URDUÑAK MEREZI DU!
Orduña lo merece!
URDUÑA
Eskerrak ematea gustatuko litzaiguke, musu-truk proiektua aurrera eramaten lagundu gaituzuenoi. Eskerrik asko a todas esas personas que, desinteresadamente, nos han acompañado y ayudado a llevar proyectos adelante.
Si repasamos las dos legislaturas de EHBildu en Orduña, podríamos definirlas con una frase: ‘Hemos devuelto el Ayuntamiento al pueblo’.
Urduñan EH Bilduren bi le����������������� gealdiak birpasa� tzen baditugu, esaldi batekin defini genitza� ke: ‘Udala herriari itzuli diogu’.
Hemos rescatado un barco que se estaba hun� diendo por las deudas para ponerlo rumbo a una ciudad más transparente, abierta y cuyos cimientos son sus vecinos y vecinas, que participan en muchos foros -comisiones, asam� bleas, auzolanak- colaborando, opinando y tra� bajando voluntariamente por el bien común. Y así ha cambiado Orduña con EH Bildu. Todas las personas que creemos que otra manera de gobernar es posible nos hemos implicado sa� biendo que no es sencillo. Hemos disfrutado y sufrido, llorado y reído. Pero nunca hemos perdido la motivación de seguir adelante, trabajando por un futuro mejor para nuestra ciudad, para todas las personas que hoy vivimos en Orduña y para las que vendrán.
Zorrek hondoratzen zuten itsasontzi bat erreskatatu dugu, eta hiri gardenago, irekiago baterantz abian jarri; oinarrian auzokideak dituen hiria, foro askotan parte hartzen dutenak -batzorde, batzar, auzolan, elkarlanean, iritzia emanda eta borondatez guztien onerako lan eginda. Eta horrela al� datu da Urduña EH Bildurekin. Gobernatze� ko beste modu bat posible dela uste dugun pertsona guztiak inplikatu gara. Gozatu eta sufritu dugu, negar eta barre egin. Inoiz ez dugu, ordea, aurrera jarraitzeko motibazioa galdu, gure hiriarentzako etorkizun hobeago baten alde lan egiten baitugu, Urduñan bizi garen eta etorriko diren pertsona guztientzat.
Gracias a los vecinos y vecinas que han partici� pado en los grupos y foros durante estos años, a todas ellas, las que han estado y a las que es� tarán. Eskerrik asko benetan!
Eskerrak eman urte hauetan zehar talde eta foroetan parte hartu duten auzokideei, guz� ti-guztiei; egon direnei eta egongo direnei. Mila esker benetan!
Las personas que vivimos en Orduña somos el pulmón de nuestra Ciudad. Cuánto más creamos en un proyecto de convivencia, par� ticipativo, igualitario y de respeto, más cre� cerá nuestra ciudad.
Urduñan bizi garen pertsonak gara gure Hi� riaren birikak. Bizikidetza proiektu, parte hartzaile, berdintasunezko eta errespetuzko batean zenbat eta gehiago sinetsi, gero eta gehiago haziko da gure hiria.
¡Ánimo y a seguir trabajando! ¡Orduña lo merece!
Animo eta segi lanean! Urduñak merezi du!