Bildmuseet Autumn/Winter 2022

HÖST AUTUMN/ WINTER 2022

VINTER/ 2022

2

VÄLKOMMEN!

Välkommen till Bildmuseet, en del av Umeå universitet och det publika hjärtat på konstnärligt campus. Här introduceras det bästa av internationell samtidskonst tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar och utställningar om arkitektur och design. Konst och forskning möts kring vår tids angelägna frågor.

Bildmuseet erbjuder upplevelse, kunskap och inspiration och ett program i framkanten av aktuell debatt. Vi bjuder in till utställningar, konstnärs- och forskarsamtal, Art Fridays, eget skapande, guidade visningar och många andra evenemang med fri entré. /

WELCOME!

Welcome to Bildmuseet, a part of Umeå University and the public heart of its arts campus. Here, the best of international contemporary art is introduced together with art historical retrospectives and exibitions on architecture and design. Art and science meet to address contemporary issues.

With an interdisciplinary programme at the forefront of the current debate, Bildmuseet offers experiences, knowledge and inspiration. We invite you to exhibitions, talks by artists and researchers, Art Fridays, creative workshops, guided tours and many other events, all with free admission.

3

ÖVERSIKTSPLAN / FLOOR PLAN

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK SHOP

HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

4

INNEHÅLL / CONTENT

02-03 VÄLKOMMEN WELCOME 06-07 PERFORMANCEHELG PERFORMANCE WEEKEND 08-09 ÅRETS SVENSKA BILDERBOK SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR 10-17 NANCY HOLT 18-19 MATS JONSSON 20-23 TEVETRAMPOLINEN THE TV TRAMPOLINE 24-27 PROGRAM EVENTS 28-29 ART FRIDAY 30-31 GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS 32-34 EGET SKAPANDE OCH PEDAGOGIK CREATIVITY AND EDUCATION 35-36 MUSEIBUTIK, KAFÉ, HITTA, KONTAKT MUSEUM SHOP, CAFÉ, FIND, CONTACT 5

16/09 – 17/09

PERFORMANCEHELG PERFORMANCE WEEKEND

INLEDS MED ART FRIDAY 16 SEPTEMBER

Välkommen till en septemberhelg med performance i och omkring Bildmuseet. Helgen inleds med en Art Friday och fortsätter under lördag eftermiddag. Som besökare får du uppleva olika sorters performance och kan också delta själv.

LILITH (Elin Lundgren och Petter Pettersson) framför en interaktiv performance som undersöker följsam grupptillhörighet och rebellisk individualism. Anna-Karin Rasmusson agerar i en vardagsrealistisk men skruvad scenografi och Geoff Robinson bjuder in oss till en ljudvandring om Umeälvens potentiella framtid. Josefine Östlund skapar en skulptural installation vid älven tillsammans med en hjulgrävare.

Akterna framförs löpande eller upprepas vid flera tillfällen så att du har möjlighet att uppleva dem alla. Under lördagen kan du dessutom lyssna på en rad korta samtal med de medverkande konstnärerna i kaféet. Detaljerat program finner du på webben. /

STARTS WITH ART FRIDAY 16 SEPTEMBER

Welcome to a September weekend of performance in and around Bildmuseet. The weekend starts with an Art Friday and continues on Saturday afternoon. As a visitor, you will experience different varieties of performance and can also participate yourself.

LILITH (Elin Lundgren and Petter Pettersson) gives an interactive performance that explores compliant group membership and rebellious individualism. Anna-Karin Rasmusson performs in an everyday realistic but twisted scenography and Geoff Robinson invites us to a sound walkabout where a potential future of the Ume River will be explored. Josefine Östlund creates a sculptural installation by the river together with a wheeled excavator.

The acts are performed continuously or repeated on several occasions so that you will have the opportunity to experience them all. On Saturday, you can listen to a series of short talks with the participating artists in the café. The programme details are available on the website.

6

LILITH (Elin Lundgren & Petter Pettersson) Game Changers, 2022

PROGRAM/ EVENTS

FRE 16/9 17.00–21.00

FRI 16/9 17:00–21:00

LÖR 17/9 12.00–17.00

SAT 17/9 12:00-17:00

Art Friday med performance, DJ och bar. Liveakter av konstnärerna Elin Lundgren och Petter Pettersson, Anna-Karin Rasmusson, Geoff Robinson och Josefine Östlund Performance: Game Changer, ASSISTANS, Durational Situation / Umeälven 3022. Installationen GRUND. Konstnärssamtal 7

Art Friday with performances, DJ, and bar. Live acts by artists Elin Lundgren and Petter Pettersson, Anna-Karin Rasmusson, Geoff Robinson, and Josefine Östlund Performances: Game Changer, ASSISTANS and Durational Situation / Umeälven 3022. The installation GRUND. Artist talks

19/03 – 23/10

ÅRETS SVENSKA BILDERBOK SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR

Vissa tittar på moln medan andra bär sten. Vissa leker och lär medan andra passar upp. Och Schäfen har ritat ett streck som inte får överträdas. Bilderboken Vitvivan och Gullsippan är en berättelse om de stora frågor som alla barn funderar på: Vem får bestämma vad? Vad är rättvist?

Utställningen visar originalbilder och skisser till 2021 års bästa svenska bilderbok, vinnaren av den nationella utmärkelsen Snöbollen. Pija Lindenbaum, som har skapat både bild och text, tog emot priset i mars 2022 under Littfest – Umeå internationella litteraturfestival. I utställningen kan du höra henne berätta om hur boken kom till.

Pija Lindenbaum (f. 1955) är en av landets främsta bilderboksskapare. Sedan slutet av 1970-talet har hon arbetat som illustratör, formgivare och författare och står bakom en mängd prisbelönade bilderbokssuccéer som har översatts till flera språk. / Some watch clouds while others carry stones. Some play and learn while some wait on others. And Schäfen has drawn a line that must not be crossed. Pija Lindenbaum’s Vitvivan och Gullsippan [Lilybell and Bluevalley] is a story about the big questions that every child ponders: Who gets to decide, and about what?

What is fair?

The exhibition features the original illustrations for the Swedish Picture Book of the Year, winner of the national Snöbollen [Snowball] award. Pija Lindenbaum (b.1955), who wrote and illustrated the book, received the award in March 2022 at Littfest, the Umeå International Literature Festival. In the exhibition you can hear her talk about how the book came to be.

Pija Lindenbaum (b. 1955) is one of Sweden’s foremost picture book artists. She has worked as an illustrator, designer and author since the late 1970s and has created a host of successful, award-winning picture books that have been translated into many languages.

8

9

17/06 – 29/01

NANCY HOLT / INSIDE OUTSIDE

10

11

Nancy Holt, Ventilation System (1985-92) Bildmuseets installation är den första postuma versionen. © Holt/Smithson Foundation / Bildupphovsrätt 2022

17/06 – 29/01

NANCY HOLT / INSIDE OUTSIDE

ÖPPET NANCY HOLTSEMINARIUM 7 OKT KL 10–16

Nancy Holt (1938–2014) var en central gestalt på New Yorks konstscen och en pionjär inom platsspecifik installation och rörlig bild. Under fem decennier ställde hon frågor om hur vi kan förstå vår plats i världen genom konstnärliga undersökningar av perception, system och plats.

Inside Outside är den mest omfattande europeiska presentationen av Holts arbete och den mest ambitiösa någonsin av hennes mångfacetterade konstnärskap. Utställningen visar film, video, fotografi, konkret poesi, ljudverk, skulptur, rumsinstallationer samt ritningar och dokumentation av hennes jordkonst.

Två av hennes platsspecifika System Works har återskapats och visas här i sina första postuma versioner. En av dem, Ventilation System, är en lekfull skulptur som löper över flera våningsplan, inomhus och utomhus, i dialog med Bildmuseets arkitektur.

Nancy Holt (f. 1938, Massachusetts, USA) växte upp i New Jersey. Hon tog examen i biologi 1960 vid Tufts University i Massachusetts. Senare samma år flyttade hon till New York City och började 1966 att skapa konst. Nancy Holt är representerad i konstsamlingar runt om i världen, som Museum of Modern Art, New York; Museum für Gegenswartkunst, Siegen; Utah Museum of Fine Arts, Salt Lake City; och Whitney Museum of American Art, New York.

Nancy Holt / Inside Outside är producerad av Bildmuseet och Holt/Smithson Foundation i samarbete med MACBA, Barcelona.

Till utställningen hör en bildrik publikation med texter av Karen Di Franco, Lisa Le Feuvre, James Nisbet och Katarina Pierre. Den innehåller flera texter av Nancy Holt, bland annat en tidigare opublicerad självintervju.

Med stöd av Fort Knox, Barbro Osher Pro Suecia Foundation och Henry Moore Foundation.

Nancy Holt vid sin filmkamera 1971 © Fotograf Jan Niks

12

13

Nancy Holt Pine Barrens, New Jersey (film still), 1975 © Holt/Smithson Foundation / Bildupphovsrätt 2022

14

17/06 – 29/01

NANCY HOLT / INSIDE OUTSIDE

OPEN NANCY HOLT CONFERENCE 7 OCT AT 10–16

Nancy Holt (1938–2014) was a key figure in the New York art scene and was an innovator of site-specific installation and the moving image. Across five decades she asked questions about how we might understand our place in the world, investigating perception, systems, and place.

Inside Outside is the most extensive European survey of Holt’s work and is the most ambitious presentation ever of her multifaceted artistic oeuvre. The exhibition includes film, video, photography, concrete poetry, audioworks, sculpture and roomsized installations as well as drawings and documentation of her land art. Two of her major site responsive System Works are presented in their first posthumous iterations, including Ventilation System, a playful sculpture covering several floors, both indoors and outdoors, in dialogue with the architecture of Bildmuseet.

Nancy Holt (b. 1938, Massachusetts, USA) grew up in New Jersey. She graduated with a degree in biology from Tufts University, Massachusetts in 1960. Later the same year she moved to New York City, and in 1966 started to create art. Her work is held in major collections including the Museum of Modern Art, New York; Museum für Gegenswartkunst, Siegen; Utah Museum of Fine Arts, Salt Lake City; and the Whitney Museum of American Art, New York.

Nancy Holt / Inside Outside is produced by Bildmuseet in collaboration with the Holt/Smithson Foundation, and in partnership with MACBA, Barcelona. A fully illustrated publication, published by Monacelli Press, accompanies the exhibition, with contributions from Karen Di Franco, Lisa Le Feuvre, James Nisbet, and Katarina Pierre. The book includes several texts by Nancy Holt, including a previously unpublished self-interview.

With support from Fort Knox, the Barbro Osher Pro Suecia Foundation and the Henry Moore Foundation.

15

17/06 – 02/04 29/01

NANCY HOLT / INSIDE OUTSIDE

PROGRAM /

SÖN 25/9 14.00–15.00

Curatorsvisning: Museichef Katarina Pierre, som har curerat utställningen tillsammans med Lisa Le Feuvre, ger en visning SÖN 2/10 14.00–15.00

Gästvisning: Konstnären Gunilla Bandolin ger en visning i utställningen och gör kopplingar till sitt eget konstnärskap FRE 7/10 10.00–16.00

Seminarium: Öppna föreläsningar och samtal kring Nancy Holts konstnärskap och hennes betydelse idag. Möt Karen

16

Di Franco, curator och skribent baserad i London; Teresa Grandas, curator på MACBA, Barcelona; och utställningens två curatorer: Lisa Le Feuvre, chef för Holt/Smithson Foundation, Santa Fe, och museichef Katarina Pierre, Bildmuseet SÖN 9/10 14.00–15.00

Föreläsning: Gjord för jord, ord för ord. Om det kroppsliga, visuella och konceptuella i Nancy Holts konst. Håkan Nilsson, konstkritiker och professor i konstvetenskap

17/06 – 29/01

NANCY HOLT / INSIDE OUTSIDE

Nancy Holt och Robert Smithson, East Coast/West Coast (video still), 1969 © Holt/Smithson Foundation / Bildupphovsrätt 2022

EVENTS /

SUN 25/9 14:00–15:00

Curator’s tour: Museum Director Katarina Pierre, who has curated the exhibition together with Lisa Le Feuvre, gives a guided tour SUN 2/10 14:00–15:00

Guest tour: Artist Gunilla Bandolin gives a tour of the Nancy Holt exhibition and makes connections to her own work FRI 7/10 10:00-16:00

Conference: Open lectures and conversations exploring Nancy Holt's artistic legacy

17

and relevance today. Meet Karen Di Franco, curator and writer based in London; Teresa Grandas, curator at MACBA, Barcelona; and the curators of the exhibition: Lisa Le Feuvre, Director of Holt/Smithson Foundation, Santa Fe; and Katarina Pierre, Museum Director of Bildmuseet SUN 9/10 14:00-15:00

Talk: Made for earth, word for word; on the corporeal, visual and conceptual in Nancy Holt’s art. Håkan Nilsson, art critic and Professor of Art History

17/06 – 29/01

MATS JONSSON / FORTFARANDE SAME MATS JONSSON / STILL SÁMI

KONSTNÄRSSAMTAL 9 DECEMBER OCH 29 JANUARI

Först när Mats Jonssons farfar var död fick hans barn och barnbarn veta att de var samer. Hela tiden hade hemligheten legat gömd i en svepask, fylld av dokument från farfaderns tid som renskötare.

I svart tusch på vit kartong har serietecknaren Mats Jonsson tecknat historien bakom familjehemligheten allt eftersom han frilade den i arkiv och gamla människors minnen. I utställningen samlar han nu omsorgsfullt de samiska spåren och placerar dem sida vid sida med sina teckningar, i ett försök att fylla det inre hålrum som tystnaden gräver ut i den som växer upp som assimilerad.

Mats Jonsson (f. 1973, Södertälje) har givit ut sju självbiografiska serieromaner och fyra illustrerade barnböcker. När vi var samer (2021) tilldelades Expressens Björn Nilsson-pris för god kulturjournalistik och är den första serieroman som har nominerats i Augustprisets skönlitterära kategori. /

ARTIST TALKS 9 DECEMBER AND 29 JANUARY

It was not until the death of Mats Jonsson’s grandfather that his children and grandchildren discovered that they were Sámi. This secret had remained hidden in a bentwood box filled with documents from their grandfather’s time as a reindeer herder.

In black ink on white card, comics artist Mats Jonsson has drawn the story behind his family secret as he uncovered it in archives and memories of old people. In the exhibition, Jonsson now painstakingly compiles the traces of Sápmi and places them side by side with his own drawings, in an attempt to fill the space that silence hollows out in those who grow up assimilated.

Mats Jonsson (b. 1973, Södertälje) has published seven autobiographical graphic novels and four illustrated children’s books. När vi var samer [When We Were Sámi] (2021) was awarded the Björn Nilsson Prize for cultural journalism by the national newspaper Expressen and is the first graphic novel to be nominated for the August Prize in the fiction category.

18

Mats Jonsson, ur serieromanen När vi var samer, 2021

PROGRAM / EVENTS

FRE 9/12 19.00–20.00

FRI 9/12 19:00–20:00

SÖN 29/1 14.00–15.00 Skogssamisk identitet och kultur. Mats Jonsson inför samernas nationaldag

SUN 29/1 14:00–15:00 Forest Sámi identity and culture.

Mats Jonsson on the occation of the Sámi National Day

Teckna ditt liv! Självbiografiskt berättande i text och bild.

Inspirationsföreläsning av Mats Jonsson

19

Draw your life! Autobiographical storytelling in text and image. Inspirational talk by Mats Jonsson

21/10 – 29/01

TEVETRAMPOLINEN / FRÅN BARNTEVE TILL SAMTIDA KONST OCH LITTERATUR

VERNISSAGE ART FRIDAY 21 OKTOBER

Tevetrampolinen uppmärksammar barntelevision från 1965–1985.

Elva konstnärer och författare har skapat nya verk med utgångspunkt i en rad svenska och internationella barnprogram som Pippi Långstrump, Drutten och krokodilen, Sesam, John Blund och Professor Balthazar. Här återupplivar en grupp unga tjejer Tjejerna gör uppror på Youtube, genom Vilse i pannkakan väcks frågor kring minne och trauma, och ett annat verk skildrar politiskt förtryck och motstånd i fablernas värld.

Medverkande konstnärer och författare: Petra Bauer, Ida Börjel & Lo Hillarp, Andjeas Ejiksson, Annika Eriksson, Jennifer Hayashida, Salad Hilowle, Balsam Karam, Behzad Khosravi Noori, Runo Lagomarsino, Katarina Pirak Sikku och Olivia Plender.

Under den tidsperiod som utställningen kretsar kring var barnteve en smältdegel av delvis motsägelsefulla kulturella och politiska referenser, från järnridåns två sidor till de alliansfria och neutrala staterna. På så sätt kan teve sägas utgöra kollektiva barndomsminnen för människor som växt upp i olika delar av världen – ett modernt kulturarv.

Tevetrampolinen / Från barnteve till samtida konst och litteratur är producerad av Bildmuseet och Kalmar konstmuseum.

Initiativtagare och curatorer är Maria Lind och Andjeas Ejiksson.

PROGRAM

FRE 21/10 17.00–21.00

Art Friday med vernissage.

Presentationer av curatorerna Maria Lind och Andjeas Ejiksson samt några av de medverkande konstnärerna.

Workshop, DJ och bar SÖN 6/11 14.00–15.00

Konstnärssamtal: Konstnären och filmregissören Salad Hilowle berättar om sitt konstnärskap

20

SÖN 13/11 14.00–15.00

Föreläsning: Om konst och lek med konstpedagogerna Pernilla Frid, Kalmar konstmuseum, och Karin Jonsson, Bildmuseet SÖN 22/1 14.00–15.00

Curatorsvisning: Museiintendent Sofia Johansson ger en visning. Hon har samcurerat Bildmuseets utställning med Maria Lind och Andjeas Ejiksson

Annika Eriksson Kinderkultur (still), 2021-22

Mats Jonsson, ur serieromanen När vi var samer, 2021

Katarina Pirak Sikku Ággiid Áigái / From Time to Time (detail), 2021

21

Behzad Khosravi Noori A monument to the invisible Citizen, 2018-22

22

Runo Lagomarsino Starting with the past, the change, 2021-22

21/10 – 29/01

THE TV TRAMPOLINE / FROM CHILDRENS TELEVISION TO CONTEMPORARY ART & LITERATURE

OPENING ON ART FRIDAY 21 OCTOBER

The TV Trampoline explores children’s television during the years 1965–1985. Eleven artists and writers have developed new works based on a range of Swedish and international children’s programmes such as Pippi Longstocking, Gena the Crocodile, Sesame Street, Little Sandman, and Professor Balthazar. Here, a group of young girls revive Tjejerna gör uppror [The Girls Revolt] on YouTube, Vilse i pannkakan [Lost in the Pancake] raises questions about memory and trauma, and another work depicts political repression and resistance in The Fables Newspaper.

Contributing artists and authors: Petra Bauer, Ida Börjel & Lo Hillarp, Andjeas Ejiksson, Annika Eriksson, Jennifer Hayashida, Salad Hilowle, Balsam Karam, Behzad Khosravi Noori, Runo Lagomarsino, Katarina Pirak Sikku and Olivia Plender.

During the period covered by the exhibition, children’s television was a melting pot of partly contradictory cultural and political references, from the two sides of the Iron Curtain to the nonaligned and neutral states. In this way, television can be said to represent the collective childhood memories of people who grew up in different parts of the world – a modern cultural heritage.

The TV Trampoline / From Children’s Television to Contemporary Art and Literature is produced by Bildmuseet and Kalmar konstmuseum. Initiators and curators are Maria Lind and Andjeas Ejiksson.

EVENTS

FRI 21/10 17:00-21:00

Art Friday and exhibition opening. Presentations by curators Maria Lind and Andjeas Ejiksson and some of the participating artists.

Workshop, DJ and bar SUN 6/11 14:00-15:00

Artist talk: Artist and film director Salad Hilowle talks about his work 23

SUN 13/11 14:00-15:00

Talk: On art and play with art educators Pernilla Frid, Kalmar konstmuseum, and Karin Jonsson, Bildmuseet SUN 29/1 14:00–15:00

Curator’s tour: Tour by Museum curator Sofia Johansson, who co-curated the exhibition at Bildmuseet with Maria Lind and Andjeas Ejiksson

PROGRAM / EVENTS

FREDAGSKVÄLLAR OCH HELGER

Föreläsningar, konstnärssamtal, performance och film fördjupar och kompletterar utställningarna. Här finner du en del av våra evenemang, alla med fri entré. Mer kan tillkomma efter att det här programmet har tryckts. Den mest aktuella informationen hittar du på vår webbplats. /

FRIDAY EVENINGS AND WEEKENDS

Lectures, artist talks, performances, and film screenings enhance and complement the exhibitions. A selection of our scheduled events can be found here, all with free admission. Other activities will be added after this programme has been published.

The most up-to-date information can be found on our website.

24

PROGRAM / EVENTS

FRE 16/9 17.00–21.00

FRI 16/9 17:00–21:00

LÖR 17/9 12.00–17.00

SAT 17/9 12:00-17:00

SÖN 25/9 14.00–15.00

SUN 25/9 14:00–15:00

Performancehelgen startar med Art Friday. Liveakterna Game Changer av Elin Lundgren och Petter Pettersson, ASSISTANS av Anna-Karin Rasmusson, GRUND av Josefine Östlund samt Durational Situation / Umeälven 3022 av Geoff Robinson. Workshop, DJ, bar Performancehelg i och omkring Bildmuseet. Game Changer, ASSISTANS, Durational Situation / Umeälven 3022 och installationen GRUND. Konstnärssamtal i kaféet Curatorsvisning: Nancy Holt / Inside Outside. Museichef Katarina Pierre, som har curerat utställningen tillsammans med Lisa Le Feuvre, ger en visning

The Performance Weekend starts with Art Friday. Game Changer by Elin Lundgren and Petter Pettersson, ASSISTANS

by Anna-Karin Rasmusson, GRUND by Josefine Östlund, and Durational Situation / Umeå river 3022 by Geoff Robinson. Workshop, DJ, bar Performance weekend in and around Bildmuseet. Game Changer, ASSISTANS, Durational Situation / Umeälven 3022 and the installation GRUND. Artist talks in the café Curator’s tour: Nancy Holt / Inside Outside. Guided tour

by Museum Director Katarina Pierre, who has co-curated the exhibition together with Lisa Le Feuvre

SÖN 2/10 14.00–15.00

Gästvisning: Konstnären Gunilla Bandolin ger en visning i utställningen Nancy Holt / Inside Outside och gör kopplingar till sitt eget konstnärskap

25

SUN 2/10 14:00–15:00

Guest tour: Artist Gunilla Bandolin gives a tour of the Nancy Holt exhibition and makes connections to her own work

FRE 7/10 10.00–16.00

PROGRAM /

Seminarium: Nancy Holt / Inside Outside. Öppna föreläsningar och samtal kring Nancy Holts konstnärskap och betydelse idag. Möt Karen Di Franco, curator och skribent, London; Teresa Grandas, curator på MACBA, Barcelona; och utställningens två curatorer: Lisa Le Feuvre, verksamhetschef vid Holt/Smithson Foundation, Santa Fe, och Katarina Pierre, museichef, Bildmuseet, Umeå universitet

la Frid, Kalmar konstmuseum, och Karin Jonsson, Bildmuseet LÖR–SÖN 3–4/12

Umeå Europeiska Filmfestival gästar Bildmuseet. Vilka filmer som visas finner du i festivalprogrammet FRE 9/12 17.00–21.00

Art Friday med julmarknad, bar och DJ. Studenter från Konst-, Design- och Arkitekthögskolan säljer egna alster FRE 9/12 19.00

SÖN 9/10 14.00–15.00

Föreläsning: Gjord för jord, ord för ord. Om det kroppsliga, visuella och konceptuella i Nancy Holts konst. Håkan Nilsson, konstkritiker och professor i konstvetenskap vid Södertörns högskola FRE 21/10 17.00–21.00

Art Friday med vernissage: Tevetrampolinen / Från barnteve till samtida konst och litteratur. Presentationer av curatorerna Maria Lind och Andjeas Ejiksson och medverkande konstnärer. Kreativ workshop, DJ och bar SÖN 6/11 14.00–15.00

Konstnärssamtal: Konstnären och filmregissören Salad Hilowle, aktuell i utställningen Tevetrampolinen, berättar om sitt konstnärskap SÖN 13/11 14.00–15.00

Föreläsning: Om konst och lek med konstpedagogerna Pernil-

26

Konstnärssamtal: Teckna ditt liv! Självbiografiskt berättande i text och bild, en inspirationsföreläsning med serietecknaren Mats Jonsson, aktuell med utställningen Fortfarande same LÖR 10/12 12.00–17.00

Julmarknad i museibutiken och i anslutning till kaféet.

Studenter från Konsthögskolan, Designhögskolan och Arkitekthögskolan säljer egna alster SÖN 22/1 14.00–15.00

Curatorsvisning: Tevetrampolinen. Guidad visning av museiintendent Sofia Johansson, som har samcurerat Bildmuseets utställning med Maria Lind och Andjeas Ejiksson SÖN 29/1 14.00–15.00

Skogssamisk identitet och kultur. Ett samtal med serietecknaren Mats Jonsson med anledning av hans utställning och samernas nationaldag

FRI 7/10 10:00-16:00

EVENTS /

Conference: Nancy Holt / Inside Outside.

Open lectures and conversations exploring Nancy Holt's artistic legacy and relevance today. Meet Karen Di Franco, curator and writer based in London; Teresa Grandas, curator at MACBA, Barcelona; and the curators of the exhibition: Lisa Le Feuvre, Director of Holt/Smithson Foundation, Santa Fe; and Katarina Pierre, Museum Director of Bildmuseet, Umeå universitet

konstmuseum, and Karin Jonsson, Bildmuseet SAT–SUN 3–4/12

Umeå European Film Festival visits Bildmuseet. Find the films in the festival programme FRI 9/12 17:00-21:00

Art Friday with Christmas market, bar and DJ. Students from the Academy of Fine Arts, the Institute of Design, and the School of Architecture will be selling their own artwork FRI 9/12 19:00

SUN 9/10 14:00-15:00

Talk: Made for earth, word for word; on the corporeal, visual and conceptual in Nancy Holt’s art. Håkan Nilsson, art critic and Professor of Art History at Södertörn University

Artist talk: Draw your life!

Autobiographical storytelling in text and image, an inspirational talk with cartoonist Mats Jonsson, currently showing the exhibition Still Sámi SAT 10/12 12:00-17:00

FRI 21/10 17:00-21:00

Art Friday and exhibition opening: The TV Trampoline / From Children’s Television to Contemporary Art and Literature. Presentations by curators Maria Lind and Andjeas Ejiksson as well as by participating artists. Creative workshop, DJ and bar SUN 6/11 14:00-15:00

Artist talk: Artist and film director Salad Hilowle, currently in The TV Trampoline exhibition, talks about his work SUN 13/11 14:00-15:00

Talk: On art and play with art educators Pernilla Frid, Kalmar

27

Christmas market at Bildmuseet. Artwork by students from the Academy of Fine Arts, the Institute of Design, and the School of Architecture SUN 22/1 14:00–15:00

Curator’s tour: The TV Trampoline. Tour by museum curator Sofia Johansson who co-curated the exhibition at Bildmuseet with Maria Lind and Andjeas Ejiksson SUN 29/1 14:00–15:00

Artist talk: Forest Sámi identity and culture. A conversation with cartoonist Mats Jonsson on the occasion of his exhibition and the Sámi National Day

ART FRIDAYS

AFTERWORK VISSA FREDAGAR 17.00–21.00

Konst, bar och fri entré – en fredagskväll på Bildmuseet är ett perfekt sätt att inleda helgen. Förutom konstutställningar, kvällsvisningar och barmingel med andra museibesökare bjuder våra Art Fridays på olika typer av evenemang. Det kan vara vernissager, möten med konstnärer och författare, performance, livemusik, film, walk-and-talk, konstquiz, DJs och mycket annat.

Höstens Art Fridays äger rum 16 september, 21 oktober och 9 december. Kolla in programmet i kalendariet på föregående sidor, på vår webbplats eller Facebook-sida. Eller titta bara förbi och ta del av vad som än är på gång. Välkommen! /

SOME FRIDAY EVENINGS 17:00–21:00

Art, bar, and free admission – a Friday evening at Bildmuseet is a perfect way to kick-start the weekend. In addition to art exhibitions, evening tours and mingling with other museum visitors in the bar area, our Art Fridays offer various events: exhibition openings, encounters with artists and writers, performances, live music, film screenings, walk-and-talks, art quizzes, DJs, and much more.

Art Fridays this autumn are 16 September, 21 October, and 9 December. Check out the programme in the calendar on the previous pages, on our website or Facebook page. Or just drop by to enjoy whatever is happening. Welcome!

28

Konst, bar och fri entré – en fredagskväll på Bildmuseet är ett perfekt sätt att inleda helgen. Höstens Art Fridays äger rum fredagarna 16 september, 21 oktober och 9 december.

29

GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS

VISNINGAR VARJE DAG

Guidade visningar av utställningarna ges dagligen kl 13.00 från onsdag till söndag. På lördagarna samma tid ges även en visning på engelska.

FAMILJEVISNING

Familjevisningar lördagar och söndagar 13.00. Samtalen kring utvalda konstverk är en upplevelse som barn och vuxna kan dela.

BABYVISNING MED MÅLERI

Även mycket små barn kan uppleva konst. Babyvisningar med måleri är gratis och riktar sig till barn 4 till 15 månader och deras vuxna. Torsdagarna 15/9, 6/10, 10/11, 8/12 och 12/1 kl 14.00–16.00.

Förbokning krävs.

BOKA VISNING

Förutom de öppna visningarna med fri entré finns det möjlighet att boka privata visningar och bildverkstad, på plats på Bildmuseet eller digitalt. Varför inte boka visning för en grupp vänner, familjen, arbetsplatsen eller en konferens? /

DAILY TOURS

Guided tours in English of current exhibitions are conducted on Saturdays at 13:00. Tours in Swedish are offered daily from Wednesdays to Sundays at 13:00.

FAMILY TOUR

Family tours are offered on Saturdays and Sundays at 13:00.

A tour about a selection of artworks is an experience that children and adults can share.

BABY TOUR WITH PAINTING

Even very young children can enjoy art. For adults with infants between 4 and 15 months, we are offering free baby tours with painting on Thursday 15/9, 6/10, 10/11, 8/12, and 12/1 at 14:00– 16:00. Pre-booking is required.

PREBOOKED TOUR

In addition to the public tours with free admission, it is possible to make group bookings for both guided tours and workshops, either on-site at Bildmuseet or digitally. Why not book a tour for a group of friends, family, colleagues or a conference?

30

Oavsett ålder eller erfaranhet av konst kan en guidad visning ge dig en ingång till och fördjupad upplevelse av utställningen.

31

BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOPS

BILDVERKSTAD PÅ HELGERNA

Kreativ verkstad för alla åldrar med drop-in på lördagar och söndagar 12.00–16.00. Låt dig inspireras av teman och konstnärliga tekniker i utställningarna och skapa tillsammans med andra eller på egen hand. En konstpedagog finns på plats för handledning.

SKOLLOVSVERKSTAD

Under höstlovet är bildverkstaden förutom på helgen även öppen onsdag till fredag. Under jullovet är verkstaden obemannad men konstpedagogerna finns åter på plats under helgerna från och med 7 januari. /

CREATIVE WORKSHOPS ON WEEKENDS

Creative drop-in workshops for all ages on Saturdays and Sundays from 12:00 to 16:00. Led by art educators and finding inspiration from themes and artistic techniques in the current exhibitions, we work together or individually.

SCHOOL BREAK WORKSHOP

During autumn break, the workshop is also open Wednesday to Friday. The workshop area is unmanned during Christmas break, but the art educators are back on weekends from 7 January.

32

Till bildverkstaden är besökare i alla åldrar välkomna för att få utlopp för egen kreativitet. Det behövs varken biljett eller förkunskaper.

33

SKOLPROGRAM OCH ÖPPEN BILDFÖRSKOLA / SCHOOL PROGRAMMES AND OPEN CREATIVE PRESCHOOL

ÖPPEN BILDFÖRSKOLA

På Bildmuseet kan föräldralediga mötas och uppleva konst och skapa tillsammans med sina barn. På fredagar mellan 12.00 och 16.00 är det drop-in till vår öppna bildförskola (0–6 år). Här kan barn och vuxna leka, fika och vara kreativa tillsammans under handledning av en konstpedagog. OBS Ingen bildförskola fredag 4/11 (höstlov) eller mellan 23/12 och 13/1 ( jullov).

SKOLPROGRAM

Bildmuseet erbjuder pedagogiska program anpassade för alla åldrar, från förskolebarn till vuxenstuderande. Konstupplevelser och skapande öppnar för nya erfarenheter och perspektiv. En konstpedagog presenterar teman och tekniker i utställningarna och eleverna eller studenterna deltar i diskussioner, gruppövningar och kreativa aktiviteter. Skolor och utbildningar på avstånd från Umeå har möjlighet att boka digitala skolprogram. /

OPEN CREATIVE PRESCHOOL

At Bildmuseet, people on parental leave can meet to experience art with their children. At 12:00–16:00 on Fridays, the workshop area turns into an open visual-art preschool for ages 0–6 years.

Parents and children are invited to socialize and be creative together under the guidance of an art educator. Note that there is no open preschool on Friday 4/11, or between 23/12 and 13/1 due to the school breaks.

SCHOOL PROGRAMME I

Bildmuseet provides tailored programmes for all ages, from preschool children to adult students. Art and creativity open up for new experiences and perspectives. An art educator presents themes and techniques from current exhibitions, and the pupils or students participate in discussions, group exercises, and creative activities. Schools and educations at a distance from Umeå have the opportunity to book digital school programmes.

34

BUTIK / BIBLIOTEK / KAFÉ SHOP / LIBRARY / CAFÉ

MUSEIBUTIK

Vår museibutik har ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer. När Bildmuseet är stängt kan affischer och utställningskataloger beställas via webbplatsen.

KAFÉ OCH BIBLIOTEK

I suterrängvåningen med utsikt mot strandpromenaden finner du kafé och restaurang. För öppettider och meny, se webbplatsen för Hansson & Hammar. Bredvid kaféet finns universitetsbibliotekets filial med inriktning mot konst, arkitektur och design. /

MUSEUM SHOP

The museum shop offers a variety of art books, posters, postcards, and art souvenirs. Exhibition posters and catalogues can be ordered via the website when Bildmuseet is closed.

CAFÉ AND LIBRARY

On the basement floor, with a view of the river promenade, you will find a café and restaurant. For opening hours and menus, see the website for Hansson & Hammar. Next to the café is a public branch of the Umeå University Library that focuses on art, architecture, and design.

MED STÖD FRÅN

35

Ons–sön 12.00–17.00. Fri entré

HITTA HIT

Östra Strandgatan 30B, Umeå (Konstnärligt campus) Lokalbuss 1, 5, 8 och 9 till hållplats Östra Strandgatan

PARKERING

Bredvid Designhögskolan eller längs gatorna nära Konstnärligt campus

KONTAKT

090-786 74 00 info@bildmuseet.umu.se bokning.bildmuseet@umu.se /

OPENING HOURS

Wed–Sun, 12:00–17:00. Free admission

FIND US

Östra Strandgatan 30B, Umeå (Umeå Arts Campus) City bus no 1, 5, 8, or 9 to bus-stop Östra Strandgatan

PARKING

Parking is available beside the Institute of Design or along the streets close to the Umeå Arts Campus

CONTACT

+46 90-786 74 00 info@bildmuseet.umu.se bokning.bildmuseet@umu.se

Copyright konstnärerna, fotograferna och Bildmuseet.

Foto s. 1 © Richard Misrach; Nancy Holts verk © Holt/Smithson Foundation and Dia Art Foundation, licensed by ARS, New York.

Foto s. 7 Petter Pettersson, s. 9, 10, 14, 16, 33 Mikael Lundgren, s. 29 Malin Grönborg och s. 33 Polly Yassin.

ÖPPETTIDER