14. zenbakia
2020ko urtarrila
UrduñaBiltzen * URDUÑA
Urduñan lan eta bizi INDUSTRIA SUSPERTZEA HELBURU 3.orr
EH Bilduren udal gobernuak sektore ekonomiko desberdinak sustatzeko politika publikoak garatuko ditu, industria bereziki eragin beharreko esparrua izango dugu
CASO DE MIGUEL
AURREKONTUAK
CENTRO DE EXPOSICIONES
El antiguo gerente de Orduñako I ndustrialdea condenado por corrupción
Udal aurrekontuetako ezaugarri adierazgarrienak azaldu ditugu
Un espacio lleno de color surgido del impulso popular
5.orr
6.orr
8.orr
2
UrduñaBiltzen *
Langabeziak behera jarraitzen du
Orduña alcanza el mejor dato de empleo de la última década El índ ice d e d esempl eo en Ord u ña se sitú a l igeramente sobre el 6% d e l a pobl ación activa, u no d e l os mejores d atos d e l a comarca. El d ato ha sid o muy bu eno d u rante 2019 au nq u e ha experimentad o u n l igero repu nte al final Urduñako langabeziaren garapena 2006tik Evol u ción d el paro en Ord u ña d esd e 2006
Langabezia sexu eta adinaren arabera El paro por sexo y ed ad
Langabezia aurreko lanaren arabera El paro por ocu pación anterior
Urte amaierarekin batera Lanbidek zein INEk ematen dituzten langabezia datuak ezagutu ditugu. Urduñan 2019an zehar langabeziak aurreko urteetako beherako joerarekin jarraitu du eta populazio aktiboaren %6ko langa inguruan kokatu da, azken hamarkadako daturik onena, alegia.
Con la llegada del fin del año hemos conocido los datos de desempleo que ofrecen Lanbide y el Instituto Nacional de Estadística (INE). A lo largo del 2019 el paro en Orduña ha continuado en descenso y se sitúa en torno al 6% de la población activa, lo que supone el mejor dato de empleo de la década.
Datuak positiboak badira ere, adi egon behar dugu, izan ere estatistikek ez baitute enpleguaren kalitatea adierazten (egun prekarietatea arazo larria dugu), era berean ezin dugu ahaztu populazioaren parte batzuk langabezia handia pairatzen dutela (45 urtetik gorakoek, emakumeek, etorkinek, eta abar).
Si bien los datos son alentadores, no debemos bajar la guardia, ya que los números no muestran la calidad del empleo (con una precariedad cada vez mayor), tampoco debemos olvidar las grandes bolsas de desempleo que suponen algunos estratos de población (mayores de 45 años, mujeres, población migrante...).
EH Bildutik enpleguaren sorrera eta aberastasunaren banaketa helburu duten politika publikoak bultzatzen jarraituko dugu.
Desde EH Bildu seguiremos impulsando políticas públicas para la generación de empleo y redistribución de la riqueza.
UrduñaBiltzen *
3
Hacia un desarrollo económico e industrial propio
Desd e el gobierno mu nicipal d e EH Bil d u se vienen impu l sand o pol íticas pú bl icas para l a promoción económica en ámbitos como el agroganad ero, el comercio o el tu rismo, es necesario su mar el impu l so a l a ind u stria Durante la campaña dijimos que nuestro reto era hacer crecer a Orduña. Nuestra ciudad siempre ha sido un enclave estratégico tal y como muestra la historia. Durante los últimos años la economía de Orduña ha experimentado una transformación, por ejemplo el sector agroalimentario y el sector turístico-comercial durante estos años se han ido desarrollando, aunque seguro que todavía tiene mucho margen de mejora. Por ello, es necesario sumar los esfuerzos en el desarrollo del sector industrial, y ese es nuestro reto. Como decíamos en el sector del comercio y turismo se vienen desarrollando numerosas iniciativas, la más representativa es sin duda la reapertura del HotelBalneario. En el sector industrial es necesario un impulso similar, dada la pérdida de industria que ha padecido nuestra ciudad durante los últimos años.
Un gran polígono vacío en manos de Diputación
Actualmente el polígono industrial de la Rondina está prácticamente vacío; es la empresa pública Azpiegiturak (dependiente de la Diputación) quien lo gestiona. Aún así tenemos la responsabilidad de dar impulso a esa zona industrial vacía. Por ello, ¿Qué hemos hecho hasta ahora? Negociar el precio del suelo para poder ser más competitivos con otros municipios, bonificar tasas e impuestos a proyectos empresariales o comercios que se quieran instalar en Orduña y generen puestos de trabajo. ¿Qué vamos a hacer? Con el fin de captar futuras empresas que estén buscando dónde instalarse se va a poner en marcha un servicio para
promocionar el suelo industrial. Este servicio no solamente hará publicidad sino que realizará el acompañamiento a las empresas que tengan interés y dará información sobre posibles ayudas, etcétera.
Suelo industrial municipal para una promoción industrial propia Tal y como recogíamos en el programa municipal nuestro objetivo es recuperar los espacios degradados de los polígonos de Gama y Sagardui y proceder a realizar una promoción industrial propia del municipio, impulsando desde el ayuntamiento las medidas necesarias para la implantación de industria.
4
UrduñaBiltzen *
La empresa Coplasva finalmente no se instalará en Orduña Coplasva no se instalará en orduña, la empresa estaba dispuesta a afincarse y disponía del proyecto para ello, sus intenciones eran firmes y sinceras, pero en el último momento se han decantado por quedarse en Amurrio, decisión que lamentamos. El PNV utilizó la pretensión de instalarse en Orduña de esta empresa como arma política y de campaña, en lugar de haber actuado con la prudencia y discreción que requieren estos asuntos. Publicaron que gracias a ellos habían conseguido que una empresa se instalara en Orduña. Llegaron a ofrecer puestos de trabajo a distintas personas. Tras conocerse la noticia de que la empresa no vendrá a Orduña el PNV culpa al nuevo equipo de Gobierno, antes todo el mérito era de ellos, ahora toda la culpa es de los demás. El ayuntamiento ha tenido un contacto y colaboración continuo con la gerencia de la empresa. Alcaldesa y concejales han mantenido reuniones y han visitado las instalaciones. Desde el Departamento de Promoción Económica y Urbanismo ha habido una comunicación fluida y constante así como asesoramiento, prueba de ello es el agradecimiento por parte de la empresa.
EAJk maiatzan euren meritua zela iragartzen zuen, orain errua besteona omen da ordea
El PN V no tuvo reparo en atribu irse tod o el mérito en mayo, ahora rehuye cu al q u ier responsabil id ad
En EH Bildu trabajamos para atraer nuevas empresas a Orduña. Habría que recordar al PNV que mientras ellos gobernaban Orduña se quedó sin tejido industrial. Llevamos trabajando año tras año para dar facilidades a que nuevas empresas se implanten en nuestro municipio. Consiguimos que Azpiegiturak, propietario del suelo, bajara el precio de las parcelas. Desde el Servicio de Promoción económica se dan facilidades a todas las
empresas o nuevos negocios que muestran interés por Orduña. Hemos puesto en marcha bonificaciones para facilitar la implantación de empresas y comercios que creen puestos de trabajo. Colaboramos con la Diputación de Bizkaia para promocionar el polígono industrial de La Rondina. Desde EH Bildu seguiremos trabajando por el desarrollo industrial y económico en nuestra ciudad.
UrduñaBiltzen *
5
El antiguo gerente de Orduñako Industrialdea condenado a 13 años por corrupción La sección segunda de la Audiencia Provincial de Álava ha condenado a 13 años de prisión, con un cumplimiento máximo de 9 años, al antiguo gerente de la sociedad Orduñako Industrialdea y miembro de la ejecutiva del PNV Alfredo De Miguel por delitos de cohecho y prevaricación. Fue el cabecilla de una trama de cobro de comisiones por la venta y promoción de terrenos industriales y pabellones en Zambrana y en el parque tecnológico de Miñano en Araba.
Responsable de la promoción industrial en Orduña De Miguel al mismo tiempo que se apropiaba de millones de euros en Miñano, era el máximo responsable de la sociedad Orduñako Industrialdea de la que fue gerente entre agosto de 2005 y febrero de 2008. El objetivo de esta entidad era la venta de suelo industrial y pabellones. Está acreditado que al mismo tiempo que era gerente de Orduñako Industrialdea De Miguel adjudicó a una de las empresas utilizadas como tapadera en Miñano, Urbanorma Consulting, propiedad del también condenado Jon Iñaki Echaburu, contratos de
De Miguel auzia izebergaren punta baino ez da El caso De M igu el sól o es l a pu nta d el iceberg
asesoría en julio de 2006. Un modus operandi idéntico al empleado tiempo después y por el cual la justicia ha dictaminado que ambos se apropiaron de millones de euros.
Miembro del Araba Buru Batzar y nombrado por el PNV El PNV no ha aclarado cual fue el papel de este delincuente durante los años que estuvo al frente de esta sociedad pública en la que participaba el ayuntamiento. No hay que olvidar que el entonces alcalde Ricardo Gutiérrez así como un
concejal formaban consejo de la entidad.
parte
del
Al final es el pueblo quien paga porque quienes fueron responsables públicos pusieron el desarrollo industrial en manos de una mafia. Habrá que preguntarse cuánto nos ha costado a las y los urduñarras haber tenido al frente de la promoción de pabellones y suelo industrial al cabecilla de la mayor red de corrupción de la historia de este país.
6
UrduñaBiltzen *
Claves del presupuesto municipal
El ayu ntamiento se encu entra inmerso en l a el aboración d el presu pu esto mu nicipal , anal izamos l as características más importantes d e l as cu entas pú bl icas en Ord u ña El equipo de gobierno de EH Bildu se encuentra inmerso en la elaboración de los presupuestos municipales de 2020. Al igual que en años anteriores desde el ayuntamiento se realizarán asambleas para presentar las cuentas ante la ciudadanía. Si bien la situación económica del ayuntamiento no es tan dramática
como lo fue años atrás, la deuda y la falta de ingresos propios sigue lastrando la posibilidad de realizar grandes inversiones. Aun con todo, hemos demostrado que pese a contar con unos recursos limitados tenemos capacidad para desarrollar proyectos (urbanísticos, de promoción económica...) gracias
a una cultura política basada en la participación y en una gestión eficiente. En este artículo queremos explicar cómo se reparte el presupuesto a grandes rasgos. Es cierto que aún se está elaborando y las concreciones del mismo se darán a conocer en breve.
Tres presupuestos entre ayuntamiento y sociedades Cantidades totales de los presupuestos de 2020 AYUNTAMIENTO 4.800.000€ ARKUPEA 2.100.000€
URDUÑEDERRA 497.000€
El presupuesto conjunto del ayuntamiento y las sociedades públicas: Arkupea (Residencia Municipal) y Urduñederra (patrimonio), superará los siete millones de euros. La mayor parte corresponde al ayuntamiento (casi 5 millones de presupuesto) mientras que Arkupea contará con un presupuesto superior a los dos millones y Urduñederra con uno cercano al medio millón de euros.
UrduñaBiltzen *
7
75 % de gasto corriente
Inversiones
Los gastos corrientes del ayuntamiento suponen más del 75 %. Se trata principalmente de gastos de personal y servicios contratados: limpieza viaria, recogida de basuras, servicios de agua, iluminación, etcétera.
Si bien el presupuesto municipal deja poco margen para poder realizar inversiones, desde el ayuntamiento se trabaja para optar a subvenciones de Diputación y Gobierno Vasco poder desarrollar más proyectos por esta vía.
El primer gobierno de EH Bildu redujo considerablemente estos gastos, ya que cuando llegamos al ayuntamiento alcanzaban prácticamente el total del presupuesto (déficit estructural).
INVERSIONES PREVISTAS: 200.000€
GASTO CORRIENTE PREVISTO: 3.700.000€
OTROS: 468.000€
Incidencia de la deuda
Aportación a Arkupea
La deuda contraída por el PNV sigue condicionando las cuentas públicas pese a que la situación es mejor que hace unos años, en total este año deberemos destinar más de 154.000 euros al pago de los créditos del ayuntamiento, a esta cifra hay que sumar otros 134.000 euros que deberá destinar Urduñederra para pagar los créditos contraidos por la sociedad.
A pesar de haber mejorado considerablemente la situación económica de Arkupea en los últimos años, la Residencia Municipal de Orduña sigue requiriendo para su funcionamiento de una aportación anual por parte del ayuntamiento cercana a los 278.000 euros.
DEUDA: 154.000€
+134.000€ (DEUDA URDUÑEDERRA)
APORTACIÓN DEL AYUNTAMIENTO PARA 2020: 278.000€
8
UrduñaBiltzen *
Kolorez betetako herri gunea Gracias al impu l so popu l ar se ha pu esto en marcha el Centro d e Exposiciones Ciu d ad d e Ord u ña, d esd e EH Bil d u val oramos positivamente su aportación para poner en val or nu estro patrimonio e id entid ad . Segu iremos d and o nu estro apoyo a iniciativas popu l ares q u e reviertan en el beneficio d e nu estra ciu d ad Maiatzan abiatu zen Urduña Hiria Erakusketa Zentruaren ibilibidea, Urduña eta urduñarren usadio eta historia ezagutzera emateko helburuarekin. Egitasmoak bisitari ugari erakarri ditu bere lehen hilabeteetan eta gure udalerriko eskaintza kulturalaren ardatz nagusietako bat bilakatu da denbora gutxian.
Herri ekimenak hauspotutako eredua Erakusketa Zentrua herritar desberdinen bultzadari esker izan da posible, auzolanean hainbat herritar bolondresek eginiko lan eskerga izan du oinarri. Eraikina txukuntzen eta atontzen eman dituzte azken hilabeteak proiektua
gauzatu ahal izateko. horretaz gain, egun ikusgai dauden gauzetako asko hainbat herritarrek utzitakoak dira, euren ondare pertsonal edo familiarra herritar guztientzako ikusgai jartzeko konpromisoa hartu dutelarik. Guztira 1200 metro kaodroko erakusketa gunea prestatu dute garai desberdinetako aztarna eta lanabesekin.
Lankidetza hitzarmena Erakusketa aretoaren sustatzaileek Hamaika Kale bolondresen elkartea eratu zuten, besteak beste gunea kudeatzeko helburuarekin. Elkarteak eta udalak hitzarmena izenpetu dute ekimenak udalaren
laguntza jasoz. EH Bilduk gidaturiko udalak proiektua babestea erabaki du, eginiko lana hiriarentzat onuragarria delako.
“1200 metro koadro ditu erakusketa guneak, bertan gure hiriko garai desberdinetako aztarnak eta lanabesak daude ikusgai ” Gure herriko ondarearen zaintzan eragina du, erakina bera bizirik mantetzeaz gain gure historia eta tradizioak ezagutzera eman eta Urduñarron memoria gorde eta zaintzeko helburua duen proeiktua da.
UrduñaBiltzen *
9
Porrilló artista urduñarrak Erakusketa Zentrua hartzen duen eraikineko hormak kolorez bete ditu, diseinu ausart eta biziarekin
Kolorez betetako irudi berri bat Kultura Etxea izandako eraikineko hormak margotzen aritu dira hainbat pertsona azken asteetan. Guztien buru Porrilló urduñar artista izan da, berak egin du kanpoaldeko diseinu ikusgarria. Udalak Porrillóri Erakusketa Zentrurako irudi berri bat eskatu zion eta hainbat saiakera eta gero egun ikusgai diren forma geometriko abstraktuak proposatu
zituen margolariak.
Dinamika kulturalerako turismoa erakartzeko gunea
eta
Guneak Urduñako dinamika kulturala garatzeko aukera aproposa da, hiriaren ondarea eta Memoria Historikoan sakondu, gure tradizioa babestu eta berreskuratzeko, gure nortasuna mantendu eta erakusteko.
Horrelako erakusketa bat izateak gure herrira hurbiltzen diren turistentzako eskaintza zabaltzea suposatzen du ere, ondare historiko oso aberatsa duen hiria gara eta gure historia behar bezala erakusteko aukera ematen du Erakusketa Zentruak. Zabaldu denetik, bisitari kopuru handi bat erakarri izan du, aurrerantzean ere arrakastarik oneana opa diogu proiektuari.
Eduki interaktiboa
Sartu lotura honetan Erakusketa guneko margoketaren bideoa ikusteko
https://labur.eus/erakusketa https://labur.eus/exposicion
Contenido interactivo
Entra en el enlace para ver el vídeo del pintado del Centro de Exposiciones
10
UrduñaBiltzen *
Mejoras en el alumbrado público y asfaltado de caminos El ayu ntamiento l ogra su bveciones d e l a Dipu tación para acometer l a tercera fase d e renovación d e al u mbrad o y para asfal tar caminos ru ral es Recientemente el ayuntamiento ha recibido subvenciones por parte de la Diputación Foral de Bizkaia para acometer la tercera fase de la renovación de alumbrado público LED, así como para el asfaltado de los caminos rurales de MargondoMontaleón y Santa Cristina. La nueva fase de sustitución de alumbrado público por tecnologías de bajo consumo LED se ha desarrollado en la muralla y el campo de fútbol de Arbieto, las
obras han sido subvencionadas en alrededor de la mitad de su coste por la Diputación, con una inversión total de 48.000 euros, mientras que el ayuntamiento completara el resto con sus fondos, hasta los 90.689,50 euros presupuestados. Los trabajos de asfaltado de los caminos rurales de MargondoMontaleón y Santa Cristina contarán por su parte con una financiación del 90% del presupuesto por parte de
Diputación., con una inversión foral de 69.880,10 euros en total, debido a los desperfectos ocasionados por las fuertes lluvias el año pasado. Desde el ayuntamiento gestionado por EH Bildu, seguimos trabajando para tener previstas actuaciones de mejora para nuestra ciudad y poder optar a conseguir subvenciones de instituciones supramunicipales cuando se anuncien partidas para ello.
Udal frontoian berogailua eraginkorrago izateko kantxa eremua kristalezko estalki batez itxi da Udal pilotalekuko kantxa eremua estalki garden batez itxi da, neurri honi esker, eraikin horretan berogailua modu eraginkorragoan erabili ahal izango da, energia aurreztean ere eragina izango du neurriak. Honekin batera sapaian ziren haizebideak ere itxi dira. Urte honi begira LED argiztapena jartzeko asmoa dago baita egun den berogailu sistema egokia den aztertzea ere.
UrduñaBiltzen * 11
Los árboles talados en el Paseo de la Antigua estaban afectados por un hongo y suponían un peligro En breve se procederá a repoblar la zona con nuevos ejemplares. En los últimos años ya se han plantado más de 300 árboles Durante los trabajos de poda habituales se había detectado que algunos de los plataneros del Paseo del Prado y del Paseo de la Antigua se encontraban enfermos, huecos por el centro debido a una afección fúngica, tras valorar los técnicos que los árboles en ese estado suponían un riesgo para la seguridad de las personas se procedió a talar los ejemplares afectados. La decisión de proceder a la tala se ha tomado siguiendo el criterio de los técnicos, como en anteriores ocasiones. En breve se procederá a realizar
nuevas plantaciones; además una vez retirados los tocones éstos serán sustituidos por nuevos ejemplares. Desde EH Bildu reiteramos nuestro compromiso
con la naturaleza. En los últimos cuatro años se han plantado más de 300 ejemplares, y se han recuperado zonas con arbolado y vegetación.
Geltokiko aparkalekuko sarbidea eta zorua konpontzeko lanak udaberrian amaituko dira Abenduan RENFEko geltoki ondoko aparkalekua konpontzeari ekin zaio. Gunea egoera kaxkarrean zegoen, aurreko fase batean Kale Nagusiko sarbidea hobetu zen, aparkalekuak sortu eta arrapala jarri zen; oraingoan geltoki ondoko eremuan argindar zutoinak kendu espaloi berria egin eta zorua berrituko da. Lanak udaberrian amaituko dira.
AP-68an gastu limitea ezartzea eskatu dugu Hemos solicitado aplicar el límite de gasto mensual en la AP-68
A propu esta d e EH Bil d u el pl eno mu nicipal aprobó por u nanimid ad exigir l a pu esta en marcha para u su arios d e Bizkaia d el l ímite d e gasto mensu al ya establ ecid o en l a AP-8, Su persu r y l os tú nel es d e Artxand a EH Bilduko alkate eta zinegotziek agerraldia egin zuten Arrigorriagan AP-68 errepidean hileko gastu limitea ezar dadin eskatzeko.
Los y las concejalas y alcaldesas de EH Bildu comparecieron en Arrigorriaga para pedir que se aplique el límite de gasto mensual en la AP-68.
Aldundiren eskumeneko errepideetan gehienez 30 euroko bidesaria jarri zen 2017ko urtarrilean. Une horretan EH Bilduk Hego Uribeko udaletan eta Bizkaiko Batzar Nagusietan proposatu zuen AP-68 erabiltzen duten bizkaitarrentzat antzeko hobaria martxan jartzea, baina EAJk eta PSEk ezetz esan zuten Hego Uribeko herritarrak diskriminatuz.
La Diputación puso el límite de pago de 30 euros al mes en otras vías en enero de 2017. En ese momento EH Bildu propuso en los ayuntamientos de Hego Uribe y las Juntas Generales de Bizkaia aplicar la misma medida en la AP68, pero PNV y PSE se negaron discriminando a los y las vecinas de la zona.
Abenduaren 5az geroztik AP-68 errepidea Aldundiaren eskumenekoa da eta orain ez dago inolako arrazoirik diskriminazio egoera horri eusteko, EH Bilduk milioi bat euroko emendakina sartu du Bizkaiko Foru Aldundiaren aurrekontu proiektuan 2020. urtean sistema abian jartzeko.
Desde el 5 de diciembre la AP-68 depende de Diputación y que ahora ya no existe ningún obstáculo para continuar con esa discriminación por eso EH Bildu ha presentado una enmienda al proyecto de presupuestos de la Diputación proponiendo destinar un millón de euros a la puesta en marcha de 2020 del sistema para aplicar el límite de gasto mensual.
Horretaz gain EH Bilduko hautetsiek gaia eskualdeko udal zein Batzar Orokorretara eraman dute. Urduñan udalbatzak aho batez onartu zuen AP-68ko erabiltzaile bizkaitarrentzat ahalik eta azkarren AP8an, Supersur eta Artxandako tuneletan ezarritako hileko gastuaren muga jartzeko proposamena.
Además esta medida fue llevada al pleno municipal por EH Bildu al igual que en el resto de pueblos de la zona y Juntas Generales de Bizkaia, en Orduña se aprobó por unanimidad exigir la puesta en marcha para usuarios de Bizkaia del límite de gasto mensual ya establecido en la AP-8, Supersur y los túneles de Artxanda.