VÅR/ SPRING/ SUMMER 2023
SOMMAR/ 2023
2
VÄLKOMMEN!
Välkommen till Bildmuseet, en del av Umeå universitet och det publika hjärtat på konstnärligt campus. Här introduceras det bästa av internationell samtidskonst tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar och utställningar om arkitektur och design. Konst och forskning möts kring vår tids angelägna frågor. Bildmuseet erbjuder upplevelse, kunskap och inspiration och ett program i framkanten av aktuell debatt. Vi bjuder in till utställningar, konstnärs- och forskarsamtal, Art Fridays, eget skapande, guidade visningar och många andra evenemang med fri entré. /
WELCOME!
Welcome to Bildmuseet, a part of Umeå University and the public heart of its arts campus. Here, the best of international contemporary art is introduced together with art historical retrospectives and exibitions on architecture and design. Art and science meet to address contemporary issues. With an interdisciplinary programme at the forefront of the current debate, Bildmuseet offers experiences, knowledge and inspiration. We invite you to exhibitions, talks by artists and researchers, Art Fridays, creative workshops, guided tours and many other events, all with free admission.
3
ÖVERSIKTSPLAN / FLOOR PLAN
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP
RECEPTION/ INFORMATION DESK SHOP
HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE
FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE
4
INNEHÅLL / CONTENT
02-03 VÄLKOMMEN TILL BILDMUSEET WELCOME TO BILDMUSEET 06-11 NER TILL NORR / SAMTIDA KONST I ARKTIS DOWN NORTH / CONTEMPORARY ART IN THE ARCTIC 12-15 I CUT ACROSS THE STREAM / KONSTHÖGSKOLAN I UMEÅ UMEÅ ACADEMY OF FINE ARTS 16-17 ÅRETS SVENSKA BILDERBOK / SÅRET AV EMMA ADBÅGE SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR / THE WOUND BY EMMA ADBÅGE 18-19 KONSTKOLLO OCH ÖPPEN BILDFÖRSKOLA ART CAMP AND OPEN VISUAL-ART PRESCHOOL 20-21 BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOP 22 GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS 23 MUSEIBUTIK, KAFÉ OCH RESTAURANG MUSEUM SHOP, CAFÉ AND RESTAURANT 24 HITTA, ÖPPETTIDER, KONTAKT FIND, OPENING HOURS, CONTACT
5
26/05 – 14/01
NER TILL NORR / KONST I ARKTIS
6 SAMTIDA
26/05 – 14/01
DOWN NORTH / CONTEMPORARY IN THE ARCTIC
7 ART
26/05 – 14/01
NER TILL NORR / SAMTIDA KONST I ARKTIS
VERNISSAGE ART FRIDAY 26 MAJ
Ner till norr presenterar verk av trettio samtida konstnärer från Danmark, Finland, Färöarna, Grönland, Island, Kanada, Norge, Sverige och USA, samt från Sápmi och andra urfolksnationer i Arktis. De undersöker vår tids avgörande frågor och använder konsten som en katalysator för förändring. Genom ett stort antal konstverk i olika medier spårar utställningen delade erfarenheter inom regionen och speglar både samhörighet och klyftor inom och mellan samhällen och nationer kring Nordatlanten. Dagens klimatförändringar och en problematisk kolonial historia har genererat konstverk som tar itu med sociala, ekonomiska, politiska och ekologiska utmaningar i hela regionen. Andra verk konfronterar illusionen av världens nordliga regioner som avlägsen vildmark och utmanar den romantiserade föreställningen om Arktis som ett homogent och orört land. Ner till norr / Samtida konst i Arktis är ett samarbete mellan Bildmuseet, Sverige; Portland Museum of Art, USA; och Reykjavik konstmuseum, Island. Curatorer: Anders Jansson, Jaime DeSimone och Markús Þór Andrésson. Producerad med stöd från Eimskip, Region Västerbotten, Icelandic Climate Fund, Nordisk kulturfond, Nordisk kulturkontakt och Kanadas ambassad.
MEDVERKANDE KONSTNÄRER
Ragnar Axelsson (Island), Jordan Bennett (Kanada), Jason Brown (USA), Reggie Burrows Hodges (USA), Christopher Carroll (USA), Jóhan Martin Christiansen (Färöarna), Lauren Fensterstock (USA), Gideonsson/Londré (Sverige), Julie Edel Hardenberg (Grönland), Joan Jonas (USA), Jessie Kleemann (Grönland), Justin Levesque (USA), Anna Líndal (Island), Meagan Musseau (Kanada), Ann Cathrin November Høibo (Norge), Mattias Olofsson (Sverige), Frida Orupabo (Norge), Katarina Pirak Sikku (Sverige), Bita Razavi (Finland/Estland), Joshua Reiman (USA), Hans Rosenström (Finland), Máret Ánne Sara (Norge), Magnús Sigurðarsson (Island), Andreas Siqueland (Norge), Peter Soriano (USA), Anders Sunna (Sverige), Superflex (Danmark), Snæbjörnsdottír/ Wilson (Island/Storbritannien), D’Arcy Wilson (Kanada), Arngunnur Ýr (Island).
8
Anders Sunna, Torne STYX, 2020. © Anders Sunna / Bildupphovsrätt 2023
PROGRAM
FRE 26/5 17.00–24.00
Art Friday med vernissage. Presentationer av curatorer och konstnärer, visningar, kreativ workshop med mera. Livespelning med Dreaming Wild, DJs Annika Norlin och Bottenvikens Silverkyrka, restaurang och bar fram till midnatt
9
SÖN 28/5 14.00–16.00
Följ med på guidad visning med curatorerna Anders Jansson, Bildmuseet, och Jaime DeSimone, Portland Museum of Art, USA. Konstnärerna Anders Sunna, D'Arcy Wilson och Hans Rosenström berättar om sina verk
Hans Rosenström, Folgefonna, 2019. Video still. Courtesy of the artist
EVENTS
FRI 26/5 17:00–24:00
Art Friday with exhibition openings. Talks by curators and artists, guided tours, creative workshop, and more. Concert with Dreaming Wild, DJs Annika Norlin and Bottenvikens Silverkyrka, restaurant and bar until midnight
10
SUN 28/5 14:00–16:00
Join a guided tour with the curators Anders Jansson, Bildmuseet, and Jaime DeSimone, Portland Museum of Art, USA. The artists Anders Sunna, D'Arcy Wilson, and Hans Rosenström will present their works
26/05 – 14/1
DOWN NORTH / CONTEMPORARY ART IN THE ARCTIC
OPENING ON ART FRIDAY 26 MAY
Down North presents works by thirty contemporary artists from Canada, Denmark, Finland, the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, and the United States, as well as from Sápmi and other indigenous nations in the Arctic regions. They explore the critical issues of our time and use art as a catalyst for change. The exhibition traces shared experiences within the region through a wide range of works of art in different media, reflecting novel affinities and chasms within societies and among nations in the North Atlantic. Today's climate and environmental changes and a problematic colonial history have inspired works of art that address social, economic, political, and ecological challenges throughout the region. Other works confront the illusion of the North as remote wilderness and challenge the romanticised notion of untouched land and its perceived homogeneity. Down North / Contemporary Art in the Arctic is co-organised by Bildmuseet, Sweden; Portland Museum of Art, USA; and Reykjavik Art Museum, Iceland. Curators: Anders Jansson, Jaime DeSimone, Markús Þór Andrésson. The exhibition is supported by Eimskip, Region Västerbotten, Icelandic Climate Fund, Nordic Culture Fund, Nordic Culture Point, and the Embassy of Canada.
PARTICIPATING ARTISTS
Ragnar Axelsson (Iceland), Jordan Bennett (Canada), Jason Brown (USA), Reggie Burrows Hodges (USA), Christopher Carroll (USA), Jóhan Martin Christiansen (Faroe Islands), Lauren Fensterstock (USA), Gideonsson/Londré (Sweden), Julie Edel Hardenberg (Greenland), Joan Jonas (USA), Jessie Kleemann (Greenland), Justin Levesque (USA), Anna Líndal (Iceland), Meagan Musseau (Canada), Ann Cathrin November Høibo (Norway), Mattias Olofsson (Sweden), Frida Orupabo (Norway), Katarina Pirak Sikku (Sweden), Bita Razavi (Finland/Estonia), Joshua Reiman (USA), Hans Rosenström (Finland), Máret Ánne Sara (Norway), Magnús Sigurðarsson (Iceland), Andreas Siqueland (Norway), Peter Soriano (USA), Anders Sunna (Sweden), Superflex (Denmark), Snæbjörnsdottír/Wilson (Iceland/UK), D’Arcy Wilson (Canada), Arngunnur Ýr (Iceland).
11
26/05 – 20/08
I CUT ACROSS THE STREAM / KONSTHÖGSKOLAN I UMEÅ 12
13
26/05 – 20/08
I CUT ACROSS THE STREAM / KONSTHÖGSKOLAN I UMEÅ
VERNISSAGE ART FRIDAY 26 MAJ
Under de senaste två åren har masterstudenterna på Konsthögskolan i Umeå arbetat i ateljéer och verkstäder med utsikt över Umeälven: en mäktig ström under sommaren och en isbelagd, vidsträckt duk under den långa, halvarktiska vintern. Tillsammans med Konsthögskolans lärare, gästande internationella konstnärer, curatorer och teoretiker har studenterna förhandlat fram sina konstnärliga riktningar och korsat många strömningar av idéer och praktiker på vägen. I årets masterutställning bjuder de in dig att följa med på detta kryssande. Hur håller man distansen i dagens flod av information, observerar strömningar från det förflutna och nuet för att avgöra var man ska korsa dem, hur våldsamma strömmarna än kan vara? Vad håller dig fången på denna sida av floden och vilka horisonter föreställer du dig och skapar när du kliver ur båten eller lämnar kända stränder för vågor och en öppen horisont? Oliver Bugge, Linn Byrkjeland, Noa Costas Martín, Gideon Eillert, Emie // Eva-Marie Elg, Therése Hurtig, Kiril Prikazcik, Eric Seppas, Rebecca Sharp, Fredrik Zanichelli, Anna Zingmark och Jo Öqvist. Huvudhandledare och curator: Kristina Buch, konstnär och professor på Konsthögskolan. /
PROGRAM
FRE 26/5 17.00–24.00
Art Friday med vernissage. Performance av Emie // Eva-Marie Elg, workshop, livemusik, DJs, och bar FRE 2/6 12.00–16.00
Workshop för små barn ledd av Noa Costas Martín
SÖN 4/6 12.00–17.00
Måleriworkshop för alla åldrar ledd av Kiril Prikazcik SÖN 4/6 14.00–15.00
Konstnärerna presenterar sina verk under samtal med museiintendent Lisa Lundström SÖN 4/6 15.00–15.30
LÖR 3/6 12.00–17.00
Måleriworkshop för alla åldrar ledd av Kiril Prikazcik 14
Årets stipendiater presenteras av Per Nilsson, Konsthögskolans prefekt
26/05 – 20/08
I CUT ACROSS THE STREAM / UMEÅ ACADEMY OF FINE ARTS
OPENING ON ART FRIDAY 26 MAY
For the last two years, the master’s degree students at Umeå Academy of Fine Arts have been working in the studios and workshops overlooking the Umeälven River: a powerful torrent in the summer, an iced-over, wide-open canvas during the long, semi-Arctic winter. Alongside the Academy’s teaching faculty, visiting international artists, curators and theoreticians, the students have negotiated their artistic trajectories across many streams of thought and gesture. In this year’s MA graduation exhibition, they invite you to join them in cutting across. How do you stand back from the flood of today’s information, quietly yet accurately observing the currents of the past and the present, to determine where to cut across the stream, however violent the currents may be? What may be holding you captive on this side of the river, and what horizons do you imagine and discover coming into being when you step out of the boat, or off the known shores, into the waves and an open horizon? Oliver Bugge, Linn Byrkjeland, Noa Costas Martín, Gideon Eillert, Emie // Eva-Marie Elg, Therése Hurtig, Kiril Prikazcik, Eric Seppas, Rebecca Sharp, Fredrik Zanichelli, Anna Zingmark, and Jo Öqvist. Principal supervisor and curator: Kristina Buch, artist and professor at Umeå Academy of Fine Arts. /
EVENTS
FRI 26/5 17:00–24:00
Art Friday with exhibition opening. Performance by Emie // Eva-Marie Elg, workshop, live music, DJs, and bar FRI 2/6 12:00–16:00
Workshop for small children led by Noa Costas Martín
SUN 4/6 12:00–17:00
Open workshop for all ages led by Kiril Prikazcik SUN 4/6 14:00–15:00
The artists presents their work in conversation with museum curator Lisa Lundström SUN 4/6 15:00–15:30
SAT 3/6 12:00–17:00
Open workshop for all ages led by Kiril Prikazcik 15
This year's scholarships will be presented by Per Nilsson, Umeå Academy of Fine Arts
26/05 – 22/10
ÅRETS SVENSKA BILDERBOK / SÅRET AV EMMA ADBÅGE
VERNISSAGE ART FRIDAY 26 MAJ
Bland fjolårets svenska bilderböcker har Emma AdBåges Såret utsetts till den bästa. Det är en bok om att slå sig, få ett sår och plötsligt hamna i centrum. Det är otäckt med blodet men samtidigt lite härligt med uppmärksamheten. Men vad händer sen, när såret försvinner? Vem bryr sig om ett litet ärr? Årets vinnare av bilderbokspriset Snöbollen presenterades under Littfest och utställningen på Bildmuseet är en del av priset. Årets svenska bilderbok / Såret visar originalbilder och skisser till boken och du kan höra Emma AdBåge, som har skapat både bild och text, berätta om hur boken kom till. Emma AdBåge (f. 1982, Linköping) är en av landets mest uppmärksammade bilderboksskapare. Hon har skrivit och illustrerat flera egna böcker och illustrerat ett trettiotal av andra författare. Årets svenska bilderbok / Såret är producerad av Bildmuseet. Till utställningen hör kreativa aktiviteter och skolprogram i bildverkstaden för besökare i alla åldrar. /
OPENING ON ART FRIDAY 26 MAY
Among the picture books published last year, Emma AdBåge’s Såret [The Wound] has been named the very best. It is a book about getting hurt, sustaining a wound and suddenly finding yourself in the centre of attention. The blood is scary, but the attention is a bit wonderful. But what happens afterwards, when the wound has healed? Who cares about a little scar? This years winner of the national picture book award Snöbollen was presented during Littfest and this exhibition at Bildmuseet is part of the prize. It presents original drawings for the book and you can hear Emma AdBåge, who created both the illustrations and the text, talk about how it came about. Emma AdBåge (b. 1982, Linköping) is one of Sweden’s most acclaimed creators of picture books. She has written and illustrated several books and illustrated more than thirty by other authors. Swedish Picture Book of the Year / The Wound is produced by Bildmuseet. The exhibition includes activities and school programmes in the creative workshop for visitors of all ages.
16
26/05 – 22/10
PROGRAM / EVENTS
SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR / SÅRET BY EMMA ADBÅGE
FRE 26/5 17.00–17.30
FRI 26/5 17:00–17:30
FRE 26/5 17.30–18.00
FRI 26/5 17:30–18:00
Utställningen invigs med ett samtal mellan Emma AdBåge och museiintendent Brita Täljedal Boksignering och mingel i utställningen. Kvällen fortsätter med vernissagefest i hela Bildmuseet, fler utställningar, musik, restaurang och bar
17
The exhibition is opened by a conversation between Emma AdBåge and museum curator Brita Täljedal Book signing and small talk in the exhibition. The evening continues with opening party throughout Bildmuseet, music, restaurant, and bar
KONSTKOLLO OCH ÖPPEN BILDFÖRSKOLA / ART CAMP AND OPEN VISUAL-ART PRESCHOOL
KONSTKOLLO
Den här sommaren erbjuder vi gratis konstkollon på Bildmuseet, ett för tonåringar och ett för yngre barn. 26 juni–1 juli är konstkollot för dig mellan 16–18 år och 14–19 augusti för 10–12-åringar. Under kollot varvar vi konstupplevelser med eget skapande. Deltagarna får till exempel prova på solfotografi, skulptur, teckning och måleri. Vi hälsar också på hos en konstnär i sin ateljé. Sista anmälningsdag är 2 juni.
ÖPPEN BILDFÖRSKOLA
På Bildmuseet kan föräldralediga mötas och uppleva konst och skapa tillsammans med sina barn mellan 0 och 6 år. Tre fredagar under försommaren (26/5, 2/6, 9/6 kl 12.00–16.00) har vi öppen förskola i bildverkstaden. Här kan barn och vuxna leka, fika och vara kreativa tillsammans under handledning av våra konstpedagoger. /
ART CAMP
Bildmuseet offers two art camps this summer, one for teenagers and one for younger children. 26 June–1 July the Art camp is adapted for ages 16–18 years, and 4–19 August for 10–12 year olds. During the art camp, art experiences are interspersed with creative activities. The participants will, for example, try out painting, sculpture and sun photography. We will also visit an artist in his studio. Last day for registration is 2 June.
OPEN VISUAL-ART PRESCHOOL
At Bildmuseet, people on parental leave can meet to experience art and culture with their children ages 0–6 years. A few Fridays before Summer (26/5, 2/6, 9/6 at 12:00–16:00), the workshop area turns into an open visual-art preschool. Parents and children are invited to socialise and be creative together under the guidance of our art educators.
18
20
BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOPS
BILDVERKSTAD FÖR ALLA ÅLDRAR
Kreativ verkstad för alla åldrar med drop-in på lördagar och söndagar 12.00–17.00. Under sommaren (20/6–20/8) har bildverkstaden samma öppettider som resten Bildmuseet både vardagar och helger. Låt dig inspireras av utställningarnas teman och konstnärliga tekniker och skapa tillsammans eller på egen hand. Våra konstpedagoger hjälper dig att komma igång.
BABYMÅLERI
Även mycket små barn kan uppleva konst. För vuxna med barn mellan 4 och 15 månader erbjuder vi gratis visningar med babymåleri på torsdagarna 1/6 och 8/6 kl 14.00–16.00. Förbokning krävs. /
CREATIVE WORKSHOP FOR ALL AGES
Creative drop-in workshops for all ages on Saturdays and Sundays from 12:00 to 17:00. During summer (20/6–20/8), the workshop is open during Bildmuseet's opening hours on both weekdays and weekends. Led by art educators and finding inspiration from themes and artistic techniques in the current exhibitions, we work together or individually. Our art educators will help you get started.
BABY PAINTING
Even very young children can enjoy art. For adults with infants between 4 and 15 months, we are offering free tours with baby painting on Thursdays 1/6 and 8/6 at 14:00–16:00. Pre-booking is required.
21
GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS
VISNINGAR VARJE DAG
Guidade visningar av utställningarna ges dagligen 13.00 mellan onsdag och söndag, då Bildmuseet är öppet. På lördagarna är visningen alltid på engelska om önskemålet finns.
FAMILJEVISNING
Familjevisningar lördagar och söndagar 13.00. Samtalen kring utvalda konstverk är en upplevelse som barn och vuxna kan dela.
BOKADE VISNINGAR
Utöver de öppna visningarna med fri entré går det bra att boka privata visningar och bildverkstad, på plats eller digitalt. Teman, priser och bokningsformulär finner du på webbplatsen. /
DAILY TOURS
Guided tours in English of current exhibitions are conducted every Saturday at 13:00. Tours in Swedish are offered at 13:00 on Wednesdays to Friday, and on Sundays.
FAMILY TOUR
Family tours are offered on Saturdays and Sundays at 13:00. A tour about a selection of artworks is an experience that children and adults can share.
PRE-BOOKED TOURS
In addition to the public tours with free admission, it is possible to make group bookings for both guided tours and workshops, either on-site at Bildmuseet or digitally. You will find themes, pricing and a booking form on our website.
22
BUTIK / BIBLIOTEK / KAFÉ SHOP / LIBRARY / CAFÉ
MUSEIBUTIK
Vår museibutik har ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer. När Bildmuseet är stängt kan affischer och utställningskataloger beställas via webbplatsen.
KAFÉ OCH RESTAURANG
I suterrängvåningen med utsikt mot strandpromenaden finns plats att slå sig ner och vila, men lokalerna är under renovering för en ny restauratör. Kaffe och fika finns att köpa i automat, och glass i Bildmuseets reception. /
MUSEUM SHOP
The museum shop offers a variety of art books, posters, postcards, and art souvenirs. Exhibition posters and catalogues can be ordered via the website when Bildmuseet is closed.
CAFÉ AND RESTAURANT
On the basement floor, with a view of the river promenade, you will find a place to sit down for a rest, but the restaurant is closed for refurbishment for a new restaurateur. Coffee can be bought from a vending machine, and ice cream at Bildmuseet's reception.
MED STÖD FRÅN
23
Ons–sön 12.00–17.00. Fri entré
HITTA HIT
Östra Strandgatan 30B, Umeå (Konstnärligt campus) Lokalbuss 1, 5, 8 och 9 till hållplats Östra Strandgatan
PARKERING
Bredvid Designhögskolan eller längs gatorna nära Konstnärligt campus
KONTAKT
090-786 74 00 info@bildmuseet.umu.se bokning.bildmuseet@umu.se /
OPENING HOURS
Wed–Sun, 12:00–17:00. Free admission
FIND US
Östra Strandgatan 30B, Umeå (Umeå Arts Campus) City bus no 1, 5, 8, or 9 to bus-stop Östra Strandgatan
PARKING
Parking is available beside the Institute of Design or along the streets close to the Umeå Arts Campus
CONTACT
+46 90-786 74 00 info@bildmuseet.umu.se bokning.bildmuseet@umu.se
Copyright konstnärerna, fotograferna och Bildmuseet Framsida, sid 2: Joan Jonas, Mirror Pool från Moving off the Land II, 2019–pågående. Courtesy the artist and Gladstone Gallery Fotografier från Bildmuseet s. 7, 9, 12 och 20: Mikael Lundgren
ÖPPETTIDER