas y dotar a nuestra ciudad de este servicio, haciendo frente a los problemas que han surgido por no haber hecho las cosas bien en anteriores legislaturas.

Nos hemos encontrado con problemas insalvables. La legislación ha cambiado y la Agencia Vasca del Agua (URA) nos dice ahora que es imposible dejar hacer la gasolinera en la zona que el ayuntamiento proyectó en 2004. Es una zona inundable

Buscaremos la solución pertinente pero esto nos va a llevar tiempo: elegir y consensuar con promotores una ubicación adecuada, hacer una modificación del planteamiento, iniciar trámites burocráticos etcétera. Estamos en ello, te informaremos.

>

Aduana, bultzada berri baten beharra

Aduana eraikineko hotela eta bainuetxea ustiatzen dituen Montenegro enpresak hartzekodunen konkurtsora sartu izanak, proiektuari bultzada berri bat ematea exijitzen du. Udalak, urtebete darama egoera bideratzeko lanean. Egitasmoa Urduñako garapenerako motorea izatea da lehentasuna.

>

La Aduana ante la necesidad de un nuevo impulso

La rehabilitación y conversión de éste edificio en hotel balneario ha sido fuente de problemas desde el inicio.

Estando todos de acuerdo en su importancia para nuestra ciudad y aprobado el proyecto, el PNV cambió las condiciones y la empresa adjudicataria, resultando que sin ninguna mejora objetiva las obras costaron el doble de lo presupuestado. Esto agravó la desmesurada deuda municipal acumulada en las dos últimas legislaturas.

El ayuntamiento lleva más de un año trabajando para reconducir la situación del hotel. El grupo Montenegro, que gestiona varios hoteles en Euskadi y Cantabria, tiene una deuda con Orduña de alrededor de 200.000 euros en concepto de falta de pago del alquiler. Ahora, la entrada de todo el grupo Montenegro en concurso de acreedores, abre la puerta a la posibilidad de tomar decisiones que den estabilidad al proyecto.

Hace año y medio, en la situación de ahogo económico que vivíamos, el ayuntamiento estaba en una posición de debilidad. Desde diputación se nos sugería la venta del edificio, pero aguantamos el pulso y hoy, con una situación económica municipal mucho mejor, la posición en la que se encuentra el ayuntamiento, a la hora de negociar, es una posición de fuerza, con la situación económica estabilizada.

Respetando la lógica discreción que exigen las negociaciones en marcha, adelantar que el Ayuntamiento priorizará tanto el empleo local como que sea un proyecto tractor de promoción para Orduña.

EH Bilduren aldizkari digitala editatzen hasi gara, egiten ditugun ekimen zein hausnarketen berri era zuzen batean emateko. Hamabostero argitaratzen dugu eta zure e-posta helbidean jaso dezakezu, nahi izanez gero. Web-gunean sartu besterik ez duzu (www.ehbildu.eus) edo beheko estekaren bidez.

Hemos comenzado a editar la revista digital de EHBildu, con el fin de haceros llegar las reflexiones y actividades que llevamos a cabo. Esta revista se edita cada 15 días y la puedes recibir en tu correo, si quieres. Sólo tienes que entrar en la web (www.ehbildu.eus) o a través del siguiente enlace.

aldizkaria euskaraz

revista en castellano