URDUÑAK MEREZI DU!
Orduña lo merece!
URDUÑA
Eskerrak ematea gustatuko litzaiguke, musu-truk proiektua aurrera eramaten lagundu gaituzuenoi. Eskerrik asko a todas esas personas que, desinteresadamente, nos han acompañado y ayudado a llevar proyectos adelante.
Si repasamos las dos legislaturas de EHBildu en Orduña, podríamos definirlas con una frase: ‘Hemos devuelto el Ayuntamiento al pueblo’.
Urduñan EH Bilduren bi le����������������� gealdiak birpasa� tzen baditugu, esaldi batekin defini genitza� ke: ‘Udala herriari itzuli diogu’.
Hemos rescatado un barco que se estaba hun� diendo por las deudas para ponerlo rumbo a una ciudad más transparente, abierta y cuyos cimientos son sus vecinos y vecinas, que participan en muchos foros -comisiones, asam� bleas, auzolanak- colaborando, opinando y tra� bajando voluntariamente por el bien común. Y así ha cambiado Orduña con EH Bildu. Todas las personas que creemos que otra manera de gobernar es posible nos hemos implicado sa� biendo que no es sencillo. Hemos disfrutado y sufrido, llorado y reído. Pero nunca hemos perdido la motivación de seguir adelante, trabajando por un futuro mejor para nuestra ciudad, para todas las personas que hoy vivimos en Orduña y para las que vendrán.
Zorrek hondoratzen zuten itsasontzi bat erreskatatu dugu, eta hiri gardenago, irekiago baterantz abian jarri; oinarrian auzokideak dituen hiria, foro askotan parte hartzen dutenak -batzorde, batzar, auzolan, elkarlanean, iritzia emanda eta borondatez guztien onerako lan eginda. Eta horrela al� datu da Urduña EH Bildurekin. Gobernatze� ko beste modu bat posible dela uste dugun pertsona guztiak inplikatu gara. Gozatu eta sufritu dugu, negar eta barre egin. Inoiz ez dugu, ordea, aurrera jarraitzeko motibazioa galdu, gure hiriarentzako etorkizun hobeago baten alde lan egiten baitugu, Urduñan bizi garen eta etorriko diren pertsona guztientzat.
Gracias a los vecinos y vecinas que han partici� pado en los grupos y foros durante estos años, a todas ellas, las que han estado y a las que es� tarán. Eskerrik asko benetan!
Eskerrak eman urte hauetan zehar talde eta foroetan parte hartu duten auzokideei, guz� ti-guztiei; egon direnei eta egongo direnei. Mila esker benetan!
Las personas que vivimos en Orduña somos el pulmón de nuestra Ciudad. Cuánto más creamos en un proyecto de convivencia, par� ticipativo, igualitario y de respeto, más cre� cerá nuestra ciudad.
Urduñan bizi garen pertsonak gara gure Hi� riaren birikak. Bizikidetza proiektu, parte hartzaile, berdintasunezko eta errespetuzko batean zenbat eta gehiago sinetsi, gero eta gehiago haziko da gure hiria.
¡Ánimo y a seguir trabajando! ¡Orduña lo merece!
Animo eta segi lanean! Urduñak merezi du!
PRESUPUESTOS 2019 Adaptados a las necesidades de la ciudadanía
El 8 de enero se llevó a cabo la aprobación inicial de las cuentas en Pleno con los votos a favor de EHBildu (6 votos) y la abstención del PNV (4 votos). Es en los presupuestos donde se establece a qué se va a destinar el dinero cada año, y por eso es una cuestión importante que nos tomamos con mucha seriedad y rigor.
Aurrekontuetan ezartzen da urtero dirua nora bideratuko den, eta horregatik gai garrantzitsua da, seriotasun osoz eta zorroztasunez hartzen duguna.
Después de presentar el borrador de presupuestos para 2019 en varias comisiones, el pasado 8 de enero de 2019 se llevó a pleno. Allí se explicaron las novedades del mismo y se debatieron. El PNV no presentó ninguna propuesta ni enmienda a los mismos, ni hizo comentario alguno al respecto. Nos parece una falta de respeto que después de todo el trabajo realizado durante meses, no presenten ni una sola aportación.
Hainbat batzordetan 2019ko aurrekontu zirriborroa aurkeztu ostean, 2019ko urtarrilaren 8an osoko bilkurara eraman zen. Bertan, haren berritasunak azaldu eta eztabaidatu ziren. EAJk ez zion inolako proposamen edo zuzenketarik egin, ezta hari buruzko inolako komentariorik ere ez. Hilabeteetako lanaren ostean, errespetu falta iruditzen zaigu proposamen bakar bat bera ere ez aurkeztea.
Trabajamos duro para estabilizar las cuentas. Se revisan exhaustivamente para gastar con responsabilidad y se invierte en necesidades teniendo en cuenta las prioridades detectadas y los proyectos más interesantes para la ciudadanía. Nos apena no poder satisfacer a todas y cada una de las necesidades que tiene nuestra ciudad. Después de unos años de vacas flacas, nos vamos recuperando poco a poco, y todo llegará, pero se debe seguir gestionando con cautela el dinero que es de todos y todas.
Kontuak egonkortzeko gogor lan egin dugu. Osoki berrikusten dira arduraz gastatzeko, eta hautemandako lehentasunak nahiz hiritarrentzako proiekturik interesgarrienak kontuan izanda inbertitzen da. Gure hiriak dituen behar guzti-guztiak ezin asebetetzeak goibeltzen gaitu. Zenbait urteren ostean, gutxika-gutxika suspertzen goaz, eta iritsiko da, baina dirua, guztiona dena, zuhurtziaz kudeatzen jarraitu behar dugu.
PAGO DE LA DEUDA Gracias a la gestión de EH Bildu, Orduña ha reducido la deuda que soportaba en un 46% desde el 2011 hasta el 2018. Sin embargo, eso no ha impedido hacer nuevas inversiones.
EH Bilduren kudeaketari esker, Urduñak %46an murriztu du bere zorra 2011tik 2018ra. Hala ere, horrek ez du eragotzi inbertsio berriak egitea.
6.740.126,17€ 5.631.231,94€ 3.877.307,39€ TOTAL DE LA DEUDA ZORRA GUZTIRA
2.629.698,66€ PNV 2010
EH Bildu 2011
EH Bildu 2015
EH Bildu 2018
BUENA ELECCIÓN:
El ahorro conseguido al cambiar a LED ha sido incluso mejor de lo esperado. ¡Se han ahorrado 51.300€! AUKERA ONA:
LEDera aldaketa egin ondoren aurreztea lortu dena uste baino gehiago izan da. 51.300€ aurreztu dira!
PISCINAS MUNICIPALES
Año a año, unas instalaciones más cómodas y de mejor calidad Solo en 2018 se inviertieron 96.900€ en mejoras: el campo de futbito, los vestuarios, los baños del bar, el parque infantil, arreglo piscinas, cambio de bombas y demás.
Las piscinas municipales de Orduña es uno de los temas estrella que al parecer quiere utilizar el PNV para desgastar a EHBildu. Nos alegramos de que ahora al final de legislatura tengan una opinión sobre las piscinas, porque debemos recordarles que en el año 2010 presentaron un proyecto de piscina que rondaba los 2.500.000€. Y EHBildu pregunta: ¿de dónde pensáis que se puede sacar el dinero para el proyecto que decís tener? ¿Aumentando la deuda que nos dejasteis? Es importante subrayar que, el mero hecho de abrir las piscinas municipales en verano, entre junio y septiembre, tiene los siguientes gastos: GASTOS COMUNES DE PUESTA A PUNTO PARA LA APERTURA (pequeñas inversiones y mantenimiento habitual):
20.000€ CONTRATO CON LA EMPRESA GESTORA DE LAS PISCINAS (socorristas, limpieza, corte zonas verdes, etc):
27.000€ GASTOS CONSUMO AGUA:
6.500€ GASTOS ALUMBRADO (Todo el año):
12.700€ Creemos que el PNV no tiene ni idea de cómo están las cuentas del Ayuntamiento ni de PRIORIZAR las necesidades. Sabemos que las piscinas que tenemos actualmente en algunos momentos puntuales se quedan pequeñas, pero tenemos claro también que hay otras muchas necesidades que llevar a cabo.
Ematen du EAJak igerilekuen gaia erabili nahi duela EHBildu ahultzeko helburuarekin. Pozgarria da orain, legealdi bukaeran behintzat, igerilekuen inguruan duten iritzia entzutea. Hala ere, gogoratu behar diegu 2010ean 2.500.000 euroko proiektua aurkeztu zutela piszina konpontzeko. EH Bilduk galdera zuzena planteatu behar du horren aurrean: Nondik atera nahi duzue diru hori? Bere garaian utzi zenuten zorra handituta? Argi dago EAJak ez dakiela nola dauden Urduñako Udalaren kontuan ezta beharren araberako lehentasunak ezartzen ere.
RESIDENCIA y CENTRO DE DÍA La Residencia y el Centro de Día mejoran cada año la calidad del servicio que ofrecen. Con un exhaustivo trabajo del Área de Bienestar Social han mejorado además el déficit que arrastran: durante estos años se ha pasado de tener que aportar desde el Ayuntamiento 360.000€ a 200.000€ A pesar de que la Residencia y el Centro de Día son competencia de la Diputación de Bizkaia, EHBildu ha hecho una fuerte apuesta no solo por mantenerlos, sino por mejorarlos notablemente.
Egoitza eta Eguneko Zentroa Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumena diren arren, EH Bilduk horiek mantentzeaz gain nabarmen hobetzearen aldeko apustua egin du.
En 2018 se han realizado importantes mejoras en las instalaciones: pintura y renovación del mobiliario de la zona de estar, maquinaria nueva en la cocina, 18 butacas relax, reforma integral del patio interior y los jardines exteriores, etc. En cuanto al equipo profesional y la calidad del servicio, cabe destacar que se ha incorporado profesionales del ámbito de la psicología y del trabajo social, y que se están implementando nuevos menús con el asesoramiento de una nutricionista.
Instalazioetan hobekuntzak egin dira 2018an: egongelako altzarien berritzea eta margotzea, sukaldean makinaria berria, 18 lasaitze besaulki, barruko patioaren eta kanpoko lorategiaren berritze osoa, etab. Profesionalen taldeari eta zerbitzuaren kalitateari dagokionez, azpimarratu behar da psikologia eta gizarte lan eremuko profesionalak hasi direla lanean, eta nutrizionista baten aholkularitzarekin menu berriak ezarri direla.
Además, se ha conseguido consolidar una aportación municipal de 200.000€ para cubrir el déficit corriente de Arkupe, mejorando además la calidad de los servicios. Además, este año 2019 se ha dotado de una partida presupuestaria de 45.000€ para continuar realizando nuevas mejoras e inversiones.
Bestalde, 200.000€ko udal ekarpena finkatzea lortu da Arkuperen defizit arrunta kitatzeko, era berean, zerbitzuen kalitatea ere hobetu da. Gainera, 2019an hobekuntza eta inbertsioekin jarraitu ahal izateko 45.000€ko aurrekontu partida ezarri da.
Egoitzak eta Eguneko Zentroak eskaintzen duten zerbitzuaren kalitatea urtero hobetzen da. Nahiz eta lehendik zuten defizita ere hobetu: urte hauetan zehar Udaletik 360.000€ eman behar izatetik 200.000€ ematera pasa da.
NUESTROS MAYORES Desde EHBildu se ha hecho una apuesta fuerte por trabajar con nuestros mayores de forma global e integral, promoviendo el bienestar, respondiendo a las necesidades de vulnerabilidad que se han detectado así como poniendo en valor la prevención y el envejecimiento activo. • • • •
En 2018 se han realizado 78 visitas domiciliarias a personas mayores de 80 años que viven solas para detectar situaciones de vulnerabilidad y ofrecer servicios para mejorar su situación. Cada martes se ofrecen sesiones gratuitas de gimnasia adaptada con una media de 29 personas asistentes. Se ofrecen talleres gratuitos de estimulación cognitiva y memoria, cada miércoles, con una media de 20 personas asistentes. Además, en 2018 han realizado más de 30 actividades entre charlas, talleres y excursiones de interés para el colectivo, todas ellas impartidas por especialistas como nutricionistas, fisioterapeutas, abogados o psicólogos. La media de asistencia es de 30 personas.
APROBADA LA RENOVACIÓN DEL CAMPO DE FÚTBOL DE ARBIETO El pleno municipal aprobó la medida presentada por el equipo de Gobierno de EH Bildu para renovar el césped artificial del campo de fútbol de Arbieto. Se financiará mediante un arrendamiento con opción a compra; debido a su elevada cuantía. Así, el impacto que esta obra tendrá sobre el presupuesto municipal será menor, si bien repercutirá en ejercicios sucesivos. Tras explorar varias opciones, el equipo de gobierno se decantó por esta opción ya que sus condiciones posibilitan acometer la obra de manera inmediata.
EH Bilduk proposaturiko Arbieto futbol zelaiko soropila berritzea onartu zen osoko bilkuran. Erosteko aukera duen alokairu bidez egingo da; eragiketak udal aurrekontuan izango duen eragina txikia izateko. Hainbat aukera aztertu eta gero EH Bilduk akura sistemaren alde egitea erabaki zuen, baldintzek eta kostuek berriztapena lehen bait lehen gauzatzea posible egiten baitute.
DROGODEPENDENTZIA PREBENTZIOA 2018an «Lonja Laket» programa aurrera eraman da, bigarren urtez, eta bertan 7 txokok parte hartu dute (14 eta 29 urte bitarteko 95 pertsonak). Hitzartutako bisitak egin dira askotariko gaiak lantzeko, hala nola, droga kontsumoa, harreman afektibo-sexualak, sexu transmisioko gaixotasunak edo auzokideekin elkarbizitza. Gainera, Otxomaioko jaietan droga menpekotasunari aurre hartzeko berariazko kanpainak garatu dira, baita hainbat hitzaldi informatibo ere.
Berdintasun Arlotik hainbat ekintza antolatzen dira urte osoan zehar: sentsibilizazio kanpainak, prebentziozkoak, Urduñako emakume guztiei zuzendutako proiektu eta formakuntzak, etab. 2019rako 35.000€ko aurrekontua onartu da - lehen 28.500€koa zen-, berdintasunezko Urduña baten alde lanean jarraitzeko aukera ematen duena.
En 2018 se ha llevado a cabo con gran éxito la segunda edición del programa ‘Lonja Laket!!’, en el que han participado 95 personas de entre 14 y 26 años. Se ha trabajado la prevención de la drogodependencia, las relaciones afectivosexuales y la convivencia con el vecindario, entre otros. Además, se han desarrollado campañas en Otxomaio y varias charlas informativas.
IGUALDAD
Este año hemos aumentado el presupuesto destinado al Área de Igualdad en un 22%
Desde esa área se organizan múltiples acciones, campañas de sensibilización, de prevención, proyectos y formaciones durante todo el año dirigidas a todas las mujeres de Orduña. Para 2019 se ha aprobado un presupuesto de 35.000€ (anteriormente era de 28.500€), lo que da la oportunidad de seguir trabajando a favor de una Orduña más igualitaria.
HIRIX
Herritarren partehartzea Orain urtebete, plataforma berri bat martxan jartzea pentsatu genuen dagoeneko ditugun komunikazio kanalak osatzeko, hiritarrengana errazago iristeko, bai eta herritarrek Udalarekin harremanetan jartzea errazagoa izan dezaten. Ordutik, 213 pertsonek eman dute izena plataforman. Berriak, ekitaldiak, oharrak, etab. jasotzen dituzte mugikorrean, argitaratzen diren unean bertan. Eta proposamenak ere bidali ditzakete. Parte hartzea eta komunikazioa bultzatzeko tresna eraginkorra dela uste dugu.
Hace ahora un año de la implantación de la aplicación móvil Hirix entre los canales de comunicación ciudadana. Los vecinos y vecinas pueden contactar con el Ayuntamiento más fácilmente, y reciben las últimas noticias y avisos al momento en el móvil, donde también pueden consultar la agenda de ocio.
PROMOCIÓN ECONÓMICA Orduña tiene una tasa de paro del 7,55% (enero 2019). Es la más baja desde el año 2007. Son muchos los proyectos que desde el Área de Promoción Económica se ponen en marcha dirigidos a mejorar la capacitación del colectivo desempleado, así como impulsar actividades que generen economía y empleo. Aún así, queda trabajo por hacer para que Orduña crezca. Hotel Balneario. La apertura del hotel ha supuesto un nuevo aire para Orduña. Se han creado puestos de trabajo y ha repercutido en la hostelería local, el comercio y otras actividades turísticas. Empleo. Se ha puesto en marcha el programa Txertatu, dirigido a personas de entre 16 y 30 años, no ocupadas y en riesgo de exclusión social, con el objetivo de que adquieran actitudes y motivaciones que les permitan su integración socio laboral. Además, se han puesto en marcha los Planes de Empleo Comarcal donde personas desempleadas de Orduña trabajan durante 6 meses en tareas de apoyo a la Brigada local y de otros ayuntamientos de la comarca para acercarles fomentar su inserción laboral. Cocina Municipal. En 2018 se ha puesto en marcha, por fin, el proyecto de Cocina Municipal para la escuela pública. Allí se elaboran los menús escolares y de la residencia municipal empleando productos locales y comarcales, de temporada y de producción ecológica o no intensiva. Es un gran proyecto en el que se han invertido muchas horas y esfuerzos, y gracias al cual, ahora, además de ofrecer comida de alta calidad a las personas de la residencia, también llega al alumnado de la eskola. Con todo ello, además, se impulsa el sector primario y el comercio local. Un gran proyecto que, seguro, será clave para el desarrollo de nuestra ciudad.
Hotel Bainuetxea. Hotela irekitzeak haize berria ekarri du. Lanpostuak sortu dira eta herriko ostalaritzan, komertzioan eta bestelako ekintza turistikoetan eragina izan du. Enplegua. Txertatu programa abian ja� rri da, 16 eta 30 urte bitarteko pertso� na, langabetu eta bazterkeria soziala pairatzeko arriskuan daudenei zuzen� dua, euren integrazio sozio laboralera� ko baliagarri izango zaizkien jarrerak eta motibazioak jasotzeko helburua� rekin. Bestalde, Eskualdeko Enplegu Planak martxan jarri dira, Urduñako pertsona langabetuek sei hilabetez to� kiko Brigadarekin eta eskualdeko bes� te Udaletakoekin laguntza zereginetan lan egiten dute, lanean txertatzea sus� tatzeko. Udal Sukaldea. 2018an, azkenik, es� kola publikoarentzako Udal Sukaldea� ren proiektua martxan jarri da. Bertan prestatzen dira eskolako eta udal egoi� tzako menuak, tokiko eta eskualdeko produktuak erabilita, unean unekoak eta ekoizpen ekologiko edo ez inten� tsibokoak. Proiektu handi bat da, ordu eta esfortzu asko eskaini zaiona, eta hari esker, orain, kalitate handiko ja� tekoa egoitzako pertsonei eskaintzeaz gain, eskolako ikasleei ere eskaintzen zaie. Horrekin guztiare� kin, gainera, lehen sektorea eta tokiko komertzioa bultzatzen dira. Gure hiriaren garapenerako giltzarria izango den proiektu handi bat, ziur.
NUESTRO PATRIMONIO Con la ayuda desinteresada de personas que aprecian el patrimonio de nuestra ciudad, se han instalado múltiples elementos que, además de mejorar la imagen de Orduña, ayudan a recordar un importante pasado que nunca debemos olvidar.
INDUSTRIA GUNEAK Otsailaren 7an Bizkaiko Foru Aldundiko Azpiegiturakekin bilera bat izan genuen, Elkartegiko pabiloi eta bulegoen jabe dena, enpresa berriak ezartzea bultzatzeko konpromisoak bilatzeko asmoarekin. Bestalde, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailari eskatu diogu, TRANER (GAMA) instalazio zaharren jabeei eska diezaiela bertan utzita dauden hondakinak kentzea eta garbitzea. Horretarako izenik ez dago! Utzikeria izateaz gain, ingurumen eta segurtasun arrisku handia da. Urduñaren hobe beharrez, industria guneak berreskuratzen joan beharra dago.
Berrikuntzen artean, 2018an atez-ateko kartoiaren bilketa proiektua abiatu zen hiriko taberna, jatetxe eta saltokietan. Neurri horri esker, kartoiaren birziklapen datuak %70an hobetu dira aurreko urtekoarekin alderatuta. Birziklapen tasek ere gora egin dute azken urteetan Urduñan, hondakin organikoen eta etxeko olioaren bilketa berriei esker batez ere.
El Equipo de Gobierno ha mantenido una reunión con Azpiegiturak de la Diputación Foral de Bizkaia para solicitar su implicación en el desarrollo del Elkartegi. Azpiegiturak es propietario de dichos pabellones. Además, hemos solicitado a Medioambiente de Gobierno Vasco que limpie las instalaciones de Gama. Su situación actual supone un peligro medioambiental y de seguridad.
MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO
Como novedad, en 2018 se puso en marcha la recogida de cartón puerta a puerta en bares, restaurantes y comercios de la ciudad. Gracias a esa medida, el reciclaje del cartón ha aumentado en un 70%. Ello contribuye notablemente a los datos de reciclaje de Orduña, que también se han visto muy mejorados en los últimos años gracias sobre todo a la inclusión del 5º contenedor destinado a la materia orgánica o la recogida del aceite doméstico, entre otros.
KULTURA ETA KIROLA Alondegia aisialdi ekintzen erdigunea da egun. Legealdi honetako proiektuetatik garrantzitsuenetariko bat izan da eta oso arrakastatsua izan da. Bestetik, orain dela gutxi sortu berri den Kultura eta Kirol Batzordeak, bere aldetik, kirol eta kultura elkarteen parte hartze aktiborako lanean dihardu, elkarlana bultzatuta.
La Alondegia es hoy el punto neurálgico de las actividades de ocio. Ha sido uno de los proyectos más importantes de la presente legislatura, ¡y se puede concluir que ha resultado todo un éxito!
Nuestra ciudad con EH BILDU Gure hiria EH BILDUREKIN