18. zenbakia
2021ko urtarrila
URDUĂ‘A
UrduĂąaBiltzen *
hiriaren garapena aztergai SUSPERTZE EKONOMIKOAREN ERRONKAREN AURREAN
6.orr
AIARALDEA
PGE
MANKOMUNITATEA
Aiaraldea eskualdeko egoera sozioekonomikoa aztertzeko ponentzia abian da berriro
EH Bildu ha votado a favor de los Presupuestos Generales del Estado tras haber sido aceptadas sus enmiendas
Nerbioi-Ibaizabal mankomunitate berriaren sorrerari esker udalek baliabide gehiago izango dituzte
4. orr
8. orr
12. orr
2
UrduñaBiltzen *
Sarean En el pleno de noviembre se aprobó una moción a favor del referendum de autodeterminación para el Sáhara Occidental
Elkarrekin eta elkarrengandik Aurreko aldizkarian aipatu bezala, Urduñako EH Bilduko kideok komunitatea sendotu eta antolatzeko planaren osaketan gabiltza murgilduta. Honen harira ere badator EH Bilduk Hego Euskal Herrian aurten garatuko duen kongresu prozesua.
La fiscalía ha solicitado ocho años de prisión para el vecino de Amurrio Galder Barbado y Aitor Zelaia, con unas acusaciones de terrorismo desproporcionadas.
Prozesu honetan, gure oinarri sozialaren hitza eta erabakia oinarrizko lehengaia izango dira; horregatik, herriz herri eta auzoz auzo eztabaidak eragiteko gogoa eta ausardia batu ditugu. EH Bildu gure herriaren eguneroko bizitza politiko eta sozialean are eta erabakigarriagoa izatea dugu helburu, euskal errepublika helburu.
El mes de diciembre un trabajador perdió la vida en las obras de la variante de Saratxo al precipitársele encima la estructura que estaba retirando. La siniestralidad laboral se ha disparado en 2020, impulsada por la precariedad y la situación de crisis que padecemos.
Hori dela eta, bilkidetze kanpainia abiatu dugu. Honen helburua, EH Bildu osatzen dugun norbanakoon komunitatea identifikatu, iritzi eta inpresioak uztartzeko esparruak indartu eta elkarrekin gizarte eraldaketarako tresna hau elikatzea dira. Urduñako hautetsiok, lerrook baliatu nahi izan ditugu informazio hau konpartitu eta bilkide egitera animatzeko. Sartu bilkide.ehbildu.eus webgunean eta egin zuen ekarpena, guztion artean lortuko dugu koalizio ezkertiar eta abertzale sendo eta plurala eraikitzea!
En la anterior revista comentábamos que la militancia de EH Bildu de Orduña estamos inmersos en la elaboración de una dinámica para fortalecer, ampliar y organizar nuestra base social. Todo este trabajo también tiene encuadre con el proceso del congreso que EH Bildu va a desarrollar este año. Este proceso tiene como misión dar voz y poder de decisión a nuestra base social; es por ello que recogemos las ganas y el compromiso para llevar a cabo este proceso de debate barrio a barrio y pueblo a pueblo. Este trabajo nos ayudará a fortalecernos como fuerza de gobierno y sentar las bases para crecer como comunidad de izquierdas y soberanista. Por ello hemos iniciado una campaña de adhesión. Queremos identificar a los individuos que conformamos la comunidad de EH Bildu, reforzar los espacios para contrastar opiniones e impresiones. Los cargos electos de Orduña queremos aprovechar estas líneas para compartir toda esta información y animaros a haceros bilkides. Entrad en la web bilkide.ehbildu.eus y haced vuestra aportación, ¡entre todos y todas conseguiremos hacer esta coalición de izquierdas y soberanista más fuerte, determinante y plural!
UrduñaBiltzen *
3
Es necesaria la colaboración interinstitucional para hacer frente a las consecuencias económicas de la pandemia
Desde EH Bildu hemos solicitado al Gobierno vasco la creación de un fondo extraordinario para ayudar a los ayuntamientos. A la Diputación, por su parte, le hemos solicitado que cumpla con su compromiso y garantice la ocupación de las plazas que tiene conveniadas en la residencia El año que dejamos atrás ha estado marcado por la pandemia provocada por la Covid-19, como ya adelantamos en la revista que se repartió en noviembre, las consecuencias de la pandemia han supuesto también un aumento del gasto municipal. La mayor parte del incremento del gasto se ha experimentado en la Residencia Municipal, ya que ha sido necesario un mayor número de insumos, contratar trabajadoras de refuerzo etcétera, pero también los servicios sociales del ayuntamiento han tenido que hacer un esfuerzo mayor. Ante esa situación, desde el ayuntamiento se ha interpelado tanto a la Diputación como con al Gobierno Vasco; a la institución foral se le ha solicitado ayuda para hacer
frente a los gastos generados por la Covid-19, así como que se comprometa a cubrir las plazas que tiene conveniadas en la Residencia Municipal, algunas de las cuales siguen sin ser cubiertas, así como a que hagan una apuesta nítida para garantizar la ocupación de las residencias públicas priorizándolas sobre las privadas. También se ha trasladado la necesidad de que las plazas puedan ser ocupadas por pacientes de la zona (Arrastaria, Amurrio, Laudio). Con respecto al Gobierno Vasco desde EH Bildu le hemos solicitado la creación de un fondo extraordinario para los ayudar a los ayuntamientos para hacer frente a las pérdidas en los servicios municipales, para garantizar así los
servicios sociales y asistenciales. Del mismo modo hemos reclamado que el 30% de los fondos procedentes de Europa sea destinado ayuntamientos.
a
los
Presupuesto Municipal Actualmente nos hallamos inmersos en la elaboración del Presupuesto municipal de 2021, las cuentas de este año estarán condicionadas por la pandemia, pero nos permitirán un pequeño margen para poder realizar inversiones. Además contamos con poder desarrollar otras acciones que puedan contar con financiación de otras instituciones vía subvención. En principio prevemos que el presupuesto pueda ser aprobado para febrero.
4
UrduñaBiltzen *
Trabajando para reactivar la economía de Aiaraldea La Comisión de Desarrollo Económico e Innovación del Parlamento Vasco ha dado inicio a la tramitación de la Ponencia Parlamentaria para la reactivación económica de Aiaraldea. Durante los próximos meses la ponencia trabajará sobre las carencias socioeconómicas de nuestra comarca Tras el parón provocado por la disolución del parlamento debido a la convocatoria electoral del pasado mes de julio, la Comisión de Desarrollo Económico e Innovación del Parlamento Vasco ha iniciado la tramitación de la ponencia parlamentaria para el desarrollo económico de Aiaraldea. La iniciativa surge da la propuesta inicial de EH Bildu, a la que posteriormente se han ido sumando el resto de los grupos parlamentarios. La ponencia busca impulsar políticas públicas para aliviar la situación socioeconómica de la comarca, comprendiendo los municipios que componen la cuadrilla de Aiara, así como los municipios de Arakaldo,
Arrankudiaga-Zollo, Orozko y comarca. Desde EH Bildu hemos Orduña, estos últimos solicitado la participación de pertenecientes a Bizkaia. Iniciativas diferentes agentes sociales y similares han sido trabajadas en el económicos de Orduña para parlamento en otras ocasiones con comparecer en la comisión. el objeto de mejorar la Es muy importante situación tener voz y que las “Desde EH Bildu económica de otras hemos solicitado la necesidades comarcas como socioeconómicas de participación de pueden ser la Orduña sean diferentes agentes Margen Izquierda o tenidas en cuenta sociales y Oarsoaldea. en la ponencia ya económicos de Orduña para que posteriormente comparecer en la En este momento, se traducirán en comisión” en la ponencia medidas concretas están como pueden ser compareciendo las ayudas al distintas personas que los grupos empleo o el fomento a la políticos han convocado para que implantación de actividad expliquen la situación de nuestra económica.
UrduñaBiltzen *
5
La ponencia para la reactivación de Aiaraldea a reanudado su marcha
(FOTO:
Eusko
Legebiltzarra-Parlamento Vasco)
Una vez iniciada la ronda de comparecencias, el pasado día 12 de enero la alcaldesa Itziar Biguri participó telemáticamente para exponer la situación socioeconómica de nuestra ciudad. En su comparecencia, la primera edil explicó el desarrollo histórico de Orduña, el proceso de declive industrial vivido década atrás y la necesidad de impulsar actividades económicas diversificadas. El reto de económica
la
recuperación
A la hora de establecer políticas para la recuperación del tejido económico en Orduña, es necesario tener en cuenta las características concretas de nuestro municipio: su particular situación administrativa, el desequilibrio entre los distintos sectores económicos, la complejidad urbana que supone el Casco Histórico, la escasa presencia de industria o la situación financiera
del ayuntamiento (con un Rondina tienen la mayor parte de endeudamiento que todavía limita parcelas y pabellones sin actividad. su capacidad) son elementos que Desde Diputación no se ha sabido atraer la condicionan las implantación de políticas de “A la hora de industria, a pesar desarrollo. establecer políticas de que la mayoría para la recuperación de la parcelas y La situación de del tejido económico pabellones enclave de Orduña en Orduña, es pertenecen a la condiciona nuestro necesario tener en empresa pública desarrollo, nuestra cuenta las Azpiegitura, ciudad padece una características brecha concretas de nuestro dependiente de la institución foral. administrativa. Las municipio” infraestructuras, la industria, la fibra óptica, las inversiones en equipamientos supramunicipales etcétera se paran en Amurrio y no llegan a Orduña. Tres polígonos actividad
sin
apenas
En nuestra ciudad contamos con gran cantidad de suelo industrial, los polígonos de La Paul, La Tejera y la
Desde el ayuntamiento de Orduña, el equipo de gobierno de EH Bildu ha tomado la determinación de impulsar la promoción de los pabellones y suelo industrial, reforzando para ese fin el servicio de promoción económica. Sin embargo sigue siendo necesario el compromiso de instituciones supramunicipales para atraer inversiones de tipo industrial a nuestro municipio.
6
UrduñaBiltzen *
Bide luze bat geratzen da egoera ekonomikoa hobetzeko Un largo camino por delante para mejorar la situación económica
Urtez urteko langabezia Urduñan (datuak: Lanbide 2020ko abendua)/ Evolución del paro en Orduña (datos: Lanbide diciembre de 2020)
Langabezia sexu eta adinarekiko (datuak: Lanbide 2020ko abendua)/ paro por sexo y edad (datos: Lanbide diciembre de 2020)
Azken urteetan Urduñako egoera sozioekonomikoak langabeziaren beherakada erakusten du. Covid-19 izurriak azken urtean egoera zertxobait okertu badu ere, langabezia tasak %6 inguruan jarraitzen du. Emakumeek eta 45 urtetik gorakoek langabetuen artean gehiengoa osatzen dute. Lanbidek emandako datuak hartuta, Aiaraldean Urduña langabezia tasarik txikena dutenen artean dago (Orozkoren atzetik soilik).
En los últimos años, la situación socioeconómica de Orduña muestra un descenso sostenido en el paro. El daño causado por la pandemia Covid-19 supone un ligero aumento del número de personas dadas de alta en Lanbide que sin embargo se mantiene en torno al 6%. Las mujeres son mayoría entre las personas desempleadas. El paro sigue afectando sobre todo a las personas mayores de 45 años.
UrduñaBiltzen *
Langabezia Aiaraldean herrika (datuak: Lanbide 2020ko abendua) Paro por poblaciones en Aiaraldea (datos: Lanbide diciembre de 2020)
7
Per capita errenta Aiaraldean herrika (datuak: Eustat 2018) Renta per capita por poblaciones en Aiaraldea (datos: Eustat 2018)
En relación a la tasa de paro facilitada por Lanbide, la de Orduña es una de las más bajas de Aiaraldea (sólo Orozko tiene menos). Sin embargo, en cuanto a la renta per cápita, la situación de Orduña es bastante peor (ya que es junto con Okondo tiene la población con los datos más bajos).
Barne Produktu Gordina biztanleko Aiaraldean (datuak: Eustat 2017) PIB por población en Aiaraldea (datos: Eustat 2017)
Errentari erreparatuta ordea, gure udalerria eskualdeko atzekaldean dago (Okondoren atzetik bakarrik). Biztanleko BPGren arabera datuak are kezkagarriagoak dira, Urduña azken postuan baita beste herriekiko tarte handiarekin gainera. Langabezia datuak txarrak ez badira ere, agerian geratzen da Urduñan aktibitate ekonomikoaren gabezia dugula, hori izango da hemendik aurrera legebiltzarreko Aiaraldea suspertzeko ponentzian zein bestelako erakundeetan landu beharreko bidea.
En lo que respecta a la actividad económica de nuestro municipio, atendiendo al PIB por población, se encuentra en la última línea de Aiaraldea, lejos del resto de municipios. En resumen, los principales problemas socioeconómicos de nuestro municipio son la falta de actividad económica en el municipio y las bajas rentas existentes, problemas que se dan a pesar de tener una tasa de paro relativamente contenida. El principal reto al que nos enfrentamos es aumentar la actividad económica en Orduña; es vital que desde la ponencia parlamentaria para la reactivación socioeconómica de Aiaraldea así como otras instituciones se atraigan inversiones y que esto repercuta en el bienestar de la población.
Eduki interaktiboa
Sartu lotura honetan Urduñako adierazle sozioekonomikoen inguruko bideoa ikusteko
https://labur.eus/ekonomia
Contenido interactivo Entra en el enlace para ver el vídeo sobre los indicadores socioeconómicos de Orduña (subtítulos en castellano)
8
UrduñaBiltzen *
Herritarren ongizatea lehenik En la negociación de los Presupuestos Generales del Estado hemos antepuesto en todo momento mejorar las condiciones de vida materiales de la clase trabajadora. El gobierno español ha aprobado una serie de enmiendas presentadas por EH Bildu que dotan de carácter social a las cuentas, hay una que afecta directamente a Orduña, se trata del refuerzo de la línea de cercanías C3 de RENFE entre Orduña y Bilbao EH Bildu Talde Parlamentarioak eskuratu ditu EH Bilduk; guztira 30 Espainiako Gobernuaren babesa emendakin baino gehiago aurkeztu lortu du Estatuko Aurrekontu dira beti ere herritarren ongizatea Orokorren helburu hartura. emendakinen bozketan, “a propuesta de EH herritarren eskubide Onartutako Bildu se ha sozialak zabaltzeko, aceptado contratar emandakinen krisialdiak gogorren jo artean badira más maquinistas duen sektoreetako tren para garantizar la ohiko bazuk laguntzeko, zerbitzua frecuencia en la zaharkitutako trenbide indartzeko hainbat línea C3 de Cercanías que une proposamen, azpiegiturak berritzeko, Orduña con Bilbao” horien mugikortasuna artean hobetzeko eta Nafarroa Bilbo inguruko Ekialdeko Pirinioetako aldirikoen ekonomia suspertzeko zuzenketak zerbitzuan makinista gehiago onartu ondoren. Espainiako kontratatzeko 8 milioi euroko diruGobernua osatzen duten indarrek partida adostu da. Neurri horri onartutako neurri-sortari esker, esker tren zerbitzuaren maiztasuna Hego Euskal Herriko lau bermatzeko beharrezko baliabideak lurraldeetarako inbertsioak izango ditu aldirikoen zerbitzuak,
tartean Urduña eta Bilbo lotzen dituen aldirikoen C3 lineari eragingo dio neurriak. Langile publiko gehiago herritarren zerbitzuak indartzeko Neurriak aldirikoen makinisten plantila handitzea suposatuko du eta horri esker zerbitzua indartuko da, horrela egun diren atzerapen eta ezeztapenekin amaituko delarik. Akordioa aurrerakoietarako
aurrekontu
EH bilduk erabakigarria den eremuetan aukera baliatuko du herritarren bizi baldintzak hobetzeko, horrela egingo dugu aurrerantzean ere.
UrduñaBiltzen *
9
Pandemiak merkataritzan eta ostalaritzan dituen ondorioak arintzeko hartutako neurriak El ayuntamiento ha tomado varias medidas para paliar los efectos de la pandemia en el comercio y hostelería Covid-19ren pandemia kolpe gogorra izan da sektore askorentzat: merkatariak, ostalariak, hornitzaileak, ekoizleak, kulturako langileak, kirola eta abar. Hori gutxi balitz, Urkullu lehendakariak ezarritako bigarren itxiera kaltegarria izan da sektorearentzat. Udalak hainbat neurri hartu ditu martxotik negozioak itxi behar izan zituzten merkatari eta ostalarien egoera arintzeko: tasen eta zergen ordainketa bertan behera uztea. Terrazak jartzeko espazio publikoa handitzea. Kontsumoa sustatzeko kanpainak (bono-denda, kovid
Udal ordezkariak ostalariekin bildu ziren (argazkia: Urduñako udala)
bonua, gilda+txakolina kanpaina eta abar). Gainera, bigarren itxiera horretarako, ostalaritzaestablezimenduentzako zuzeneko laguntza bat eta terrazen
ordenantzaren berrikuspena adostu dira, pandemia-egoera horretan terrazen instalazioa are gehiago malgutzeko.
El ayuntamiento refuerza el servicio para la promoción industrial y del comercio El Ayuntamiento ha puesto en marcha un servicio de promoción industrial y comercial con la contratación de un técnico mediante una ayuda económica concedida por la Diputación Foral de Bizkaia. Este proyecto permitirá la promoción de los terrenos industriales existentes en Orduña, atraer nuevas iniciativas económicas y dar respuesta a las
necesidades de las empresas del sector industrial interesadas en Orduña y proporcionarles asesoramiento y apoyo desde este servicio. Además de la industria, el objetivo del servicio será impulsar el comercio, dinamizando las actividades comerciales en nuestro municipio y contribuyendo al desarrollo del mismo.
10
UrduñaBiltzen *
El acceso a subvenciones favorecerá el desarrollo de varias obras y mejoras El acceso a distintas subvenciones posibilitará desarrollar diferentes obras de mejora en varios ámbitos: urbanismo, equipamientos, memoria histórica, patrimonio etcétera. Desde el ayuntamiento se ha estado trabajando en distintos proyectos que podrían estar sujetos a algún tipo de subvención
por parte de Diputación o Gobierno Vasco, y que el ayuntamiento por su cuenta no podría asumir en solitario. Varios de esos proyectos han logrado financiación y se ejecutarán en breve . Una de eso proyectos permitirá rehabilitar la zona entre la muralla y la iglesia de Nuestra Señora.
Udal taldeek euskal presoen etxeratzea eskatu dute aho batez A instancias de la plataforma ciudadana Sare los grupos municipales de EH Bildu y PNV han reclamado por unanimidad el fin de la dispersión de los presos vascos
Urteko azken udal bilkuran, udalean ordezkaritza duten taldeek (EH Bildu eta EAJ) aho batez onartu zuten euskal preso, iheslari eta deportatuen euskal herriratzea eskatzea. Egitasmoak Urduñako Sare Herritarra plataformaren eskariari
erantzuten zion, izan ere plataformak mozioa aurkeztu baitzuen udalean sakabanaketa politikaren amaiera eskatuz. Era berean Covid-19 izurriak eragindako egoera ere salatzen zuten idazkian, izan ere presoek bisita mordoa galdu dituzte oraindik ere mugatuta duten eskubidea delarik; preso gaixoen
egoera zaurgarria zelarik.
ere
aipatzen
Behin mozioa onartuta, udal taldeek preso eta iheslarien euskal herriratzea eskatzeko konpromisoa adierazi eta horren alde deituriko mobilizazioetan parte hartzeko borondatea adierazi zuten.
UrduñaBiltzen *
Un refuerzo de los servicios sociales para ayudar a las personas
11
El refuerzo de los servicios asistenciales y sociales busca ayudar a las personas más vulnerables en un momento en el que la demanda de ayuda se ha incrementado La pandemia provocada por la Covid-19 ha supuesto un aumento en la demanda de los servicios sociales que presta el ayuntamiento. Se han aportado más recursos para ayudar a las personas más desfavorecidas, en total a lo largo de 2020 ha habido que destinar 124.381,64 euros más de lo presupuestado a la residencia y 20.400 más a la ayuda domiciliaria, las ayudas de emergencia social, por su parte, se han visto incrementadas en 28.929 euros.
Demokrazia exijitu dugu bateragune auziko epaiketa errepikatzeko asmoaren aurrean errepekitzea erabaki du, akusatuek zigorrak oso osorik bete bazituzten ere. Urduñan bezala Euskal Herri osoan ere alderdi politiko, sindikatu eta elkarte ugaritako kideek agertu zieten elkartasuna berriz auzibidean jarritako kideei, eta denek salatu zuten jasaten ari diren bidegabekeria. Euskal Herriko beste hainbat lekutan bezala Urduñan jendetza batu ginen bateragune auziko epaiketaren errepikapenak suposatzen duen astakeria
juridikoa salatzeko. Izan ere Estrasgurgoko auzitegiak bateragune auziko epaia baliogabetu ostean, espainiar Auzitegi Nagusiak epaiketa
Motibazio politikoa duen eraso honen aurrean konbikzio juridiko osoz jardungo dugu, ez gaude prest inoren oinarrizko eskubideak berriro urratzeko.
La nueva mancomunidad asumirá las labores que desarrollaba el Udaltalde 21 pero sus tareas irán más allá
Nerbioi-Ibaizabal se constituye en mancomunidad, permitiendo a los ayuntamientos compartir servicios Etxebarri, Arrigorriaga, Ugao, Zaratamo, Zeberio, Arrankudiaga-Zollo, Arakaldo, Urduña eta Orozkok bat egin dute mankomuniatate berrian. Egitasmoari esker udalek giza-baliabide eta baliabide teknikoak elkarbanatzeko aukera izango dute Los
municipios
Etxebarri,
La mancomunidad comenzará su
de Orduña, al no disponer de fondos
Zaratamo,
funcionamiento este mismo año, y
suficientes para garantizarlo de
Zeberio, Arakaldo, Arrankudiaga-
gracias a ella se espera poder
manera continuada; gracias a la
Zollo
ahora
mancomunar los servicios sociales
mancomunidad,
integrados en el Udaltalde 21, han
de base o áreas como Igualdad,
podria ofrecer el servicio entre
dado inicio a la mancomunidad de
Euskera etcétera. No será necesario
varios
Nerbioi-Ibaizabal.
que todos los integrantes compartan
sus gastos.
Arrigorriaga, y
de
Ugao,
Orduña,
hasta
Gracias
a
la
creación de la mancomunidad los
esos
ayuntamientos podrán compartir
ayuntamiento decidirá a qué se
todo tipo de recursos y servicios, y
acoge.
no sólo los relativos a retirada de
ayuntamientos
residuos como venían haciendo
tamaño medio como Orduña podrán
hasta ahora
ofrecer más servicios, de manera
servicios, De
compartida La mancomunidad servirá para
ya
que
esta
con
otro
o
u
de
otros
consistorios.
dotar de más recursos y personal a los ayuntamientos y desarrollar
Gracias a esta fórmula, por ejemplo,
áreas de trabajo nuevas allí donde
se podría consolidar el refuerzo del
hasta
servicio de igualdad que hasta ahora
ahora
especialmente
no en
pequeñas y medianas.
era
posible,
poblaciones
se
venía
ofreciendo
de
municipios,
cambio,
se
compartiendo
cada manera
pequeños
en
forma
intermitente desde el ayuntamiento
“Mankomunitateari esker Urduña bezalako udalerri ertain edo txikiek zerbitzuak partekatzeko aukera izango dute” Se trata de una herramienta con un gran potencial para implementar todo tipo de políticas desde las instituciones municipales.
·WHATSAPP 711764753 ·WEB ehbildu.eus/herriak/urduna/albisteak ·MAIL urduna@ehbildu.eus ·ISSUU bilduurduna ·TWITTER @EHBilduUrduna ·FACEBOOK @bildu.urduna ·INSTAGRAM urdunakoehbildu ·YOUTUBE labur.eus/D1DPm